{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dottor Ripley,
ci conosciamo già, vero?
Carcere minorile. Il percorso psichiatrico, ricorda?
Ricordo che era violento.
Non mi tratti come il ragazzo che conosceva 20 anni fa.
Hai lavorato senza sosta tutto il giorno.
- Se ci fosse uno come Ben ad aspettarmi... - Ora basta.
Il mio fantastico marito vuole il divorzio.
Sean vuole donare il suo rene a te.
Non lo merito.
Sono stato un padre orribile.
Io lo voglio fare.
No, senti, mi spiace, ma penso sia giusto che rimanga con me.
Se il gatto
per te è così importante,
perché abbiamo lasciato per ultima la questione del suo affidamento?
Maggie parla di "lui" riferendosi al gatto.
- Ma è un gatto. - E dimostra che ho ragione.
- Si chiama Jasper. - Lo so che si chiama Jasper.
L'ho chiamato io così.
{an5}E io quello che l'ha trovato. E anche quello che passa con lui più tempo.
{an5}- Perché ho orari di lavoro più lunghi. - Esatto.
Non ci sei mai abbastanza da occupartene.
{an5}È un gatto.
- Non gli serve una guardia costante. - Maggie, Ben, per favore.
Ricordatevi ciò che avete accettato all'inizio di questa mediazione.
Non si incolpa
e non si diffama.
Coraggio.
Non sprechiamo i progressi fatti.
Dai, Maggie.
- Sai bene che preferisce stare con me. - Sia messo agli atti che mi oppongo.
Non ci sono atti ufficiali, Maggie.
Siamo solo 3 persone in una stanza,
in cerca di un compromesso vantaggioso per tutti.
Per me non va.
Dai, Maggie.
Senti, siamo quasi alle battute finali.
No. Solo per te.
{an5}- Il suo carro la attende. - Apprezzo il pensiero, ma me la so cavare.
{an5}Protocollo ospedaliero per tutti i pazienti di chirurgia
{an5}che, mi pare, tu abbia controfirmato.
{an5}Non farmi chiamare la sicurezza.
{an5}- Su, dai. - Va bene, va bene, va bene.
{an5}Sbrighiamoci, ok? Non voglio attirare troppa attenzione.
{an5}Tieniti forte.
{an5}Dottor Archer, speravo proprio di incrociarla.
{an5}Buona fortuna per il trapianto.
E porti i miei saluti a suo figlio.
{an5}Sarà fatto. Grazie. Grazie, signora Goodwin.
{an5}Scusi signora Goodwin. Una certa Zola Ahmad chiede di lei.
Va bene, arrivo.
È lei che Melvoin vuole
appiopparci per il posto da specializzando?
{an5}È stata fortemente raccomandata dal nostro capo di medicina, già.
{an5}Ha un CV un po' irregolare, non crede?
Potrei vederla con lei,
rimandare l'intervento di qualche ora...
- Vorrai scherzare! - Ascolti la dottoressa Asher.
{an5}E non si preoccupi, mi assicurerò che sia all'altezza,
signor comandante.
Oh, signora Goodwin.
Il dottor Melvoin ha parlato molto bene di quando
lavoravate insieme alla Mayo Clinic.
Generoso da parte sua.
Anche se la Mayo ne è stata meno entusiasta.
Pare che la sua specializzazione sia stata interrotta
perché lei praticava ciò che hanno definito
"medicina da vigilante".
Ok, devo spiegare.
Sì, la prego.
L'assicurazione non copriva il ricovero notturno di un paziente.
Io pensavo fosse necessario, così l'ho mandato in un hotel e monitorato da lì.
E quello è stato
l'unico episodio?
Sì.
Anzi, no.
Si riferisce al Trinity Ann Arbor.
Quella era più una questione culturale.
Insomma, ottimo ospedale,
ma lì era tutto così disciplinato.
E io, ecco...
onestamente, penso di non aver ancora trovato quello che fa per me.
Il dottor Melvoin pensa lei abbia subito un'ingiustizia
e che meriti una seconda chance.
- È molto carino da parte sua. - Anche se, tecnicamente,
questa
sarebbe la sua terza possibilità.
Senta, signora Goodwin,
so di aver fatto varie false partenze.
E ho così voglia di tornare a lavoro,
perché amo fare il medico, sul serio.
Non voglio sentirmi come un'imposizione per qualcuno.
Non lo è.
Decido io qui, sul personale, non il dottor Melvoin.
Ecco perché il suo primo anno di specializzazione qui
sarà un periodo di prova,
ovvero, potrà essere licenziata a nostro insindacabile giudizio,
se per lei è accettabile.
Sì. Sì, grazie.
Beh, può esserci molto caos qui, oggi,
perché il responsabile del pronto soccorso è fuori servizio.
Quindi, lei risponderà al nostro dottor Marcel.
Salve.
Niente di meglio che iniziare coprendo in traumatologia.
Mi auguro funzioni.
Grazie, signora Goodwin.
Dopo di lei.
- Quindi, sarà lei il mio strutturato. - Esatto.
Che fortuna.
C'è uno spogliatoio laggiù, dopo la sala medici, ok?
In arrivo. Scontro ad alta velocità.
Sei alla Baghdad, Court.
Sheryl Martin, 45 anni,
ha urtato un'auto parcheggiata a 40 miglia all'ora.
Glasgow 8.
Ematoma in espansione, collo, lato destro impossibile intubarla sul posto.
Il ragazzo è spuntato dal nulla. L'avrei ucciso se non avessi sterzato.
- Suo marito, Wade. - Wade, può aspettarmi qui?
Ci prenderemo cura di sua moglie, promesso.
Ok ragazzi, procediamo. Pronti: 1, 2, 3.
Matt, le condizioni del pedone?
- Seconda ambulanza dopo la nostra. - Ok. Laringoscopio.
Sheryl, può sentirmi?
Sollevi il mento e continui la respirazione.
Teniamo sotto controllo le vie aeree.
Saturazione 79 in discesa.
- Nessun suono respiratorio. - C'è molta resistenza sul retro.
Ok, lascia fare a me.
Non riesco a vedere bene.
- È troppo dislocata, a sinistra. - Dobbiamo ridurre l'ematoma
- se vogliamo arrivare alle vie aeree. - Non fuori dalla sala operatoria.
Se apriamo, può dissanguarsi e morire prima.
75...
74...
- Non credo che ci sia scelta. - Passiamo un filo dietro alle vie aeree.
Non dovremo incidere molto.
Triplo kit lumen e una Magill, per favore.
Mai fatto prima?
- Imparo in fretta. - Ok. Prenda quell'ago
lo spinga nella membrana cricotiroidea
e inserisca il filo verso l'alto, finché esce dalla bocca.
Ok, ci siamo.
E ora?
Giri il tubo intorno al filo e abbiamo le vie respiratorie.
Saturazione 72.
E dai, passa.
Ehi, che fa?
- Incido l'ematoma per decomprimere. - No, no, no. Non...
Il tubo non passa ancora?
Sì. Penso di essere dentro.
Bene, iniziare respirazione.
Suoni respiratori?
Controlli il battito.
- Rumori respiratori bilaterali. - Ok vie libere. Mettiamole il respiratore.
Fatele una radiografia al torace.
Mi pare avessimo deciso di non incidere l'ematoma, qui dentro.
Mi spiace. Mi sembrava non avessimo scelta.
Va bene. Ora vada a mettersi il camice.
Forza.
Lo stetoscopio.
Grazie.
Chicago Med - Stagione 09 - Episodio 02 "This Town Ain't Big Enough for Both of Us"
Traduzione: Tizy, Bastian.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Oh, mi scusi.
- Non la avevo vista. - Oh, mi scusi.
È già stato in palestra?
No, sono venuto a lavoro correndo.
Con questo tempo?
4 miglia a tratta, ogni giorno, pioggia o sole.
{an5}Quindi, anche con neve o grandine.
Mitch, senta...
{an5}So che sono stato il suo medico
{an5}molto tempo fa, ma...
{an5}per quanto mi riguarda,
{an5}è un capitolo chiuso. E ora siamo colleghi, ok?
{an5}Punto basta. Ok?
{an5}Non voglio pensi che le stia sempre col fiato sul collo.
{an5}Ok, buono a sapersi.
{an5}Riguardo alla conversazione in terrazza...
{an5}Sì. Sono in ritardo. Devo ancora far la doccia e cambiarmi.
{an5}Hai riempito il frigo, come ci siamo detti, vero?
Non vorrai fare avanti e indietro dal mercato.
{an5}Sono stato da Costco due giorni fa.
{an5}È molto più avanti di te, Dean.
{an5}E hai chiamato tua madre, come abbiamo detto?
{an5}- L'ho fatto. - E a lei va bene?
{an5}Certo.
Bene. Molto bene.
Quando avete parlato l'ultima volta?
Beh, è passato un po'.
{an5}Bene ragazzi, è arrivato il momento.
Gli ultimi esami sono buoni.
{an5}Se qualcuno ci ha ripensato, questo è il momento di dirlo.
Allora, si va.
Sean, ci vediamo in sala operatoria tra 5 minuti.
Va bene.
Ti voglio bene, figliolo.
Lo so.
{an5}Signor Martin, so che si è spaventato, ma le lastre di sua moglie sono buone.
Non è in pericolo.
{an5}La porto velocemente nella sala laggiù e sistemo ciò che causa l'emorragia.
Non prevedo complicanze, ok?
Ok. E il ragazzo che ho ferito, si sa come sta?
- Lo andiamo a controllare. - Ok.
Di nuovo, per l'ematoma...
{an5}Una decisione difficile, era alle strette. Solo non ne faccia un'abitudine.
- Lei chi è? - Ciao, Zach.
Dottoressa Zola Ahmad. Dottoressa Ahmad, il dottor Hudgins.
Cosa abbiamo qui?
Il paziente è Luis Obrador. Dice di venire da Caracas.
Mi è parso di capire qualcosa su un coyote che li ha aggrediti al confine.
Brutta storia.
- Meno male che Doris parla spagnolo. - Ha qualche ferita?
Lievi lacerazioni a braccio e gamba sinistri. Daremo un paio di punti.
Pare stesse andando in farmacia, quando è stato investito.
Pare stia combattendo una qualche infezione.
- Stavo per richiedere delle analisi. - Me ne occupo io.
Vuole che contattiamo qualcuno?
Sì, la polizia.
Perché? Vuole fare denuncia?
Non lo so. Non ci ho capito molto.
Lo chiamiamo eufemisticamente monitor contrazioni.
Si mettono 2 elettrodi proprio qui su ciascun lato del nervo ulnare,
e poi si manda un impulso.
E in questo modo rilevate eventuali blocchi neuromuscolari.
Dottor Ripley.
Continuate.
Allison Levine, 39 anni, intubata con una sindrome respiratoria.
Saturazione sotto i 90. Dall'emogasanalisi risulta ipercapnia, ma sta compensando.
È una sopravvissuta.
Ha sconfitto un cancro al polmone 20 anni fa e da allora è in remissione.
Ma 5 settimane fa, gliel'hanno diagnosticato di nuovo.
Ed è progredito così in fretta?
È in metastasi.
- Ok. Grazie, Kai. - Prego.
Salve Allison. Sono il dottor Ripley.
- Ho saputo che è svenuta nella serra. - L'avevo appena fatta costruire.
Un attimo prima davo il buongiorno alle orchidee,
e subito dopo mi sono trovata faccia a faccia coi tulipani.
Che ne dice di una auscultata?
Chiedo scusa se ho uno strano odore.
Stavo provando un nuovo concime.
Non sento proprio niente, Allison.
È gentile.
Sono tutti gentili con te,
se sanno che stai morendo.
Ma che dice? Supererà questa cosa.
So che l'ha già fatto una volta.
Non ne sono tanto certa.
Solo un po' di ruggine per essere stata a riposo per così tanto tempo.
Io spero solo...
- Saturazione a 85. - Mettiamole una maschera.
Di vivere abbastanza per...
Ok, Allison, risparmi le forze.
Vedere i miei primi pomodori.
Un carrello di emergenza qui.
Resti con me, Allison. Dobbiamo intubarla, andrà tutto bene.
Ho annodato un paio di vene.
- Dovrebbe star bene. - Ottimo.
Vorrei che desse un'occhiata alla TAC della spina dorsale.
Guardi qui, sul lato non ferito di Sheryl, nel muscolo del collo...
Sì, sembrerebbe dovuto in qualche modo al trauma,
- o incidentaloma. - Forse.
Continuo a propendere per una risonanza.
- Dottor Marcel? - Sì?
- Mia moglie come sta? - È stabile e risponde molto bene, Wade.
Di fatto, il danno era molto meno importante di quanto sembrasse.
È un sollievo.
Quindi, tra quanto si sveglierà?
Veramente, visto che è sedata e intubata,
vogliamo fare a Sheryl una risonanza.
È necessaria? Avete detto che sta bene.
La TAC rileva una massa di tessuto molle
dentro il muscolo sternocleidomastoideo del collo.
Potrebbe essere dovuto alla lesione.
Ma potrebbe essere preesistente. Una risonanza ci aiuterà a capire.
Quindi è qualcosa di preoccupante?
- Non saltiamo alle conclusioni. - Quanto ci vorrà?
Faremo in modo che sua moglie abbia la massima priorità.
Agente!
- È qui per la mia denuncia? - Mi scusi?
Sì, voglio sporgere denuncia contro quel ragazzo laggiù.
Sentivo dire che è qui illegalmente.
Non vorrei che impattasse sulla mia assicurazione.
Le manderò qualcuno, signor...?
- Martin, Wade Martin. - Ok.
- Ok. Mi dia un minuto. - Grazie.
- Ha un attimo? - Certo.
Temo di essere nei guai.
Come sarebbe?
Ufficialmente sono qui in veste di contatto di emergenza del signor Obrador.
Che cosa?
È ospite nell'atrio del nostro distretto,
non è il solo. Hanno creato un accampamento una settimana fa.
- Perciò ha chiesto di chiamare la polizia. - E non riguarda solo noi.
Ci sono migranti in quasi ogni distretto e dal confine continuano ad arrivare bus
quasi ogni giorno.
Scappano da una situazione piuttosto orribile in Venezuela.
Vado a portare questi ordini in radiologia.
Scusami.
- Non fa niente. Sono in attesa. - Ok.
Com'è andato il primo giorno di mediazione?
Mi hanno teso un'imboscata e tentato di manipolarmi.
Mi dispiace.
Ah, è solo colpa mia perché sono accomodante.
Ti sei trovata bene con il tuo avvocato divorzista, giusto?
Mi puoi mandare il suo numero?
Pensi davvero sia così necessario?
Per te ha funzionato.
Ok, ti mando il contatto. Ma promettimi
di pensarci ancora, prima di chiamarlo.
È stato Ben a porre fine a questo matrimonio, Sharon.
Scusi, signora. Sta cercando qualcosa?
Mio figlio. Oggi ha un intervento. Devo trovarlo.
- Ok. Forse posso aiutarla. Come si chiama? - Sean. Sean Archer.
- Lei è la ex moglie del dottor Archer? - Sarei arrivata prima, solo che
non c'erano voli.
Sono arrivata troppo tardi?
Da quello che ho capito, l'intervento è andato bene, senza complicanze.
Il rene di Sean è già andato?
Hanno mutilato mio figlio.
Signora, posso dirle, per esperienza diretta, che non è così.
Io stessa ho donato,
4 anni fa, e sto bene.
- Sono anche sopravvissuta a un cancro. - E questo dovrebbe essermi di conforto?
Senta.
Mi dispiace.
Apprezzo il gesto. È che...
ne sono venuta a conoscenza solo ieri.
Capisco.
Dean è proprio qui in fondo. L'ho avvisato del suo arrivo.
Grazie.
- Non ho fame. - Devi mangiare.
Beh, non stai così da schifo.
- Leanne. - Ho sentito che hai i reni andati. Quindi?
Che fai, ora ne prendi uno a Sean?
- Lo sai, gli ho parlato l'altra sera. - Certo, gli ho chiesto io di chiamarti.
Oh, caspita! Grazie mille.
La sera prima dell'intervento.
Io gli ho detto di non essere d'accordo.
Non è ciò che ha detto Sean. A me ha detto che ti andava bene.
Beh, ti ha mentito, Dean. O non so, magari
magari sei tu che menti a me, che sarebbe proprio da te.
Dovevo capirlo che,
quando Sean mi ha detto che eri tornato nella sua vita, avevi un qualcosa in mente.
- È tipico tuo. - Calmati.
Tu sei stato assente
per tuo figlio per oltre un decennio, figlio di puttana.
Per questo all'improvviso hai deciso di riavvicinarti a lui?
Perché, oh povero, ti serve un rene, eh?
No, non è per niente così.
Dean ha ricontattato Sean molto prima di ammalarsi.
E questa chi è, la tua nuova amichetta?
È Hannah, la dottoressa Asher.
- Lavoro con Dean. - Certo, sicuro.
Posso fermare tutto,
lo sai?
Ho già contattato un avvocato.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Allora, Dean!
Pronto a conoscere il tuo nuovo rene?
Dottor Ripley?
Sono Neva, la sorella di Allison. Sono venuta appena ho potuto.
Sua sorella è stabile e sta riposando tranquillamente. Venga, le faccio strada.
Questa malattia ci ha preso entrambe alla sprovvista. Alla parola metastasi,
- il pavimento si sgretola sotto i piedi. - Lo so. Mi dispiace.
Senta, Neva, volevo farle qualche domanda su come si è giunti a questa diagnosi.
È stato 5 settimane fa, giusto?
No!
Sono arrivata troppo tardi!
Allison è ancora con noi, Neva. È solo intubata.
Ma lei non voleva essere intubata.
È nella sua disposizione medica.
Mi spiace, non sapevamo ne avesse una.
L'abbiamo fatta letteralmente 2 giorni fa.
Ne ho una copia sul telefono.
Vede? Non intubare, non rianimare.
Nomina me come tutrice.
È stata autenticata.
Ok, ci arriviamo tra un attimo, Neva. Ma prima
sua sorella diceva di aver da poco costruito una serra.
Sa quando ha iniziato a lavorarci?
Non saprei, forse 8 settimane fa. E questo cosa c'entra?
Esiste un fungo diffuso nel suolo e nei concimi,
specialmente in ambienti umidi, come una serra.
Le persone come Allison, che hanno polmoni e sistema immunitario compromessi
possono essere più soggette alle infezioni.
- Un'infezione fungina? - Sì. Aspergillosi. Si presenta
in tutto e per tutto esattamente come una metastasi che si diffonde in fretta,
che infetta i polmoni, i reni e il cervello.
L'unico modo per escluderlo è fare una biopsia.
Non l'ha già fatto il suo oncologo?
Anche se l'ha fatto, non lo vedo nella cartella. Possiamo farlo qui, ora.
Non capisce.
È il suo peggior incubo.
Vuole che la tenga così perché lei ha un presentimento?
Sa quanti specialisti abbiamo visto nell'ultimo mese?
Innumerevoli, ogni giorno, tutti con la stessa diagnosi.
Qualcuno ha chiesto della serra?
Senza offesa, ma lei è un dottore del pronto soccorso.
Senza una biopsia che lo confermi, è possibile
che uno dei vostri cosiddetti specialisti abbia condannato a morte sua sorella
basandosi su informazioni incomplete.
Forse dovrei parlare con un suo supervisore.
Neva, si fermi un attimo e mi ascolti.
C'è qualcuno al comando con cui posso parlare?
Salve.
Sono il dottor Charles. Come posso aiutarla?
Non può davvero ottenere un'ingiunzione
per fermare il trapianto, vero, Peter?
- Beh, ci può provare. - Su che basi?
Sean è un adulto. Ha firmato il consenso informato.
Credo proverà a convincere un giudice
che da tossico in recupero e in libertà condizionata,
a Sean manchi la capacità decisionale per dare un consenso consapevole.
Ok, è ridicolo.
Non penso potrà avere nessuna chance. E l'onere è tutto suo.
Per come stanno adesso le cose, Sono completamente convinto
- a procedere col trapianto. - Sì, beh,
io no.
Se Leanne non è d'accordo che Sean mi doni il suo rene,
- allora non lo prenderò. - Dean, non farlo.
Datemi solo un po' di tempo. Ci parlo io.
Dottor Cameron, se il ricevitore previsto
cambiasse idea, in questo frangente,
quali sarebbero i nostri prossimi passi?
Beh, è improbabile trovare un altro donatore all'ultimo secondo.
L'unica opzione eticamente corretta sarebbe ridare il rene nel donatore.
Però sarebbe meglio non tenerlo in ghiaccio per troppo tempo.
- Quanto tempo? - Due, tre ore al massimo.
Hai 90 minuti.
Se non risolviamo entro quel termine, il rene ritorna a Sean.
Ricevuto.
Il reparto Terminali la trasferirà di sopra tra circa un'ora.
- Grazie, Doris. - Prego.
Lascerà davvero che succeda?
Mi spiace.
La paziente ha una dichiarazione "Non Intubare" valida ed esecutiva.
Nonostante questo, quella donna agisce irrazionalmente.
Sto cercando di salvare la vita di sua sorella.
Capisce perché siamo a questo punto, vero?
Qualcuno, forse un medico generico senza competenze, fa un'ipotesi errata,
tipo: "Ehi, dev'essere il tumore di Allison che ritorna" e poi ecco
che inizia questo effetto a catena di errore in errore che arriva al DNI
che è il risultato di una falsa premessa.
Onestamente, non ho nessun problema a seguire il suo ragionamento.
Ma non deve convincere me.
Già, beh, temo non mi ascolti più.
Lei sta portandosi questo enorme fardello,
onorando le volontà di qualcuno che lei ama molto, moltissimo.
Magari...
provi a concentrarsi su questo, piuttosto che sulle sue ragioni.
Zach, hai già dato un'occhiata agli esami del tuo paziente?
La conta dei globuli bianchi è sui 30 con un cambiamento importante.
Per lo più neutrofili.
Non so, stanno salendo piuttosto velocemente per essere un'influenza.
Sta anche continuando a vomitare.
Tieni duro, Luis. Andrà tutto bene.
Quando è uscita questa eruzione?
Non so. Dev'essere appena comparsa.
Hai visto se ha punture di insetti?
Perché? È arrivato con una ferita al braccio.
Chiedi da quanti giorni è negli Stati Uniti.
Luis...
- Da circa una settimana e mezza. - Con quanta gente ha viaggiato?
Altri dieci. Stanno tutti alla stazione di polizia.
- Ha visto il dottor Marcel? - L'hanno chiamato in sala operatoria.
E la signora Goodwin? È rintracciabile?
Può lasciare un messaggio al suo assistente, se vuole.
- Mi ripeti in che distretto? - Il 23esimo.
È a circa un chilometro e mezzo da qui.
Dite al dottor Marcel che torno appena posso.
Non è solo per il rene, Leanne, ok?
Si tratta di Sean e tutti i cambiamenti che ho visto.
E se si sveglia e trova che...
- Lo hai già detto. - Non mi stai ascoltando.
- Sai una cosa? Chiudiamola, Dean. - Non mi ascolti!
Quindi?
Beh...
Mi sembri rassegnato.
Cosa dovrei fare?
Non dirmi che cerchi solo un altro modo per non accettare un dono da tuo figlio.
Non è quello. Io...
- Io voglio quel rene. - Bene.
Finalmente lo dici sul serio. Ora vallo a dire al dottor Cameron.
- Ma Leanne... - Leanne è meschina e vendicativa.
Mi spiace essere così diretta, ma non si tratta di proteggere Sean.
Ma di fare del male a te. Non assecondarla.
È la madre di mio figlio...
Se continuo con questa cosa contro il suo volere,
Sean potrebbe non avere più una relazione con sua madre.
Ti ricordi quell'Archer che ho conosciuto?
Quello burbero, stronzo egocentrico,
che pensava solo a sé stesso?
Perché oggi non puoi essere un po' più come lui?
- Dottor Marcel? - Sì?
È passata più di un'ora e mia moglie non ha ancora fatto la risonanza.
Le assicuro, non ci siamo dimenticati.
La dottoressa Ahmad ha detto che aveva priorità, ma è sparita.
Appena la risonanza si libererà, signor Martin,
le assicuro che sarà la prima.
Mi scusi. Doris,
dov'è Zola?
Servono stanze per tutti questi pazienti,
preferibilmente isolati dal resto del PS.
Che diavolo succede?
Ho portato gli altri immigrati che sono arrivati dal Venezuela con Luis.
- Due di loro mostrano sintomi simili. - Sto parlando di lei.
Dov'era?
È sparita senza dirlo a un supervisore.
Lo so. Mi spiace. Ma lei era in sala operatoria,
e ho trovato una puntura d'insetto sulla caviglia.
Pensa possa essere infettivo?
Forse tifo, o malaria, se siamo fortunati.
O qualcosa di contagioso, se non lo siamo. Maggie?
Che succede?
Mettiamo questa brava gente in isolamento. E facciamo in modo di farli stare comodi.
Inoltre, che nessuno li visiti senza camice, guanti e mascherine.
Facciamo a tutti dei test per gli anticorpi, ok?
- Sì, ci penso io. - Ehi.
Non ci sarà un altro avvertimento.
Doris, con me. Chewy, Tracy, Ben, andiamo.
Non vorrei proprio dover commentare l'accaduto, dottor Ripley.
Lo capisco. Volevo solamente scusarmi per
il mio atteggiamento di prima.
Non immagino nemmeno
quello che sta passando,
il dolore...
il peso di una responsabilità così immensa.
Mi scuso per non averlo rispettato.
Grazie.
Mi accusano di essere cocciuto.
Per motivi fondati, pare.
Ha una cosa in comune con Allison.
Ascolti,
capisco di chiedere molto,
seguendomi in quello che potrebbe sembrare
nulla di più di un capriccio.
Ma se potessi alleggerire la sedazione di Allison
abbastanza perché possa chiederle direttamente cosa vuole,
lei sarebbe d'accordo?
No.
No, so che abbiamo concordato di usare un mediatore.
Anche di stare insieme per il resto della vita.
Guarda quanto è durato.
Senti, ora non posso parlarne.
Richiamami più tardi.
Sì.
Ecco qui.
Maggie? Sì?
Cosa sta succedendo?
La nuova specializzanda.
Crede che abbiamo per le mani un focolaio.
Mi pare che stia esagerando un po',
ma vedremo.
Ok.
Come va con Dean?
Qualche passo avanti con la sua ex?
No, nessuno di noi ci è riuscito.
- Tu le hai parlato? - Ci ho provato.
Speravo potessimo trovare un legame, da tossica a tossica...
Ma credo non sia stata la strategia vincente.
Penso che Leanne faccia solo ciò che è meglio per suo figlio.
Maggie. Maggie, Maggie. Tu non sai tutto.
Leanne non è stata una gran madre.
Credo che le sue motivazioni siano abbastanza evidenti.
Se Dean riesce ad avere il rene, allora Sean tiene più a lui che a lei.
Nutre ancora tanto risentimento e rabbia per il divorzio, ma anche se lo riconoscesse
non penso sia possibile.
Ha ancora gli occhi chiusi.
Il farmaco ha un metabolita attivo, per cui non è ancora completamente sveglia.
Non ha il controllo totale dei muscoli. Ma riesce a sentirci.
Allison
sono io, Neva.
Lo so, ho promesso di non farti intubare, ma, ecco...
visto che siamo a questo punto,
il dottor Ripley vorrebbe fare ancora un esame.
Una broncoscopia, Allison,
perché possiamo farle una biopsia al polmone.
C'è la possibilità che ciò di cui soffre sia un'infezione fungina.
Voglio farla solo se lo vuoi tu, Allison.
Riesci a capire?
Se acconsente alla procedura, Allison,
alzi il pollice.
Ecco.
Lo vedo. Sta dicendo di sì.
Iniziamo subito.
È asintomatica.
Per ora. Molte di queste malattie hanno lunghi periodi d'incubazione.
- Aspettate, perché spostate mia moglie? - Signore, la prego, è temporaneo.
Signor Martin. Tutto bene? Che succede?
- L'avete autorizzato voi due? - Signor Martin, mi scusi. Al momento...
Credete che non veda cosa sta succedendo
- ma state dando a loro tutte le stanze. - Aspetti.
Come a scuola dei miei figli. Hanno requisito la palestra come rifugio.
Wade, le assicuro che ci sono le risorse
- per occuparci di tutti. - No, non ci sono.
Si dice sempre, ma non è così, ok? Hanno cancellato tutta la stagione volley
e a mia figlia serviva, per la borsa di studio.
E adesso mia moglie.
Non sta chiaramente avendo attenzione. Come mai nessuno ci dà attenzione?
Capisco, non è piacevole, ma dobbiamo proprio liberare la camera. Ok. Procedete.
- No, allontanatevi! - Signor Martin, la prego.
- Lasciatemi! - Aspetti! Ehi!
No!
- Si calmi! - No!
- No! Statemi lontano! Lasciatemi! - Si calmi, signor Martin!
- Andiamo. - Lasciatemi!
Lasciatemi!
No! No!
- Tutto bene? - Sì, sto bene. Inizio quei prelievi.
La biopsia è risultata positiva?
In questo caso, è una cosa buona.
Almeno l'aspergillosi si può curare.
Quindi, lei non morirà?
Non siamo ancora fuori pericolo.
Ho iniziato a trattare Allison con potenti antimicotici.
Dovremmo riuscire a sapere ben presto se risponde,
ma sono molto ottimista.
L'abbiamo tutti solo dato per scontato.
Non riesco a pensare che le ho quasi impedito di salvarle la vita.
Non so come potrei mai ringraziarla.
Ehi, amico. Ben fatto.
Lavoro eccellente, dottor Ripley.
- Ma no, solo una fortunata intuizione. - Ma dai.
Si prenda un po' di merito.
Prima mi ero incaponito,
e poi
lei mi ha aiutato ad uscirne.
Grazie.
Qualche aggiornamento?
Vorrei poter dire che si è trattato di un episodio isolato.
Ma da quello che sento in giro in città
sembra che il comitato di benvenuto si sia guastato.
La Rosado si è offerta di tenere in custodia il signor Martin
se temiamo che costituisca una minaccia per la sicurezza dello staff.
Dottoressa Ahmad?
Sta chiedendo la mia opinione?
Esatto.
Posso solo dire che mi sento responsabile per Wade?
Dovevo essere diretta con lui, prima di far spostare la moglie.
Non le sto chiedendo di difendere nessuna sua interazione con il signor Martin.
- Grazie, signora Goodwin. - Sono tuttavia interessata a come difende
il processo mentale che l'ha convinta
che lasciare il pronto soccorso durante il turno,
senza avvertire il suo supervisore,
fosse un'idea saggia.
So che non dà una bella impressione se si è in prova e tutto il resto.
Però,
la mia mente a volte si focalizza su un'idea...
e sento salire l'adrenalina.
E continuo a ripetermi:
"Rallenta, Zola. Rallenta", ma...
Ci sto lavorando.
Capisco.
Dovrei andare a controllare un altro paziente.
Adesso vuole sapere la mia, di opinione?
Non sarà simpatica.
Riparliamone alla fine della giornata.
Ho sentito che si preparano a ridare a Sean il suo rene.
Non dovrebbe volerci molto, ormai.
È difficile tra lei e il dottor Archer, eh?
A dir poco. Sì.
Capisco.
Io e mio marito Ben stiamo divorziando.
È stata una sua decisione.
- Mi dispiace. - Già.
Per quanto sembri stupido,
stiamo litigando per un gatto.
Lo vuole Ben.
E anche se non ho mai veramente legato con quel cosino,
non c'è verso che glielo lasci.
Non esiste.
Provo solo rabbia, tutto il tempo.
Non mi riconosco.
Penso di volerlo ferire, perché mi vuole lasciare.
Perché mi rifiuta.
Come vi siete conosciuti lei e il dottor Archer?
Un 4 luglio, a una festa sulla spiaggia.
Sì.
Lei e Ben, invece?
Chemio. Avevamo il cancro entrambi.
Stiamo bene.
È il matrimonio, quello terminale.
Lo amavo.
Dio, lo amo.
Sapeva essere così dolce e faceva piccole cose,
tipo fare in modo che prendessi le vitamine ogni mattina.
Ricordo, quando aspettavo Sean, io e Dean prenotammo un'escursione
nel deserto.
Era stanziato a Coronado.
E non so come, ma misi un piede su un cactus.
Non... non mi chieda.
Ad ogni modo, lui...
passò le 5 ore successive
a estrarmi le spine dalla pianta del piede
con pinzette e colla Elmer.
Il tutto mentre continuava a darmi
cubetti di ghiaccio.
Sa, Leanne, per quanto io sia arrabbiata,
non posso ritenermi senza colpe.
Ho fatto determinate cose.
Sì, anche io ne ho fatte.
Quanto manca all'intervento?
Mi scusi, Dottor Charles?
Mi stavo chiedendo se volesse conoscere mia sorella.
Con molto piacere.
La sposteremo al piano di sopra in terapia intensiva, si metta pure comoda.
Non posso prometterle verdure fresche, ma...
Gelatine all'arancia,
molto buone.
Allison, questo è il dottor Charles, di cui ti ho parlato.
Vorrei solo dirvi grazie.
Non so come ripagarvi, tutti e due.
Il dottor Ripley mi diceva che lei ha il pollice verde.
Io... ho da sempre una preferenza per i frutti a nocciolo, dico solo questo.
Affare fatto.
Anche se dovrà aspettare fino all'estate.
E tu, Neva,
se non avessi ignorato il mio Non Rianimare
Se non avessi alzato il pollice,
non ne avrei avuto il coraggio.
Alzato il pollice?
Era più di uno spasmo,
ma era decisamente un sì.
Non che abbia molta importanza,
ma non ricordo molto.
Il Midazolam che le abbiamo dato è forse il motivo per cui ha
la memoria un po' offuscata. Dovrebbe tornare a posto in 1 o 2 giorni.
In ogni caso, siamo felici che sia in via di guarigione.
E a proposito, vado a vedere a che punto è il trasferimento.
La lascio riposare.
Ma è stato davvero bello conoscerla.
Felice che abbia funzionato, e noi siamo sempre qui ok?
- Ancora grazie, dottor Charles. - Si figuri.
- Salve, signora Goodwin. - Ha visto l'analisi IFA
appena arrivata su Luis Obrador e gli altri migranti?
Tifo murino?
- Dai morsi di pulce. - Già, forse contratto
mentre stavano attraversando il confine. Magari dovuto alle...
coperte infestate.
Sì, i tempi corrispondono. Possono volerci 12 giorni prima di manifestare sintomi.
Meno male che la dottoressa Ahmad l'ha preso per tempo. Può aver salvato diverse vite.
- Dottor Marcel? - Sì?
Ha visto questa? La risonanza di Sheryl.
Linfonodi infiammati nel collo di Sheryl.
La biopsia evidenzia un sarcoma.
Oh, accidenti.
Sembra che si stia già diffondendo.
Qualcuno dovrà dare la notizia al marito.
Sì.
Vado a dirglielo io.
Dovrei farlo io.
A meno che non preferisca lo faccia qualcun altro.
Proceda pure.
Sa, temo a dirle chi mi ricorda.
Lei è stata obbligata a sospenderlo, in più di un'occasione.
Le do un indizio.
Aveva i capelli rossi.
Vuole proprio...
avere un suo successore per le mani?
Assolutamente sì.
Non posso dire che non mi avevano avvisata.
Mi scusi?
A questa dovremo insegnare come controllarsi.
Non vorremo che quel fuoco bruci troppo in fretta.
Ciao, papà.
Ciao, figliolo.
Come state voi due?
Bene.
Sì, bene.
Bene, bene, bene.
Vado da Leanne e le faccio sapere che siete svegli
e che il trapianto è stato un successo?
C'è mamma qui?
Sì, ci ha dato il suo benestare.
- Davvero? - Sì.
Andresti a cercarla così la ringraziamo?
Certamente.
Leanne!
Aspetti!
Chiedono di lei.
Ehi, amico.
Proprio un bel
colpo per quella diagnosi, di nuovo.
Sì. Grazie.
Però sono ancora confuso su come ha avuto la firma di Allison.
Insomma, non si dovrebbe sospendere il Midazolan,
quando ha il consenso del paziente?
Come, prego?
Che fa, la attacca al rilevatore di spasmi o una cosa del genere?
Di cosa mi sta accusando?
Nulla.
Non la accuso di nulla.
Dico solo che
essendo io uno che, dopo 40 anni è ancora regolarmente tentato di
andare contro le regole, anche con le migliori ragioni,
insomma, non ne vale la pena.
In quel modo ho quasi perso la mia abilitazione.
Non potevi aspettare domani?
Proprio no.
Avevi ragione, prima.
Il suo posto è con te.
Non so cosa dire.
Grazie.
Vuoi entrare?
No, veramente dovrei sbrigarmi.
Proviamo a riparlarne domani, ok?
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com