Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 13x04
Traduzione: NursesDoItBetter, Harleenq94, Entonox
Traduzione: Metrdora, Kristeller, Semmelweiss
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Nel luglio del 1969...
il mondo guardava col naso all'insù...
ben oltre la piccola bolla del genere umano.
Il nostro pianeta si sentiva piccolissimo, ma i nostri sogni erano giganti.
L'universo era vorticoso eppure a portata di mano.
Eravamo viaggiatori, avventurieri.
Stavamo dando vita a qualcosa di nuovo.
Il potere era nostro.
Il potenziale, anche.
Eravamo tutti astronauti, in un modo o nell'altro.
Allieve ostetriche, sono lieta che vi siate tutte ricordate
di consegnare i vostri registri per la revisione di metà corso.
Più tardi parleremo con ognuna di voi in merito a tutti i vostri dubbi.
Per ora, concentriamoci sul lavoro di questa mattina.
Tornerò presto con le vostre consegne.
Guardo l'autista dritto negli occhi, per assicurarmi
che riconosca la mia autorità.
Poi faccio un sollecito alzando la mano.
Stop significa stop.
Lascia stare che "stop significa stop", Fred Buckle.
Sei ancora in convalescenza per il tetano.
- Arthur non ha molta esperienza. - A me sembra perfettamente capace.
Fila in casa, sulla tua poltrona.
Subito!
Cosa ne pensa dell'infermiera Morris?
Norelle se la cava benissimo, ed è brillante e affabile.
Ma è terribilmente ritardataria e non molto ordinata.
È tè questo?
No, è caffè.
Il che suggerisce che è rimasta sveglia fino a tardi per studiare.
Joyce Highland e Rosalind Clifford stanno andando particolarmente bene.
Rosalind deve lavorare sulla fiducia in sé stessa, però.
Lavora sodo, la ragazza, ma si agita troppo facilmente.
Il registro dell'infermiera Highland è quello più notevole. Molto...
dettagliato e preciso. Joyce è intelligente e tecnicamente preparatissima.
Il lavoro nel quartiere inizia a piacerle...
ma è ancora troppo concentrata sulle nascite in ospedale.
Al minimo problema in casa, vuole un trasferimento in ospedale.
Ha bisogno di un altro parto in casa per capire cosa sia davvero il quartiere.
Potrei assegnarla a Prue Stanton.
Le piace fare le cose a modo suo e non andrebbe mai in ospedale.
Volete qualcuno da cui impari, giusto?
Piacere di vederla, signora Stanton.
Non sapevo sareste passate oggi.
Ha mancato le ultime due visite.
A questo punto della gravidanza, se lei non non viene da noi, dobbiamo venire noi da lei.
Stiamo controllando tutti gli allievi di due diverse scuole...
con il test Heaf per l'esposizione alla tubercolosi.
Sarà una bella mattinata da quello che vedo.
- Avanti, combatti, combatti! - Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Fate silenzio. Ora, quelli del St Edmund a sinistra, quelli del St Paul a destra.
In due file ordinate.
Ok, gente.
Sollevate tutti la manica sinistra e rimanete pronti in attesa...
Della piccola siringa a sei aghi con cui faremo la puntura all'interno...
del vostro avambraccio.
Controlleremo la reazione avuta quando tornerete martedì mattina.
Se la reazione è negativa,
- farete la vaccinazione BCG. - Vaccinazione BCG.
- Per proteggervi dalla tubercolosi. - Tubercolosi.
- Chi ha bisogno di un megafono? - Sarebbe meglio un pungolo elettrico.
Possiamo iniziare.
Vieni qui.
Non mi farà male, vero?
Sei mai stato punto da un'ape?
- Un sacco di volte. - Beh, è più o meno la stessa cosa.
La sua cartella dice che il dottor Turner consiglia di partorire in ospedale.
Per via della mia età.
Menomale che non mi offendo facilmente.
Gli ho detto che avrei partorito in casa.
Ecco perché non sono venuta in ambulatorio, ero troppo occupata ad organizzare.
Io cerco di aiutarla, ma lei non me lo permette.
Ti voglio bene...
ma tu non sai come pulire e io non riesco a mangiare quello che cucini.
Signora Stanton, deve comunque fare i suoi esami di routine,
- a prescindere da dove partorirà. - Oggi non posso.
Ho troppo da fare prima che Ronnie torni dal magazzino. Non è un buon momento.
Allora deve venire all'ambulatorio per madri e figli martedì pomeriggio...
portando il campione con sé.
Controlleremo i livelli di ferro mentre è lì. Sta prendendo le compresse?
Ma certo che sì.
Dovrebbe prenderne solo una.
Una per oggi.
Una per domani.
E una per ieri.
E come ti chiami?
- Samuel Chdozie. - Ecco qui.
E...
Grazie.
- Esther Chdozie. - Come procede? Qualche svenimento?
Mi piace la sua uniforme.
Vorrei fare l'infermiera.
La scorsa settimana voleva fare la veterinaria.
Fatti sotto!
Piantatela!
Penso che gli animali si comporterebbero meglio.
Sa che Vi non mi permette di fare niente.
Mi guarda come un falco.
Sono come un pezzo di ricambio, l'unico lasciato su un mucchio di rottami.
Sei stato gravemente malato.
Ti riprenderai completamente.
Mentre io sto invecchiando ogni giorno di più...
e le prospettive che sembravano alla mia portata...
propendono ad allontanarsi sempre di più.
Ma sono contenta di esserci ancora...
{an8}GLI AUSTRONAUTI SONO PRONTI PER IL LANCIO DELL'APOLLO 11!
E di essere testimone di questo meraviglioso evento nella mia vita...
in cui un uomo...
raggiungerà la Luna.
Se non altro, Vi non può impedirmi di guardarlo.
Ciao!
Come dicono qui in Inghilterra? "Una mela al giorno..."
"Toglie il medico di torno."
Devo finire il mio lavoro. Ci vediamo a casa, ok?
Bravo! Come Bobby Charlton.
Per l'asfissia, devo asciugare il bambino rapidamente...
togliere il muco dalla bocca, utilizzare l'aspirazione per liberare le vie aeree...
ripetere la stimolazione se richiesto e fare la respirazione bocca a bocca se necessario.
- E? C'è dell'altro. - No, non c'è.
Chiedere assistenza se le condizioni del bambino non migliorano.
Sono assolutamente certa che questo bambino starà benissimo.
Mi piacerebbe sentirmi assolutamente certa o anche solo sembrare di esserlo,
ma io non lo sono mai. E adesso l'infermiera Crane lo ha notato.
Cosa ha detto?
Ha detto che ho bisogno di lavorare sulla sicurezza in me stessa.
Forse sono più sicura dentro di me che nei fatti?
Rilassa il braccio, cerca di non irrigidirti.
Grado uno. Negativo. Vai a farti vaccinare.
Saranno tutti negativi? Mi sto annoiando a morte.
Beh, questo è un bene. Sarebbe meglio se nessuno fosse positivo.
Grado tre.
Positivo.
Abbiamo spiegato tutto ai vostri genitori in questa lettera.
Sono arrivati da poco.
Forse dovremmo mandare qualcuno a trovarli.
La mia agenda è piena per diversi giorni.
Mi rivolgerò alla Sanità Pubblica per testare i loro vicini.
E la lettera gli verrà recapitata questo pomeriggio!
Posso andarci io questo pomeriggio.
Lo inserirò nei miei giri di controllo.
Abbiamo ricevuto una donazione di giocattoli e libri.
Andranno benissimo per l'angolo giocattoli a Saint Oswald.
Perché qualcuno dovrebbe buttare un razzo?
Pensavo che ogni bambino ne volesse uno al momento.
È solo l'Apollo 8.
È stato superato.
Ricordo i fratelli Wright e il loro aeroplano di tela.
A quei tempi fu un miracolo, ormai superato anch'esso.
Questo lo tengo io.
Lo tratterò con il massimo rispetto.
Buon pomeriggio, signora Stanton. Ha portato il campione?
C'era della salsa di pomodoro. Non si faccia spaventare dal colore.
Mi preoccupa più il fatto che stia fumando.
Non fa bene a lei né tanto meno al bambino.
Mi permetto di dissentire. Il fumo rende i bambini più piccoli.
Avere un parto più semplice sarebbe un bene per entrambi.
Ne parleremo una volta che sarà nella cabina.
Ora la spenga.
Samuel mi ha dato la lettera.
I miei bambini sono malati?
Sarò onesta, signora Chdozie, non lo sappiamo con certezza.
- Dobbiamo scoprirlo. - Ma non sembrano malati.
Io sto bene.
Non mi sento male.
- Abbiamo visite? - Papà!
- Accidenti, che bel bentornato.
Dobbiamo offrire cibo alla nostra ospite. E del tè.
In casa mia è la benvenuta.
Grazie, signor Chdozie.
L'infermiera è venuta a dirci
che Esther e Samuel potrebbero essere malati.
Dovranno fare i test a raggi X.
È scritto in una lettera.
- I raggi X? - Per sospetta tubercolosi.
Di tubercolosi si muore.
Non ai giorni nostri, non a questa età, signor Chdozie, e non qui.
La medicina ha fatto passi da gigante.
Signor Chdozie...
potrebbe mostrarmi il suo fazzoletto?
Non è niente di grave.
Signor Chdozie, temo che invece lo sia.
Vado a chiamare il dottore.
Per ora abbiamo finito, signora Stanton.
La testa del bambino non è in posizione.
Cosa vuol dire?
Che la testa del bambino non è rivolta verso il bacino.
È a causa della mia età?
È perfettamente normale in ogni terza gravidanza.
Cosa dovrà fare la signora Stanton quando le si saranno rotte le acque?
Dovrà subito chiamare Casa Nonnato, chiaro?
In caso la testa del bambino sia ancora rivolta verso l'alto.
Non posso fumarmi una sigaretta, prima di chiamarvi?
Va bene, farò come mi avete detto.
Risposta esatta.
Potrebbe sollevarmi la maglietta?
Devo auscultare il suo respiro, per favore, signor Chdozie.
Oddio, ma è scheletrico.
- Mangia adeguatamente? - Mangia.
Cucino il meglio che posso.
Un respiro profondo, grazie.
Ancora.
Un altro.
Ancora uno.
Grazie.
Stare qui...
non è lo stesso che nei cinegiornali.
Volevo essere un vero inglese.
Guardare il calcio. Bere il tè al Ritz.
E invece...
il tè lo beviamo con i ratti.
Sembra mostrare tutti i segni di tubercolosi.
Ma possiamo fare molto.
Visto che non ha un medico di base, registreremo tutta la sua famiglia
sotto il mio ambulatorio...
così potremo prenotare i raggi X al St Cuthbert e l'esame dell'espettorato.
E quali sono i costi?
Non ci sono costi.
Il trattamento medico è gratuito in questo Paese.
Signor Chdozie, voglio che inizi subito a prendere delle medicine.
Questa è la prescrizione.
Anche questa è gratuita?
Temo che la prescrizione costi 2 scellini e 6 pence.
Cos'è, Vi?
Pollo e marmellata?
No, è poulet a l'orange.
Dobbiamo allenare i nostri palati culinari.
Non si sa mai a cosa potremmo trovarci di fronte in queste cene ufficiali.
Siamo a Poplar, non a Parigi.
Quello è il coltello da pesce, devi usare quello accanto.
Non voglio fare brutta figura, Fred.
Posso andare a Casa Nonnato, domani, per il lancio dell'Apollo 11?
Non mi devi chiedere il permesso.
Se ti sembra che ti stia col fiato sul collo è solamente perché...
ci tengo.
Sai, in fondo non mi dispiace.
Ma sarebbe meglio con le patatine.
Ho visto la TB nei dormitori e tra i senzatetto...
ma, Phyllis, mai in una famiglia giovane come quella degli Chdozie,
e mai nei bambini.
Una volta, trovavi famiglie così ad ogni angolo della strada.
Era così in tutta l'Irlanda, quando ero piccola.
Ricordo le suore che ci portavano fuori dall'orfanotrofio
per farci fare le radiografie in un grosso furgone.
Anche qui era così. Quella campagna ha salvato innumerevoli vite.
Vorrei solo che avesse fermato del tutto la tubercolosi.
Ngozi?
Devo dirti una cosa.
Mi hanno licenziato, oggi.
Perché?
Non riesco a fare bene il lavoro.
Spazzo troppo lentamente.
Ma sei malato, Felix!
A Lagos...
ero un impiegato in un ufficio governativo.
Qui...
non vado bene nemmeno per spazzare la strada.
Non avremo più soldi!
Abbiamo pagato 2 scellini e 6 pence per le medicine.
E grazie a quello, mi rimetterò.
Troverò un lavoro.
Sì.
Questa è la terra delle opportunità.
Sorella Monica Joan?
Non si sente bene? Non ha toccato la colazione.
Non posso goderne, sono troppo tesa.
Ho raggiunto... troppa conoscenza.
Quei coraggiosi astronauti...
saranno posizionati...
su un propellente sufficiente a farli saltare in aria.
Non è ancora successo niente.
E non succederà questa volta.
Solo Dio è al corrente dei Propri propositi.
Le anime degli astronauti sono nelle Sue mani.
In questo caso...
la lascerò pregare un altro po'.
Vado a telefonare a Caso Nonnato?
Preparami una tazza di tè, prima.
Le radiografie al torace sono prenotate per oggi, alle 14...
ed è stato organizzato il trasporto perché andiate e torniate tutti interi.
Bambini...
a calcio si gioca fuori, non dentro casa.
Ngozi...
so che non ha problemi ad allattare, ma...
ora potrebbe iniziare lo svezzamento, perciò...
solo un po' di farina di riso e latte di mucca, per cominciare.
Ho anche portato alcuni buoni per il latte e il succo d'arancia...
in più, qualche modulo per la mensa scolastica gratuita, da settembre.
La maggior parte dei bambini detesta le mense scolastiche...
ma io le adoravo, specialmente la crema pasticcera.
In Nigeria, ero io quella che sfamava le persone bisognose.
Ora viviamo come fantasmi...
e provo tantissima vergogna.
Non c'è niente di male ad aver bisogno d'aiuto, signora Chdozie.
E non deve vergognarsi a riceverlo.
È colpa mia.
- Per averci portati qui. - Non è vero!
Ci hai salvati, allontanandoci dalla guerra.
Ne vuoi un po'?
Quanto ne posso avere?
Tutto quanto, tesoro.
Puoi berlo tutto.
Ecco qua.
Va tutto bene.
Va tutto bene, signor Chdozie, si appoggi a me.
E prenda questo per il piccolo.
Grazie per il vostro aiuto.
Abbiamo appena cominciato. Glielo prometto.
Riesci a immaginare se tutta la tua famiglia avesse la tubercolosi?
Dev'essere la peggiore delle sfortune.
Non credo che questo bambino abbia letto il manuale delle istruzioni.
La testa è ancora un po' alta.
Sa cosa sto per suggerire?
Mi sorprenda.
Un clistere, per assicurarci che il piccolo abbia spazio per scendere.
Non potrei avere dei cereali alla crusca? Di solito, quelli mi fanno andare in bagno.
Cosa ne dice di far alzare la signora Stanton.
La facciamo camminare per favorire le contrazioni.
Non cammino da nessuna parte. Sto risparmiando le forze.
Dolcezza, può scegliere: un po' di esercizio leggero oppure...
un bel po' di acqua calda saponata dove non batte il sole.
Avvio sequenza di accensione. Tre...
due. Uno.
Zero. Tutti i motori in funzione.
Decollo! Abbiamo un decollo!
32 minuti dopo l'ora, decollo sull'Apollo 11.
La rampa è libera.
Dottor Turner? Ho ricevuto una telefonata urgente dal St Cuthbert,
riguardo gli esami della famiglia Chdozie.
Seguirà una relazione scritta, ma ho preso nota dei dettagli.
I Chdozie. Mi faccia vedere.
È come temeva?
Peggio. Il padre ha una lesione polmonare...
gonfiore ai linfonodi...
cavità all'interno dei polmoni.
Dobbiamo trovargli un letto in un reparto d'isolamento prima possibile.
Me ne occupo immediatamente.
Vado a vederli subito.
Phyllis?
Posso dirti una cosa?
Spero tu sappia che puoi dirmi qualunque cosa.
Credo che mia madre avesse la tubercolosi.
- Hai mai sentito niente in tal senso? - Le suore non me l'hanno mai detto.
Le suore non ci dicevano niente se potevano evitarlo.
Ma l'altro giorno...
il fazzoletto del signor Chdozie...
sporco di sangue.
Ha riportato a galla il suono che mia madre faceva...
quando tossiva.
E la mano di lui era...
così emaciata...
sembrava di toccare delle ossa!
Sembravano quelle di mia madre.
E, di colpo, ho saputo cos'era. Ecco perché è morta.
Credi mi stia immaginando tutto?
Non stai immaginando il lutto...
e non stai immaginando il dolore.
Se vuoi scoprire di più su tua madre, sono sicura si possa fare.
Ma sei sicura di volerlo davvero?
Perché Felix non poteva stare in ospedale?
Perché deve rimanere in un reparto isolato.
Stiamo cercando di trovargli un letto.
Anche ai bambini.
La prego...
prima si prenda cura dei miei figli.
Troveremo letti per tutti voi.
Vuoi auscultare il torace di tuo padre?
Penso abbia un po' di febbre.
La faremo stare meglio.
È arrivata l'infermiera Aylward!
- Come stiamo andando? - Non sta andando troppo male...
- per un'allieva. - Ma che gran faccia tosta!
Bene così, cara. Sa come funziona.
Respiri lenti e regolari.
Verrò a trovare lei e il bambino domani, Prue.
Spero di sì, dannazione!
Beh, ha avuto una giornata lunga, non è così, cara?
Stiamo facendo del nostro meglio.
E Prue sta facendo quasi tutto quello che le chiediamo.
Sto cercando di avere alcune informazioni riguardo la signorina Nancy Corrigan.
Ann!
Nancy è il diminutivo.
Mi perdoni, la conosce col nome di battesimo di Ann.
Senza E alla fine.
È stata accolta nel suo orfanotrofio a Cork, da bambina.
Tata, potrebbe venire a prendersi cura di questo bambino, per favore?
Ecco, può vedere la Luna chiaramente, se guarda adesso.
Vedo la Luna...
e le configurazioni infinite delle stelle!
Quando mai l'uomo è stato vicino al volto di Dio come in questo momento?
Oh, no, no. Continui a guardare.
Non riesco a concentrarmi sullo spazio con tutte quelle sciocchezze da sindaco.
Sta diventando ingestibile...
e Vi ha appena iniziato.
Ha già due negozi da gestire.
E se non ce la facesse?
Allora, la aiuterai tu.
Siete una squadra!
Consideriamo l'Apollo 11.
Non c'è un solo astronauta...
ma tre. E sono magnifici.
Un'altra ostetrica? Quanti bambini stiamo per avere?
- Ho un messaggio per l'infermiera Aylward. - Sono qui. Che succede?
Suo marito ha telefonato. Deve richiamarlo subito.
- È successo qualcosa a Jonty? - Non l'ha specificato. E non l'ho chiesto.
Sembrava molto teso, ho preso la bici e sono venuta subito qui.
Torno subito.
Matthew, sono io!
Grazie al cielo! Ho avuto una riunione estremamente faticosa sugli investimenti...
e le cose non stanno andando come previsto. Gestire gli affari è così stressante!
Ho un mal di testa davvero terrificante, Jonty non smette di chiamarti in lacrime,
- e... - Pensavo fosse un'emergenza!
Ho immaginato ogni sorta di orrori!
Ho un mal di testa terribile, Trixie.
E allora, prendi due aspirine!
Non riesco a credere che mi hai chiamata mentre sono in servizio!
Quanto manca prima che torni a casa?
Hai anche altre responsabilità.
Sì, e includono una donna in travaglio!
Devo spingere. Dio, ti prego, dimmi che posso spingere!
Congratulazioni, è completamente dilatata.
Aspetti la prossima doglia.
Bene. Stiamo facendo progressi?
Assolutamente sì.
Non sono certa di quello che sento.
- Forse la bocca? - Una bocca?
Sembra una descrizione da manuale di una presentazione facciale.
Sarebbe terribilmente improbabile, è così raro.
Prue, con il suo permesso, vorrei
controllare il bambino per vedere se è tutto sotto controllo.
Ci serve il dottor Turner.
Che cosa stai guardando?
Un mistero.
Tua mamma?
Sì, tua nonna.
Ti manca?
Mi mancava.
Quando ero in orfanotrofio. Era come...
un dolore.
Anche io ce l'avevo in orfanotrofio.
Come un mal di denti nel cuore.
E non capivi nemmeno perché facesse male.
Forse non l'ho capito...
nemmeno adesso.
Non puoi usare un secchio?
Non vogliamo i tuoi germi qui.
Le dico io quando spingere di nuovo, Prue.
Usi questa piccola pausa per riposare e respirare.
Non ce la faccio più, non ho più forze.
Tesoro. Sta per dare alla luce una nuova vita.
E questo significa che dentro di sé...
troverà tutta la forza che le serve.
Ora può spingere, Prue.
Più forte che può.
E abbiamo la testa di questa piccola scimmietta.
Un'altra spinta, Prue.
Costante, non troppo forte.
È un maschietto.
Non avevo mai avuto un maschio.
Le cose belle accadono a chi sa aspettare.
Aspettare, aspettare e aspettare!
Perché ci ha messo così tanto a uscire?
Quando ha deciso di uscire partendo dal viso,
ha deciso di rallentare le cose.
Ma... adesso è qui.
E...
è anche davvero un bel bambino.
Secondo lei.
Sembra che abbia combattuto dieci round con Henry Cooper.
Il bambino è nato alle 10:47.
Vediamo quanto velocemente arriva la placenta.
Lascio l'infermiera Highland a occuparsene.
Dai, Matthew!
- Vorrei dargli il tuo nome, Ronnie. - No, Prue.
Sarebbe un onore, non fraintendermi, ma non è moderno.
Dagli un nome più attuale.
Eccola qui, può rimanere con l'infermiera Highland?
Sì, certo.
La placenta è già uscita?
È sicuramente interessante.
Il gonfiore intorno al viso andrà via presto.
Anche se potrebbe avere due occhi neri domattina.
- Le spiace fare uno scatto, dottore? - Prenda il mio lato migliore.
Non credo il piccolino abbia un lato migliore.
Quando è certa di avere finito, prenda nota e la smaltisca.
Voglio prendermi il mio tempo.
Non ne ho mai vista una così, prima d'ora.
È scura e granulosa, con tanti piccoli coaguli.
Sicuramente conosce la placenta di madri fumatrici?
Sì, ma questa è davvero grave.
Ci credo!
Prue fuma 30 sigarette al giorno, come minimo!
A parte questo, mi sembra vada bene. Sarei lieta di controfirmarla.
Hai preso l'aspirina per il mal di testa?
Sì, l'ha calmato un po'.
Credo sia lo stress.
Stress per il lavoro?
Forse avevo solo gli occhi affaticati.
Cosa ne dici di una bella tazza calda di Ovomaltina e un bel letto caldo?
E una bella e calda mogliettina?
Bella, calda e...
leggermente stanca.
Ma...
non esausta?
No.
Non ho dato alla signorina Higgins il permesso di fare Sherlock Holmes!
No, sono stata io.
E se ho sbagliato, mi scuso.
E non ne parlerò mai più.
Non hai sbagliato.
Sei stata gentile.
Se ti dicessi solo com'è andata?
La signorina Higgins è molto ostinata
ed è riuscita a rintracciare una certa suor Agnes Mary.
Me la ricordo.
In tribunale.
Era a Londra quando ho cominciato la formazione.
Beh, ora è tornata a utilizzare il suo vero nome, Kathleen Flanagan.
Vive in una casa di cura e non è molto in salute,
ma ha acconsentito a vederti.
E sicuramente parlerà...
se è quello che vuoi.
Porto buone notizie.
Abbiamo trovato al signor Chdozie un letto in un reparto d'isolamento.
- L'ambulanza sta già arrivando. - Prego.
Felix, è tempo di prepararsi.
Vai in ospedale.
Il mio completo.
- Devo mettermi il completo. - Non deve cambiarsi, signor Chdozie.
I nostri figli...
ci rendono orgogliosi.
Un brav'uomo...
cresce un bravo figlio.
Facciamo il nostro meglio.
Questo è l'uomo che ero.
Un uomo vestito per il mondo.
Non un uomo sul pavimento.
Abbastanza elegante per il Ritz.
Le sono riconoscente...
di prendersi cura della mia famiglia.
Si è preso cura di loro in passato...
e continuerà a prendersi cura di loro.
Siamo più che felici di fare la nostra parte.
Samuel!
Vai a vedere se c'è l'ambulanza.
Se non c'è, chiama il 999.
Sono felice che sia qui, sta davvero malissimo.
Ho provato a fumare una sigaretta e quasi vomitavo.
Ho male alla pancia come se stessi avendo un altro figlio.
Infermiera Highland, guardi il bambino, mentre controllo la madre.
Non serve un termometro per capire che ha la febbre.
Ora... mi faccia sentire la pancia.
Credo che abbia vinto una piccola gita al St Cuthbert.
Non la vedevo e sono corso alla cabina telefonica.
Quando sono tornato indietro, stava accostando.
Quindi ora abbiamo due ambulanze.
Ed entrambe sono arrivate troppo tardi.
Tutti i classici sintomi di una placenta parzialmente ritenuta.
Si dovrebbe notare controllando la placenta
subito dopo il parto.
Cosa potrebbe causare il non accorgersene?
Forse, l'ostetrica non ha fatto caso ai dettagli...
ma la placenta può essere una cosa complicata.
L'infermiera Crane mi ha detto che ha trovato sorella Agnes Mary.
La signorina Flanagan.
Mi farebbe piacere poterle parlare.
Se volesse, gentilmente, darmi l'indirizzo.
L'ho chiesto solo per il suo interesse.
Ma, invece che darglielo semplicemente...
credo sia meglio se l'accompagno io.
La tubercolosi sta per essere eradicata...
ma solo grazie a un'adeguata politica di sanità pubblica.
Non credo che lo mangerò.
È in contraddizione con il mio sentire.
Alcuni sarebbero felici di mangiare qualsiasi cosa...
che combaci col loro sentire oppure no.
Infermiera Clifford, non parliamo così ai nostri anziani.
Mi scuso.
Sono grata di questo pasto...
ma ho letto che gli astronauti...
hanno a disposizione solo sacchetti di cibo concentrato cremoso...
durante il loro viaggio.
Quindi, finché non torneranno sulla Terra...
mangerò solo cibo concentrato cremoso, in comunione con loro.
E dove comprerà questo cibo concentrato cremoso...
a Poplar?
Lo sostituirò con il porridge.
Ha telefonato il St Cuthbert.
Avevi ragione su Prue Stanton.
Le hanno dovuto rimuovere una grossa parte di placenta.
Non sono sorpresa, sanguinava davvero tanto.
Quando me ne sono andato, l'infermiera Highland stava controllando.
Ovviamente, non in modo accurato.
La placenta sembrava un po' strana perché la madre è una fumatrice, ma...
ma l'infermiera Aylward ha detto che era fuoriuscita, aveva fretta.
- È uscita di casa due volte per telefonare. - Due volte?
- Sapevo una volta sola. - Non so cosa stesse succedendo.
Sembrava avesse premura di tornare a casa.
Poi, era l'ostetrica esperta.
Dovevo seguire quello che diceva.
Joyce...
devi dirlo a qualcuno.
Potrebbe impedirti di prendere la qualifica.
È così, vero?
Non è stato un errore tuo.
Sarà la mia parola contro la sua.
No, Joyce.
Se non parli tu, sarà la mia parola contro la sua.
E non m'interessa.
Perché è di te che mi importa.
Grazie per aver chiamato, Shelagh.
Parlerò con lei.
Avanti.
Sorella, io e l'infermiera Highland potremmo parlarle?
Certamente, ma al momento debito.
In questo momento ho bisogno di parlare con l'infermiera Highland, da sola.
Riguardo la signora Stanton?
Sì, e l'infermiera Highland.
Sarò lieta di lasciarvi parlare da sole.
Ma non posso uscire da qui senza dirle
che la persona con cui dovete davvero parlare è l'infermiera Aylward.
L'infermiera Aylward?
Ha dichiarato che l'espulsione della placenta era completa.
Capisco.
La salute della signora Stanton è la cosa più importante...
ma anche la carriera della mia collega conta.
La prego, non mi dica che mi sto agitando per niente.
C'è una grande differenza tra agitarsi ed esporre i fatti.
E se non riuscissi a chiederle nulla?
Le parli.
Veda quello che ha da dire.
È anziana e malata, potrebbe non riuscire a sostenere un interrogatorio.
Nel caso dicesse qualcosa di significativo...
io...
prenderò appunti.
La signorina Flanagan vi sta aspettando.
Ho controllato centinaia di placente e non ho mai sbagliato.
Forse perché di solito non ha fretta.
L'allieva ostetrica Highland...
era del tutto riluttante a dirmi cosa è successo,
ma pare che abbia fatto due telefonate durante il parto.
E che aveva fretta di tornare a casa.
Temo che sia vero.
Nessuno è infallibile.
Possiamo tutti commettere degli errori.
E il mio errore è stato...
dare la priorità alla mia vita privata...
preoccuparmi di un uomo dall'altro capo di Londra,
invece che di una donna a pochi centimetri da me.
Non è professionale.
Ed è imperdonabile.
Darò le dimissioni, se lo ritiene opportuno.
Non credo sia opportuno.
Non ritengo nemmeno sia appropriato.
Beh...
allora cosa lo sarebbe?
Che ritrovi la sua compostezza e dignità.
Poi, decideremo insieme...
come limitare il danno per l'allieva ostetrica Highland.
Mia madre si chiamava...
Aileen Corrigan.
Profumava di violetta.
Aveva capelli neri, ondulati e con la riga.
Pensavo che ogni giovane donna di Cork...
avesse capelli neri, ondulati e con la riga.
Beh, almeno finché non hanno cominciato a usare l'acqua ossigenata.
È stata l'influenza dei film.
Ann è stata ammessa nel 1948.
No, è il viso della ragazza che mi ricorda qualcosa.
Rotondo...
come ora, e gli occhi blu, come lo sono ora.
Ricordo tua madre per due ragioni.
Era davvero molto magra.
E ti ha portato lei stessa in convento...
mentre era ancora in vita.
Voleva vedere dove avresti dormito, cosa avresti mangiato...
e se ti avremmo amata.
E ti teneva le mani molto, molto forte.
Nancy...
Ann...
a volte si è chiesta perché nessun parente avesse potuto tenerla.
Ebbene...
tutta la famiglia era affetta da tubercolosi.
Nessuno di loro ha vissuto fino alla tarda età.
La signora Corrigan aveva delle sorelle, ma sono morte tutte prima di lei.
Credo che sapesse cosa l'aspettava.
Perché io non l'ho presa?
Mentre tutti gli altri sì?
Beh...
una volta avrei detto...
che era la volontà di Dio.
Ma ora direi...
che è stata immunità naturale...
o, forse, la vaccinazione.
Hai avuto una buona vita?
Sono un'infermiera.
E ho un bellissima...
bellissima bambina.
Tua madre ne sarebbe stata lieta.
Vorrei notizie di Prudence Stanton.
Critica ma stabile?
Grazie.
"Critica ma stabile."
Non aiutano molto, parlando per enigmi.
Non sto chiedendo nessun aiuto.
Solo, se si potesse far tornare indietro il tempo.
Quello lo accetterei subito.
Cara, quel che è fatto, è fatto.
È come andrai avanti adesso che proverà di che pasta sei fatta.
Oh, cara.
Era tubercolosi?
Mi ha tenuto le mani, Phyllis.
Voleva che fossi amata.
Beh...
ora sarebbe contenta, vero?
Mamma, dove sei stata?
In un posto lontano e sono tornata.
Vieni con me.
Che cos'è?
Serve a tenerti al sicuro.
Nancy?
Cosa fai?
Colette dev'essere protetta.
Le ho fatto il test della tubercolina. Se servisse, potrebbe essere vaccinata?
- Non rientra nella fascia d'età corretta. - La tubercolosi se ne infischia dell'età!
Come ha fatto con la nostra famiglia al completo!
Potrebbe fare un'eccezione, sorella Veronica, per favore?
Ebbene, presumo di sì.
Una somministrazione anticipata del vaccino può essere ammissibile...
purché la documentazione a corredo venga compilata correttamente.
Prego, si accomodi, allieva ostetrica Highland.
Ci sono novità sulle condizioni della signora Stanton?
È in fase di miglioramento.
Ci auguriamo che venga dimessa entro la fine di questa settimana.
Ora: abbiamo preso una decisione in merito alle sue annotazioni sulla signora Stanton.
Bisogna scriverle...
in modo sia chiaro che è stata l'infermiera Aylward a dichiarare completa la placenta
e non lei.
L'infermiera Aylward è una donna di grande integrità morale...
ed è fortemente intenzionata ad ammettere il proprio errore...
nonché estremamente determinata a far sì che lei non venga penalizzata.
Lei subirà ripercussioni?
No, crediamo di no.
La placenta era in pessime condizioni, poiché la madre è fumatrice accanita.
L'insorgere di problemi era potenzialmente inevitabile.
Da questo momento, ci preoccuperemo solamente...
della signora Stanton...
e del bambino.
Di sicuro, a chiunque è concesso un piccolo errore.
Non è stato "piccolo".
È stato elementare.
E avrebbe potuto portare a conseguenze indicibili.
Forse, prenderti un permesso dal lavoro potrebbe non essere una cattiva idea.
L'ostetricia è un lavoro molto faticoso.
L'ostetricia è la mia vocazione.
È parte di me.
- Mi avevi detto che capivi. - E, davvero...
te lo confermo.
Ma, ora, siamo sposati.
E un matrimonio non si basa solamente sulla tua persona.
Voglio dire, di sicuro puoi fare del bene...
anche in altri modi!
Insomma, mia madre...
dà la propria vita per le sue organizzazioni benefiche.
Ecco, credo che dovresti parlare con lei in merito a "Meals on Wheels".
- "Meals on Wheels"? - Sì.
Dovrei guidare per le periferie con dei carrelli pieni di carne trita...
per poi precipitarmi a casa, in tempo per scaldarti le pantofole
e versarti qualcosa da bere?
Ho preso una decisione.
Se sorella Julienne darà il suo beneplacito...
d'ora in poi...
pernotterò a Casa Nonnato tre volte a settimana.
Così, nei turni, le pazienti verranno per prime...
mentre, quando non lavorerò, potrò stare a casa e dedicarmi solo a te e a Jonty.
Trixie...
siamo sposati...
da otto mesi!
Sei una moglie o un'ostetrica?
Non posso essere entrambe le cose?
Credo che solo tu conosca la risposta.
Che succede al televisore?
È in modalità riposo.
Non possiamo rischiare che si guasti, prima di domani sera.
La BBC trasmetterà le fasi dell'allunaggio senza sosta...
tutta la sera e tutta la notte, fino al giorno successivo.
Abbiamo invitato i vicini a unirsi a noi, nel piazzale.
I raggi catodici devono conservare le proprie forze.
{an8}OGGI L'UOMO SARÀ SULLA LUNA
Oh no, fermati subito!
Sono troppo pesanti!
Ecco, appunto.
Aspetta.
Bene.
Lavoro di squadra.
Volete vedere il mio disegno?
È bellissimo, tesoro! Cosa rappresenta?
Gli alieni che uccidono gli astronauti.
Ci saranno gli alieni, sulla Luna?
Secondo Angela, no.
Mi ha chiesto 6 pence, ieri sera, per visitare il suo museo spaziale.
Ho portato altre medicine per i ragazzi.
Certo, entri pure, stiamo tenendo una cerimonia per Felix.
Se vuole unirsi a noi, è la benvenuta.
Bravi, bambini!
Buonasera!
È magnifico!
Sì, potete sedervi qui dietro.
4 metri orizzontale.
3 metri e mezzo, buona velocità di discesa, mancano 60 metri.
Aquila, qui Houston. Permesso di atterrare, passo.
75 centimetri al secondo, verticale.
Avanti.
Bene.
15 metri, giù a 70 centimetri.
Solleviamo polvere.
10 metri, giù a 70 centimetri.
Tenue ombra.
Un metro avanti.
Un metro avanti, scivoliamo leggermente verso destra.
20 centimetri giù.
30 secondi, giù.
Spia di contatto.
Houston...
qui Base Tranquillità.
L'Aquila è atterrata.
Sono atterrati! Sono atterrati!
Perché gli astronauti non escono?
Forse, prima, devono riposarsi.
Non ci resta che continuare a guardare.
Io voglio vedere gli alieni che inseguono gli astronauti.
Sto scendendo dal LEM.
Questo è un piccolo passo per un uomo...
ma un grande balzo per l'umanità.
Che viaggio incredibile...
a cui prender parte!
Papà?
Papà vuole chiamarlo Neil, in onore di quell'astronauta.
È difficile trovare un nome più attuale.
- Adesso deve pesarlo? - Credo che lo farà l'infermiera Aylward.
- Certamente. - Prego.
Non c'è fretta.
Fai la brava, bambina mia adorata.
Ho come la sensazione che li stia salutando per sempre.
Torneranno dal reparto di isolamento prima di quanto lei pensi.
E saranno guariti.
C'è qualcuno che le possa dare una mano, mentre non ci sono?
Avevo un'amica che è arrivata qui prima di noi.
Ho saputo che potrebbe trovarsi da qualche parte a sud del fiume.
Se mi lascia il suo nome...
conosco una persona molto abile a trovare le persone.
L'uomo aveva raggiunto la Luna...
ma molte stelle rimanevano ancora da mappare.
La Terra restava un luogo in cui le persone rischiavano di perdersi...
e avevano bisogno di essere ricondotte a casa per mano.
La nostra casa è il nostro centro di gravità.
Nessuno scienziato è in grado di calcolare la forza che ci richiama...
o che ci scaglia all'esterno, dritti nell'oscuro ignoto...
fragili, impietriti e coraggiosi.
Ciononostante, continuiamo il nostro viaggio...
un piccolo passo alla volta.
Ora, non so se abbiate saputo della mia gita.
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Ma certo! A Poplar non si parla d'altro.
Lo so cosa sta pensando.
Due figli nati fuori dal matrimonio.
Il nostro sindaco ha organizzato una gita al mare, per questa domenica!
- Perché mi hai fatto un abito da donna? - È una mantellina da cambio!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous