o mundo estava olhando para cima,
muito além do pequeno círculo da humanidade.
Nosso planeta parecia minúsculo, mas nossos sonhos eram gigantescos.
O universo estava girando...
...e ainda assim estava ao nosso alcance.
Éramos viajantes, aventureiros.
Tínhamos começado algo novo.
O poder era nosso.
O potencial era nosso.
Todos nós éramos astronautas, de uma forma ou de outra.
Alunas parteiras,
Fico feliz que todas tenham se lembrado
De entregar seus livros de casos para sua revisão do meio do curso.
Cada um de vocês será contatada mais tarde
sobre quaisquer áreas de preocupação.
Por enquanto, vamos nos concentrar no o trabalho desta manhã.
Voltarei em breve com suas ordens.
Olhe para o motorista nos olhos
para garantir que ele reconheça minha autoridade.
Em seguida, faço um lembrete levantando minha mão.
Que significa parar.
Não importa se "parar significa parar", Fred Buckle.
Você ainda está se recuperando do tétano.
Arthur não é muito experiente.
Ele me parece perfeitamente capaz. Para casa. Para sua poltrona.
Agora!
O que você acha da enfermeira Morris?
Norelle está se saindo bem e é brilhante e agradável
mas é uma péssima cronometrista e não é a mais organizada.
Isso é chá?
Não, é café,
o que sugere que ela pode Ficar acordada até tarde para estudar.
Joyce Highland e Rosalind Clifford estão se saindo particularmente bem.
Rosalind precisa trabalhar em sua autoconfiança, no entanto.
Ela trabalha duro, a moça, mas ela se irrita com muita facilidade.
Ah. O livro de casos da enfermeira Highland é muito impressionante,
muito detalhado e preciso.
Joyce é inteligente e tecnicamente habilidosa.
Ela está começando a gostar do trabalho do distrito,
mas ela ainda está muito concentrada em partos hospitalares.
Qualquer sinal de que está acontecendo algo errado em casa,
e ela já quer ser transferida para o hospital.
Ela precisa de outro parto domiciliar
para mostrar a ela sobre o que o distrito é realmente.
Eu poderia designá-la para a Prue Stanton.
Ela gosta de fazer as coisas do seu próprio jeito e não chega nem perto de um hospital.
Você quer alguém para que ela aprenda, não é mesmo?
Prazer em vê-la, Sra. Stanton.
Oh! Eu não sabia que alguém viria hoje.
Você perdeu as duas últimas consultas. E nesse estágio
em sua gravidez, se você não vier até nós, nós temos que vir até você.
Estamos verificando cada um desses alunos de duas escolas diferentes
para exposição à tuberculose com um teste de Heaf.
Vai ser uma manhã e tanto, pelo que parece.
- Vamos lá! Lutem, lutem! - Meninos, meninos, meninos!
Acalme-se. Agora, St Edmund's à esquerda, St Paul's à direita,
em duas filas ordenadas.
Certo, pessoal.
Vamos ter suas mangas esquerdas enroladas, prontas e esperando...
Para um furador pequeno de seis agulhas na parte interna de seu antebraço
para picar a pele. Verificaremos a reação
quando vocês voltarem na terça-feira de manhã.
Agora, se for negativo,
- vocês tomarão a vacina BCG... - Vacinação.
- ... para protegê-los contra a tuberculose! - TB!
- Quem precisa de um megafone? - Talvez precisemos de um bastão de gado.
Decolamos.
Venha aqui.
Isso não vai doer, não é?
Você já foi picado por uma abelha?
- Muitas vezes. - Bem, é quase o mesmo que isso.
Ah!
Em suas anotações, está escrito que
O Dr. Turner aconselhou o parto na maternidade.
Por causa de minha idade. É um bom emprego Não me ofendo facilmente.
Eu disse a ele que faria isso em casa. É por isso que tenho estado muito ocupada
para vir à clínica - Estou me organizando.
Continuo tentando ajudá-la, mas ela não me deixa.
Eu amo você,
mas você não sabe como limpar e não posso comer sua comida.
Sra. Stanton, precisamos fazer seus exames de rotina,
independentemente do local onde o bebê nascerá.
Não posso fazer isso hoje.
Tenho muito o que fazer antes do Ronnie voltar do depósito.
- Não é um bom momento. - Nesse caso, você deve vir para
a clínica para mães e bebês Terça-feira à tarde
e traga sua amostra com você.
Verificaremos seus níveis de ferro enquanto você estiver lá.
Você tem tomado seus comprimidos?
Claro que sim.
Er, você só deve tomar um.
Um para hoje.
Um para amanhã.
E um para ontem.
E qual é o seu nome?
- Samuel Chdozie. - Aqui está você.
E...
Obrigado.
Esther Chdozie.
Como estamos indo? Algum desmaio?
Gosto de seu uniforme.
Quero ser enfermeira. Na semana passada, ela queria ser veterinária.
- Vamos lá. - Faça as malas!
Acho que os animais podem se comportar melhor.
Você sabe que Vi não me deixará fazer nada.
Ela me observa como um falcão. Sou como uma peça de reposição,
única que foi deixada na sucata.
Você está gravemente doente.
Você se recuperará totalmente.
Considerando que estou ficando mais velha a cada dia...
...e possibilidades que pareciam estar ao meu alcance
se impulsionam mais longe na distância.
Mas estou feliz por estar aqui
para testemunhar um evento tão maravilhoso que ocorre em minha vida
como um homem chegando à lua.
Pelo menos a Vi não pode me impedir de assistir a isso!
O que eles dizem aqui na Inglaterra? Uma maçã por dia?
- Mantém o médico longe. - Mm-hm! Ah!
Preciso terminar meu trabalho. Eu o verei em casa, certo?
Sim! Como Bobby Charlton.
Para asfixia, eu seco o bebê rapidamente...
...removo o muco da boca, usando sucção para limpar as vias aéreas.
Repita a estimulação, se necessário,
e respiração boca a boca, se necessário.
- E...? Tem mais uma coisa. - Não, não há.
Ligue para a assistência se a condição do bebê não melhorar.
Estou totalmente confiante Que esse bebê ficará bem.
Eu adoraria me sentir completamente confiante ou até mesmo parecer,
mas eu nunca me sinto. E agora A enfermeira Crane viu.
O que ela disse?
Ela disse que eu preciso trabalhar em minha autoconfiança.
Talvez eu esteja mais confiante por dentro do que por fora?
Se você conseguir relaxar o braço... Tente não ficar tenso.
Grau um. Negativo. Vá e tome sua vacina.
Todos eles serão negativos? Isso é realmente muito chato.
Isso é realmente muito bom. Não queremos que ninguém seja positivo.
Terceira série.
Positivo.
Já explicamos tudo nesta carta para seus pais.
Eles são recém-chegados. Talvez devêssemos enviar alguém para vê-los.
Não tenho espaço em minha agenda por vários dias.
Preciso falar com a Saúde Pública sobre testar seus vizinhos.
E a carta chegará lá hoje à tarde!
Posso chegar lá hoje à tarde. Vou encaixá-lo em minhas rodadas distritais.
Recebemos uma doação de brinquedos e livros.
Isso será muito bom para o Toy Corner no Saint Oswald's.
Por que alguém jogaria fora um foguete? Eu achava que toda criança
- gostaria de ter um no momento. - Trata-se apenas da Apollo 8.
Ele foi substituído.
Eu me lembro dos irmãos Wright e seu avião de lona.
Isso foi um milagre, que também foi superado.
Eu guardarei isso, para que não seja tratado com desrespeito.
Boa tarde, Sra. Stanton. Você trouxe uma amostra?
Tinha molho de tomate. Não se preocupe se a cor parecer estranha.
Estou mais preocupado com o fato de você fumar. Você sabe que isso não é bom para você
- e é pior para o bebê. - Permita-me discordar.
Como acontece, O fumo torna os bebês menores.
Se eu tiver um parto fácil, é melhor para nós dois.
Falaremos sobre isso quando você estiver no cubículo. Apague isso agora.
Samuel me entregou a carta.
Meus filhos estão doentes?
A verdade honesta, Sra. Chdozie, é que não sabemos,
e temos que descobrir isso.
Eles não apresentam nenhum sinal de doença.
Estou bem. Estou me sentindo bem.
Temos companhia?
- Papai! - Papai!
Crianças, que boas-vindas.
Devemos oferecer comida e chá aos nossos hóspedes.
Você é bem-vindo em minha casa.
Obrigado, Sr. Chdozie.
A enfermeira veio dizer que Ester e Samuel podem estar doentes.
Eles precisarão fazer exames de raios X. Isso foi escrito em uma carta.
- Exames de raios X? - Para possível tuberculose.
Você pode morrer de tuberculose.
Não nos dias de hoje, Sr. Chdozie. Aqui não. A medicina evoluiu muito.
Sr. Chdozie, posso dar uma olhada em seu lenço?
Não é nada de importante.
Sr. Chdozie, acho que é.
Estou mandando chamar o médico.
Por enquanto está tudo pronto, Sra. Stanton. A cabeça do feto não está encaixada.
O que isso significa?
Só que a cabeça do bebê não está desceu até a pélvis ainda.
Isso se deve à minha idade?
É perfeitamente normal em qualquer terceira gravidez.
E o que você aconselharia à Sra. Stanton? o que fazer quando sua bolsa romper?
Você chama a Nonnatus House imediatamente, está me ouvindo?
Apenas para o caso de a cabeça do bebê ainda estar para cima.
Não posso fumar um cigarro primeiro e depois ligar para você?
- Tudo bem, farei o que me mandarem. - Essa é a resposta correta.
Posso dar uma olhada por baixo da sua camisa?
Preciso ouvir sua respiração, por favor, Sr. Chdozie.
Oh, Senhor, você é muito magro! Você não está se alimentando adequadamente?
Ele se alimenta bem. Eu preparo a melhor comida que posso.
Respire fundo, por favor.
E mais uma vez.
E outra.
E mais uma.
Obrigado.
Estar aqui...
...não é a mesma coisa Que os noticiários.
Eu queria ser um homem inglês de verdade.
Assistir ao futebol. Tomar chá no Ritz.
Em vez disso, tomamos chá com os ratos.
Seus sintomas parecem todos apontar para a tuberculose.
Mas há muito o que podemos fazer.
Como você não tem oficialmente um médico de família,
registraremos toda a família em meu consultório
em seguida, providencie radiografias no St Cuthbert's bem como exames de escarro.
Mas quais são os custos?
Não há custos.
O tratamento médico é gratuito neste país.
Sr. Chdozie, quero que você comece A tomar o remédio imediatamente.
Esta é a receita.
E isso é gratuito?
Receio que uma prescrição custa dois xelins e seis pence.
O que é isso, Vi? Frango e marmelada?
Não. É poulet a l'orange,
porque precisamos ampliar nossos paladares culinários.
Nunca se sabe com o que podemos nos deparar
- nesses jantares oficiais. - Estamos em Poplar, não em Paris.
Essa é sua faca de peixe.
Você deve usar a que está ao lado dela.
Eu não quero que nós Fiquemos nos mostrando, Fred.
Posso ir à Nonnatus House amanhã para o lançamento da Apollo 11?
Você não precisa pedir permissão.
Se você acha que estou mantendo guias sobre você, é só...
...porque eu me importo.
Na verdade, não me importo com isso.
Talvez fique melhor com batatas fritas.
Já vi tuberculose em casas de repouso e nos sem-teto,
mas, Phyllis, nunca em uma família jovem como os Chdozies, e nunca em crianças.
Era uma vez, havia famílias assim
vivendo em todas as ruas.
Foi em toda a Irlanda quando eu era criança.
Lembro-me das freiras nos conduzindo todos vindos do orfanato
para tirar nossas radiografias em uma ótima van grande.
Foi a mesma coisa aqui.
Veja, essa campanha salvou inúmeras vidas.
Eu só queria que ela tivesse parado A tuberculose.
- Ngozi? - Hmm?
Tenho algo a lhe dizer.
Fui demitido de meu emprego hoje.
Por quê?
Não consigo fazer isso bem.
Eu varro muito devagar.
Você está doente, Félix!
Em Lagos, eu era um funcionário em um escritório do governo.
Aqui...
...não sou bom o suficiente para varrer as estradas.
Não haverá mais dinheiro! Pagamos dois xelins e seis pence
para obter seu medicamento.
E, por causa disso, vou melhorar.
Encontrarei trabalho.
Sim.
- Esta é a terra das oportunidades. - Hum-hum!
Irmã Monica Joan? A senhora não está se sentindo bem? Não tocou no seu café da manhã.
Não posso participar do café quando estou com muita tensão.
Eu adquiri muito conhecimento.
Esses corajosos astronautas...
...estarão situados com propelente suficiente
para explodi-los em pedacinhos.
Isso ainda não aconteceu, e isso não acontecerá desta vez.
Somente Deus está ciente de seu próprio propósito.
As almas dos astronautas estão em suas mãos.
Nesse caso, vou deixá-la para orar um pouco mais.
Ooh!
Devo entrar em contato com a Nonnatus House?
Prepare um bule de chá para nós primeiro.
As radiografias de tórax foram agendadas hoje para as duas horas,
e o transporte foi providenciado para levá-los até lá e voltar
De uma só vez.
Meninos, o futebol é para jogar fora de casa, não dentro.
Ngozi, sei que você está tendo dificuldade para se alimentar,
mas agora é um bom momento para começar o desmame.
Então, apenas um pouco de arroz moído e leite de vaca para começar.
Também trouxe algumas fichas para leite e suco de laranja,
além de alguns formulários gratuitos para jantares escolares a partir de setembro.
A maioria das crianças detesta jantares escolares,
mas eu os adorava, especialmente o creme de leite.
Na Nigéria, era eu que alimentava outras pessoas em necessidade.
Agora vivemos como fantasmas, e estou muito envergonhado.
Não há nada de errado em precisar de ajuda, Sra. Chdozie.
E não há vergonha em aceitá-la.
A culpa é minha.
- Por nos trazer aqui. - Nunca!
Você nos salvou nos afastando da guerra.
Você quer um pouco?
Quanto posso ter?
Tudo isso, querida. Você pode beber tudo isso.
Aqui está.
Não há problema.
Está tudo bem, Sr. Chdozie, eu o peguei.
- E leve isso para o bebê. - Obrigado por sua ajuda.
Estamos apenas começando. Eu prometo a você.
Você consegue imaginar se toda a sua família tivesse tuberculose?
Isso deve ser o pior tipo de sorte.
Acho que esse bebê não está lendo o manual de instruções.
Sua cabeça ainda está um pouco alta.
- Sabe o que vou sugerir? - Surpreenda-me.
Um enema, para ter certeza de que O bebê tem espaço para descer.
Não posso comer apenas flocos de farelo? Eles geralmente me obrigam a ir ao banheiro.
Que tal chamarmos a Sra. Stanton? e caminharmos para tentar incentivar
- suas contrações? - Não estou caminhando para lugar nenhum.
- Estou economizando minhas forças. - Querida, você pode escolher,
ou um pouco de exercício leve
ou muita água quente com sabão onde o sol não brilha.
Início da sequência de ignição.
Três. Dois. Um.
Zero. Todo o motor funcionando.
Decolar! Temos uma decolagem!
32 minutos após a hora, Houve a decolagem da Apollo 11..
Torre limpa.
Ah!
Dr. Turner? Eu tinha uma chamada telefônica urgente
da St Cuthbert's em relação aos testes da família Chdozie.
O relatório escrito virá a seguir, mas tomei nota dos detalhes.
Os Chdozies. Deixe-me ver.
- É como você temia? - É pior.
O pai tem lesão pulmonar,
nódulos linfáticos inchados, cavidades em seus pulmões.
Precisamos encontrar uma cama para ele em uma ala de isolamento
- o mais rápido possível. - Tratarei do assunto imediatamente.
Vou visitá-los agora.
Phyllis?
Posso lhe dizer uma coisa?
Espero que você saiba que pode me contar qualquer coisa.
Acho que minha mãe teve tuberculose.
Você já ouviu falar de Alguma coisa dita nesse sentido?
As freiras nunca me contaram. As freiras nunca nos disseram nada
se isso pudesse ser evitado. Mas no outro dia...
O lenço do Sr. Chdozie com o sangue...
...ele trouxe de volta o som de minha mãe... tossindo.
E sua mão era tão fina Parecia que era só ossos.
Parecia ser dela.
E de repente eu soube o que era.
Foi por isso que ela morreu.
Acha que estou imaginando coisas?
Você não está imaginando sua perda, e você não está imaginando sua dor.
Se você quiser saber mais sobre sua mãe,
Tenho certeza de que isso pode ser feito.
Mas você tem certeza de que realmente deseja fazê-lo?
Por que Felix não pôde ficar no hospital?
Porque ele precisa estar em uma ala de isolamento.
Estamos tentando encontrar uma cama para ele.
E para as crianças também.
Por favor, cuide de meus filhos primeiro.
Encontraremos camas para todos vocês.
Você quer ouvir o peito de seu pai?
Acho que ela está um pouco febril.
Vamos fazer com que ela melhore.
Oh! Lá vem a enfermeira Aylward.
Como estamos indo?
Ela não está se saindo muito mal, para uma estudante.
Já chega de seu atrevimento!
Esse é o caminho, querida. Você sabe o exercício agora. Respirações lentas e constantes.
Vejo você...
- ...e o bebê amanhã, Prue. - Espero que sim.
Bem, você teve um longo dia, Não é mesmo, querida?
Estamos tirando o melhor proveito disso.
E a Prue está fazendo quase tudo que lhe é dito.
Ha!
Estou tentando obter algumas informações
- em relação à Srta. Nancy Corrigan. - Ann! Nancy é o apelido dela.
Perdoe-me, você a conhece por seu nome de batismo, Ann.
- Sem E. - Sem E.
Ela foi admitida em seu orfanato em Cork quando criança.
Babá, você poderia, por favor vir e cuidar dessa criança?
Aqui, você pode ver a lua claramente se você olhar agora.
Eu vejo a lua
e infinitas configurações das estrelas!
Quando foi que o homem esteve tão próximo da face de Deus como agora?
Oh, não, não. Continue procurando.
Não consigo me concentrar no espaço com toda essa conversa fiada de prefeito.
Tudo isso está se tornando excessivo, e Vi ainda mal começou.
Ela já tem duas lojas para administrar. E se ela não conseguir se virar?
Então, você a ajudará a administrar. Vocês são uma equipe!
Com relação à Apollo 11. Não há apneas um único astronauta...
...mas três. E eles são magníficos.
Outra parteira? Quantos bebês vamos ter?
- Tenho uma mensagem para a enfermeira Aylward. - Estou aqui. Qual é o problema?
Seu marido telefonou. Você precisa ligar para ele imediatamente.
- Há algo errado com Jonty? - Ele não especificou. E eu não perguntei.
Ele parecia tão tenso que eu simplesmente pulei em minha bicicleta e vim direto para cá.
Voltarei logo em seguida.
Matthew, sou eu!
Oh, graças a Deus. Tive uma reunião muito cansativa
sobre investimentos e as coisas não saíram como planejado.
O negócio é muito estressante. Estou com uma dor de cabeça terrível.
Jonty não para de chorar por você, e...
Achei que fosse uma emergência! Imaginei todos os tipos de horrores.
Eu estou com uma enorme dor de cabeça, Trixie.
Então, tome duas aspirinas.
Não acredito que você me chamou para sair para isso quando eu estava de plantão!
Por quanto tempo mais até que você esteja em casa?
Você tem outras responsabilidades.
Sim, e eles incluem uma mulher em trabalho de parto!
Preciso fazer força. Por favor, Deus, me diga que posso empurrar!
Parabéns, você está totalmente dilatada.
Basta aguardar a próxima dor.
- Certo. Estamos progredindo? - Certamente estamos.
Não tenho certeza do que estou sentindo.
- Talvez uma boca? - Uma boca?
Parece uma descrição de livro didático De uma apresentação facial.
Isso seria terrivelmente improvável. Isso é muito raro.
Prue, com sua permissão, Vou ter que
dar uma olhadinha no bebê para garantir que está cumprindo as regras.
Precisamos do Dr. Turner.
O que você está vendo?
Um mistério.
- Sua mãe? - Sim. Sua avó.
Você sente falta dela?
Eu disse.
Quando eu estava no orfanato, foi como...
...uma dor.
Eu também tive isso no orfanato.
Como uma dor de dente em meu coração.
E você nem sabia o que você estava desejando.
Não tenho certeza se tenho... agora mesmo.
Você não pode usar um balde? Não queremos seus germes aqui.
Eu vou lhe dizer quando você puder empurrar novamente, Prue.
Use esta pequena pausa apenas para descansar e respirar.
Não posso fazer mais nada. Não tenho mais nada.
Querida, você está prestes a trazer nova vida neste mundo.
E isso significa que, em seu íntimo,
você encontrará toda a força de que precisa.
Agora você pode empurrar, Prue.
O máximo que você puder.
E temos a cabeça do danadinho.
Outro empurrão, Prue.
Firme. Não muito forte.
É um menino.
- Nunca tive um menino antes. - As coisas boas vêm para aqueles que esperam.
- E esperar e esperar e esperar! - Por que ele demorou tanto para sair?
Quando ele tomou a decisão de chegar de cara no chão,
isso sempre atrasaria as coisas muito. Mas ele está aqui.
E... ele é realmente bastante bonito.
Ah!
Em sua opinião.
Parece que ele já passou por dez rodadas com Henry Cooper.
Bebê nascido às 10:47. Vejamos a rapidez com que a placenta vem.
Vou deixar a enfermeira Highland responsável por isso.
Vamos lá, Matthew!
- Eu gostaria de chamá-lo como você, Ronnie. - Não, Prue.
Seria uma honra, não me entenda errado, mas não é moderno.
Dê a ele algo atualizado.
Ah, aí está você. Você está feliz de ficar com a enfermeira Highland?
Sim, é claro.
- A placenta está pronta? - Certamente parece interessante.
Esse inchaço em seu rosto logo se estabelecerá,
embora ele possa ter alguns olhos roxos pela manhã.
- Você se importa se tirarmos uma foto, doutor? - Contanto que você fique do meu lado bom.
Não acho que esse pobre bebê tenha Um lado bom.
Assim que tiver certeza de que está completo, escreva Anote-o em suas anotações e descarte-o.
Quero levar meu tempo com ele.
Eu nunca vi um como essa antes.
É sombrio e tem um aspecto arenoso, com muitos coágulos minúsculos.
Certamente você está familiarizado com A placenta de mães fumantes?
Sim, mas isso é muito grave.
Sim.
A Prue fuma 30 cigarros por dia, no mínimo.
Fora isso, parece bom. Fico feliz em assinar o documento.
Você tomou aspirina para sua dor de cabeça?
Isso ajudou um pouco.
Acho que é por causa do estresse.
Estresse com o negócio?
Talvez fosse apenas cansaço visual.
Que tal uma xícara quente e agradável de Ovaltine e uma cama quente e agradável?
E uma esposa agradável e calorosa?
Agradável, aconchegante e...
...um pouco cansada.
Mas...
...não está exausta?
Não.
Eu não dei permissão à Srta. Higgins
para ir brincar de Sherlock Holmes!
Não, eu fiz, e se isso foi errado da minha parte, peço desculpas
- e não o mencionarei novamente. - Não foi errado de sua parte.
Foi gentil.
Posso apenas apresentar os fatos?
A Srta. Higgins foi muito persistente
e conseguiu rastrear a Irmã Agnes Mary.
Eu me lembro dela... no tribunal...
e ela estava na filial de Londres por um tempo quando comecei a treinar.
Bem, ela usa seu nome original atual de Kathleen Flanagan.
Atualmente, ela vive em uma casa de repouso, não está mais em sua melhor forma de saúde,
mas ela concordou em vê-lo.
E ela VAI falar, se é isso que você deseja.
Vim com boas notícias.
Encontramos uma cama para o Sr. Chdozie em uma ala de isolamento.
- A ambulância já está a caminho. - Por favor.
Felix, é hora de se preparar.
Você está indo para o hospital.
Meu terno. Preciso vestir meu terno.
Não há necessidade de mudar, Sr. Chdozie.
Nossos filhos nos deixam orgulhosos.
Um bom homem cria um bom filho.
Fazemos o melhor que podemos.
Esse é o homem que eu costumava ser, um homem vestido para o mundo,
não um homem no chão.
Elegante o suficiente para o Ritz.
Sou grato a você...
...por cuidar de minha família.
Você cuidou deles no passado,
e você cuidará deles novamente.
Ficamos mais do que felizes em fazer nossa parte.
Ah! Samuel!
Vá ver se a ambulância está aqui. Se não for o caso, disque 999.
Estou feliz por você estar aqui. Ela está com uma aparência muito ruim.
Experimentou um cigarro agora mesmo e quase vomitou.
Estou com uma dor em meu estômago, parece que vou ter outro bebê.
Enfermeira Highland, cuide do Bebê enquanto verifico a mãe.
Não preciso de um termômetro para ver que você está com febre.
Agora, deixe-me sentir sua barriga.
Oh.
Oh, acho que você irá para um pequeno passeio até St Cuthbert's.
Não havia nenhum sinal disso, então corri para a cabine telefônica.
Quando voltei, estava parando lá fora.
- Portanto, agora tenho duas ambulâncias. - E ambos chegarão tarde demais.
Todos os sintomas clássicos de uma placenta parcialmente retida.
Isso deveria ser detectado quando verificamos o pós-parto imediatamente após o parto.
O que pode fazer com que ele não seja percebido?
A parteira não está prestando atenção aos detalhes, talvez,
mas as placentas podem ser coisas complicadas.
A enfermeira Crane me disse que você encontrou a irmã Agnes Mary.
Srta. Flanagan.
Acho que gostaria de falar com ela...
...se você tiver a gentileza de de me dar seu endereço.
Eu o obtive inteiramente para seus propósitos.
Mas, em vez de simplesmente entregá-lo,
Acho que pode ser melhor se eu o levasse até lá.
Bem, a TB está a caminho de ser erradicada,
principalmente devido a política de saúde pública diligente.
Eu não vou consumir isso. Isso não é congruente com meu pensamento.
Algumas pessoas ficariam felizes de qualquer coisa para comer,
se é congruente com seu pensamento ou não.
NÃO é assim que falamos aos nossos idosos, enfermeira Clifford.
Eu sinto muito.
Não sou ingrata por essa refeição,
mas eu li que os astronautas estão tendo de comer de
bolsas seladas de pastas como sustento em sua jornada.
De agora em diante, até que sejam retornados à Terra,
Eu só comerei pasta, em comunhão com eles.
E onde você vai comprar essa pasta na Poplar?
Vou me contentar com mingau.
A St Cuthbert's telefonou. Você estava certo sobre a Prue Stanton.
Ela teve uma parte considerável de placenta removida.
Não estou surpreso. Ela estava sangrando muito.
A enfermeira Highland ainda estava verificando quando eu saí,
obviamente não o suficiente.
A placenta parecia um pouco estranha porque a mãe era fumante,
mas a enfermeira Aylward aprovou aquela placenta. Ela estava com pressa.
Ela saiu de casa duas vezes para fazer chamadas telefônicas.
Duas vezes? Eu sabia que ela tinha feito uma vez, mas...
Não sei o que estava acontecendo.
Ela parecia desesperada para voltar para casa.
E ela era a parteira sênior. Tive que seguir seu exemplo.
Joyce, você precisa contar para alguém.
Isso pode impedi-la de se qualificar.
Poderia, não poderia?
Esse não é um erro seu.
- Será minha palavra contra a dela. - Não, Joyce.
Se você não se manifestar, será a MINHA palavra contra a dela.
E eu não me importo, porque me preocupo com você.
Obrigado por ligar, Shelagh. Eu falarei com ela.
Entre.
A enfermeira Highland e eu Podemos falar com você, irmã?
Certamente, no devido tempo. Receio que, neste exato momento,
Preciso falar a sós com a enfermeira Highland.
Tem a ver com a Sra. Stanton?
Sim. E a enfermeira Highland.
Terei prazer em deixá-la em paz para discutir o assunto.
Mas não posso sair desta sala sem dizer que a pessoa com quem
você realmente precisa conversar com é a enfermeira Aylward.
Enfermeira Aylward?
Receio que ela tenha declarado Que a placenta esteja completa.
Estou vendo.
O bem-estar da Sra. Stanton é o mais importante,
mas a carreira de minha colega também é importante.
Por favor, não diga que estou apenas fazendo barulho.
Há uma grande diferença
entre fazer alarde e expor fatos.
E se eu não conseguir pensar no que perguntar a ela?
Fale com ela, veja o que ela tem a oferecer.
Ela é idosa e está doente e pode não estar forte o suficiente para ser interrogada.
Se ela disser algo significativo, Vou anotar isso.
A Srta. Flanagan está esperando por você.
Já examinei centenas de placentas,
e nunca cometi um erro.
Possivelmente porque você não tem o hábito de se apressar.
A parteira estudante Highland foi extremamente relutante em me dizer
o que havia acontecido, mas parece que você fez duas ligações telefônicas
durante o parto e estavam com pressa de chegar em casa.
Receio que isso seja verdade.
Ninguém é infalível. Todos nós podemos cometer erros.
E meu erro foi tornar minha vida doméstica é uma prioridade,
Preocupando-me com um homem no outro lado de Londres
em vez de uma mulher a um metro de distância de mim.
Isso não é profissional e é imperdoável.
Eu me demitirei se você achar melhor.
Não acho que isso seja o melhor,
nem acho que seja apropriado.
Bem, o que é apropriado?
Que você recupere sua compostura e sua dignidade e decidimos juntos
como minimizar os danos para a parteira estudante Highland.
O nome da minha mãe era Aileen Corrigan.
Ela cheirava a violetas e tinha cabelos escuros e ondulados com divisão.
Eu costumava pensar que todas as jovens de Cork
Tinham cabelos escuros e ondulados com uma risca.
Bem, a menos que eles tenham bagunçado com o frasco de peróxido.
Foi a influência dos filmes.
Ann foi admitida em 1948.
Não, é o rosto desta garota que desperta uma lembrança.
Redondo, como é agora, e os olhos tão azuis como estão agora.
Lembro-me de sua mãe por dois motivos.
Ela era muito, muito magra,
e ela a levou para o convento ela mesma, enquanto ainda estava viva.
Ela queria ver onde você iria dormir e o que você comeria
e se nós a amaríamos.
E ela segurou suas mãos com muita, muita força.
Nancy - Ann - às vezes se pergunta
por que nenhum outro parente poderia acolhê-la.
Bem, eles eram uma família tuberculosa.
Nenhum deles viveu até a velhice.
A Sra. Corrigan tinha irmãs, mas elas faleceram antes dela.
Acho que ela sabia o que estava por vir.
Por que eu não tive a doença quando todos os outros o fizeram?
Bem, era uma vez, Eu teria dito que Deus escolhe.
Mas agora eu citaria a natural imunidade ou possivelmente vacinação.
Você teve uma vida boa?
Sou enfermeira. E tenho uma linda, linda garotinha.
Sua mãe teria gostado disso.
Estou fazendo perguntas sobre a Sra. Prudence Stanton.
Crítico, mas estável?
Obrigado.
"Crítico, mas estável."
Eles não fazem nenhum favor a ninguém falando em enigmas.
Não estou pedindo nenhum favor.
Se, por outro lado, eu recebesse a chance de voltar no tempo,
Eu a agarraria com as duas mãos.
O que está feito está feito, moça.
É assim que você segue em frente isso prova do que você é feita.
Oh, moça!
Foi a tuberculose?
Ela segurou minha mão, Phyllis.
Ela queria que eu fosse amada.
Bem, ela estaria feliz agora, não estaria?
Hmm?
Mamãe! Onde você esteve?
Em algum lugar distante e de volta.
Venha comigo.
Para que serve isso?
É para mantê-la seguro.
Ow!
Nancy? O que está fazendo?
A Colette precisa ser protegida.
Eu lhe dei um teste de Heaf. Se ela precisa, ela pode tomar a vacina?
- Ela não está na faixa etária correta. - A TB não se importa com sua faixa etária,
como se não se importasse com toda a nossa família.
Você poderia abrir uma exceção, Irmã Verônica, por favor?
Bem, acho que sim.
Pode ser permitido administrar a vacinação precocemente
desde que a papelada seja devidamente registrada.
Por favor, sente-se, enfermeira estuante Highland.
Há alguma notícia sobre a Sra. Stanton?
Ela está melhorando. Esperamos que ela receba alta dentro de uma semana.
Agora, chegamos a uma decisão a respeito de suas anotações sobre o caso da Sra. Stanton.
Eles devem ser escritos para tornar claro que a enfermeira Aylward
declarou a placenta como completa e não você mesmo.
Enfermeira Aylward é uma mulher de grande integridade,
e ela está muito disposta admitir um erro
e está extremamente ansiosa para que você não deva ser penalizada.
- Acontecerá alguma coisa com ela? - Acreditamos que não.
A placenta estava em más condições porque a mãe fumava.
Os problemas podem ter sido inevitáveis.
De agora em diante, nossa principal preocupação é a Sra. Stanton e o bebê.
Certamente, todos têm o direito de fazer um pequeno erro.
Não era pequeno. Era elementar.
E poderia ter tido consequências monumentais.
Talvez tirar uma folga do trabalho pode não ser uma má ideia.
- A obstetrícia é um trabalho muito exigente. - A obstetrícia é minha vocação.
É quem eu sou.
- Você disse que entendia isso. - E... e eu entendo.
Mas agora estamos casados.
O casamento não se trata apenas de quem você é.
Quero dizer, certamente você pode fazer o bem de outras formas.
Minha... minha mãe dá sua vida para suas instituições de caridade.
Quero dizer, você deveria ter uma conversa com ela sobre o Refeições sobre Rodas.
- Refeições sobre rodas? - Mm.
Dirigindo pelos subúrbios com carrinhos cheios de carne moída,
e depois voltando correndo para casa a tempo de aquecer seus chinelos
e lhe servir um drinque?
Cheguei a uma decisão.
Se a irmã Julienne concordar, de agora em diante,
Vou me hospedar na Nonnatus House durante três noites por semana.
Dessa forma, posso colocar os pacientes primeiro quando estou trabalhando,
e quando não estou, posso estar em casa e completamente dedicada
a você e ao Jonty.
Trixie, nós nos casamos por oito meses.
Você é uma esposa ou uma parteira?
Não posso ser as duas coisas?
Acho que só você pode responder a isso.
Hmm. O que há de errado com a televisão?
Ela está em repouso. Não podemos nos arriscar que ela se quebre antes de amanhã à noite.
A BBC vai transmitir a aterrissagem na Lua
continuamente pelas horas mais sombrias do dia seguinte.
Convidamos nossos vizinhos para se juntar a nós na praça.
Os raios catódicos devem reter sua força.
Oh, não, não tem! Eles são muito pesados.
- Ooh. - Aqui...
Certo.
Trabalho em equipe.
Quer ver meu desenho?
É adorável, querida. O que é isso?
Alienígenas matando astronautas.
Haverá alienígenas na lua?
Não de acordo com Angela.
Ela me cobrou seis pence para olhar em seu museu espacial na noite passada.
Trouxe mais remédios para as crianças.
Entre. Estamos fazendo um ritual para o Felix.
Se desejar, você pode se juntar a nós.
Fantástico!
Ooh!
Olá!
É fantástico!
Enfermeira, a senhora pode se sentar ali atrás.
13 para frente.
11 avançar. Está descendo bem. 200 pés.
Eagle, Houston. Você está pronto para aterrissar. Câmbio.
Down em dois e meio.
Avançar. Em frente.
40 pés abaixo. Dois e meio. Pegando um pouco de poeira.
30 pés, dois e meio abaixo. Sombra fraca.
Quatro em frente. Quatro para frente.
Deslocando-se um pouco para a direita. Um meio a menos.
- 30 segundos. - Avançar.
Luz de contato.
Houston, er...
...Base de Tranquilidade aqui.
A águia aterrissou.
Eles aterrissaram! Eles aterrissaram!
Por que os astronautas não saem?
Talvez eles estejam descansando primeiro. Teremos que continuar observando.
Eu quero os alienígenas persigam os astronautas.
Vou sair do LM agora.
Ah!
Esse é um pequeno passo para o homem,
E um salto gigantesco para a humanidade.
Que jornada para fazer parte!
Papai?
Papai quer chamá-lo de Neil, depois daquele homem do espaço.
Não é possível estar muito mais atualizada do que isso.
Você vai pesá-lo agora?
Acho que a enfermeira Aylward vai fazer isso.
- É isso mesmo. - Por favor. Sem pressa.
Seja boazinha, minha preciosa garota.
É como se eu estivesse perdendo-os para sempre.
Eles voltarão da ala de isolamento
antes que você perceba, e eles estarão curados.
Você tem alguém para apoiá-lo? enquanto eles estiverem fora?
Eu tinha uma amiga que veio para cá antes de nós.
Ouvi dizer que ela pode estar em algum lugar ao sul do rio.
Se você me der o nome dela,
Eu conheço alguém que é bom em encontrar pessoas.
O homem havia chegado à lua,
mas nem todas as estrelas foram mapeadas.
A Terra permaneceu um lugar onde as pessoas podem se perder
e precisam de uma mão humana para guiá-las para casa.
O lar é o nosso centro de gravidade.
Nenhum cientista pode calcular a força que nos atrai de volta
ou nos arremessa para a escuridão do além,
frágeis, petrificados e corajosos.
Mas ainda assim seguimos em frente...
...um pequeno passo de cada vez.
Agora, eu não sei se você já ouviu falar sobre minha excursão.
Claro que sim! É o assunto de Poplar.
Eu sei o que você está pensando. Dois filhos fora do casamento.
Nosso prefeito organizou uma viagem para o litoral neste domingo!
Por que você fez um vestido para mim?
É uma capa mutável!
@amandasczzi