Attention.
Feu !
Ils connaissent nos pratiques, nos raisonnements, tout.
On doit avoir un infiltré.
Des témoins ont vu John Hudson
fuir les lieux.
John m'a jamais accepté.
Toujours à dire une saloperie sur les musulmans.
Vous avez trouvé des éléments sur John ?
Rien de répréhensible. Il est clean.
En dehors du travail,
avez-vous du mal à déconnecter ?
Oui, parfois.
Ce qui peut être difficile à vivre
pour mon compagnon.
- J'étais avec quelqu'un d'autre. - C'est fini entre nous ?
Je sais pas.
C'est pas notre genre, mais...
si tu as envie de parler, je suis là.
Je pense vraiment qu'on a beaucoup en commun.
C'est un privilège d'être devenue votre députée.
Je peux dire un mot ?
C'était facile de planquer ça.
Situation critique en cours.
Possible engin explosif.
Dis-moi, Karl. Et nous ?
Tu m'as utilisée ?
- Je regrette, Lana. - Je t'en supplie.
Mon travail consiste à assurer la sécurité des gens.
Et j'ai échoué.
Je pense à un monsieur appelé Ali Hussein.
Aidez-moi !
Bougez pas !
Je n'ai pas réussi à neutraliser l'engin à temps.
À mon frère.
Votre frère est en lien avec les Croisés.
Vous parlez bien de mon Billy ?
Le minuteur veut rien dire.
C'est pour te forcer à ouvrir.
- Écoute-moi, je suis ta sœur. - Lana !
Le suspect ouvre la portière.
Et... à Nut.
Mon mentor, mon ami.
- Tu as ma pince ? - Tout de suite.
Quel effet cela fait-il de porter cette responsabilité ?
J'ai peur que la prochaine fois, je ne sache plus m'y prendre.
Qui revoilà !
On se connaît ?
Je cherche un mec hyper pro appelé Danny.
Pas un benêt qui se marie dans une semaine.
Dans deux semaines et trois jours,
si t'as lu l'invitation.
Bien sûr que je l'ai lue.
Félicitations. Je suis très heureuse pour toi.
T'es pas passée chez toi ?
J'arrive de l'aéroport, le vol avait du retard.
C'est ça, être hyper pro.
Content que tu sois rentrée.
Contente d'être rentrée.
Six mois sans voir ta tronche, c'est trop.
Merci. Je m'appelle Lana Washington.
Je suis spécialiste des explosifs, ou EOD.
Pour beaucoup, le pire cauchemar, c'est être face à une bombe.
Pour moi, c'est faire un discours.
Depuis quelques mois,
je fais cette blague aux démineurs ukrainiens
que je forme en Estonie.
Ils ne rient pas non plus.
Les démineurs ont une règle.
Repérer l'absence du normal et la présence de l'anormal.
En Afghanistan, on soupçonnait la présence d'un engin explosif
si aucun enfant ne jouait dans la rue
et que personne ne vaquait à ses occupations.
C'est plus difficile à repérer ici.
Voici des exemples de bombes improvisées.
Il y a trois grands types d'EEI.
À retardement, télécommandé et activé par la victime.
Le premier peut être programmé.
Le deuxième est déclenché par quelqu'un d'autre.
Le troisième est un objet piégé.
On s'aperçoit de sa présence
au moment où il tue.
Les engins que vous voyez ici
ne viennent pas des champs de bataille afghans
ou des rues de Bagdad.
Ce ne sont pas des reliques de Belfast.
Ils ont tous été découverts
ici à Londres.
La police londonienne est en alerte permanente
et doit s'adapter à des menaces,
des techniques et des ennemis nouveaux.
Ton café !
Le danger est partout.
Il peut venir d'une source imprévisible.
Il faut être sur ses gardes
à tout moment...
Dirigez-vous vers la sortie dans le calme.
Un incident a été signalé
à la centrale de l'île aux Chiens. Une explosion.
On l'a vue.
Des agents
ont vu des fils sur le portail, peut-être un EEI.
On se met en route, on est à 30 min.
Tu es plus près, non ?
Tu veux que je m'en charge ?
Écoute,
tu ne reprends que demain, mais tu y seras avant nous.
Hass, grouille !
Ça te va ?
Oui, d'accord.
Pas de souci.
À tout de suite.
Prête ?
Oui.
Préparez les pompes portatives.
Il faudra aller vite une fois le portail ouvert.
Lana Washington, déminage.
John Hodge, chef de brigade.
- Où est l'engin suspect ? - Sur le portail.
C'est la seule entrée.
Quelqu'un à l'intérieur ?
L'équipe de nuit.
On craint que l'incendie
n'atteigne l'autre transformateur
et le fasse exploser.
On ne peut rien faire
avant votre intervention.
Des nouvelles de Hass ?
Pas encore.
On t'équipe ?
C'est plus lourd qu'avant.
Ça rappelle des souvenirs.
Reculez tous !
Alors ?
On dirait un fil de déclenchement.
Il relie les deux battants.
Je regarde de plus près
EEI confirmé.
- Merde. - Boss.
Ça va ?
Il y a deux engins qui semblent reliés.
Tout le portail est miné.
La situation ?
Voilà.
Doucement.
On peut entrer ?
Impossible. Il y a deux engins planqués derrière la pancarte.
Ils exploseront en même temps si on ouvre le portail.
Tu attends Hass ?
On est à la centrale électrique.
Les pompiers doivent entrer pour éteindre l'incendie
et évacuer le personnel,
mais il y a un engin explosif sur le portail.
Je parle au chef des pompiers et au démineur...
et je vous rappelle.
Entendu.
Lana.
Thom !
Je pensais voir Hass.
Désolée de te décevoir.
Alors ?
Deux engins sur le portail, inaccessibles de l'extérieur.
- Si on ouvre, ça explose ? - Exact.
Lieutenante Morgan.
Lana Washington, démineuse.
Trois techniciens sont coincés à l'intérieur.
On essaie de les joindre.
On a combien de temps ?
Le feu est à 20 m du second transformateur.
S'il explose,
les techniciens n'auront aucune chance.
On doit entrer au plus vite.
Vous pouvez faire un trou dans la clôture ?
Oui, sans problème.
Coupez un accès dans la grille pour la démineuse.
Vous avez discuté ?
Pas depuis mon départ.
Je reviens.
La voyageuse !
Tu as vu l'heure ?
Ça va ? On a quoi ?
Il est là, lui ?
Ça fait deux mois, il est à l'épreuve.
Il a failli me faire tuer, il est dangereux.
Il se tient à carreau.
Il est raciste, tu l'as dit toi-même.
Il essaie de changer.
Et on manque de personnel qualifié, Wash.
Il a merdé, il le sait. Il fait partie de l'équipe.
De mon équipe.
Tu étais pas là. J'ai dû prendre des décisions.
Boss.
- Oui. - Oui ?
Ils sont prêts.
- Je peux y aller. - C'est bon.
Danny, mon pote !
Oublie le paintball.
Je connais un strip club à Whitechapel.
Je t'invite.
Ta dernière soirée de liberté !
Bonne idée.
Ça va, Wash ?
Les deux engins sont fixés au portail...
Michael. Donnez-moi un gilet.
S'il y a un fil-piège,
désarmer un engin armera l'autre.
Tu vas faire quoi ?
Déclencher les deux disrupteurs en même temps.
Tout va bien, Wash ?
Je peux t'aider.
Ça ira.
À nous de jouer, Danny.
C'est elle ?
Pardon ?
Ton ex.
Oui. Le patron.
Capitaine Youngblood ?
La City est dans le noir complet. Que se passe-t-il ?
Ici Démineur 2.
Annonce les deux explosions.
Ici Démineur 8. On va déclencher
deux explosions contrôlées simultanées.
Central 8-5, bien reçu.
Disrupteur paré.
Tout le monde à couvert !
Danny, tire.
Attention. Feu.
Trois, deux, un !
J'ai vu qu'une explosion.
Peut-être un raté.
- Hass ? - On n'en sait pas plus.
On doit entrer.
Danny, tire à nouveau.
Attention.
Feu, trois, deux, un !
C'est quoi, ce bordel ?
On a une défaillance technique.
Le premier engin est neutralisé.
Et le second ?
Merde !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Hass, point de situation.
Que se passe-t-il ?
Il y a un minuteur.
On a dû le déclencher.
- Combien ? - 30 secondes.
Dégage de là.
À couvert !
- Reculez tous ! - À couvert !
- Un minuteur, ça se remarque. - Ferme-la !
Je remplace le disrupteur.
Wash, dégage de là !
Baissez-vous.
Vite !
Dégage !
Dix secondes.
Danny, tire !
Tire !
Démineur 2. Engin neutralisé.
Je répète, neutralisé. La voie est libre.
Et c'est son premier jour !
- Arrête. - Ça suffit !
Je dis ça comme ça.
Wash.
Il s'est passé quoi ?
La cartouche était HS.
Ça va ?
Très bien.
Je t'assure.
Bien joué, Hass.
C'est pas le moment, Danny.
Commandant John Francis.
- Hassan Rahim, démineur. - Je vous connais de nom.
Et désormais, de visage.
- Vous dirigez l'unité ? - Oui, commandant.
Je remplace Lana Washington depuis six mois.
Vous faites du bon boulot.
Merci. Elle est de retour, elle reprend demain.
Mais elle a mené l'opération.
Elle était la première sur les lieux.
Vous avez semblé inquiet.
À la radio. Un problème ?
Un souci technique.
Elle était partie, en détachement ?
Oui, elle formait les démineurs ukrainiens.
Elle a eu des problèmes, avant ça.
Son frère.
N'a-t-il pas été tué dans un attentat terroriste ?
Et le démineur qui a orchestré les attentats...
Ça a été difficile pour nous tous.
Bien sûr.
Défectueuse ?
Je la ferai examiner.
Te voilà de retour.
Oui... En fanfare !
Tu t'en es bien tirée.
Première intervention depuis...
Oui, bien sûr.
Tu nous as manqué.
Ah oui ?
Et toi ? Ça va ?
Oui, très bien.
Tu as pris du galon.
Le premier de la classe.
Bientôt, je dirigerai toute la police londonienne.
Félicitations, au fait !
Merci.
Marié ! Tu vas te ranger.
C'est la bonne, alors...
Le célibat a ses limites.
Et toi ? Tu vois quelqu'un ?
- Avec ce boulot, tu sais... - Oui.
Le commandant Francis veut te voir.
Ton nouveau patron ?
Et le tien aussi, sois polie.
Je suis toujours polie, putain.
Lana, le commandant John Francis.
Démineuse Washington.
- Commandant. - Travail remarquable.
L'engin est neutralisé.
Une fois la centrale sécurisée, la Scientifique interviendra.
C'est bien de voir une femme à ce poste.
Ah bon ?
Bien sûr. Et c'est atypique.
C'est tout moi. Je suis atypique.
Un problème de diffuseur ?
De disrupteur.
On l'appelle aussi le canon à flotte.
Très éloquent.
Excusez-moi.
Un souci technique. Une cartouche défectueuse.
Ça arrive.
"Un souci technique." Le démineur Rahim a dit ça aussi.
Pas de combi de sécurité ?
Si l'engin avait explosé, la combi ne m'aurait pas sauvée,
et elle est encombrante.
Tant que ça vous convient.
Commandant.
De l'eau par les côtés !
Allez !
Interrogez les riverains.
Quelqu'un a peut-être vu ou filmé quelque chose.
Merci.
Helen.
Les secours en ont terminé avec les techniciens ?
Deux sont morts.
Le troisième, Joe Hanson, n'a pas été retrouvé.
Des vidéos ?
Aucune.
Comment c'est possible ?
Elles sont contrôlées à distance. Les images après 18 h ont disparu.
Peut-être un piratage.
Un survivant !
Laissez passer !
C'est bon.
C'est quoi, l'histoire ?
Danny bosse avec John, maintenant.
Ils s'éclatent, tous les deux.
Vraiment ?
Wash.
Merci de ton soutien avec Francis.
De rien.
Et d'avoir géré pendant mon absence. Ça me touche beaucoup.
T'en fais pas pour ça.
J'espère que tu t'es vidé la tête.
Voyager, ça peut aider.
C'est ce qu'on dit, oui.
J'ai fait des erreurs.
Je dois réparer celle-là.
Ça, c'est trop tard.
Thom et Helen sont ensemble.
- Ça donne soif. - Tu en veux ?
Je suis toujours prête.
Les scouts ?
Le bon sens.
En parlant de bon sens...
Prends des gants avec le nouveau chef.
Il vient d'arriver, il veut affirmer son autorité.
Tu me connais.
Oui. Justement.
Capitaine Youngblood ?
Joe Hanson, le technicien disparu.
Il a dit quelque chose ?
Il n'est pas en état d'être interrogé.
Vu la présence d'EEI, c'est un incident majeur.
Le divisionnaire appelle dans 30 min.
Vous avez déjà vu ça ?
Pas exactement, non.
Qui pourrait avoir fait ça ? Et pourquoi ?
- Regardez. - Quoi ?
Un lien envoyé par le QG.
C'est partout sur Internet.
C'est la panique sur Twitter.
Les chaînes d'info sont au courant.
La priorité est de localiser le point de départ du drone.
Ça devrait fournir des indices, des vidéos, des témoins.
Batra, des indices dans la vidéo elle-même ?
Le compte est enregistré sous une série de faux noms.
L'adresse IP est intraçable.
C'est clairement un attentat sophistiqué.
Une centrale, c'est du solide.
Il faut du savoir-faire, des compétences techniques.
Les politiques et le préfet
vont être sur notre dos.
Voyez si la Sécurité intérieure peut nous aider.
Demandez si des groupes
ont utilisé des slogans similaires, ici
ou à l'étranger.
Et si des groupes terroristes utilisent des drones.
On a déjà reçu des signalements de drones dans la zone.
Regardez les images du drone.
Il venait de l'ouest.
S'il pilotait à vue, le pilote était placé en hauteur.
Ça veut dire qu'il faut chercher dans ce corridor-là.
Dans cette zone, un drone a été lancé
d'un parking silo abandonné.
Le parking de Crayford Place.
On a reçu un appel il y a une heure.
Un tuyau anonyme, on essaie de l'identifier.
C'est là.
On envoie la Scientifique
et des enquêteurs immédiatement.
Ils doivent pouvoir entrer une fois le parking sécurisé.
Compris ?
À toutes les unités. Mouvements signalés
à l'intérieur du parking.
Prudence exigée.
A priori, le parking est abandonné.
Si le pilote a lancé le drone d'ici,
il devait être sur le toit.
Allez jusqu'en haut, les démineurs sont en soutien.
On est là pour recueillir des indices,
mais soyez prêts à des interpellations.
Un garde au rez-de-chaussée empêchera toute fuite.
Le point d'accès ?
Par ici, capitaine.
Merci.
Alors, comme ça, John et toi,
vous voilà potes.
N'importe quoi. J'ai pas choisi.
Je voulais bosser avec Hass,
mais on m'a collé avec John.
Il fait comme si on était potes.
Il manipule Hass, Lana.
Il a les RH dans la poche.
Désolée que tu te sois retrouvé avec lui,
c'est ma faute.
C'est pas grave.
Reste ici, je monte avec Hass.
Je t'appelle en cas de besoin.
Je garde la boutique ici, OK ?
Prête ?
Suis-moi.
Le malaise...
Tu lui as dit ?
Pour nous deux.
Maintenant ?
Trojan 4 à Central 8-5.
On commence la vérification étage par étage.
Police, arrêtez !
Ici Trojan 9, individu en fuite
dans la cage d'escalier au 10e étage.
À cet étage.
On y va.
Tirez pas, on a un bébé !
Vous êtes seuls dans le parking ?
D'autres personnes dorment ici ?
- Où ? - Un vieux dort sous des cartons.
D'autres vont et viennent.
Et ces douze dernières heures ?
Un inconnu ?
Trojan 4 à Central 8-5.
On a une famille au 10e. Envoyez des renforts.
On monte à l'étage suivant.
Te revoilà dans l'équipe.
J'aurais jamais dû la quitter.
C'est tout ? Pas d'excuses ?
J'ai pas à m'excuser.
J'ai dit des trucs.
J'ai fait des erreurs.
- Des "erreurs" ? - Ouais. Comme toi.
Mais je me suis pas tapé un terroriste.
Ou un ex-collègue rancunier, comme je l'appelle.
T'as intérêt à marcher droit, John.
Tout se passait bien quand t'étais pas là.
Hass est un excellent chef.
Il maîtrise son sujet, il respecte les gens.
Et Danny et moi, on s'éclate.
J'organise son enterrement de vie de garçon.
On forme une super équipe.
Pourquoi t'es revenue, putain ?
Je suis ta supérieure, John.
Tu m'es supérieure en rien, pigé ?
Tu as pas changé du tout.
Toi non plus.
Tes six mois d'absence ont servi à rien.
T'es toujours aussi tarée.
Je le sais. Tout le monde le sait.
Comment elle va ?
Wash ?
En forme ?
Démineur Rahim.
Au rapport.
L'Antiterrorisme vérifie chaque étage jusqu'au toit.
- Des résultats ? - Je ne sais pas encore.
Très bien.
Ici Central 8-5, bien reçu.
- Des civils, là-haut. - Combien ?
Deux adultes et un bébé, peut-être davantage.
Videz l'étage et aménagez un espace de détention.
Vous ne les interrogez pas ?
On le fera, mais la priorité est d'inspecter le bâtiment.
Pour votre propre sécurité, vous devriez rester ici.
Allons-y.
Trojan 1 à Central 8-5.
On monte sur le toit.
Démineur 2 et Trojan 4 vérifient le 11e étage.
D'accord, merci.
Envoie un message au chef.
Le tuyau au sujet du parking
vient d'un téléphone prépayé acheté hier.
Ça sent le piège.
Central à toutes les unités.
On a des infos sur le tuyau anonyme.
Faites preuve de prudence.
Coupe-boulon !
Central 8-5, ici Trojan 1.
Nous examinons le toit avec toute la prudence requise.
Bien reçu.
Présence possible d'un EEI à l'étage du dessous.
Démineur 2 enquête.
J'y suis presque.
Ne bougez pas.
Un fil-piège, Wash ?
Ça veut dire oui ? Non ? Je sais pas ?
- Rien. - Ici Démineur 7, RAS.
L'EEI est une fausse alerte
au 11e étage.
C'est bon.
Trojan 1 à Central 8-5.
Rien à signaler.
Bien reçu. Restez en position.
Juste un bout de fil de fer.
Ça se prend dans les fringues ou dans les godasses.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Désolée.
C'est quoi, ça ?
Une télécommande de drone ?
Personne ne touche à rien.
Vous devez tous partir d'ici !
Attends une seconde !
C'est quoi, ce truc ?
Lana ?
Je pense que j'ai marché sur quelque chose.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas d'un pouce.
Reculez ! Reculez tout de suite !
Thom...
Fais quelque chose.
J'arrive, ne fais pas un geste.
Pas un seul geste.
Démineur 2, engin repéré.
Engin explosif repéré. Restez en stand-by.
Bien reçu, on arrive.
Non, que personne ne vienne ici. C'est un ordre.
J'ai entendu un "clac" sous mon pied droit.
Ne bouge pas, d'accord ?
- Alors ? - Tu es sur un plateau de pression.
En posant le pied dessus, tu l'actives.
En soulevant le pied...
Seigneur !
- Bouge pas ! - Helen !
Ne bouge pas.
Nom de Dieu.
- Il y en a partout. - Quoi ?
C'est un putain de champ de mines.
Lana.
Réponds !
Tu vas bien ?
Danny, recule !
L'agent a déclenché un engin.
John a pris la déflagration.
Ils sont morts.
- J'arrive. - Hass.
Thom a marché sur un engin.
S'il lève le pied, ça explose.
Reste où tu es.
- Combien d'EEI ? - Je sais pas.
Helen.
Tu vas rejoindre la porte.
D'accord.
Lentement.
En faisant bien attention.
Evite les cartons, marche sur le béton.
Vas-y.
- Vas-y ! - Ça va aller.
Helen !
Regarde-moi, avance.
Continue comme ça. Voilà, très bien.
Très bien. Un pas de plus !
Très bien.
Tu y es presque.
Bravo, tu as réussi.
Reculez tous, reculez !
- Je peux aider. - Hass, non !
Danny, libère le passage.
Il faut reculer.
- Et Thom ? - Lana a la situation en main.
Helen, viens avec moi.
Voilà. Assieds-toi ici.
Assieds-toi.
Ça va ?
Tout va bien se passer.
Lana est la meilleure.
Inspire bien à fond.
Danny ?
Garde un œil sur elle.
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Non.
Je tremble de partout, putain.
Faut que tu respires.
Profondément.
Écoute-moi, écoute-moi.
- Va-t'en, tant que c'est possible. - Pas question.
Je veux pas qu'il t'arrive malheur.
Va-t'en !
Il ne va rien m'arriver.
Écoute-moi. Je gère, d'accord ?
Alors, ferme-la.
Tu dois rester immobile. Tu as marché sur une bombe.
Tu me fais confiance ?
Oui, bien sûr.
Je gère. Je sais ce que je fais.
Je vais neutraliser cet engin, OK ?
Bouge pas, c'est tout.
Bon...
Bouge pas.
On va s'en sortir, OK ?
Je dois découper le carton.
Tu dois pas bouger d'un pouce.
Lana, je suis désolé !
- C'est pas le moment de s'excuser. - J'avais rien à faire ici.
Tout est de ma faute.
Je devrais pas être là, putain. Je suis trop con !
Tu t'énerves et ça te fait bouger.
Je t'en supplie, reste immobile.
Plus tu bouges...
Je sais, je sais.
C'est pas le moment de craquer.
Pardon, pardon.
Je vais pas te laisser mourir.
Je laisserai pas ça arriver.
D'accord, d'accord.
Parce que je t'aime.
Je t'ai toujours aimé, je t'aimerai toujours.
Ça changera jamais, alors je te laisserai pas mourir.
Tu t'en sors très bien.
J'ai juste besoin d'encore un peu de temps.
60 secondes, c'est tout ce qu'il me faut.
Laisse-moi aller sous ce carton
et on sortira d'ici.
Restez pas ici, commandant.
C'est trop dangereux.
Point de situation ?
C'est sur les réseaux.
J'y suis presque. Presque.
Je peux plus respirer.
Je panique, je peux plus respirer.
Tu sens ma main ?
Oui.
Tu la sens ?
Où est ton autre main ?
- Ici. - Voilà.
Mets-les ensemble. Pas parce que je veux que tu pries.
Ça va te stabiliser.
Arrête de trembler, je suis là.
Voilà.
Tu t'en sors très bien.
Respire.
J'y suis presque.
Lana, tu...
Tu le penses ?
Ce que tu as dit.
Bien sûr !
Tu pouvais pas le dire il y a six mois ?
Thom, tu vois ce que je fais ?
Pardon. Je crève de trouille.
Tu sais quoi ? J'ai la trouille aussi !
Pardon, pardon.
J'ai trouvé le fil.
Ne bouge surtout pas, d'accord ?
J'y vais.
Et voilà.
Ça devrait suffire.
Tout va bien. Tout va bien.
Tu peux t'en aller.
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance ? Viens.
Voilà.
On a eu chaud.
Tout va bien.
Je dois...
terminer avec ce merdier.
J'aurai ces fumiers, Lana.
Je le jure, putain.
C'est quoi, ça ?
Baisse-toi. Thom, tu fais quoi ?
Vite !
Tout va bien ?
Un autre drone.
Ici Démineur 8, une autre attaque par drone.
Venez vers moi.
Attention où vous marchez.
J'ai eu peur de te perdre.
Ça va ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Je vais voir Hass. Bouge pas.
- Thom, vous allez bien ? - Oui, commandant.
J'ai tout vu. C'est en ligne.
Qui sont ces gens ?
Thom, il y a quelqu'un sur le toit de la tour.
Il est en train de redescendre.
Helen, lance l'alerte.
Impossible d'entrer, ce n'est pas sûr.
- C'est là ? - Oui.
Toutes les unités à la tour Tennyson, à Rotherhithe.
Suspect en fuite.
Arrêtez toute personne quittant l'immeuble.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : France Doublage