In juli 1969,
keek de wereld omhoog,
ver voorbij de kleine bol van de mensheid.
Onze planeet voelde klein aan, maar onze dromen waren gigantisch.
Het universum wervelde...
...en was toch binnen ons bereik.
We waren reizigers, avonturiers.
We waren iets nieuws begonnen.
De kracht was van ons.
Het potentieel was van ons.
We waren allemaal astronauten, op de een of andere manier.
Leerling vroedvrouwen,
Ik ben blij dat jullie niet vergeten zijn
om jullie casussen in te leveren voor jullie tussentijdse evaluatie.
Jullie zullen elk worden aangesproken op eventuele aandachtspunten.
Maar nu even focus op het werk van vanochtend.
Ik ben zo terug met jullie orders.
...kijk ik de bestuurder in de ogen om te verzekeren dat hij mijn gezag erkent.
Dan toon ik een herinnering door mijn hand op te steken.
Stop betekent stop.
Laat "stop betekent stop" maar zitten, Fred Buckle.
Je bent nog aan het herstellen van tetanus.
Arthur heeft niet veel ervaring.
Hij lijkt me ervaren genoeg. Naar huis. In je leunstoel.
Nu!
Wat denken jullie van zuster Morris?
Norelle doet het goed en is slim en vriendelijk,
maar houdt heel slecht de tijd bij en is niet van de netste.
Is dat thee?
Nee, het is koffie,
wat aangeeft dat ze misschien laat opzit om te studeren.
Joyce Highland en Rosalind Clifford doen het bijzonder goed.
Rosalind moet wel werken aan haar zelfvertrouwen.
De meid werkt hard, maar ze raakt te makkelijk in de war.
Zuster Highland's praktijkboek is heel indrukwekkend,
zeer gedetailleerd en precies.
Joyce is slim en technisch onderlegd.
Ze begint het wijkwerk te waarderen,
maar ze is nog steeds te gefocust op ziekenhuisbevallingen.
Het minste teken dat er thuis iets mis zou lopen,
en ze wil een overbrenging naar het ziekenhuis.
Ze heeft nog een thuisbevalling nodig
om haar te tonen waar het in de wijk echt om draait.
Ik kan haar aan Prue Stanton toewijzen.
Ze doet alles naar eigen zin en komt niet in de buurt van een ziekenhuis.
Je wilt iemand waar ze van kan leren, nietwaar?
Goed je te zien, Mrs Stanton.
Ik wist niet dat er iemand langs ging komen vandaag.
Je hebt je laatste twee afspraken gemist.
En als je in deze fase van je zwangerschap niet naar ons komt, komen wij naar jou.
We controleren al deze leerlingen van twee verschillende scholen
op blootstelling aan TBC met een mantouxtest.
Het gaat me de ochtend wel worden zo te zien.
Komop, vechten! - Jongens, jongens!
Rustig aan. Nu, St Edmund's langs links, St Paul's langs rechts,
in twee nette rijen.
Goed, iedereen.
Rol jullie linkermouwen op, klaar om te wachten
op een klein duwtje met zes naalden aan de binnenkant van je onderarm
om de huid te prikken. We gaan de reactie controleren
wanneer jullie terugkeren op dinsdagochtend.
Als die negatief is,
krijgen jullie de BCG vaccinatie...
om jullie te beschermen tegen TBC!
Wie heeft er een megafoon nodig? - Misschien wel een veeprikker.
We zijn gelanceerd.
Kom hier.
Dit gaat toch geen pijn doen?
Werd je ooit gestoken door een bij?
Heel vaak. - Het is ongeveer hetzelfde.
Er staat in je dossier dat
Dr Turner een kraamkliniek bevalling aanraad.
Vanwege mijn leeftijd. Nogal goed dat ik me niet makkelijk beledigd voel.
Ik zei hem dat ik het thuis doe. Dat is waarom ik het te druk had
om naar de raadpleging te komen, ik was me aan het voorbereiden.
Ik probeer haar te helpen, maar ze laat me niet.
Ik hou van je,
maar je weet niet hoe je moet poetsen en je kookkunsten krijg ik niet binnen.
Mrs Stanton, we moeten routine onderzoek doen,
ongeacht waar je deze baby krijgt.
Ik kan niet vandaag.
Ik heb te veel te doen voor Ronnie terug is van het magazijn.
Geen goed moment.
In welk geval je naar de raadpleging moet komen op dinsdagnamiddag
en je staaltje meebrengen.
We controleren je ijzergehalte terwijl je er bent.
Heb je je tabletten ingenomen?
Natuurlijk.
Jij hoort er maar één te nemen.
Eén voor vandaag.
Eén voor morgen.
En één voor gisteren.
En wat is jouw naam?
Samuel Chdozie. - Alsjeblieft.
En...
Bedankt.
Esther Chdozie.
Hoe gaat het? Nog geen flauwvallers?
Ik vind je uniform mooi.
Ik wil verpleegster worden. - Vorige week wou ze dierenarts worden.
Kom op! - Dimmen!
Ik denk dat dieren zich beter gedragen.
Ik mag niets doen van Vi.
Ze houdt me in de gaten als een arend. Ik ben als een reserveonderdeel,
maar dan eentje dat is achtergelaten op de schroothoop.
Jij was ernstig ziek.
Jij gaat volledig herstellen.
Terwijl ik ouder wordt met de dag...
...en mogelijkheden die binnen mijn bereik leken te liggen,
stuwen zichzelf dieper de verte in.
Maar ik ben blij dat ik hier ben
om getuige te zijn van zo'n wonderbaarlijke gebeurtenis in mijn leven
zoals een man die de maan bereikt.
Dat kan Vi me tenminste niet verbieden om naar te kijken!
Wat zeggen ze hier in Engeland? Een appel per dag?
Houdt de dokter weg.
Ik moet mijn werk afmaken. Ik zie jullie thuis.
Ja! Zoals Bobby Charlton.
Bij verstikking droog ik Baby stevig af...
...slijm uit de mond verwijderen, afzuigen om de luchtweg vrij te maken.
Herhaal de stimulatie indien vereist, en mond op mond beademing indien nodig.
En...? Er is nog iets. - Nee nietwaar.
Roep bijstand als de toestand van de baby niet verbetert.
Ik ben vol vertrouwen dat het goed komt met deze baby.
Ik zou me graag zelfverzekerd voelen of er minstens zo uitzien
maar doe ik nooit. En nu heeft zuster Crane dat opgemerkt.
Wat zei ze?
Ze zei dat ik moet werken aan mijn zelfvertrouwen.
Misschien heb ik meer zelfvertrouwen aan de binnenkant dan aan de buitenkant?
Als je je arm kunt ontspannen... Probeer je niet te spannen.
Graad één. Negatief. Ga je vaccinatie halen.
Gaan ze allemaal negatief zijn? Dit is echt saai.
Dit is echt heel goed. We willen niemand positief hebben.
Graad drie.
Positief.
We hebben alles uitgelegd in deze brief aan jullie ouders.
Het zijn nieuwkomers. Misschien moeten we iemand sturen om ze op te zoeken.
Ik heb verschillende dagen geen ruimte in mijn agenda.
Ik moet Volksgezondheid spreken over het testen van hun buren..
En de brief gaat daar deze namiddag aankomen!
Ik kan daar geraken deze namiddag. Ik pas het in mijn wijkronde in.
We kregen een schenking van speelgoed en boeken.
Die zijn prima voor de speelhoek van Saint Oswald's.
Waarom zou iemand een raket weggooien? Ik zou gedacht hebben dat ieder kind
er eentje zou willen momenteel. - Het is maar een Apollo 8.
Die is achterhaald.
Ik herinner me de gebroeders Wright en hun canvas vliegtuig.
Dat was toen een wonder, nu ook achterhaald.
Ik zal dit bijhouden, opdat het niet oneerbiedig behandeld wordt.
Goedenamiddag, Mrs Stanton. Heb je een staal bij?
Er zat tomatensaus in. Geen zorgen als de kleur er raar uit ziet.
Ik maak me meer zorgen om je roken. Je weet dat het slecht voor je is
en het is erger voor de baby. - Ben ik oneens mee.
Toevallig maakt roken babies kleiner.
Als ik een makkelijke bevalling heb, is dat beter voor ons beiden.
We hebben het hier over als je in het hokje bent. Doe die uit nu.
Samuel gaf me de brief.
Zijn mijn kinderen ziek?
De eerlijke waarheid Mrs Chdozie, is dat we het niet weten,
en we moeten er achter komen.
Ze vertonen geen enkel teken van ziekte.
Het gaat goed met me. Ik voel me goed.
Hebben we bezoek?
Papa!
Kinderen, wat een welkom.
We moeten onze gast eten en thee aanbieden.
Je bent welkom in mijn huis.
Bedankt, Mr Chdozie.
De zuster is komen zeggen dat Esther en Samuel misshien ziek zijn.
Ze moeten röntgenonderzoek krijgen. Het staat in een brief.
Röntgenonderzoek? - Voor mogelijke tuberculose.
Je kunt sterven aan tuberculose.
Tegenwoordig niet, Mr Chdozie. Niet hier. De geneeskunde heeft een lange weg afgelegd.
Mr Chdozie, mag ik uw zakdoek even bekijken?
Het stelt niet veel voor.
Ik denk van wel.
Ik laat de dokter komen.
Voorlopig is alles klaar, Mrs Stanton. Het hoofdje van de foetus is niet ingedaald.
Wat wil dat zeggen?
Alleen dat het hoofdje nog niet nog niet naar je bekken is gezakt.
Komt dat door mijn leeftijd?
Volkomen normaal bij een derde zwangerschap.
En wat zou je Mrs Stanton aanraden om te doen als haar vliezen breken?
Je belt onmiddellijk naar Nonnatus House, heb je me begrepen?
Gewoon voor het geval dat het hoofdje nog wat te hoog zit.
Mag ik eerste een peuk roken en jullie dan bellen?
Best, ik doe zoals me gezegd wordt - Dat is het juiste antwoord.
Mag ik onder uw hemd kijken?
Ik moet naar uw ademhaling luisteren.
Lieve hemel je bent helemaal niets. Eet je behoorlijk?
Hij eet goed. Ik maak het beste eten dat ik kan.
Diep ademen graag.
En nog eens.
En nog.
En nog eentje.
Bedankt.
Hier zijn...
...het is niet hetzelfde als in de bioscoopjournaals.
Ik wilde een echte Engelsman zijn.
Naar voetbal kijken. Thee drinken in het Ritz.
In plaats daarvan drinken we thee met de ratten.
Je symptomen lijken allemaal te wijzen op tuberculose.
Maar we kunnen veel doen.
Gezien jullie officieel geen huisarts hebben,
gaan we het hele gezin inschrijven in mijn praktijk,
dan röntgenfoto's regelen in St Cuthbert's en sputumtesten.
Maar wat zijn de kosten?
Er zijn geen kosten.
Medische behandeling is gratis in dit land.
Ik wil dat je meteen begint met met het innemen van medicijnen.
Dit is het voorschrift.
En dit is kosteloos?
Ik ben bang dat een recept twee shilling en sixpence kost.
Wat is dit Vi? Kip met marmelade?
Nee. Het is poulet a l'orange,
omdat we onze culinaire smaakpapillen moeten verbreden.
Je weet nooit wat we gaan tegenkomen bij die officiële diners.
We zijn in Poplar, niet Parijs.
Dat is je vismes.
Het is de bedoeling dat je dat ernaast gebruikt.
Ik wil niet dat we opvallen Fred.
Mag ik morgen naar Nonnatus House gaan kijken naar de Apollo 11 lancering?
Je hoeft geen toestemming te vragen.
Als je het gevoel hebt dat ik je in de gaten hou, is dat alleen omdat ik om je geef.
Ik vind het best nog te doen eigenlijk.
Het is misschien beter met friet.
Ik zag TBC bij opvangtehuizen en de daklozen,
maar nog nooit bij een jong gezin zoals de Chdozies, en nooit bij kinderen.
Er was een tijd dat gezinnen zoals dat in iedere straat woonden.
Het was overal in Ierland toen ik kind was.
Ik herinner me dat de nonnen ons allemaal uit het weeshuis lieten draven
om onze röntgenfoto's te laten nemen in een grote bus.
Het was hier hetzelfde.
Die campagagne heeft ontelbaar veel levens gered.
Ik wou dat het tuberculose helemaal had gestopt.
Ngozi?
Ik heb je wat te zeggen.
Ik ben ontslagen op mijn werk vandaag.
Waarom?
Ik kan het niet goed doen.
Ik veeg te traag.
Je bent ziek Felix!
In Lagos was ik een bediende in een overheidsinstelling.
Hier...
...ben ik niet goed genoeg om de straten te vegen.
Er zal geen geld meer zijn. We betaalden twee shillings en sixpence voor je medicijnen.
En het is daarom dat ik beter ga worden.
Ik zal werk vinden.
Ja.
Dit is het land van kansen.
Zuster Monica Joan? Ben je niet lekker? Je hebt je ontbijt niet aangeraakt.
Ik kan niet deelnemen als ik onder spanning sta.
Ik heb te veel kennis vergaard.
Die moedige astronauten...
...zullen zich boven genoeg stuwstof bevinden om zich aan gruzelementen te blazen.
Dat is nog niet gebeurd, en dat zal ook deze keer niet gebeuren.
Alleen God is op de hoogte van Zijn eigen doel.
De zielen van de astronauten liggen in Zijn handen.
In dat geval zal ik je nog wat langer laten bidden.
Zal ik Nonnatus House bellen?
Zet ons eerst een pot thee.
De röntgenfoto's van de borst zijn vandaag om twee uur
en er is vervoer geregeld om jullie heelhuids heen en terug te brengen.
Jongens, voetbal is voor buiten, niet binnen.
Ik weet dat je moeite hebt met moeite hebt met voeden,
maar het is nu een goed moment om te beginnen met spenen.
Dus gewoon wat rijstmeel en koemelk om mee te beginnen
Ik heb ook bonnetjes bij voor melk en sinaasappelsap,
en formulieren voor gratis schoolmaaltijden vanaf september.
De meeste kinderen verafschuwen schoolmaaltijden,
maar ik vond ze heerlijk, vooral de vla.
In Nigeria was ik het die anderen te eten gaf als ze er nood aan hadden.
Nu leven we als schimmen, en ik schaam me zo.
Er is niets mis aan hulp nodig te hebben, Mrs Chdozie.
En geen schande om die te aanvaarden.
Dit is mijn schuld.
Om ons hier gebracht te hebben. - Nooit!
Je hebt ons gered door ons weg te voeren van de oorlog.
Wil je wat?
Hoeveel kan ik krijgen?
Alles lieverd. Je mag het allemaal opdrinken.
Het is goed, Mr Chdozie, ik heb je.
En neem dit voor de baby. - Bedankt voor je hulp.
We zijn nog maar pas begonnen, beloofd.
Kan je het je voorstellen dat heel je gezin TBC zou hebben?
Dat moet de allergrootse pech zijn.
Ik denk niet dat deze baby de gebruiksaanwijzing heeft gelezen.
Zijn hoofdje zit nog steeds wat te hoog.
Weet je wat ik ga voorstellen? - Verras me.
Een lavement,om ervoor te zorgen dat de baby ruimte heeft om in te dalen.
Mag ik niet gewoon zemelenvlokken? Daarvan moet ik meestal gaan.
Als we Mrs Stanton nu eens laten rondstappen om haar weeën proberen op te wekken?
Ik stap naar nergens.
Ik spaar mijn krachten.
Liefje, je mag kiezen.
Lichte oefeningen of veel heet zeepwater waar de zon niet schijnt.
Ontstekingsprocedure gestart.
Drie. Twee. Een.
Nul. Alle motoren lopen.
Lancering! We zijn gelanceerd!
32 minuten voorbij het uur, lancering van Apollo 11.
Toren is vrij.
Dr Turner? Ik kreeg een dringend telefoontje
van St Cuthbert over de testresulaten van het gezin Chdozie.
Het schriftelijke verslag volgt nog, maar ik heb de details genoteerd.
De Chdozies. Laat me eens kijken.
Is het zoals u vreesde?
- Het is erger.
De vader heeft longschade,
gezwollen lymfeklieren, holtes in zijn longen.
We moeten hem zo snel mogelijk een bed vinden op een isolatie-afdeling.
Ik ga er meteen voor zorgen.
Ik ga er nu heen.
Phyllis?
Mag ik je iets vertellen?
Ik hoop dat je weet dat je me alles mag vertellen.
Ik denk dat mijn moeder TBC had.
Heb je ooit wat gehoord dat daar op wijst?
De nonnen hebben het me nooit gezegd. De nonnen zouden nooit iets
als het vermeden kon worden. Maar onlangs...
Mr Chdozie's zakdoek met dat bloed...
...dat bracht het geluid terug van mijn moeder die hoestte.
En zijn hand, die was zo dun dat ze voelde als blote beenderen.
Die voelde als die van haar.
En plotseling wist ik wat het was.
Dat is waarom ze stierf.
Denk je dat ik me dingen verbeeld?
Je verbeeld je verlies niet en je verbeeld je verdriet niet.
Als je meer wilt weten over je moeder, ben ik zeker dat dit kan.
Maar ben je zeker dat je dat echt wilt?
Waarom kon Felix niet in het ziekenhuis blijven?
Omdat hij op de isolatie-afeling moet liggen.
We proberen hem een bed te vinden.
En de kinderen ook.
Alsjeblieft, zorg voor mijn kinderen eerst.
We gaan bedden vinden voor jullie allemaal.
Wil je luisteren naar je papa zijn borst?
Ik denk dat ze wat koorstig is.
We gaan haar beter maken.
Hier komt zuster Aylward.
Hoe gaat het hier?
Ze doet het niet slecht voor een student.
Dat is genoeg brutaliteit!
Zo moet het liefje. Je weet hoe het moet nu. Langzaam, regelmatig ademen.
Ik zie jou...
...en de baby morgen.
Ik mag het verdome hopen.
Jij had een lange dag, nietwaar liefje?
We maken er het beste van.
En Prue doet bijna alles wat haar wordt gezegd.
Ik probeer informatie te vergaren aangaande Miss Nancy Corrigan.
Ann! Nancy is haar bijnaam.
Mijn excuses, u zou haar kennen onder haar geboortenaam, Ann.
Zonder E. - Zonder E.
Ze werd als kind opgenomen in uw weeshuis te Cork.
Nanny, wil je alstublieft komen en voor dit kind zorgen?
Je kunt de maan duidelijk zien als je kijkt nu.
Ik zie de maan,
en de oneindige configuraties van de sterren!
Wanneer is de mens zo dicht bij het aangezicht van God geweest als dit?
Nee, nee, blijf jij maar kijken.
Ik kan me niet concentreren op de ruimte met al die burgemeester onzin.
Het wordt allemaal te veel, en Vi is nog maar net begonnen.
Ze heeft al twee winkels te beheren. Wat als ze het niet redt?
Dan ga jij haar helpen met het te redden. Jullie zijn een team!
Kijk naar Apollo 11. Er is niet één astronaut...
...maar drie. En ze zijn schitterend.
Nog een vroedvrouw? Hoeveel babies krijgen we?
Ik heb een boodschap voor zuster Aylward.
Ik ben hier. Wat scheelt er?
Je man heeft gebeld. Je moet hem meteen terugbellen.
Is er iets met Jonty? - Dat zei hij niet en ik vroeg het niet.
Hij klonk zo gespannen, ik sprong gewoon op mijn fiets en kwam meteen naar hier.
Ik kom meteen terug.
Matthew, ik ben het!
Godzijdank. Ik had een zeer vermoeiende vergadering
over investeringen en dingen die niet volgens plan gaan.
Het bedrijf is zo stresserend. Ik heb een vreselijke hoofdpijn.
Jonty blijft maar huilen om jou, en...
Ik dacht dat dit een noodgeval was! Ik stelde me allerlei gruwelijkheden voor.
Ik heb echt bonzende hoofdpijn, Trixie.
Neem dan twee asperines.
Ik kan niet geloven dat je me hiervoor liet roepen terwijl ik dienst heb!
Hoe lang nog tot je thuis bent?
Je hebt andere verantwoordelijkheden.
Ja, en daar hoort een barende vrouw bij!
Ik moet persen. Alsjeblieft God, zeg me dat ik mag persen!
Gefeliciteerd, je hebt volledige ontsluiting.
Wacht gewoon op de volgende wee.
Boeken we vooruitgang? - Dat doen we zeker.
Ik ben niet zeker wat ik voel.
Een mond misschien? - Een mond?
Het voelt als een voorhoofdsligging uit het boekje.
Dat zou vreselijk onwaarschijnlijk zijn. Het is zo zeldzaam.
Prue, met jouw goedvinden, ga ik eventjes
een kleine controle moeten van de baby om zeker te zijn dat hij de spelregels volgt.
We hebben Dr Turner nodig.
Naar wat kijk je?
Een mysterie.
Je mama? - Ja. Jouw grootmoeder.
Mis je haar?
Dat deed ik.
Toen ik in het weeshuis zat, was het als...
...een verlangen.
Dat had ik ook in het weeshuis.
Zoals tandpijn in mijn hart.
En je wist niet eens waar je naar verlangde
Ik ben niet zeker of ik dat wel doe nu.
Kun je geen emmer gebruiken? We willen jullie bacteriën hier niet.
Ik ga je zeggen wanneer je weer mag persen.
Gebruik deze kleine pauze om te rusten en te ademen.
Ik kan het niet meer. Ik heb niets meer over.
Liefje, je staat op het punt nieuw leven op deze wereld te zetten.
En dat betekend dat, diep binnen in je,
je alle kracht gaat vinden die je nodig hebt.
Nu mag je persen.
Zo hard je kan.
En we hebben het hoofdje van de bengel.
Nog eens persen, Prue.
Rustig. Niet te hard.
Het is een jongen.
Ik heb nog nooit een jongen gehad. - Goede dingen komen toe aan wie wacht.
En wachten en wachten en wachten! - Waarom duurde het zo lang?
Toen hij besloot om met zijn gezicht naar voor te arriveren,
ging dat altijd de boel vertragen. Maar hij is er.
En, hij ziet er echt wel goed uit.
Naar jouw mening.
Hij ziet eruit alsof hij tien rondes deed met Henry Cooper.
De baby is geboren om 10:47. Eens kijken hoe snel de nageboorte komt.
Dat ga ik aan zuster Highland overlaten.
Kom op, Matthew!
Ik wil hem naar jou noemen Ronnie. - Nee, Prue.
Het zou een eer zijn, maar dat is niet modern.
Geef hem iets eigentijds.
Daar ben je. Zie je het zitten om bij zuster Highland te blijven?
Ja, natuurlijk.
Is de placenta er helemaal? - Die ziet er wel interessant uit.
Die zwelling rond zijn gezicht zal snel verdwijnen,
al gaat hij misschien wel twee blauwe ogen hebben in de ochtend.
Is het goed dat we een foto nemen dokter? - Wel van mijn goede kant.
Ik denk niet dat deze arme baby een goede kant heeft.
Zodra je zeker bent dat hij volledig is, schrijf je verslag en gooi hem weg.
Ik wil er mijn tijd voor nemen.
Zo eentje zag ik nog nooit.
Het ziet er donker en korrelig uit, met veel kleine klonters.
Je bent toch zeker bekend met nageboortes van rokende moeders?
Ja, maar deze is zo ernstig.
Dat moet wel.
Prue rookt er 30 per dag, op z'n minst.
Voor de rest ziet het er goed uit. Daar teken ik met plezier voor af.
Heb je aspirine genomen voor je hoofdpijn?
Het hielp wat.
Ik denk dat het van stress is.
Stress over de zaak?
Misschien gewoon vermoeide ogen?
Wat dacht je van een heerlijke kop Ovomaltine en een lekker warm bed?
En een lekker warme vrouw?
Lekker, warm en...
...lichtelijk vermoeid.
Maar...
...niet uitgeput?
Nee.
Ik gaf Miss Higgins geen toelating om voor Sherlock Holmes te spelen!
Nee, dat deed ik, en als dat fout van me was verontschuldig ik me
en zal het er niet meer over hebben. - Het was niet fout van je.
Het was aardig.
Zal ik je gewoon de feiten geven?
Miss Higgins was erg volhardend
en is erin geslaagd om ene zuster Agnes Mary op te sporen.
Ik herinner me haar, van de rechtbank,
en ze zat in de Londense afdeling toen ik mijn opleiding begon.
Ze staat nu bekend onder haar oorspronkelijke naam, Kathleen Flanagan.
Ze woont in een woonzorgcentrum nu, niet in de beste gezondheid,
maar ze is akkoord om je te spreken.
En ze zal praten, als het dat is wat jij wil.
Ik breng goed nieuws.
We hebben een bed voor Mr Chdozie gevonden op de isolatie-afdeling.
De ziekenwagen is al onderwerg.
Felix, het is tijd om je klaar te maken.
Je gaat naar het zieknenhuis.
Mijn pak. Moet mijn pak aantrekken.
Het is niet nodig om je om te kleden, Mr Chdozie.
Onze zonen, ze maken ons trots.
Een goede man voedt een goede zoon op.
We doen ons best.
Dit is de man die ik geweest ben, en man gekleed voor de wereld,
niet een man op de vloer.
Knap genoeg voor het Ritz.
Ik ben je dankbaar...
...om voor mijn gezin te zorgen.
Je hebt vroeger voor hen gezorgd,
en je zal weer voor hen zorgen.
We dragen heel graag ons steentje bij.
Ga kijken of de ambulance er is. Zoniet, bel dan naar de 900.
Ik ben bij dat je er bent. Ze ziet er rotslecht uit.
Ik stak net een sigaret op en moest bijna kotsen.
Ik heb pijn in mijn maag alsof ik nog een baby krijg.
Zorg voor de baby terwijl ik de moeder controleer.
Ik heb geen thermometer nodig om te zien dat je koorts hebt.
Laat me aan je buik voelen.
Ik denk dat je een ritje gaat maken naar St Cuthbert's.
Hij was nergens te zien, dus ik liep naar de telefooncel.
Tegen dat ik terug was kwam hij aangereden.
Dus nu heb ik twee ziekenwagens. - En ze zijn beiden te laat.
Alle klassieke symptomen van een gedeeltelijk ingehouden placenta.
Dat had vastgesteld moeten zijn toen we de nageboorte controleerden.
Waardoor kan dat gemist zijn?
De vroedvrouw die geen oog voor detail heeft, misschien,
maar placentas kunnen ingewikkeld zijn.
Zuster Crane zegt me dat je zuster Agnes Mary hebt gevonden.
Miss Flanagan.
Ik denk dat ik haar wil spreken.
Als je me haar adres zou willen geven.
Ik heb het bemachtigd voor jouw doeleinden.
Maar in plaats van het gewoon te overhandigen,
denk ik dat het beter is als ik je erheen rijd.
TBC is op weg om te worden uitgeroeid,
met zeker dank aan een doortastend volksgezondheidsbeleid.
Ik ga dit niet nuttigen. Het komt niet overeen met mijn denkwijze.
Sommige mensen zouden blij zijn iets te eten te hebben,
of het nu overeenkomt met hun denkwijze of niet.
Zo spreken we niet tot onze ouderen, zuster Clifford.
Het spijt me.
Ik ben niet ondankbaar voor dit festijn,
maar ik heb gelezen dat de astronauten genoegen nemen met
verzegelde zakjes met een pasta als voeding op hun reis.
Voortaan, totdat ze terugkeren naar de aarde,
zal ik enkel pasta tot mij nemen, in verbondenheid met hen.
En waar ga je die pasta kopen in Poplar?
Ik zal het moeten doen met pap.
St Cuthbert's heeft gebeld. Je had gelijk over Prue Stanton.
Er is een flink stuk placenta verwijderd.
Ik ben niet verbaasd. Ze was zwaar aan het bloeden.
Zuster Highland controleerde hem nog steeds toen ik vertrok,
duidelijk niet goed genoeg.
De placenta zag er wat vreemd uit omdat de moeder rookt,
maar zuster Aylward heeft afgetekend voor die placenta. Ze had haast.
Ze verliet het huis twee keer om telefoontjes te doen.
Twee keer? Van een keer wist ik dat, maar...
Ik weet niet wat er aan de hand was.
Ze leek gewoon wanhopig om naar huis te gaan.
En ze was vroedvrouw eerste rang, ik stond onder haar leiding.
Dat je moet je iemand zeggen.
Dit kan er voor zorgen dat je niet slaagt.
Dat kan wel, nietwaar?
Dit is niet jouw vergissing.
Het zal mijn woord tegen het hare zijn. - Nee Joyce.
Als je niets zegt zal het mijn woord tegen het hare zijn.
En het kan me niet schelen, omdat ik om jou geef.
Bedankt om te bellen Shelagh. Ik zal met haar spreken.
Binnen.
Mogen zuster Highland en ik u spreken, zuster?
Zeer zeker, op het juiste moment. Ik vrees dat ik momenteel
met zuster Highland alleen moet spreken.
Heeft het te maken met Mrs Stanton?
Ja. En zuster Highland.
Ik laat jullie graag alleen om het te bespreken.
Maar ik kan deze kamer niet verlaten zonder te zeggen dat de persoon
met wie u echt moet spreken zuster Aylward is.
Zuster Aylward?
Ik vrees dat zij de placenta als volledig heeft verklaard.
Juist.
Het welzijn van Mrs Stanton is het allerbelangrijkste,
maar de carrière van mijn collega is ook belangrijk.
Zeg alsjeblieft niet dat ik gewoon ophef maak.
Er is een groot verschil tussen ophef maken en feiten benoemen.
Wat als ik niet kan bedenken wat ik haar moet vragen?
Praat met haar, kijk wat ze te bieden heeft.
Ze is oud en ziek en misschien niet sterk genoeg om ondervraagd te worden.
Als ze iets zegt van betekenis zal ik er nota van nemen.
Miss Flanagan wacht op je.
Ik heb honderden placentas gecontroleerd en heb nooit een fout gemaakt.
Mogelijk omdat je niet de gewoonte hebt gehaast te zijn.
Leerling Highland was zeer terughoudend om me te vertellen
wat er gebeurd is, maar blijkbaar pleegde je twee telefoontjes
tijdens de bevalling en had je haast om naar huis te gaan.
Ik vrees dat dit waar is.
Niemand is onfeilbaar. We kunnen allemaal fouten maken.
En mijn fout was mijn privéleven voorrang geven,
bezorgd zijn om een man aan de andere kant van Londen
inplaats om een vrouw op een meter van me af.
Het is onprofessioneel en onvergeeflijk.
Ik neem ontslag als je dat het beste vindt.
Ik denk niet dat dit het beste is, en ik denk ook niet dat het gepast is.
Wat is er dan gepast?
Dat je je kalmte en je waardigheid hersteld en dat we samen besluiten
hoe we de schade kunnen beperken voor leerling vroedvrouw Highland.
De naam van mijn moeder was Aileen Corrigan.
Ze rook naar viooltjes en had donker, golvend haar met een scheiding.
Ik dacht altijd dat elke jonge vrouw in Cork donker, golvend haar met een scheiding had.
Tenzij ze geknoeid hadden met de peroxidefles.
Het was de invloed van de film.
Ann werd opgenomen in 1948.
Nee, het is het gezicht van dit meisje dat een herinnering oproept.
Rond zoals het nu is, en de ogen blauw zoals ze nu zijn.
Ik herinner mij je moeder om twee redenen.
Ze was heel, heel dun,
en ze bracht je zelf naar het klooster, terwijl ze nog leefde.
Ze wou zien waar je zou slapen en wat je zou eten
en of we van je zouden houden.
En ze hield je hand heel stevig vast.
Nancy - Ann - heeft zich soms afgevraagd
waarom er geen andere verwanten haar konden opnemen.
Nou, ze waren een tuberculosefamilie.
Niemand van hen is oud geworden.
Mrs Corrigan had zussen maar die overleden voor haar.
Ik denk dat ze wist wat er ging komen.
Waarom kreeg ik het niet terwijl alle andere het kregen?
Ooit zou ik God's keuze gezegd hebben.
Maar nu zou ik het houden op natuurlijke immuniteit of mogelijk vaccinatie.
Heb je er een goed leven van gemaakt?
Ik ben verpleegkundige. En ik heb een hele mooie kleine meid.
Je moeder zou dat leuk hebben gevonden.
Ik informeer naar een Mrs Prudence Stanton.
Kritiek maar stabiel?
Bedankt.
"Kritiek maar stabiel".
Ze doen er niemand een gunst mee door in raadselen te spreken.
Ik vraag om geen gunsten.
Als ik aan de andere kant, de kans had om de klok terug te draaien,
zou ik die met beide handen grijpen.
Wat gebeurd is gebeurd meid.
Het is hoe je er mee verder gaat dat bewijst van wat je gemaakt bent.
Was het TBC?
Ze hield mijn hand vast Phyllis.
Ze wou dat er van me gehouden werd.
Ze zou blij zijn nu, toch?
Mama! Waar heb je gezeten?
Ergens ver weg en weer terug.
Kom met me mee.
Waarvoor is dit?
Om je veilig te houden.
Nancy? Wat ben je aan het doen?
Colette moet beschermd worden.
Ik gaf haar een TBC test. Als ze het nodig heeft, kan ze dan de vaccinatie krijgen?
Ze zit niet in de juiste leeftijdsgroep.
TBC geeft niet om haar leeftijdsgroep, zoals het niet gaf om onze hele familie.
Kan je een uitzondering maken zuster Veronica?
Nou ja, ik denk het wel.
Het kan toelaatbaar zijn om de om de vaccinatie vroeger te geven
zolang het papierwerk behoorlijk is ingediend.
Ga zitten alsjeblieft, leerling vroedvrouw Highland.
Is er nieuws over Mrs Stanton?
Ze is aan de beterende hand. We hopen dat ze binnen een week ontslagen kan worden.
We hebben een besluit genomen met betrekking tot je aantekeningen over Mrs Stanton.
Die moeten zo geschreven worden dat het duidelijk is dat zuster Aylward
verklaarde dat de placenta volledig was en niet jij zelf.
Verpleegster Aylward is een zeer integere vrouw,
en ze is maar al te bereid om een fout toe te geven
en is zeer bezorgd dat je niet gestraft wordt.
Zal er iets gebeuren met haar? - We denken van niet.
De placenta was er slecht aan toe omdat de moeder rookt.
Problemen hadden onvermijdbaar geweest kunnen zijn.
Vanaf nu is onze hoofdzorg Mrs Stanton en de baby.
Iedereen mag toch wel eens een klein foutje maken.
Het was niet klein. Het was fundamenteel.
En het had kolosale gevolgen kunnen hebben.
Misschien zou een tijdje vrij nemen geen slecht idee zijn.
Verloskunde is een erg veeleisende baan. - Verloskunde is mijn roeping.
Het is wie ik ben.
Je zei dat je dat begreep. - En dat doe ik.
Maar we zijn getrouwd nu.
Een huwelijk gaat niet alleen om wie jij bent.
Je kunt toch zeker wel op andere manieren goed doen.
Mijn moeder geeft haar leven aan haar goede doelen.
Je zou haar eens moeten spreken over Meals on Wheels.
Meals on Wheels?
Door de buitenwijken rijden in karretjes vol met gehakt,
en dan snel naar huis, op tijd om je pantoffels op te warmen
en je drankje uit te schenken?
Ik heb een besluit genomen.
Als zuster Julienne akkoord is, ga ik vanaf nu,
drie nachten per week in Nonnatus House blijven.
Zo heb ik de patiënten op de eerste plaats als ik werk,
en werk ik niet kan ik thuis zijn, helemaal toegewijd aan jou en Jonty.
Trixie, we zijn acht maanden getrouwd.
Ben je mijn vrouw of een vroedvrouw?
Kan ik niet beiden zijn?
Ik denk dat alleen jij het antwoord weet.
Wat scheelt er met de televisie?
Die staat in rust. We kunnen geen panne riskeren voor morgenavond.
De BBC gaat de maanlanding blijven uitzenden
doorheen de donkerste uren tot in de volgende dag.
We hebben onze buren uitgenodigd op het plein.
De kathodestralen moeten hun kracht behouden.
Nee dat doe je niet! Ze zijn te zwaar.
Juist.
Teamwerk.
Wil je mijn tekening zien?
Het is mooi liefje. Wat is het?
Aliens die astronauten doden.
Gaan er aliens op de maan zijn?
Niet volgens Angela.
Ze rekende me sixpence aan om rond te kijken in haar ruimte museum gisterenavond.
Ik heb meer medicijnen mee voor de kinderen.
Kom binnen. We houden een ritueel voor Felix.
Je mag meedoen met ons als je wil.
Prachtig!
Hallo!
Het is fantastisch!
Zuster, je kunt hier zitten, achteraan.
Het dalen gaat goed. 60 meter.
Eagle, Houston. Je kunt landen. Over.
Nog 12 meter. We vangen wat stof.
30 meter, lichte schaduw.
We drijven wat af naar rechts.
30 seconden.
Houston...
...Tranquility Base hier.
De Eagle is geland.
Ze zijn geland!
Waarom komen de astronauten er niet uit?
Misschien rusten ze eerst wat. We gaan moeten blijven kijken.
Ik wil dat de aliens de astronauten najagen.
Ik stap nu uit de maanlander.
Dit is een kleine stap voor een mens,
een reuzesprong voor de mensheid.
Wat een reis om deel van uit te maken.
Papa?
Pa wil hem Neil noemen, naar die ruimteman.
Eigentijdser dan dat kan niet.
Ga je hem wegen nu?
Ik denk dat zuster Aylward dat gaat doen.
Geen haast.
Braaf zijn, mijn lieve meisje.
Het is alsof ik ze voor altijd kwijt ben.
Ze zijn terug van de isolatie afdeling voor je het weet. En ze gaan genezen zijn.
Heb je iemand die je steunt terwijl ze weg zijn?
Ik heb een vriendin die hier kwam voor ons.
Ik heb gehoord dat ze ergens ten zuiden van de rivier zit.
Geef me haar naam,
ik ken iemand die goed is in het vinden van mensen.
De mens had de maan bereikt,
maar niet elke ster was in kaart gebracht.
De aarde bleef een plaats waar mensen konden verdwalen
en een menselijke hand nodig hadden om hen naar huis te leiden.
Thuis is ons centrum van de zwaartekracht.
Geen wetenschapper kan de aantrekkingskracht berekenen die ons terugtrekt
of ons de duisternis in slingert,
kwetsbaar en versteend en dapper.
Maar toch reizen we verder...
...één stapje per keer.
Ik weet niet of je gehoord hebt over mijn excursie.
Natuurlijk! Heel Poplar praat erover.
Ik weet wat je denkt. Twee buitenechtelijke kinderen.
Onze burgemeester heeft een uitstapje georganiseerd naar de kust deze zondag!
Waarom heb je me een jurk gemaakt?
Het is een omkleedcape!