Buongiorno, miei piccoli ripetenti.
Ho una buona e una cattiva notizia.
Quella buona
è che avete passato tutti il test fisico,
quindi, siete a un passo
dal reinserimento nella polizia di Chicago.
Quella cattiva,
è che dovete riaggiornarvi
su tutte le regole e leggi vigenti.
Se passate questo test, tornerete in servizio.
Agente...
"Russ-ek."
La sto annoiando?
No, agente. No.
In quale reparto era,
quando ha fatto il suo piccolo
passo falso?
Nell'Intelligence.
Spero ne abbia d'intelligenza.
Buona fortuna.
Grazie.
I membri del dipartimento possono usare la forza solo nel caso che sia:
- L'ha preso? - Si è girata e mi ha detto:
"Kim, c'è un cane spaventoso nel cortile."
"Dobbiamo trovare un altro modo." Così, sono andata a vedere.
E indovina che cane era.
- Un pit bull? - Un chihuahua.
Era grande come una palla da calcio.
Ringhiava, sì, ma faceva...
La polizia non rilascia nomi, ma ne confermiamo due in arresto
e altri due sono ricercati.
La polizia di Chicago è sul posto.
Ehi, scusa.
Ancora poker coi ragazzi?
Partita last minute al bar dei poliziotti.
È tutto ok.
Ricorda: "Niente fiume, niente pesci!"
Esatto.
- Torna a dormire. - Ok.
Il tempo scorre, AJ.
- Duemila dollari per te. - L'hai già detto mille volte, Wes.
Ehi, dai, lascialo pensare, ok?
Sta a te. Mi porti un'altra birra?
Sapete che vi dico?
Punto tutto.
Stessa cosa.
Ci sono molti soldi sul piatto.
È appena diventato reale.
Ecco qui.
Va bene.
Oh, Dio.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Ti giochi tutto?
Amico, sei servito con un 2 e un 8.
- Sei pazzo, AJ. - No, sono solo vivo, Zaco.
Ora, dammi delle buone carte, dai.
Ok, butta giù quell'8.
Chiedi e ti sarà dato.
OK, ok. Ehi.
Ok. Una probabilità su 42.
Una su 42. Sei un morto che cammina.
Ok, butta la carta e basta.
Ci provo.
- E vai, fratello. - Quello è un full?
- È un full? - Sì. Sì.
Bella puntata, cena assicurata, amico!
- Vuoi dirmi ancora le probabilità? - Che culo sfondato.
Ragazzi, mi spiace...
Ok, tutti sul pavimento!
Tutti giù a terra! Mani sul tavolo!
Mettete le mani sul tavolo!
Lentamente!
Fatelo o vi riduco un colabrodo.
Subito! Le mani!
Dove sono i soldi?
Sai chi sono?
Stai zitto!
Il Rolex! Dammelo.
- Subito! - Va bene.
Ok, ok, ok, ok.
Zaco, chiama il 911.
Adam?
Boss, sono a una partita di poker e ci hanno derubati.
Due colpiti, un morto. E gli aggressori sono fuggiti.
- Tu stai bene? - Io sì, sto bene.
Ok, dove sei?
All'Oasis bar, sulla Sumac.
Lo conosco.
Hanno fatto un paio di retate per droga.
La Finanza e la Narcotici tengono monitorato quel posto, Adam.
Sì, lo so. So che non dovrei essere qui.
Ok. Sanno che sei un poliziotto?
No, sono sotto falso nome.
Mi ha invitato un ex informatore. Stavo solo giocando a poker,
raccoglievo informazioni, cose così. Sto diventando pazzo sempre in casa.
Hai risposto al fuoco?
Due colpi dalla pistola sotto copertura. Mancati.
Capo,
il mio informatore Zaco ha chiamato il 911. Stanno arrivando
ambulanze e pattuglie.
Adam, se resti lì, non farai altro
che porre fine alla tua carriera. Hai capito?
Sì.
Non farti vedere e vattene subito da lì.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 02 - "Retread"
Traduzione: RedVelvet, Tanit, Bastian, LaNicca
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Alexandria Cook, arrestata un paio di volte per prostituzione.
Non ha altri precedenti.
19 anni.
Ha chiamato il Med. L'uomo non ce l'ha fatta.
Quindi ora i morti sono due.
- Lui chi era? - Mark Gargano. Molti precedenti.
Aggressione. Due rapine a mano armata.
Ok. Testimoni?
Per lo più spariti, ma la pattuglia ha due dei giocatori.
Sono fuori nel vicolo.
Uno è Wes Arben. Il locale è suo.
Si è fatto due anni a Danville per spaccio.
Pare gestisca metà della cocaina tra qui e Bridgeport.
L'altro è Zachary Munn. Detto Zaco.
Si è appena fatto sei mesi a Sheridan per furto con scasso.
Perché prendiamo il caso, sergente?
Rapina a una partita illegale di poker? È un caso per la Omicidi.
Hailey, raccogli la deposizione di Arben. Kev,
pensa alle telecamere. Kim, io e te parliamo col ladro.
Andiamo.
Dove tiene il contante?
In un borsone rosso.
Conosco la legge. Il gioco era regolare.
Ci sono stati due morti e una aveva 19 anni.
Non è regolare.
Ma non ce ne frega niente del poker.
Che cos'ha visto?
Proprio un bel niente.
Un paio di stronzi mascherati con pistole.
Che aspetto avevano?
Non saprei.
Tenevo solo le mani a terra.
Quante erano le persone al tavolo?
Sei, forse.
Ok, bene. Ci servono i nomi.
I nomi non li so.
Sentite, io sono quello nuovo, ok?
- Ci gioca mio cugino. - Sei stato al tavolo per ore
senza sapere i nomi di nessuno?
Un gruppetto tranquillo.
Continui con questa storia?
Probabile.
Tu.
- Vieni. - Scusi, salve, chi è lei?
- La sorella dello scemo. - Fatela passare.
Lei era al bar stasera?
Assolutamente no. Ho un bimbo di tre mesi.
Avete finito con lui? Deve andare presto a lavoro.
Già.
Devo svegliarmi presto per andare a lavoro.
Ah sì? Che lavoro fai?
Fa il falegname.
Sì, fa delle riparazioni.
- A Cicero. - Già, il falegname.
Avete fatto con lui?
Sì, potete andare. Basta che...
lasciate un recapito all'agente che trovate laggiù.
- Ok. - Grazie.
Molte grazie.
Ok. Cosa abbiamo?
Hanno trovato sangue fresco sulla porta del retro,
Arvin dice che uno degli aggressori è stato ferito alla spalla,
- forse è il suo, lo stanno analizzando. - La Chevy Malibu è stata ripresa
5 minuti dopo, perché è passata col rosso,
a due isolati dal furto, viaggiava a 70 miglia orarie.
La targa del Wisconsin era segnalata.
Ho diramato un mandato di ricerca, ma ancora nulla.
E il proprietario, Arben, cosa sappiamo di lui?
Un tipo vecchia scuola, sergente.
Gli piace ostentare i soldi ricavati dallo spaccio, dare feste.
Ci sono grosse somme in ballo, credo sia un infiltrato.
Ok. Seguiamo questa strada.
Chi sapeva del poker? Che sapeva di tutti questi soldi?
Cerchiamo nel gruppo di Arben, se magari aveva litigato con qualcuno.
Facciamo in fretta.
Scusate, non volevo interrompere.
- Sergente Voight? - Dica.
David Frume, Affari Interni.
Ha un minuto?
- Certo. Siete a posto? - Ci pensiamo noi, sergente.
Si accomodi.
Non sono affari miei,
ma addirittura gli Affari Interni...
Se c'è qualcosa che devo sapere,
me lo può dire.
Stavo proprio per chiamare Adam.
Quanto è grave?
Ciao.
Tutto bene?
Sì... e tu?
Ero lì. Stavo giocando.
Lo so.
Ho riconosciuto Zaco. L'avevi ingaggiato tu, vero?
Sì, due anni fa.
Un I-99, confidenziale. È un buon informatore.
Si stava rimettendo sui binari... sta bene?
- Praticamente mi ha salvato la vita. - Sta bene, ti ha coperto.
Adam, gli Affari Interni hanno parlato con Voight.
Hanno trovato i tuoi proiettili
nel muro della stanza da poker.
Renderà retroattiva una denuncia per furto di armi.
Devi liberarti della pistola da copertura e la storia rimarrà tra noi.
Ora lo chiamo e credo dovrei lavorare il caso ufficiosamente con voi.
- Adam, è proprio ciò che non dovresti fare. - Questo non mi piace.
- Che stiate tutti lì a proteggermi. - E invece è proprio quello che ti serve.
Tu hai una squadra, vedrai che
si occuperanno loro di trovare i colpevoli e di tenerti fuori.
Ma quindi...
è lì che andavi una volta a settimana, non con gli anziani al bar della polizia.
A volte.
Zaco mi aveva invitato.
Ero in incognito, e... ascoltavo sperando di avere informazioni.
È che mi manca, Kim.
Mi mancano gli inseguimenti nel cortile con i cani alle costole, e...
le decisioni prese in una frazione di secondo, insomma...
l'adrenalina, il sentirsi vivo.
Ecco, il poker mi ha fatto sentire così, anche se per poco.
Queste sono le cose che dobbiamo confidarci, ok?
Quando ti trovi in una situazione, me lo dici.
So che è difficile, e che hai rischiato la vita, lo capisco benissimo
perché ci sono passata.
Ma devi dirmelo, così posso aiutarti.
Guardami.
Io sono con te.
Certo.
- Ok, cosa abbiamo? - Ecco i criminali.
Risultati appena ricevuti.
Dal DNA del blitz al poker sono risaliti a lui, Troy Bala, e lui
è il fratello, Clay Bala. Vivono qui dietro l'angolo.
- Kev sta dando un'occhiata. - Ok.
I fratelli Bala amano rapinare banche.
Dei moderni Frank e Jesse James, senza stivali da cowboy, ma con le armi.
Un anno fa rapinarono la Beacon Bank and Trust, uccisero una guardia.
Caso chiuso, dopo che l'unico testimone oculare ha ritrattato.
- Come facevano a sapere del poker? - Forse Arben gli ha dato la soffiata.
È sicuramente un lavoro dall'interno.
I fratelli sono cresciuti con Arben, sono molto legati. Dal telefono di Clay
risultano tre chiamate ad Arben la sera del blitz,
e l'ultima proprio dieci minuti prima.
Non può essere una coincidenza.
- Dicci pure, Kev. - In questo momento tutto tranquillo.
C'è una Camaro nera parcheggiata qui di fronte.
Targa dell'Illinois. Napoli Torino Zara
35... 81.
La Camaro è intestata a Clay Bala.
- Abbiamo un mandato? - Firmato e pronto all'uso.
Andiamo.
No, non ho i risultati del test.
- Non chiamavo per quelli. - Allora?
Ho un favore da chiederti.
L'Intelligence stava seguendo una pista, sono tornati?
No.
Qualche informazione più dettagliata?
Qui risulta un mandato di arresto spiccato
- verso Troy e Clay Bala un minuto fa, - Ok.
Ma la casa era vuota. Sono fuggiti.
Ok, quando rientrano, se hanno bisogno...
Questo non succederà. Adam,
stai al tuo posto. Ci vediamo presto.
Ciao Marla, come stai?
- Zaco è in casa? - No.
Ha scontato la pena.
Ha pagato i debiti con te. Lascialo stare.
Senti, non voglio dargli ulteriori fastidi, devo solo parlarci, Zaco!
Ma non è in casa...
Ecco.
Hai un secondo, fratello?
Sì. Certo.
Perfetto.
Andiamo.
Grazie, Marla.
- Non gli ho detto nulla. - Sì, ne ero sicuro, Z.
Grazie comunque.
Dobbiamo prendere questi ladruncoli velocemente.
Hai visto Troy Bala o suo fratello?
Non mi posso immischiare.
Lo sai.
Mia sorella mi sta ospitando,
gratis.
Non posso buttare all'aria tutto.
Le devo solo dare una mano col bimbo.
Sì, lo so.
Non voglio incastrarti su questa cosa, ok? Ti sto solo chiedendo.
- Non sei fuori servizio? - No, se voglio sistemare questa cosa.
Sistemare cosa?
Sistemare... Siamo stati fregati.
Zaco, ti giuro, non cerco di incastrarti. Te lo prometto.
Cerco solo di fare la cosa giusta. Non posso sbagliare.
Sai dove potrebbero nascondersi Troy e Clay?
Per favore.
Te lo chiedo in ginocchio.
Ti prego.
Sì...
Troy.
La sua ragazza, Gigi.
- Ok. - Gigi Balducci.
Sta giù a South Laurel.
Bravo ragazzo. Grazie.
Vedo i fratelli Bala.
Cosa?
- Dove? - Alla casa della ragazza di Troy Bala.
Gigi Balducci, al 6100 della Laurel.
Sono appostato in strada.
- Adam. - Zaco me l'ha confidato.
Non interverrò.
Resto qui finché non arriva la squadra,
poi me la svigno, promesso.
Capo, sono qui. Venite a prenderli.
Ok, stiamo arrivando. Saremo lì tra 5 minuti.
- Aspetti. Sergente? - Sì?
C'è una macchina nel vicolo di Gigi.
Qualcuno si avvicina alla casa.
Lo conosciamo?
No, è troppo buio. Non saprei.
Si è avvicinato alla porta.
Sta bussando.
Ok.
L'hanno fatto entrare.
Dev'essere un amico.
Colpi d'arma da fuoco. Entro.
Adam, Adam! Aspetta!
Adam!
Tu resisti. Arrivo tra un attimo, ok?
Resisti. Dimmi come ti chiami. Come ti chiami?
- Clay. - Clay Bala.
Vero?
Ok, Clay Bala, sono un poliziotto.
Voglio che tu mi dica chi è stato. Riesci a farlo?
Wes.
- Wes Arben. - Wes Arben. Ok, bene.
Ti ho sentito.
Ti ho sentito. Ora, resisti. L'ambulanza è in arrivo.
Arriva subito.
Dimmelo ancora. Dimmi chi è stato, Clay.
Riesci a dirmelo? Chi è stato, Clay?
Clay.
Forza, amico.
Chi è stato?
Dannazione!
Forza, andiamo!
Vedo dei corpi.
Controllo l'appartamento.
La casa è libera.
Sì, sono tutti morti.
Ok, 50-21, mandate la scientifica al 6100 di South Laurel.
Abbiamo un triplice omicidio.
Ok, chiama la squadra.
Hanno rinvenuto 5 bossoli di una 9 mm.
Li hanno recuperati dal soffitto. La borsa è quella della rapina del poker.
Dev'essere la parte dei fratelli Bala.
Quindi, Arben si è innervosito.
Non doveva morire nessuno nella rapina.
Ha coperto le sue tracce.
Ehi, ho parlato con un tizio.
Ha detto di aver sentito degli spari, ha guardato fuori,
e ha visto un maschio bianco con barba, circa 1 e 85, correre in casa.
Aspetta, dopo gli spari?
Sì. È quello che ha detto.
Ok, verifichiamo dalle telecamere. Cerchiamo più testimoni.
Capiamo chi volesse questi tizi morti. Andiamo.
È stato Arben.
Me l'ha detto Clay Bala in punto di morte.
Possiamo dire che ero di passaggio. Ho sentito gli spari, sono entrato...
No. No.
- Capo, se diciamo così, possiamo usarlo... - Non possiamo.
Adam, se ti coinvolgiamo, Arben dirà che eri alla partita di poker.
Senti, che hai? A casa impazzisci e ti serve una partita di poker per un po' di sballo.
Certo, lo capisco.
Ma questo?
Questo non lo capisco.
Quel che ti passa in testa, dopo che ti hanno sparato...
- No, la mia testa è a posto. - Chiaramente no.
No, no. Lo è. Non ho la PTSD.
Non sono traumatizzato.
È solo che mi manca il lavoro.
Voglio tornare al lavoro.
Non riesco a stare a casa. E poi? Diventare come mio padre?
A lui è successo così, capo. Ha avuto l'invalidità di servizio, perché
è caduto da una scala antincendio di un pappone.
Poi è tornato in servizio, ma non era più lo stesso.
Tu non sei lui.
Rientrerai tra un paio di giorni.
E se non riuscissi?
Non sarai comunque come lui.
Ok? Devi farti da parte.
Fatti da parte, capito?
Capito.
Le prove indicano un singolo aggressore. Tutte le pallottole, tutti i bossoli,
portano a una singola pistola rubata.
Inoltre, sergente, c'è un nuovo testimone
che ha visto lo stesso uomo bianco con barba che scappava dalla casa
cinque minuti dopo i colpi d'arma da fuoco.
Ed è salito su una Jeep grigia.
Ho visto quella Jeep che se ne andava quando siamo arrivati, sergente.
Ok, hai preso la targa?
No, era buio, ma sono abbastanza sicura che fosse una Jeep Wrangler.
Abbiamo visto tutti la ferita di Clay, no? L'asciugamano.
Qualcuno ha cercato di salvargli la vita.
Qualcuno che sapeva cosa fare.
Uno tipo un poliziotto.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Adam guida una Jeep Wrangler e corrisponde alla descrizione.
Non deve proteggerci. Ci coinvolga, invece.
Ho già risolto.
Adam ha trovato i fratelli Bala. Ma come?
- Cos'altro sa? - Niente di utile.
Sentite, chi ha problemi a lavorare su questo caso può andarsene.
Senza ripercussioni.
Bene. Allora trovate qualche prova o altro per far pressione su Arben.
Seppelliamo questo stronzo.
Adesso.
Dunque, Wes Arben è un tipo molto sveglio.
È tutto intestato a sua moglie che è pura come un agnellino.
Proprietà, automobili.
Ha persino uno yacht da 12 metri ormeggiato a Burnham Harbor,
- quindi, gli affari devono andargli bene. - Oh, ehi,
- anch'io ho trovato qualcosa. - Sì?
Ecco.
- Zaco della partita a poker? - Già.
Beccato per possesso di coca, all'angolo tra Polk e Kilpatrick
in tre occasioni diverse.
Lui non è così sveglio.
Ogni volta, Arben gli ha pagato la cauzione.
Ok.
Ok, allora,
ecco qua il modo per fargli pressione, Burgess.
Qual è il problema?
Niente.
Hai ragione.
Zaco è tutto ciò che abbiamo. Andiamo a prenderlo.
Ok, quello è lui.
- Sì. - Sì.
- Ma dai. Dai, non ho fatto niente. - Chicago PD.
- Non hai fatto niente? - No, niente.
- Davvero? - È il nostro uomo.
- Non ho fatto niente. - Fa' vedere.
- Magari ci sbagliamo. - Dai, non è niente.
L'acquisto di coca è violazione della libertà vigilata.
- Non avete pesci più grossi da prendere? - A dire il vero sì.
Che cacchio è?
Registrazioni telefoniche tra Wes Arben e Troy Bala la sera del poker.
Arben aveva pianificato la rapina. Tu eri stato avvisato?
Se mi hanno avvisato? No.
Mi hanno quasi sparato.
Allora, parliamo dei fratelli Bala.
Perché me la fai vedere?
Tu... pensi che li abbia fatti fuori io?
No, tu eri a casa. Abbiamo parlato coi tuoi vicini.
Pensiamo sia stato Arben, però non abbiamo prove sufficienti.
Quindi, è così
che vanno a finire le promesse di Ruzek?
Quali promesse?
Sì, che io non sarei stato coinvolto in tutto questo.
Che mi avrebbe protetto.
È per quello che sono in questa gabbia, ora, giusto?
È per causa sua?
È perché voi lo state proteggendo.
Ecco perché siamo qui.
Ecco perché nulla di tutto questo è registrato.
So che non era previsto che partecipasse alla partita.
E nemmeno avrebbe dovuto implorarmi di prenderlo.
Bene, se si viene a sapere, lo licenziano in tronco.
Lo so.
Se proteggo Adam, significa che proteggo anche te, Zaco.
Parlami di Arben.
Stai mentendo di nuovo.
Ok, tu vuoi che ti parli di lui.
Vuoi che te lo consegni.
Vuoi che io lavori per te. Lo so com'è.
Zaco, se non parli ti becchi 5 anni di galera per droga.
Non so che altro dirti.
Se mi volete, c'è un prezzo.
Bene.
Voglio che cadano le accuse per droga.
Voglio essere ben pagato, come informatore.
- E voglio che aiutiate mia sorella. - Tua sorella?
Già, è in lista
per le nuove case popolari di Hyde Park.
Ok, lei finisce in cima alla lista,
o potete baciarmi il culo, e poi sputtanerò Ruzek per 'sta cosa.
- La polizia non c'entra niente con... - Siamo a Chicago.
Corrompete qualcuno.
L'obiettivo è far parlare Arben. Ci serve una confessione registrata.
Lo so, non è mica la prima volta. So come farlo cadere in trappola.
E cerca di stargli di fronte, così possiamo vederlo.
Non cambiare posto.
- Non toccare la telecamera. - Dai, ho capito. Ho capito.
Ok.
Come va con l'alloggio per Marla?
Ci sono voluti 10 testoni, ma è dentro.
- Dici sul serio? - Dei dieci testoni?
No, dai.
Però è dentro. Ultimo piano, con vista lago.
Sai,
non mi fa affatto piacere approfittarne così, davvero.
Lui sta bene?
Non devi preoccuparti.
Preoccupati solo di Arben, d'accordo?
Siamo pronti, andiamo.
Vedi niente, Kim?
Ancora niente.
- Ciao. - Ciao.
- Solo un controllo. - Tutto bene qui, con l'Attack.
Una sorpresa ogni minuto.
Adam, sai che si risolverà tutto, vero?
Ho cercato di essere positiva, perché so che passerai,
e so che tornerai, ma se non succedesse,
andrà comunque bene.
- No, invece. - Invece sì.
Kim...
- Kim? - Sì?
Non andrà così, ok?
Non sto bene senza il mio lavoro, lo sai.
Troverò qualcosa per riempire questo vuoto, e probabilmente sarà qualcosa di sbagliato.
- Lo sai, perderò te, perderò Mak. - Devo andare, scusa.
Perché, che succede?
Stiamo cercando di beccare Arben.
In che modo?
Usando Zaco.
No, aspetta,
- gli ho promesso che non... - Non avevo altro modo,
e Zaco si è compromesso. È stata colpa sua.
Devo andare.
Che figlio di puttana.
Yo.
- Come va, fenomeno? - Come butta?
Mangiamo un boccone?
No, prima ho delle cose da fare, andiamo.
Amico, sei sicuro?
Andiamo.
Qui fanno un chili burger fantastico.
- Muoio di fame. Non ho mangiato niente. - Taci e sali in macchina.
Non salire, Zaco.
Andiamo.
Va bene.
No, no, no, no.
Si sta muovendo. Lo seguo.
- Dove andiamo? - Lo vedrai.
Si dirige verso la Hellcat, sergente. Li seguo.
Ricevuto, Kev. Vado verso la 22esima.
Kim, vai in parallelo sulla 13esima.
Ricevuto, sergente.
Dopo tutto ciò che c'è stato, pensavi avrei capito.
- Capito cosa? - La rapina.
Troy mi ha detto che l'hai pianificata tu.
Ah, sì?
È per quello che ti sei occupato di lui?
Parlava troppo?
Figlio di puttana.
L'abbiamo perso. Crediamo vadano a sud sulla Wabash.
Ricevuto. Vado in quella direzione.
Dov'eri ieri, Z?
Ieri...
Ero a casa.
Nel garage...
Ho preso delle nuove clip e cilindri per la Harley.
Strano, perché sono passato due volte.
E tu non c'eri.
Ah, sì.
Ero nel garage.
Sì, ho controllato nel garage. Perché stai mentendo?
Ehi, io...
L'ho perso.
Kim, tu lo senti ancora?
No, devono essere fuori portata.
Tracciate il telefono di Zaco.
Sono la detective Hailey Upton, distintivo numero 55055.
Richiedo un tracciamento d'emergenza.
Scusa, sono uscito e rientrato più volte.
Non so quando sei passato da me.
Quindi, è stata solo sfortuna.
Ehi, perché siamo nel vecchio posto?
Adam?
Ehi, che diavolo succede?
Zaco mi ha appena chiamato. Sta guidando?
Sì, abbiamo perso il segnale. Stiamo cercando di rintracciarlo.
- Perché si è spostato? - Arben l'ha fatto salire in auto.
L'abbiamo perso verso sud, sulla Wabash.
Ok, quindi vengono verso di me.
Avrà immaginato di essere fuori portata.
Adesso vedo se riesco
a vederlo da qui.
- Ok, ho segnale. - Sta bene?
Non lo so. Dammi un attimo.
Togliti il giubbino.
Subito.
Va bene, amico.
Te l'ho detto che ho... Ho...
Ho due biglietti per la partita dei Bears di domenica.
Biglietti, Adam. Biglietti è la parola di sicurezza.
Il vecchio posto.
Ha parlato del vecchio posto.
Facevamo le partite di poker in una vecchia fabbrica abbandonata di suo padre.
- Lui sa che io lo so. - Dov'è?
Proprio vicino a noi. Tra la 44esima e la Wallace.
- Ci vado. - No, Adam, devi aspettarci.
Non puoi essere lì. Arben non può vederti.
- Non puoi essere lì formalmente. - Non lascerò morire Zaco...
Ok. Aggiorno Voight. Arriviamo da te.
Smettila di mentirmi, verme schifoso!
Polizia di Chicago!
Se gliela punti ancora contro ti faccio fuori.
AJ?
Butta la pistola, Arben.
Ruze.
Tieni duro, Zaco.
Kim? Arben ha sparato a Zaco.
È scappato dal retro. Serve un'ambulanza.
Subito.
Va bene.
Tieni duro, amico.
Tieni duro. Ci penso io.
- Dov'eri? - Sono qui, amico.
Sono qui, ok? Tu, resisti. L'ambulanza sta arrivando.
Resisti.
Ok?
Sono qui.
Polizia di Chicago! Arben, fermo!
Arben sta scappando in un vicolo. Palazzo rosso e giallo, angolo di Wallace.
Non ho l'indirizzo.
Tieniti a me.
Resisti!
La pressione è buona e l'emorragia si è fermata.
È passato da parte a parte. Sembra non abbia danni gravi.
Va bene.
Davvero?
Sentito, Ruze?
Starò bene. Non sta mentendo?
No. Vedi? Sei stato fortunato.
Puoi dirlo, amico.
Dai.
Giusto?
Cristo.
Ehi, è stato super divertente.
Ehi, dovremmo rifarlo, eh?
Tu sei matto, Z.
Ehi, amico, senti...
Mi dispiace.
Scusa se ti ho incastrato.
Dispiace anche a me.
Ma sono felice che stai bene.
Hanno analizzato la pistola di Arben.
È la stessa usata negli omicidi del Bala.
La EMT non ti ha messo nel rapporto.
- Il caso è chiuso. - Ok.
Voight dice che gli Affari Interni hanno lasciato perdere.
La denuncia per furto d'armi è chiusa.
Quindi, sono pulito.
Sì.
Ok.
Signorina Munn.
Mi spiace, ma c'è stata una complicazione durante l'intervento.
Purtroppo Zachary è morto.
Sono siamo riusciti a rianimarlo.
Aspetti, no, gli ho parlato poco fa.
Stava bene. Era perfettamente lucido.
Mi spiace, ma dei frammenti di proiettile sono andati al cuore.
- Non potevamo fare niente. - Aspetti, però.
Tutto questo non ha senso.
È tutta colpa tua.
No.
È colpa tua.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Cosa? Cos'è successo?
Ho superato il test. Posso rientrare al lavoro.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com