Une bombe délivrée par drone a détruit
un transformateur
à la centrale électrique de l'île aux Chiens.
Le pilote du drone est en garde à vue.
Un pas de plus et je tire.
Il s'agit de Nicholas Hood.
Vous avez su que Joe Hanson avait une liaison.
Vous avez mis un collier piégé à sa maîtresse.
Ne bougez pas.
Au secours !
Lana !
Ce coup-là, Nick, vous l'avez vraiment foiré.
Je n'accorde aucun crédit à vos lois.
- Tout va bien avec maman ? - Elle veut plus parler.
Chacun pleure à sa façon.
Elle t'écouterait peut-être.
Je suis partant.
Dis-moi quoi faire.
On te le dira.
- C'est quoi, ça ? - Une assurance.
Je t'aime et j'aimerais
que ça fonctionne entre nous.
Moi aussi.
Il y a 25 minutes, ITN a reçu
une alerte à la bombe dans un ascenseur.
Ici Démineur 2, on a un brouilleur.
Sécurisé.
Ca a explosé.
- Point d'accès le plus proche ? - Par ici.
Quoi ?
Qui est le policier tué ?
Vous le direz quand ?
Pas d'autre info sur le suspect ?
Pas d'autre piste ?
Quoi que ce soit que je puisse exploiter ?
Je vous rappelle.
Au vu des événements d'hier soir,
je reprends personnellement cette enquête.
Thom était un officier exceptionnel.
Dévoué, travailleur, apprécié de tous.
La seule chose que nous puissions faire
pour honorer sa mémoire,
c'est arrêter ceux qui ont fait ça.
Ils sont dans la nature.
Ils ont pris
l'un des nôtres.
C'est devenu personnel.
Nous gagnerons ce combat.
Attention, c'est chaud.
Merci.
Un café noir, s'il vous plaît.
Merci.
Ca a l'air bon.
C'est quoi ?
Des chilaquiles.
En gros, ce sont des tortillas de maïs
avec de la sauce, du fromage, des oeufs et des haricots.
Je viens ici tous les matins.
Je prends toujours ça. C'est délicieux.
Ca en a l'air.
Goûtez !
- Non, ça me gêne... - Allez-y.
Ca met en forme pour la journée.
Si vous insistez.
Je prends juste...
Prenez du fromage et des haricots.
Alors ?
J'adore !
Nous pensons que ces attaques sont liées,
même si les cibles semblent radicalement différentes.
L'explosion de la nuit dernière a eu lieu
dans la salle serveur de Tratea Global Analytics,
une boîte de datamining
qui est accusée d'exploiter
des données personnelles illégalement.
Il nous faut des réponses.
Quel type de données détiennent-ils ?
Pourquoi des terroristes visaient cette boîte en particulier ?
Y a-t-il un lien avec la centrale ?
Et Thom ?
Comment est-il tombé ?
Qu'a-t-il fait juste avant sa mort ?
Il était dans l'escalier.
Il évacuait les gens quand la bombe a explosé.
Il a dû remonter.
La vidéosurveillance ?
L'équipe est dessus.
On aura bientôt la totalité des images, mais...
on a déjà ceci.
C'est pareil.
Tant mieux.
Je dois y aller, je vais être en retard.
Dommage. C'était...
C'était sympa de discuter.
On pourrait continuer une autre fois,
si vous voulez.
Oui.
Peut-être.
Ce soir ?
Et si vous me donniez votre numéro ?
J'ai perdu mon téléphone.
Je vous enverrai un e-mail.
Donnez-moi votre adresse.
D'accord.
Oliver.
Et tu es... ?
Hope.
Je ne te savais pas si important, Oliver.
Dis ça à mon patron.
N'oublie pas ta sacoche.
Merci.
A... plus tard.
Avec plaisir.
Bonjour.
Helen.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous alliez si bien ensemble.
Ca va ?
Prends ceux à la confiote, ils sont vachement bons.
Papa. Je peux pas vraiment te parler.
Pardon de te déranger au travail.
Tu as pu parler à maman ?
Je l'ai appelée, elle m'a pas rappelée.
Tu veux bien réessayer quand t'auras une minute ?
Je lui envoie un texto. Je passerai ce soir.
- Merci, ma chérie. - Je dois te laisser.
Bon.
J'ai parlé à la ministre de l'Intérieur.
Elle débloquera tout ce qu'on voudra,
des fonds, des effectifs, mais elle veut des résultats.
Batra, comment les terroristes ont introduit la bombe ?
Une panne d'ascenseur a été signalée.
Un réparateur a été appelé, mais son véhicule a été volé
et lui-même a disparu.
Les terroristes ont utilisé son passe pour entrer.
D'après le registre, il est reparti peu avant l'explosion.
Avec le système LAPI, on traque la camionnette volée.
Quelqu'un a appelé il y a 20 minutes.
Sa voix était modifiée électroniquement
et il prétendait avoir des infos cruciales.
Canular ?
Je ne crois pas.
Il sait comment les caméras de la centrale ont été piratées.
Il veut une rencontre.
On peut le contacter ?
On n'a pas pu tracer l'appel, mais il va nous rappeler.
Très bien.
Et Nick Hood ?
Il a fait table rase.
Son appartement est vide, pas de photos, rien.
- Des réseaux sociaux ? - Aucun.
Mais par reconnaissance faciale, on ratisse toute photo sur Internet.
Hood à une remise de diplôme, à un symposium entre collègues,
ce genre de choses.
Avec la Sécurité intérieure, on recoupe ça avec leur liste.
On a quelque chose.
Il a pris un vol pour la Pologne
il y a un an, pour un tournoi d'échecs à Cracovie.
Selon les organisateurs du tournoi, il a joué le 1er jour,
mais n'est plus revenu de la semaine.
D'après les douanes britanniques, il est rentré par Douvres
une semaine plus tard.
Notre équipe a constaté
que le TNT provenait d'Europe de l'Est.
Du TM200.
Contactez Interpol et les autorités polonaises.
Je veux savoir ce qu'il a fait cette semaine-là.
Commandant...
L'équipe vient d'envoyer ceci.
Dis-moi la vérité.
Je t'aime.
Tu le pensais ?
Je m'en doutais.
Boss, c'est moi.
On a reçu un appel.
Démineur 8, j'utilise les rayons X.
Pas le disrupteur ?
Il pourrait y avoir des indices.
Je veux pas les détruire.
Rayons X : négatif.
J'apprécierais
si vous pouviez garder ceci pour vous.
N'alarmons pas indûment la population.
Désolée, je ne peux pas.
Ca doit passer aux infos.
Ils vous l'ont envoyé précisément pour ça.
Ils terrorisent par les médias,
avec diffusion d'attentats, de slogans,
et maintenant ceci.
Ca se saura de toute façon. Regardez.
C'est une salle de rédaction. Il y aura des fuites.
Le citoyen mérite d'être informé.
Vous me forcez la main.
Je vous interdis officiellement de rendre ceci public.
Ca n'a aucune valeur juridique et vous le savez.
Dis-moi.
Les caméras d'un parking souterrain près de Tratea Global Analytics
montrent le faux réparateur sortir d'une camionnette.
On a utilisé LAPI pour suivre cette camionnette
et ça nous a menés ici.
Police !
Sécurisé !
Trojan 1-7 à Démineur 2.
Présence probable d'un EEI.
Bonjour, je suis Lana. Brigade de déminage.
Je viens vous aider.
Bon.
Ne bougez pas et gardez votre doigt sur le détonateur.
C'est tout.
Je vais jeter un oeil, puis on sortira d'ici.
C'est très bien.
Ne bougez pas, OK ?
C'est très bien.
Je sors ce boîtier, les fils vont bouger un peu.
Voilà.
Respirez profondément.
C'est fini.
Vous pouvez lâcher.
Regardez.
Regardez-moi.
Ces fils ne sont connectés
à rien.
Démineur 2 à toutes les unités. Sécurisé.
Engin factice.
Je vais vous prendre ça.
On va venir vous examiner.
Intéressant ?
Ce compte à rebours mène à quoi ? Et qui est-il ?
Gerard Fisher, le véritable réparateur d'ascenseur.
Ils l'ont enlevé devant chez lui
et l'ont emmené de force au labo.
La Scientifique a fouillé le local.
Comme un sou neuf ! Pas d'empreintes.
On a trouvé deux indices.
Ce fil est identique à ceux utilisés dans le collier piégé,
dans le parking et à la centrale.
Les trois engins ont sûrement été fabriqués là.
Et beaucoup de matériel brûlé.
- Ca, par exemple. - C'est quoi ?
- Capitaine Batra ? - On ne sait pas.
Un circuit imprimé, peut-être.
Un circuit imprimé ?
On n'avait jamais vu de circuits aussi sophistiqués.
Et ce point ?
Mystère. Porton Down va l'examiner.
Commandant !
Contact en ligne.
Tracez l'appel.
Ici le capitaine Batra. Qui est à l'appareil ?
Je veux que vous sachiez que je n'ai fait de mal à personne.
Qu'avez-vous à nous donner ?
Des informations.
Mais pas par téléphone. Je veux vous rencontrer.
Wargrave Square.
Dans une heure.
Un policier,
quelqu'un qui s'y connaît en explosifs.
Ce sera 2 personnes, un policier et un démineur.
Personne d'autre.
Pas de snipers, rien de tout ça.
Sinon, j'annule tout.
Helen retrouvera Lana sur place.
Pas question de perdre un autre élément.
Je veux des snipers.
Ce matin, un minuteur numérique a été envoyé à une journaliste.
Le compte à rebours est réglé à 19 h.
Pourquoi, à votre avis ?
Nous sommes tous très occupés.
Parfois, il nous faut un rappel.
De quoi ?
Une autre bombe ?
Vous êtes monomaniaque.
Vous ne parlez que de bombes.
On peut changer de sujet ?
Cette carte
a été trouvée avec le minuteur.
"Bienvenue dans le labyrinthe."
Comme c'est énigmatique.
Qu'est-ce que ça vous évoque ?
La mythologie grecque, le Labyrinthe, le Minotaure.
La mort qui vous attend au centre.
Ca m'évoque ça.
Mais c'est peut-être parce que je connais bien mes classiques.
C'est une sorte de dédale ?
D'énigme ?
Votre petite bande se paie notre tête ?
Vous êtes plus intelligent que l'homme de la rue ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Vous me battriez aux échecs, non ?
Je ferais volontiers une partie.
Mais vous ne tenez pas sur la longueur.
Pardon ?
Cracovie.
Le tournoi d'échecs.
Vous avez joué un jour puis on ne vous a plus vu de la semaine.
Vous vous êtes défilé ?
J'aime les défis.
Comme se procurer du TM200 ?
Hier soir, quelqu'un a assassiné un policier.
Dans une cage d'ascenseur.
On a vu son visage.
Sur la vidéo de surveillance.
On va l'arrêter, lui mettre la pression.
Si cette personne est plus intelligente que vous,
peut-être qu'elle vous donnera, conclura un marché.
A moins...
que vous le fassiez d'abord.
Dites-nous ce que vous savez.
Vous me sous-estimez, Mme l'agent.
J'ai encore un ou deux coups à jouer.
Merci, Helen.
Tu penses qu'il va venir ?
Moi, je viendrais pas.
T'as tiré quelque chose de Hood ?
Pas vraiment.
Il aime jouer. Il se croit intelligent.
Et il l'est ?
Probablement.
Il semblait un peu agité.
Il a perdu son sang-froid. C'est une première pour lui.
Tu sais pourquoi ?
Oui.
J'ai...
parlé de Thom.
J'ai dit qu'on avait vu qui l'avait poussé.
Il a dit quelque chose en français.
En français ?
Oui.
J'ai cherché.
Apparemment, c'est un slogan de mai 68, à Paris.
Ca veut dire quoi ?
Que sous la chaussée, il y a une plage.
Quoi ?
En gros, ça veut dire...
que sous toutes les restrictions à la con,
il y a la liberté qu'il faut saisir.
Allô ?
J'avais dit de venir seules.
Qui vous a donné ce numéro ?
Helen Jane Morgan, 11 Kenville Close.
Vous avez un découvert de 117 livres.
On vous a enlevé l'appendice quand vous aviez 15 ans
et vous vous êtes plantée en maths au brevet.
Je peux tout savoir sur vous.
Vous me croyez aveugle ?
Ca grouille de flics. Il y a un sniper sur le toit.
On a pris des précautions.
Vous m'avez menti.
Merde !
Non, commandant, il n'est pas venu.
Il a repéré nos hommes et les tireurs d'élite.
On rentre.
Tu tiens le coup ?
Oui.
Merci.
Et toi ?
Ca va.
J'ai su que Thom et toi, vous avez été ensemble un moment.
C'est vrai. C'est...
Excuse-moi.
Allô ?
Toujours envie de me voir ?
Où êtes-vous ?
Au croisement, traversez.
- On y va. - Ecoutez...
N'essayez pas de joindre qui que ce soit.
Rencontrons-nous dans la rue.
Il y a une allée à votre droite.
Allez au bout de cette allée.
Il y a une montée sur votre droite. Prenez-la.
Ouvrez la porte à votre droite et descendez les marches.
Non, pas à l'intérieur. Le protocole est strict.
Vous avez dix secondes. A vous de voir.
Au revoir.
Je suis la lieutenante Morgan.
Voici la démineuse Washington.
Votre nom ?
Alex.
Votre vrai nom ?
Faisons vite.
- Ils envoient une voiture. - Qui ça ?
C'est comme ça. Ils me foutent un sac sur la tête.
Pourquoi...
Ils me font pas confiance.
Je suis pas l'un d'eux. Je suis juste un technicien.
Qui sont-ils ?
Ils se font appeler "La Vague".
J'ai jamais vu leurs visages.
Ils veulent quoi ?
Ils trouvent la société injuste.
C'est original.
Ils surfent sur la vague de mécontentement.
Le coût de la vie, les inégalités.
Ils veulent balayer le système corrompu,
entreprises, gouvernement, police.
Tout changer.
Vous aussi ?
Non, je ne veux...
que la justice.
Des innocents réduits en miettes, c'est ça ?
Non, je déteste la violence.
Des policiers tués ?
Je n'ai rien à voir avec ça. Rien.
Je veux les arrêter.
Quel genre de technicien ?
La vidéosurveillance de la centrale électrique,
c'est moi qui l'ai piratée.
- Les drones ? - Oui.
Mais pas les bombes ?
Non. J'y connais rien en explosifs.
C'est pour ça que je voulais vous parler.
J'étais qu'un technicien,
mais ils veulent m'impliquer davantage.
Qu'attendez-vous de nous ?
Un marché.
Je vous aide à les coffrer.
En échange, vous me donnez l'immunité.
Qui a tué le capitaine Youngblood ?
Quoi ?
Faites pas l'innocent. Qui l'a poussé ?
J'en sais rien.
Vous mentez.
Vous avez tué Thom autant que la personne qui l'a poussé.
Et maintenant, vous restez tapi dans l'ombre
à demander de l'aide ?
J'en ai rien à foutre de vos états d'âme.
Vous avez tué mes amis.
Lana, ça suffit.
Je suis désolé.
Vraiment ?
Je voulais rien de tout ça.
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
Je sais ce que c'est. J'ai commis une erreur.
Je le reconnais. Une terrible erreur.
J'étais aveuglé par le deuil.
Maintenant, j'essaie de me racheter.
Bon. D'accord.
La prochaine cible ?
Ca peut être n'importe quoi.
Ils adorent les jeux.
Et vous rendre marteaux.
C'est en totale contradiction avec mes ordres.
Ne le rencontrer qu'en extérieur,
sous l'oeil d'agents en armes et de tireurs d'élite.
C'est dur à comprendre ?
Helen ne voulait pas, c'est moi qui suis entrée.
Au final, vous avez quoi ?
Aucune identité.
Aucune piste qui permette d'agir maintenant.
Rien pour arrêter ça et le temps file, bordel !
Commandant, on aurait pu l'arrêter.
Mais ça nous aurait apporté quoi ?
Il veut nous aider de l'intérieur. C'est déjà beaucoup.
C'est plus qu'il y a 3 heures.
Oui, s'il ne ment pas.
- Batra ! - Commandant ?
Donnez ce qu'on a sur Nick Hood à cet Alex.
Rien sur le pompier de la vidéosurveillance ?
Pas pour l'instant.
Pourtant, le bâtiment est truffé de caméras !
- Une rue à proximité ? - Je te préviendrai.
D'accord.
Ta mère est en bas.
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma chérie !
J'ai vu les infos. Thom.
Je suis venue voir si ça allait.
Oui, ça va.
C'est terrible.
Terrible, terrible.
Thom était un homme bien. Tu dois être anéantie.
Ca va, j'ai du travail.
Ne prends pas sur toi.
Il ne faut pas.
C'est mauvais.
J'ai fait ça pour Billy et regarde-moi.
Ca va ?
Je me souviens quand tu nous as présenté Thom.
Il était tellement beau.
J'ai dit à ton père : "Celui-là, il faut le garder."
Je lui ai dit : "Elle mérite quelqu'un de bien."
Vraiment.
J'ai...
beaucoup de travail.
Je t'appelle un taxi.
Je vais prendre le bus.
Je passerai après le travail.
- Avec un curry. - Non. Ne viens pas.
Pourquoi ?
Parce que tout va mal en ce moment. Je ne veux pas te mêler à ça.
Je suis grande.
- Je comprends... - Non, Lana.
Tu n'en as aucune idée.
Aucune idée.
Entre ton père et moi, c'est l'horreur.
Ne t'en mêle pas. Aucun enfant ne devrait voir ça.
- Je ne suis plus une enfant. - Désolée !
Bonjour.
Il était temps qu'on se rencontre normalement.
Tu nous as bluffés.
Ces derniers mois.
Le piratage de la vidéosurveillance.
Les caméras.
Tu mérites de l'avancement.
De devenir membre de l'équipe.
Tu vas nous installer un système de 12 caméras.
Il nous faut des images en HD, filmées en temps réel.
C'est possible ?
Oui.
Super.
Tu peux y jeter un oeil.
D'abord, mets ça en ligne.
On ne doit pas remonter jusqu'à nous.
Tu as pas dit qu'elle était dans cet état.
Désolé, ma chérie.
- Je voulais pas t'inquiéter. - Occupe-toi d'elle, papa.
Je t'appelle après le travail.
A tout à l'heure.
500 000 vues en dix minutes.
Rien sur le circuit imprimé ?
Non. Porton Down ne voit pas ce que c'est.
On ne sait même pas si c'est un circuit.
J'ai une idée !
"Sous les pavés, la plage."
Et alors ?
Ils ont pu commettre une erreur.
Leur première erreur.
Ils ont envoyé un minuteur.
Avec le minuteur, il y avait cette carte.
"Bienvenue dans le labyrinthe."
C'est quoi ? Une énigme ?
Un dédale ?
Et on a trouvé ça dans le labo clandestin.
Et si tout ça se trouvait sous la chaussée ?
Ils ne peuvent pas savoir ce que Nick Hood m'a dit
en salle d'audition.
Il a craché le morceau.
Si on rassemble toutes ces pièces...
Ca pourrait être un plan.
Et ce point pourrait indiquer la cible.
Je veux tous les plans du métro,
tronçons désaffectés compris.
Prévenez le Génie royal et les unités d'intervention.
Dès qu'on localise ce point, on fonce.
A vos ordres.
C'est ça.
Commandant ?
Quoi ?
C'est le Strand.
On a une cible potentielle.
Environ 2 m 50 au-dessus des tunnels,
il y a un réseau de fibre optique.
Ca représente des milliards pour le secteur financier
et ça passe sous le centre de Londres.
- Compris, commandant. - L'entrée est sécurisée ?
Non. L'accès est muré. On doit le faire sauter.
Il y a une bâche.
Equipe de détection, à vous.
Sierra 1-7 à Démineur 2. Suspicion d'EEI.
Restez en arrière.
Plateau de pression possible.
Merci. Je vais jeter un oeil.
Démineur 2 à toutes les unités. Explosion contrôlée imminente.
Sécurisé.
Engin factice.
Ici la lieutenante Helen Morgan.
Je vous rappelle dès que possible. Merci.
Tu as une seconde ?
Trouvé !
Reculez tous.
Démineur !
Fil-piège à hauteur de visage. Boîtiers de chaque côté.
- Sécurisé. - Bien reçu.
Deux engins factices.
Et s'il n'y avait rien ?
C'est une vieille tactique.
L'IRA l'utilisait à Belfast
pour nous occuper et attaquer ailleurs.
Ou c'est factice après factice jusqu'au véritable engin.
Comme font les talibans.
52 minutes, Wash.
Même mode opératoire.
Un fil-piège, 2 boîtiers, et des plateaux
comme à la centrale et au parking.
Le collier avait un photodétecteur.
S'il y en a un, nos frontales vont l'activer.
Passe devant en mode infrarouges.
Démineur 2, on a un EEI.
Avec un photodétecteur.
Hass, passe le ruban adhésif, je vais couvrir le capteur.
Merci.
Merde !
- Un détecteur de mouvement. - La lumière l'a déclenché.
Seigneur !
Putain !
Il y a trois kilos de RDX.
Quand la boule touchera le plateau, le tunnel va s'effondrer.
Déconnecte le détonateur !
Je vais le faire.
Je m'en occupe ! Fais-moi confiance.
- C'est pas le moment. - Dépêche-toi !
T'es où ?
Attends.
On est à mi-chemin. Grouille-toi, Hass.
Ca vient.
C'est fait.
Ca continue.
J'ai coupé les fils.
C'est pas fini. Continue.
Allez, Hass.
Merde...
Vite !
C'est bon.
On a eu chaud.
Ca va ?
Wash ? Regarde.
Les fumiers !
Regarde ça.
Mets ça en ligne.
Ils nous ont attirés là-bas. Pas de minuteur.
Nos mouvements ont tout activé.
Ils nous fournissent toutes les pièces du puzzle,
comme le schéma, le petit bout de fil,
la vidéo diffusée juste au bon moment.
Ca n'aurait pas de sens si Nick n'avait pas crié.
Ils ignoraient cette erreur.
Ou c'était délibéré.
Son avocate était avec lui.
- Elle a pu lui donner un truc. - Comme quoi ?
Une instruction.
Il nous a fourni le slogan.
Conclusion ?
Il y a une autre bombe.
Le temps n'est pas écoulé.
Il reste quelques minutes.
Merde !
Allô ?
Je vous ai appelées. Vous étiez où ?
Sous terre. Pas de réseau.
J'ai envoyé une photo à Helen et Batra.
Vous le reconnaissez ?
Une messagerie était ouverte sur l'ordi.
- C'est sa photo de profil. - Son nom ?
J'en sais rien ! J'ai essayé de...
Bon, on s'y met ?
Sortons-nous de ce pétrin.
Tu as la photo ?
Oui. J'utilise la reconnaissance faciale
des Renseignements.
Le message est simple.
Notre parti est à l'écoute, il croit en l'égalité des chances,
mais on n'a rien sans rien.
Toujours rien ?
Allez.
Je l'ai.
C'est Oliver Jenkins.
Conseiller spécial du ministre Matthew Palfrey.
Oliver Jenkins. Il travaille où ?
Vite ! Il travaille où ?
A Carlisle House.
A côté du Strand.
Carlisle House, à côté du Strand.
C'est à deux pas.
On y va.
Des fonds ont effectivement été réalloués à certaines régions
parce qu'elles ont fait valoir leurs besoins
avec des arguments solides.
Dégagez !
Nous nous soucions des zones défavorisées,
de tous ceux qui souffrent,
mais les insinuations de clientélisme
sont déplacées.
Ouvrez.
- Où est Matthew Palfrey ? - Salle de réunion, 1er étage.
Il faut que les gens
se retroussent les manches et donnent de leur personne.
Une politique ferme, mais juste, voilà le message.
Ne compter que sur soi-même.
Comme pendant la guerre.
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : France Doublage