No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão
chamado de Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as histórias deles.
-Bom dia, senhora. -Obrigada.
Meu Deus!
Maddie!
Ei, senhora, qual é o seu problema?
O que, você está louca?
Dê o fora da minha van!
Feche a minha porta!
Desculpe.
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Sim, sem brincadeira.
Na condição daquela arma, duvido que já tenha sido limpa.
Tudo bem, cara. Obrigado.
Seu garoto não achou nada?
É uma arma de 15 anos.
-Ainda tem digitais, não? -No caso de digitais,
às vezes, muitas é pior do que nenhuma.
Ou não tem nada a ver com este caso.
Já ligou a arma ao rapto da Maddie Flynn?
Não, a ATF disse que a arma trocou de mão
mais que o pequeno Nicky Carisi em seu batismo.
Por que Clark Kent está na sala?
FBI. Agente Clay.
Eu sei bem quem ele é.
Queria saber quanto tempo demoraria para os federais aparecerem.
Capitã Benson, prazer em vê-la novamente.
Então, você está aqui para pegar o meu caso?
Não, não. Estou aqui para coordenar.
Bem, é compreensível.
Ela foi levada por fronteiras estaduais.
E ainda há, é claro...
a coisa da boneca sexual.
Analisamos acusações federais de pornografia infantil.
Então, como você propõe que trabalhemos juntos?
Sei que está ocupada com outros casos.
A curto prazo, gostaria que fizesse parte de nossa ERRC.
A Equipe de Resposta ao Rapto de Crianças.
Presumo que sua equipe
esteja montando um perfil de análise comportamental
no George do Canadá.
A UAC já está trabalhando nisso.
Gostaria de ver quando terminarem.
Sem problemas.
Bem, obrigada.
{an8}APT. DE NATALIE E BROOKE SEGUNDA, 22 DE JANEIRO
Eu esqueci, decidimos
mergulhar ou andar de caiaque na lua de mel?
Muito engraçado.
Já disse, não vou perto do oceano.
-Então por que escolheu uma ilha? -Eu gosto do sol.
Brooke, há quanto tempo sofre de talassofobia?
Desculpe,
alguns não se especializaram em psicologia na UPenn.
É um medo intenso de águas profundas.
Não tenho medo da água.
Tenho medo de tubarões.
Está bem.
São duas semanas de coquetéis na praia.
Mas então vou precisar de um maiô mais sexy.
Você quer vir comigo?
Eu adoraria.
Mas estou atrasada.
Oi.
Posso provar esses maiôs?
Claro. Por aqui.
Certo.
Nada mal.
Sim, ei.
Estamos ganhando desconto de grupo.
Sim senhor.
Sacos de dinheiro, chegou aqui rápido.
Eu estava no trem quando ouvi no rádio.
O que temos?
Gangue de cerca de 20, talvez 25 saqueadores, a maioria mascarados.
Disseram que houve uma agressão sexual.
A vendedora foi apalpada.
Deu uma olhada no agressor?
Um dos sem noção que tirou a máscara.
Certo, vocês dois, peguem o depoimento.
Vamos entrar.
O cara rasgou minha camisa, agarrou meu peito.
Você pode descrevê-lo?
Ele era branco.
Talvez... talvez hispânico.
Tudo que sei é que ele tinha a pele ruim.
Espinhas.
Ele era um adolescente.
Certo, e onde você estava?
Vim para frente quando ouvi todo o barulho.
-Estamos puxando as câmeras? -Todas elas.
E precisaremos de todos os celulares que fizeram filmagens.
Olá?
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Olá?
Está tudo bem. Tudo bem. Sou da polícia de Nova York, certo?
-Eles foram embora? -Sim, foram embora.
Você está bem agora.
Está tudo bem agora.
Deixe-me tirá-la daqui. Pode dizer o seu nome?
-Natalie. -Tudo bem, Natalie.
Natalie, eu ajudo você, está bem?
Vou ajudá-la.
Vamos.
Use isso.
Tudo certo.
Ei, Fin?
Fin!
Eu preciso de uma ambulância. Você está bem.
Conseguiu?
Tudo bem, você está segura.
Tudo bem?
Legenders:
AnaP01
Elacsc
Redlizze
vitckari
Revisão: Elacsc
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER SPECIAL VICTIMS UNIT
S25E02 TRUTH EMBARGO
Eu estava fazendo compras?
Quando te encontrei, Natalie, estava escondida no almoxarifado.
Você faz alguma ideia de como foi parar lá?
Desculpe-me.
Está tudo bem.
Que tal começarmos pela última coisa que se lembra?
Eu lembro de provar um maiô.
Certo.
No provador.
Certo, ótimo.
Ótimo. Algo mais?
Peguei um maiô que achei que Brooke gostaria,
e então...
ouvi uma agitação
do lado de fora.
Eu saí para olhar.
E tinha um homem lá.
E o que houve depois?
Ele me forçou a voltar ao provador
tirou meu maiô e me estuprou.
Você se lembra de algo sobre ele?
Ele parecia jovem.
Ele tinha uma máscara.
Há algo a mais que se lembre dele?
-Uma característica? -Eu preciso da Brooke, por favor.
Tudo bem.
Certo.
Nós estávamos curtindo há poucas horas.
Planejando nossa lua de mel.
Como isso pôde acontecer?
Nós lamentamos.
Bem, Natalie ficará bem?
Ela foi ferida.
Agredida sexualmente.
Faremos o exame de estupro agora.
Foi no meio do dia.
Em uma loja cheia. Digo, não há testemunhas?
Nós ainda estamos investigando.
O que houve com essa cidade?
Quero dizer...
A polícia está tentando provar algo?
Tentando provar o quê?
Que ainda precisamos de vocês.
Já é tarde demais. A imprensa está aqui.
Estou vendo as vans,
e precisamos de alguém aqui o mais rápido possível
antes que comecem a assediar a minha vítima.
Obrigada.
Bem, 2024 teve um começo turbulento.
Segundo caso midiático em uma semana.
-Conte-me algo. -Natalie já fez o exame.
-Ótimo. Agilize o laboratório. -Claro, capitã.
Consegui uma pista.
Meu amigo da Crimes Graves está em uma Força Tarefa
-lidando com o quebra e leva. -E?
E ele nos dará em primeira mão os vídeos da loja.
Capitã Benson!
-E quando veremos essas filmagens? -Que tal agora?
Bom, porque assistir uma tela é melhor que estar em uma.
-Capitã Benson, algum comentário? -Não!
Se essa cidade fosse ao psicólogo, seria diagnosticada com borderline.
Relações instáveis,
senso distorcido de si mesmo, reações emocionais fortes.
Bruno, você está no ramo errado.
O seu amigo mandou a câmera de segurança do provador?
Elas não tinham nada do provador. Mas nós temos isso.
Então foi aqui que Natalie saiu do provador.
Ele a vê, a segue, e então...
E então, acontece isso.
Bruno, congele a imagem.
Ele tirou a máscara?
Achei que a Natalie não tinha visto o rosto dele.
-Correto. -Talvez ela mentiu.
Esperem, não vamos nos precipitar.
É o melhor ângulo que temos?
É o único ângulo da Crimes Graves.
Certo. Eles tinham mais alguma coisa?
A TARU olhou as redes sociais dos garotos e achou isso.
Estamos aqui, fazendo uma live para você.
No coração de Nova York, eu e a turma.
Faremos isso. Limparemos a cidade.
-O garoto gravou a coisa toda. -80 mil visualizações.
O que houve com a lei do silêncio?
Sabe que estamos pegando desconto em grupo.
-Sim, senhor! -Espere, dê pausa.
O outro cara, é o...
É o cara que empurrou a Natalie no provador.
Sim, parece.
Sim, e eles estão parecendo muito amigos.
A TARU tem o nome do dono desse perfil?
Sim, Travis Butler. Fichado na juventude por ataque.
Traga-o aqui.
E descubra o quanto eles realmente são amigos.
{an8}APARTAMENTO DE TRAVIS BUTLER SEGUNDA, 22 DE JANEIRO
-Travis Butler! -Polícia, abra!
As escadas.
Ele está saindo por trás.
Pare, bem aí.
Bonita camiseta.
Travis Butler, você está preso.
Preso pelo quê? O que eu fiz?
Postou um vídeo sobre isso, gênio.
Praticamente se auto-prendeu.
Espero que as curtidas tenham valido a pena.
Mano, mano, vejam bem.
Tudo o que peguei foi a camiseta, já disse.
Se querem a camiseta, peguem.
Tudo bem? Já acabamos aqui?
Não é sobre o que você roubou.
Mesmo eu apreciando a confissão,
sabe, facilitando meu trabalho,
o que eu realmente quero saber é,
você reconhece essa mulher?
Não.
Bem.
E ela?
Olhe para ela.
Um de seus amigos fez isso com ela?
É assim que vocês chamam de parceria, certo?
Ele não era meu amigo.
Enquanto você estava fazendo vídeos,
ele a atacava sexualmente.
Não era para ninguém se machucar.
-Só estávamos tentando... -O quê?
-Tentavam o quê? -Tentávamos por comida na mesa.
Sério?
Diga-me, onde na pirâmide alimentar acho uma camiseta da Gucci?
O seu amigo é procurado por estupro.
Eu já disse, ele não é meu amigo.
Mas você sabe o nome dele.
O que eu ganho com isso?
Bem, se você cooperar,
podemos fazer um acordo para esse pequeno quebra e leva.
Você pode ficar com a sua camiseta nova.
Qual é... Ajude-se a sair daqui.
Mano, de verdade, eu só fui conhecer ele fora da loja.
Mano, de verdade, você viu o rosto dele sem a máscara?
Não.
Eu juro por Deus.
Bem, é isso. Ele jurou por Deus.
-Nunca ouvi isso antes. -O fichamos por roubo.
Sai sob fiança em até 24h.
Pode mentir sobre não saber do estuprador, mas...
vi o rosto dele quando viu a foto
-da Natalie. -Pode não saber do agressor.
Veja as ligações e mensagens
e o siga quando ele sair sob fiança.
Talvez tenhamos outra opção.
Do cara da Crimes Graves?
Acharam garotos no Discord, viram chats, fizeram uma batida.
-Quantas prisões? -18 até agora.
-Todas por roubo? -Com a Promotoria de Manhattan,
sairão sob fiança rápido como o Travis.
Não se forem fichados por ataque sexual.
Veja se a Crimes Graves manda fotos dos masculinos.
Espere, quer ir para cima de todos os caras?
Se for necessário.
Liv, sem querer faltar com respeito, mas...
isso está parecendo menos sobre a Natalie Ross,
e mais sobre a Maddie Flynn.
Vou pegar esse cara.
Liv, ficarei a noite toda com você se precisar.
Eu agradeço, Fin.
Talvez Carisi esteja certo e talvez devêssemos
limitar o foco em algo mais...
alcançável.
Que tal trazermos a Jenny, trazermos a Natalie,
e fazermos o reconhecimento por foto?
É ele. Esse é o cara.
Você o reconhece?
Jovem, espinhas, olhos verdes.
Depois que ele me apalpou, eu o vi tirar a máscara
e experimentar um par de óculos Cartier.
Tenho certeza.
Eu não reconheço nenhum deles.
Está tudo bem, Natalie. Só continue vendo.
Desculpe-me.
Minha mente ainda está confusa.
Esses homens... todos foram presos?
Pelo quê?
Roubo.
Tem certeza que são culpados?
Nós temos eles nas filmagens,
e tinham com eles itens da loja. Por quê?
Eu só queria ter certeza.
Conseguiram alguma evidência do exame de estupro que eu fiz?
Não.
Não havia DNA, o que não é incomum.
E com certeza não quer dizer que você não foi atacada.
Natalie, você tem certeza
que não viu o rosto dele?
Natalie,
nós vimos as filmagens.
Ele a empurrou para o provador.
Nós não queremos fazê-la sofrer novamente,
mas parece que ele tirou a máscara.
Não quer dizer que você tenha visto o rosto dele.
Mas queremos ter certeza.
Eu entendo, mas eu só...
Eu não tenho certeza se vi o rosto dele.
Tudo bem.
Com licença um instante.
O que conseguimos?
A vendedora da loja reconheceu o apalpador.
E?
Ele quer algum tipo de acordo.
Disse que quer entregar o atravessador deles.
Então, todos esses jovens venderam os itens para um cara?
O que ele saberia sobre o estupro de Natalie?
Nós não saberemos até perguntar.
Certo, traga-o aqui.
Vejam,
vocês me entenderam errado.
Eu só revendo coisas. Eu não roubo.
-Qual é cara, eu não sou ladrão. -Relaxa, Crispy.
Não estamos tentando te ferrar.
Tenho certeza que ouve coisas às vezes
como um intermediário.
Você ouviu algo sobre um estupro
durante o último quebra e leva?
Estupro? Negativo.
Mas conhecem os garotos,
sempre matracando sobre as coisas.
Crispy.
A perícia está na sua goma agora.
Certo, cara, veja bem.
Tem esse jovem.
Se exibindo por ter pego mais que roupas, entende?
Precisamos de um nome.
Eu não tenho um nome.
Cara, não olhe agora, mas vocês tem companhia.
Que diabos está havendo?
Ei, não se mexa!
Calma! Você quer acabar no YouTube?
Peçam ajuda!
Ajuda está a caminho!
Solte o notebook!
Policial.
-Isso é da polícia. -Policial, abaixe a arma.
-Policial Gomez! -Solte o notebook!
Abaixe a arma.
-Largue o notebook! -Escute.
Abaixe a arma antes que alguém se machuque.
Eles são adolescentes.
Há certo e errado.
Ninguém aqui vai ser baleado hoje, me entendeu?
Pessoal, ninguém dispara.
Abaixem as armas. Onde está a minha ajuda?
Sim, Chefe, eu sei.
Fin e eu já falamos sobre isso.
Ficaremos nisso a noite toda se precisar.
Sim, isso está ficando embaralhado.
Eu o manterei informado.
McGrath deve estar muito pilhado.
Ele já suspendeu o sargento lá de baixo.
-O cara estava sobrecarregado. -Ei.
Carisi, você conseguiu.
Levei 20 minutos para passar pela segurança.
A polícia sempre aparecendo quando já é tarde demais.
Vocês dois estão bem?
Poderia ter sido tão pior.
Ninguém se feriu de verdade.
Alguma ideia do que eles queriam?
Nos mandar uma mensagem.
Quantas prisões teremos?
Prendemos oito jovens. Estão sendo processados agora.
E adivinha quem era um deles?
Travis Butler.
Travis Butler?
O mesmo Travis Butler que mentiu
sobre ser amigo do estuprador da Natalie?
Então, o quê? Ele é idiota?
Pior.
Ele é viciado em atenção.
Narcisismo é uma dificuldade de aprendizagem.
Deixe-me adivinhar. Entrou ao vivo sendo preso?
E ainda estaria ao vivo no fichamento
se não pegassem o celular dele.
Então, temos uma vantagem.
Muito mais do que tínhamos antes.
Acha que saquear a delegacia foi ideia minha?
Por que estava envolvido? Tinha pago fiança para sair.
Está brincando de colecionar prisões?
100 mil acessos na minha live.
Espero que tenha gostado.
Será acusado de furto, adulteração de provas,
destruição de propriedade...
-Meia dúzia de crimes. -E obstrução de justiça.
É uma lista enorme, Travis.
-Vai pegar uma pena grande. -Quê?
Mas ainda tem uma chance de se ajudar aqui.
Como vou fazer isso?
Se você quiser andar pelas ruas de novo
sem uma fralda de idoso...
nos diga quem é ele.
Já falei que não sei quem é.
Pare, já cansei disso.
O que você quer para nos contar a verdade?
Esse cara está te ameaçando?
-Podemos oferecer proteção. -Não.
Conheço ele desde a quinta série, entendeu?
Ele estuprou uma mulher inocente, Travis.
Você tem uma irmã.
O que você faria se alguém fizesse isso com ela?
Eu o mataria.
Certo.
Então, que tal nos dizer o nome dele?
Qual é.
Nos ajude a conseguir justiça para a Natalie.
E como um bônus, você vai salvar sua própria pele.
O nome dele é Jay Watson.
Colocamos uma escuta no Travis,
-e marcamos uma reunião com o Jay. -O que ele disse, exatamente?
Admitiu ter estuprado a Natalie?
Só admitiu que pegou algo de outra pessoa.
Não a camisa, outra coisa.
Não é exatamente uma confissão.
Natalie ainda está com medo de identificar?
E nada no exame de estupro?
-Sem DNA. -Pode ter usado camisinha.
Não tem cara de quem planeja.
E não achou mais nada na cena?
Pelo seu tom, dá para ver que precisamos de mais.
Adoraria uma confissão,
mas vamos começar com uma identificação da Natalie.
Vou falar com ela.
Achou o homem que me agrediu?
Temos um suspeito, sim.
-Ele disse que foi ele? -Não.
Mas temos outras provas.
Mas ainda precisamos que você identifique ele.
Eu disse que não dei uma boa olhada.
Eu entendo, certo?
Natalie, ninguém vai te pressionar de nenhuma forma.
Que tal eu só te explicar como é?
Tudo bem.
Você vai ver uma fila de seis homens.
Eles não vão poder te ver.
E você vai olhar nos rostos e nos olhos deles.
E se você reconhecer o homem...
E se eu não o reconhecer?
Se não reconhecer, não reconheceu.
Natalie, não vou te pedir
para fazer algo que te deixe desconfortável.
Está vendo ele, Natalie?
Sim.
Qual deles?
-Número três. -Número três?
Certeza que foi ele que te estuprou?
Espere.
Leve o tempo que precisar.
-Natalie, olhe nos olhos dele. -Não preciso.
Eu sei que te disse que não tinha certeza, mas...
Tenho certeza agora. É ele, número três.
Certo.
Vou chamar um carro para você.
Quero falar com o meu cliente.
É melhor falar sobre um acordo, Sr. Carter.
Não costumo fazer acordo
quando sua testemunha também fez um.
E não há provas físicas.
E a sua suposta vítima muda de ideia o tempo todo.
Já terminaram?
Carisi, fale comigo.
Não falei na frente dele, mas concordo com o Carter.
-Natalie identificou Jay. -Hoje, sim.
Mas no hospital, ela disse que não conseguiu vê-lo.
Então, do você precisa exatamente?
Provas, DNA...
Preciso de tudo o que Carter acabou de listar.
Sei que não conseguiu DNA do exame,
mas está me dizendo que não tem DNA em nenhum lugar do vestiário?
Já revisamos tudo.
Estamos esquecendo de algo.
-Analisou as roupas dela? -Sim. Até o maiô que ela usava.
-E? -Voltou limpo.
Meu Deus.
O forro.
-Quê? -Tem forro higiênico
-em todos os maiôs vendidos. -Tem?
E se for retirado, você não pode devolver o maiô.
E Natalie nunca chegou a esse ponto.
Velasco,
quando você ensacou o maiô, você viu o forro?
-Você achou o forro? -Não.
Talvez tenha caído.
Não estava no exame de estupro,
mas se tivesse caído lá, a perícia teria pego.
Também acho, mas se for um perito homem, então...
Ele pode não saber o que era.
Capitã Benson,
pode explicar para o júri o que é isso, por favor?
É um forro higiênico de maiô.
A perícia não o ensacou no local do ataque à Natalie.
Foi encontrado posteriormente,
e o laboratório conseguiu recuperar o DNA de Jay Watson.
E na sua opinião,
por que ainda não estava preso ao maiô que a Srta. Ross usava
-quando foi levada ao hospital? -Protesto.
Vou permitir.
Provavelmente saiu durante seu ataque brutal.
-Excelência... -Cuidado, Capitã.
Sem mais perguntas.
A testemunha é sua, Sr. Carter.
Capitã, quando o maiô que a Srta. Ross usou foi testado?
Imediatamente, pelo exame de estupro.
E quais foram os resultados?
Sem DNA, correto?
-Correto. No entanto... -Quando o forro foi testado?
Alguns dias depois.
Então você já tinha coletado e testado
tudo que tinha achado relevante.
Então, de repente,
você se depara com essa prova fundamental?
O que não é nada incomum.
As evidências são coletadas separadamente o tempo todo.
Coletadas ou fabricadas?
Sr. Carter.
Você mencionou a palavra "brutalidade" antes.
A polícia tem sua própria forma de brutalidade.
-Não tem? -Protesto.
Retirado.
Brooke.
Como você está?
Nada bem.
Natalie passou a noite acordada.
Ela estava inconsolável.
Isso é compreensível.
Quando uma pessoa passa por um trauma desses,
ela pode acabar em um estado muito vulnerável.
Sim, mas não foi sobre isso.
Então, foi o quê?
Sabemos muito bem as desigualdades sistêmicas
que existem no sistema de justiça criminal.
-Está falando de pessoas como Jay. -Sim.
Nos preocupamos que ele não receba um julgamento justo.
Não posso negar
que existe um histórico de preconceito racial.
-Não é um sistema perfeito. -Como você faz isso todo dia?
Meu foco,
minha prioridade
é a cura.
Então eu faço o que posso.
Quando Natalie vai precisar depor?
Ela é a próxima.
Oi, Natalie.
Conversei com a Brooke.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
-Foi um dia longo. -Foi mesmo,
-mas está quase acabando, Natalie. -Natalie.
Tem certeza que está bem?
Sim.
Promotor, sua testemunha é a próxima.
Certo.
-Tenho tempo para ir ao banheiro? -Sim, claro.
Me diga que ela só está nervosa.
Estou começando a pensar que a forcei demais
pelos meus próprios motivos.
Está falando da Maddie Flynn?
Esses dias, persegui um caminhão de bebidas pela rua
-porque pensei ter visto ela. -Escuta...
Você vai encerrar aquele caso.
Você vai sentir o prazer de algemar o sequestrador dela.
-Você não sabe disso. -Eu te conheço.
Você vai.
Então não acha que estou louca?
Trabalhamos no sistema de justiça. Somos todos um pouco loucos.
Vamos nos concentrar no criminoso de agora.
Vamos colocá-lo atrás das grades.
E depois, vou te levar para tomar uma bebida.
Vamos.
{an8}SUPREMA CORTE, PARTE 22 QUINTA, 25 DE JANEIRO
Ele me empurrou de volta para o vestiário.
E eu...
simplesmente congelei.
Eu cedi.
Ele puxou a barra do meu maiô para o lado
e me estuprou.
Obrigado, Natalie.
Sei que não é fácil.
Mais cedo você testemunhou
que identificou seu agressor em uma fila do DPNY.
Sim.
Pode identificar seu agressor agora para o júri?
Natalie, você consegue identificar seu estuprador?
Srta. Ross, você consegue responder a pergunta?
Ordem. Ordem.
Excelência, preciso de um recesso.
Você tem 15 minutos, Sr. Carisi.
-Natalie. -Desculpe.
Está tudo bem.
Nos conte o que aconteceu.
Eu olhei para ele na minha frente, e seu...
O terno dele mal cabia.
Natalie, quero te dar o benefício da dúvida,
mas essa é a primeira vez que perco um caso por um terno.
O que está acontecendo?
Meus pais são um pouco religiosos.
E eles costumavam adotar crianças.
E meu irmão Yves é dos Camarões.
Tínhamos cerca de 12 anos,
estávamos em uma farmácia com minha mãe
só correndo por aí, e...
Eu o desafiei a roubar um chiclete.
Certo.
Policiais chegaram, e me mandaram para casa com um aviso.
-Ele foi preso. -Passou a noite no reformatório.
E pelo quê?
Natalie, você está falando de casos bem diferentes.
Não para Yves.
Ele ficou com antecedentes.
O que o empurrou para um caminho contrário à reabilitação.
-Como podem justificar isso? -Não podemos.
Não podemos.
Isso nunca devia ter acontecido com seu irmão, certo?
Mas, Natalie, Jay Watson te estuprou.
Você acha que eu esqueci?
Como eu poderia?
Esse julgamento só serviu para me lembrar.
E essa é sua chance de fazer algo a respeito.
Eu vou fazer, acredite.
Porque eu posso. Posso pagar a terapia.
Eu tenho esse luxo.
E talvez, um dia...
eu fique bem.
Mas se esse adolescente for para a prisão?
Ele pode não ficar bem.
Nunca.
E eu não quero isso.
Natalie, espere.
Natalie.
Entendo que é pessoal para você,
mas acho que você está fazendo a coisa errada
pelo motivo certo.
Jay Watson é um criminoso.
Ele só tem 18 anos.
Ele ainda não é nada.
Ele viu uma chance de te atacar e aproveitou.
Tenho muita admiração por você.
Admiro sua justiça e sua consideração.
Só estou tentando fazer o que é certo.
E você está.
Foi certo da sua parte destacar que a justiça,
a verdadeira justiça,
deveria dar destaque à reabilitação.
Me sinto culpada...
-pelo que houve com meu irmão. -Eu sei disso.
E apoio qualquer decisão que você tomar.
Mas a resposta não é balançar
tão longe na direção oposta.
Quero que saiba que eu não estaria aqui
se não acreditasse que é possível ter um julgamento justo.
E não estou te pedindo para confiar no sistema, Natalie.
Estou pedindo para confiar em mim.
{an8}SUPREMA CORTE TERÇA-FEIRA, 25 DE JANEIRO
{an8}Onde está sua testemunha, Sr. Carisi?
Ela já vem, Excelência. Só mais alguns minutos.
Excelência, O Povo chama Natalie Ross para depor novamente.
Senhorita Ross.
A última vez que testemunhou,
você não identificou o seu agressor.
Consegue apontar seu agressor para o júri agora?
É ele.
Jay Watson.
E por que se recusou...
a identificá-lo antes?
Como vítima de um crime,
minha decisão de não testemunhar
teve origem em um trauma familiar
que vai muito além das circunstâncias
do crime cometido pelo Jay.
Obrigado.
Nada mais a acrescentar.
Tudo isso soa muito nobre,
mas chegou sozinha a essa epifania?
Sim.
Não falou com ninguém após testemunhar?
Não, eu falei.
Com Dr. Carisi e a capitã Benson da UVE.
Então, depois de não identificar meu cliente, você saiu do tribunal,
falou com o promotor, e com a investigadora criminal
e agora, do nada, o homem sentado ao meu lado é o que te estuprou.
É ele.
Fico feliz por ter conseguido desabafar,
Senhorita Ross.
Mas a culpa branca não pode e não deve ditar a culpa
-real do meu cliente. -Protesto.
-Mantido. -Eu cometi um erro.
Há muitas pessoas na prisão não merecem estar lá.
Tem certeza que Jay Watson não é mais um desses casos?
A única coisa que tenho certeza, Dr. Carter,
é que o seu cliente me estuprou!
-Senhor Carter. -Espero não estar interrompendo.
Estou só trabalhando nos argumentos finais.
Sim, pode tirar a noite de folga.
Meu cliente mudou de ideia sobre um acordo.
É mesmo?
Tenho o DNA dele, a vítima o identificou no tribunal.
O que faz seu cliente achar que ainda quero um acordo?
Pergunte você mesmo a ele.
Estou ouvindo, Sr. Carter.
Vá em frente, Jay.
Aquela garota, Natalie.
Eu fiz o que ela disse.
Ela não está mentindo.
Certo.
Eu peguei algo.
Algo que não posso devolver.
Era para ser só um roubo.
Mas...
quando olhei para ela...
Durante toda minha vida,
ninguém nunca ligou para nada que eu fazia.
Nem em casa, nem na escola.
Sempre me senti um pouco invisível, entende?
Então por que isso seria diferente?
O que fiz com a Natalie...
Eu fiz,
mudando a vida dela para sempre.
Então...
acho que finalmente aprendi minha lição.
Só que tarde demais.
Nunca é tarde demais, Sr. Watson.
Você vai cumprir pena.
Mas não a vida inteira.
Quando sair, ainda vai ter um longo caminho pela frente.
E assumir a responsabilidade pelo que fez
é apenas o primeiro passo.
Vamos falar com a senhorita Ross.
Então ele fez acordo?
-Também estou surpreso. -Bom trabalho, Promotor.
-A justiça foi feita. -Foi sim.
Hoje.
Mas não para a Maddie?
Como é possível viver uma vida normal?
Sabendo que ela está por aí?
Considera isso normal?
Venha, deixa eu te pagar uma bebida.
Eu aceito.
Mas só se me ajudar a analisar
o perfil comportamental do sequestrador.
Você tem um jeito estranho de se animar, sabia disso?
Acesse nosso site! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial: Theblacklistbrsubs