Dr Ripley, nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Mineur du comté. Mes soins psy, vous vous souvenez ?
Je me souviens que tu étais violent.
Ne me traitez pas comme le garçon que vous avez connu il y a 20 ans.
Tu as travaillé sans relâche toute la journée.
Si j'avais un gars comme Ben qui m'attendait...
Arrête.
Mon merveilleux mari veut divorcer.
Sean vous fait don de son rein.
Je ne le mérite pas.
J'ai été un très mauvais père.
Je veux le faire.
Je suis désolée, mais je pense qu'il est juste qu'il reste avec moi.
Si le chat était aussi important pour toi,
pourquoi avoir gardé la question de sa garde pour la fin ?
Maggie l'appelle "le chat".
- C'est un chat. - Elle parle à ma place.
- Il s'appelle Jasper. - Je sais qu'il s'appelle Jasper.
Je lui ai donné le nom.
Oui, et c'est moi qui l'ai trouvé.
C'est aussi moi qui passe le plus de temps avec lui.
Parce que je travaille tard.
Exactement, parce que tu n'es jamais à la maison
assez longtemps pour t'occuper de lui.
C'est un chat.
Il n'a pas besoin d'être surveillé H24.
Maggie, Ben, s'il vous plaît.
Rappelez-vous ce que vous avez convenu au début de cette médiation...
pas de reproches ni de honte.
Allez.
Ne gâchons pas tous les progrès que nous avons réalisés.
Allez, Maggie.
Tu sais qu'il préfère être avec moi.
Le dossier montre que je conteste cela.
Il n'y a pas de procès-verbal officiel, Maggie.
Juste trois personnes dans une pièce
pour un compromis gagnant-gagnant.
Ça ne me convient pas.
Allez. Maggie.
On a presque terminé.
Non, y a que toi.
Ton char t'attend.
J'apprécie l'idée, mais je me débrouille très bien.
Protocole de l'hôpital pour tous les patients à opérer,
que tu as signé, je crois.
Ne m'oblige pas à appeler la sécurité.
Allez, on y va.
Bien, bien, bien.
Faisons vite, d'accord ?
Je ne veux pas attirer l'attention.
Accroche-toi bien.
Dr Archer, j'espérais vous rattraper.
Bonne chance pour votre greffe.
Et s'il vous plaît, présentez mes meilleurs vœux à votre fils.
Je le ferai. Merci, Mme Goodwin.
Excusez-moi, Mme Goodwin.
Il y a une Zola Ahmad qui veut vous voir.
J'arrive tout de suite.
C'est celle que Melvoin veut nous refiler
pour occuper le poste vacant ?
Elle est hautement recommandée par notre chef de service, oui.
Son CV n'est pas tout à fait parfait, vous ne trouvez pas ?
Je pourrais l'examiner avec vous,
repousser mon opération de quelques heures...
Tu te moques de moi ?
Écoutez le Dr Asher.
Et ne vous inquiétez pas, je veillerai à ce
qu'elle soit à la hauteur, Commandant.
Oh, Mme Goodwin.
Le Dr Melvoin a parlé en termes très élogieux de l'époque
où vous avez travaillé ensemble à la Clinique Mayo.
C'est très généreux de sa part.
Sauf que Mayo lui-même était moins enthousiaste.
De toute évidence, il a été mis fin à votre résidence
parce que vous pratiquiez ce qu'ils considéraient comme
"médecine d'autodéfense".
Je dois vous expliquer.
Je vous en prie.
L'assurance ne couvrirait pas les soins de nuit d'un patient.
Je l'ai donc logé dans un hôtel
et surveillé ses soins à partir de là.
Et c'est tout, le seul incident ?
Sauf que non.
Vous faites référence à Trinity Ann Arbor.
C'était plus une question de culture d'entreprise.
Un grand hôpital,
mais tout était tellement régimenté.
Et je... honnêtement, je pense juste que
je n'ai pas encore trouvé mon bonheur.
Le Dr Melvoin estime que vous n'avez pas eu droit à l'erreur
et que vous méritez une seconde chance.
C'est très gentil de sa part.
Sauf que, techniquement,
ce serait votre troisième chance.
Écoutez, Mme Goodwin, je sais que j'ai eu quelques faux départs.
Et aussi désespéré que je sois de me remettre au travail...
parce que j'adore être médecin, vraiment...
Je ne veux pas avoir l'impression d'être imposée à qui que ce soit.
Ce n'est pas le cas.
C'est moi qui prend les décisions concernant le personnel, pas le Dr Melvoin.
C'est pourquoi la première année de votre résidence ici
sera probatoire,
ce qui signifie que vous pouvez être licencié à volonté,
si cela vous convient.
Je vous remercie.
La journée risque d'être particulièrement chaotique
puisque le chef de nos urgences n'est pas disponible.
Vous serez donc sous la responsabilité du Dr Marcel.
Il n'y a pas meilleur pour commencer que les traumas.
J'espère que ça va marcher.
Merci, Mme Goodwin.
Après toi.
- Vous êtes donc mon titulaire. - Oui.
J'ai de la chance.
Il y a un vestiaire dans le salle de pause
par là, d'accord ?
Admission. Accident à grande vitesse.
Direction Bagdad.
Sheryl Martin, 45 ans, a percuté une voiture en stationnement
à 64km/h.
Glasgow à 8.
Hématome en expansion sur le côté droit du cou,
incapable d'intuber sur place.
Un type a traversé la rue sans crier gare.
Je l'aurais tué si je n'avais pas fait un écart.
C'est le mari, Wade.
Wade, vous restez ici, d'accord ?
Nous allons prendre soin de votre femme, je vous le promets.
On y va.
Prêt, un, deux, trois.
Matt, quel est le statut du piéton ?
Deuxième ambulance juste derrière nous.
Ok. Laryngoscope.
Sheryl, vous m'entendez ?
J'intube et continuez de ventiler.
Contrôlons les voies respiratoires.
Sats à 79 et en baisse.
Aucun bruit de respiration.
Le ballonnet résiste.
Ok, laissez-moi intuber.
Je ne vois pas très bien.
Elle est trop déplacée sur la gauche.
On doit libérer cet hématome
si on veut avoir une chance d'atteindre les voies respiratoires.
Pas en dehors du bloc.
Si on l'ouvre, elle pourrait se vider
avant même qu'on ne l'atteigne.
75. 74.
On n'est pas sûr d'avoir un meilleur choix.
On rétrograde un fil dans les voies aériennes.
Ne nécessite pas une trop grande incision.
Donnez-moi un kit triple lumière et un Magill, s'il vous plaît.
- Tu en as déjà fait un ? - J'apprends vite.
Ok, tu attrapes cette aiguille,
l'enfonces dans sa membrane cricothyroïdienne
et insères le fil vers le haut et hors de sa bouche.
J'y suis.
Et maintenant ?
Remets le tube sur le fil, et on a une voie respiratoire sécurisée.
Sat à 72 maintenant.
Allez, rentre.
Tu crois faire quoi ?
Ouvrir l'hématome pour le décomprimer.
Ne...
Le tube est déjà passé ?
Je pense que j'y suis.
Très bien, commencez à ventiler.
Des bruits de respiration ?
Vérifie son pouls.
- Bruits respiratoires bilatéraux. - On a ses voies respiratoires.
Mettez-la sous respirateur. Je veux une radio du thorax.
Je croyais qu'on avait décidé de ne pas s'occuper de l'hématome ici.
Je suis désolée. Je n'avais pas l'impression qu'on avait le choix.
Mets ta blouse maintenant.
Allez.
Stéthoscope.
Merci.
Synchro par Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Excuse-moi.
- Je ne t'avais pas vu. - Je suis désolé.
T'as déjà fait du sport ?
Non, j'ai couru jusqu'ici.
Par ce temps ?
Six km aller-retour, tous les jours, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Et qu'il neige et grésil.
Mitch, écoute.
Je sais que j'ai été ton médecin il y a longtemps.
Mais en ce qui me concerne, c'est du passé.
Maintenant, nous sommes collègues, un point c'est tout, d'accord ?
Je ne vais pas regarder
par-dessus ton épaule tout le temps.
D'accord, c'est bon à savoir.
En ce qui concerne la conversation que nous avons eue sur la terrasse...
Je suis en retard.
Je dois encore me doucher et me changer.
Tu as rempli ton frigo comme on l'a dit, n'est-ce pas ?
Ça évite les allers-retours au marché.
Je suis allé chez Costco il y a deux jours.
Il a une longueur d'avance sur toi, Dean.
Et si tu appelais ta mère, comme on en a parlé ?
- Je l'ai fait. - Et elle est d'accord ?
Oui.
C'est bien.
Quand as-tu parlé avec elle pour la dernière fois ?
Ça fait un petit moment.
Ok, les gars, c'est aujourd'hui.
Les derniers résultats sont bons.
Si quelqu'un veut renoncer, c'est maintenant.
On y va.
Sean, on se voit au bloc dans cinq minutes.
Ça me paraît bien.
Je t'aime, fils.
Je sais.
M. Martin, je sais que ça aurait pu faire peur,
mais les radios de votre femme sont bonnes.
Il n'y a pas de danger de mort.
Je vais rapidement l'emmener au bloc
et recoller les morceaux qui ont causé le saignement.
Je ne prévois pas de complications, d'accord ?
Et le gars que j'ai percuté,
on sait comment il va ?
On va aller le voir maintenant.
Encore une fois, à propos de l'hématome...
Tu as pris une décision difficile dans une situation délicate.
N'en prends pas l'habitude.
- Qui est là ? - Hé, Zach.
Dr Zola Ahmad.
Dr Ahmad, Dr Hudgins.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le nom du patient est Luis Obrador. Il dit qu'il vient de Caracas.
Je crois l'avoir entendu parler d'un coyote
qui lui aurait fait passer la frontière.
Histoire rocambolesque.
Heureusement que Doris parle espagnol.
Des blessures ?
Des lacérations mineures sur le bras et la jambe droite,
besoin de quelques sutures.
Et il a dit qu'il se rendait à la pharmacie
quand il a été frappé, il semble s'être battu contre
une sorte d'infection.
J'étais sur le point de demander des analyses.
Je m'en occupe.
Y a-t-il quelqu'un qu'il voulait que nous contactions ?
Oui, la police.
Pourquoi ? Pour porter plainte ?
Je ne sais pas. J'étais moi-même un peu perdu.
On appelle ça par euphémisme un Twitch Monitor.
On place deux électrodes ici même
de chaque côté du nerf cubital,
puis on envoie une impulsion.
C'est ainsi qu'on vérifie l'absence de blocage neuromusculaire.
Dr Ripley.
Continuez.
Allison Levine, 39 ans, arrivée en ambulance avec détresse respiratoire.
Sat inférieure à 90. Les gaz du sang montrent qu'elle est hypercapnique
mais elle compense.
Elle dit qu'elle est une survivante.
Elle a vaincu un cancer du poumon il y a une vingtaine d'années,
depuis, elle est en rémission.
Mais il y a cinq semaines, elle a été à nouveau diagnostiquée.
Et la maladie a progressé aussi vite ?
Métastatique.
D'accord. Merci, Kai.
Bonjour, Allison. Je suis le Dr Ripley.
Je crois savoir que vous vous êtes effondrée dans votre serre ?
Je venais de la faire construire.
Une seconde, je dis bonjour aux orchidées,
et la seconde d'après, je suis face à face avec les navets.
Je vais écouter.
Veuillez m'excuser si je suis un peu funky.
J'ai essayé un nouveau compost.
Je ne sens rien.
Vous êtes gentil.
Tout le monde est gentil quand ils savent que vous êtes mourant.
De quoi parlez-vous ? Vous pouvez lutter contre ça.
Il paraît que vous l'avez déjà fait une fois.
Je n'en suis pas si sûre.
Il faut juste vous remettre en selle.
Vraiment, j'espère juste...
- Sats à 85. - Mettons lui un masque.
Vivre assez longtemps pour...
Ok, Allison, gardez vos forces.
Voir mes premières tomates.
Apportez un chariot de réa.
Restez avec moi, Allison.
On doit intuber, mais ça va aller.
On a attaché quelques petits vaisseaux.
- Elle devrait aller bien. - Très bien.
Je me demandais si vous pouviez regarder le scanner du rachis cervical.
Si vous regardez ici du côté non blessé de Sheryl,
dans le muscle SCM...
On dirait que ça pourrait être
lié au traumatisme d'une manière ou d'une autre,
- ou un incidentalome. - Probablement.
Je pense toujours que cela justifie une IRM.
- Dr Marcel ? - Oui ?
Comment va ma femme ?
Elle est stable et va très bien, Wade.
En fait, les dégâts sont beaucoup moins importants
qu'il n'y paraît.
C'est un tel soulagement.
Combien de temps avant qu'elle ne se réveille ?
Pendant qu'elle est encore sous sédatifs et intubée,
on veut l'envoyer passer une IRM.
Est-ce nécessaire ? Je croyais qu'elle allait bien.
Un scanner a montré une masse de tissu mou
dans le sternomastoïdien du cou de Sheryl.
Il pourrait s'agir d'un problème lié à la blessure.
Il peut s'agir d'une lésion préexistante. L'IRM nous aidera à le déterminer.
Est-ce que je dois m'inquiéter ?
N'allons pas trop vite en besogne.
Combien de temps cela va prendre ?
Nous ferons en sorte que votre femme soit prioritaire.
Monsieur l'agent, êtes-vous ici pour prendre ma déposition ?
- Excusez-moi ? - Oui, je veux porter plainte
contre ce type là-bas.
J'ai entendu quelqu'un dire qu'il était en situation irrégulière.
Je dois m'assurer que cela n'a pas d'incidence sur mon assurance.
Je vais demander à quelqu'un de venir vous parler, monsieur... ?
- Martin, Wade Martin. - D'accord.
- Accordez-moi une minute. - Je vous remercie.
- Vous avez un moment ? - Oui.
Il semble que je sois un peu dans le pétrin.
Comment ça ?
Je suis officiellement ici en tant que contact d'urgence de M. Obrador.
Quoi ?
Il est hébergé dans le hall d'entrée de notre district,
et il n'est pas le seul. Ils ont installé un camp il y a environ une semaine.
C'est pourquoi il a demandé à appeler la police.
Et il n'y a pas que nous.
Il y a des migrants dans presque tous les quartiers de la ville,
et les bus continuent d'arriver de la frontière
presque tous les jours.
Ils fuient une situation assez horrible
au Venezuela.
Je vais demander les radios.
Je suis désolée.
Tout va bien. Je suis en attente.
Comment s'est déroulée la première journée de médiation ?
Je suis tombée dans une embuscade et je me suis fait gazer.
Je suis désolée.
C'est ma faute d'être si agréable.
Tu étais satisfaite de ton avocat pour le divorce, n'est-ce pas ?
Tu peux m'envoyer son numéro ?
Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?
Ça a marché pour toi.
Très bien, je t'envoie son contact.
Mais promets-moi d'y réfléchir
avant de l'appeler.
Ben est celui qui a mis fin à ce mariage, Sharon.
Pardon, madame. Vous cherchez quelque chose ?
Mon fils, il doit être opéré aujourd'hui.
- Il faut que je le trouve. - Je peux peut-être vous aider.
- Quel est le nom de votre fils ? - Sean. Sean Archer.
Vous êtes l'ex du Dr Archer ?
Je serais venue plus tôt. Mais... il n'y avait pas de vols.
J'arrive trop tard ?
D'après ce que je sais, l'opération s'est bien passée,
et il n'y a pas eu de complications.
Le rein de Sean a déjà disparu ?
Ils ont rendu mon fils infirme.
Je peux vous le dire par expérience personnelle, madame,
que ce n'est pas le cas.
Je suis moi-même donneuse, depuis quatre ans,
et je m'en sors bien.
J'ai même survécu au cancer.
C'est censé être réconfortant ?
Vous savez quoi ? Je suis désolée.
J'apprécie le geste. C'est...
Je ne l'ai appris qu'hier.
Je comprends.
Dean est par là. Je lui ai dit que vous veniez.
- Je n'ai pas faim. - Tu vas devoir manger.
T'as pas l'air si mal que ça.
Leanne.
Je sais que tes reins sont touchés.
Et maintenant ? Tu vas prendre un des reins de Sean ?
Je lui ai parlé hier soir.
Oui, je sais. Je l'ai encouragé à t'appeler.
Merci beaucoup. La veille de l'opération.
Je lui ai dit que je n'étais pas d'accord.
Ce n'est pas ce que Sean a dit.
Il a dit que tu l'étais.
Il t'a menti, Dean.
Ou je ne sais pas, peut-être... peut-être que tu me ments,
ce que je ne te reprocherais pas.
J'aurais dû m'en douter,
quand Sean m'a dit que tu étais de retour dans sa vie,
que tu étais disponible.
- Tout ça, c'est toi. - Calme-toi.
Tu as ghosté ton fils
pendant plus de dix ans, enfoiré.
C'est pour ça que tu as soudainement décidé de reprendre contact avec lui ?
Parce que tu as besoin d'un rein ?
Non, ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
Dean a contacté Sean bien avant qu'il ne soit blessé.
C'est qui, ta nouvelle copine ?
C'est Hannah, le Dr Asher.
Je travaille avec Dean.
Oui, bien sûr.
Je peux y mettre un terme.
J'ai déjà contacté un avocat.
Tu devrais avoir honte.
Alors, Dean, prêt à rencontrer votre nouveau rein ?
Dr Ripley ? Je suis Neva, la soeur d'Allison.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Votre sœur est stable et se repose confortablement.
Je vous accompagne.
Cette maladie nous a pris de court toutes les deux.
Quand vous entendez le mot métastatique,
le sol se dérobe sous vos pieds.
Je sais. Je suis désolé.
Neva, je voulais vous poser quelques questions
sur la façon dont ils sont arrivés à ce diagnostic.
C'était bien il y a cinq semaines ?
Non ! J'arrive trop tard !
Allison est toujours avec nous. Elle vient d'être intubée.
Mais elle ne voulait pas être intubée.
C'est dans ses directives anticipées.
Je suis désolé. On n'était pas au courant.
On l'a littéralement fait il y a deux jours.
J'ai une copie sur mon téléphone.
Vous voyez ? NPI, NPR.
Me nommer comme son substitut.
On l'a fait authentifier.
D'accord, nous y reviendrons dans un instant, Neva.
Mais d'abord, votre sœur a mentionné
qu'elle venait de construire une serre.
Savez-vous quand elle a commencé à y travailler ?
Je ne sais pas, il y a peut-être huit semaines.
C'est quoi le rapport ?
Il s'agit d'un champignon présent dans le sol et le compost,
surtout dans les environnements humides comme les serres.
Les personnes comme Allison, dont les poumons et le système immunitaire
ont été compromis, peuvent être
plus sensibles à l'infection.
- Une infection fongique ? - Oui. L'aspergillose.
Elle aura l'air, à toutes fins utiles, d'une infection fongique,
exactement comme un cancer métastatique qui se propage rapidement,
infectant les poumons, les reins, le cerveau.
La seule façon de l'exclure avec certitude est de faire une biopsie.
Son oncologue ne l'a pas déjà fait ?
Si c'est le cas, je ne le vois pas dans son dossier.
Mais on peut le faire ici.
Vous ne comprenez pas.
C'est son pire cauchemar.
Vous voulez que je la garde comme ça parce que vous avez une intuition ?
Savez-vous combien de spécialistes nous avons vus ce mois-ci ?
Un nombre incalculable, chaque jour, tous avec le même diagnostic.
L'un d'entre eux a-t-il posé des questions sur la serre ?
Sans vouloir vous offenser, vous êtes médecin urgentiste.
Sans biopsie pour confirmer, il est possible
que l'un de vos soi-disant spécialistes
ait prononcé une sentence de mort à l'encontre de votre sœur
sur la base d'informations incomplètes.
Je dois parler à votre supérieur.
Neva, s'il vous plaît, arrêtez et écoutez-moi une seconde.
A qui puis-je m'adresser pour savoir qui est le responsable ici ?
Bonjour, je suis le Dr Charles. Comment puis-je vous aider ?
Elle ne peut pas vraiment obtenir d'injonction
pour arrêter la transplantation, n'est-ce pas, Peter ?
- Elle peut essayer. - Pour quel motif ?
Sean est un adulte. Il a signé son consentement éclairé.
A mon avis, elle va essayer de convaincre un juge
en tant que toxico en voie de guérison et personne en liberté conditionnelle,
que Sean n'avait pas la capacité de décision
pour donner son plein consentement.
Ok, c'est ridicule.
Je ne pense pas qu'elle aura du succès.
Et c'est à elle qu'incombe la responsabilité.
Donc, en l'état actuel des choses, je suis tout à fait d'accord
pour poursuivre la transplantation.
Pas moi.
Si Leanne n'est pas d'accord pour que Sean me donne ce rein,
alors je ne le prendrai pas.
Dean, ne fais pas ça.
Laissez-moi un peu de temps. Je dois juste lui parler.
Dr Cameron, si le receveur
a changé d'avis à ce stade,
quelles seraient les prochaines étapes ?
On a peu de chances de trouver une compatibilité à cette heure-ci,
donc la seule chose éthique à faire serait de réimplanter le rein
à l'intérieur du donneur.
Mais je ne peux le garder dans la glace qu'un certain temps.
- Combien de temps ? - Deux, trois heures maximum.
Vous avez 1h30.
Si le problème n'est pas résolu d'ici là, le rein revient à Sean.
Compris.
Les soins palliatifs la transfère dans une heure environ.
Merci, Doris.
Vous allez vraiment laisser faire ?
Je suis désolé.
La patiente dispose d'un NPI valide et exécutoire.
Même si c'est le cas, la femme est irrationnelle.
J'essaie de sauver la vie de sa sœur.
On sait comment on en est arrivé là, non ?
Quelqu'un... dans ce cas, probablement
un médecin complètement dépassé... part d'une hypothèse erronée.
"Hé, ça doit être le retour du cancer d'Allison."
Et puis boum, vous obtenez cette série
d'erreur en erreur avec un NPI
qui n'a été consentie que sous de fausses prémisses.
Honnêtement, je comprends ta logique.
Mais ce n'est pas moi que tu dois convaincre.
J'ai bien peur qu'elle ne m'ait pas écouté.
Elle porte cet énorme fardeau,
honorer les dernières volontés de quelqu'un qu'elle aime beaucoup.
Concentre-toi davantage sur ce point et moins sur le fait que tu as raison.
Zach, as-tu déjà jeté un coup d'œil sur les analyses de ton patient ?
Le nombre de globules blancs est dans les 30 avec une garde assez agressive.
Principalement des neutrophiles.
Ça progresse vite pour une simple grippe.
Il a également vomi sans relâche.
Tenez bon, Luis. Ça va aller.
Quand a-t-il eu cette éruption cutanée ?
Je ne sais pas. Ça a dû arriver comme ça.
As-tu vérifié s'il y avait des piqûres d'insectes ?
Il est arrivé avec un bras blessé.
Demandez-lui depuis combien de jours il est aux Etats-Unis.
Luis...
Environ une semaine et demie.
Avec combien de personnes voyageait-il ?
Dix autres personnes, toutes hébergées au commissariat.
Avez-vous vu le Dr Marcel ?
Il vient d'être appelé au bloc.
Et Mme Goodwin ? Est-elle joignable ?
Vous pouvez laisser un message à son assistante si vous le souhaitez.
- Quel District déjà ? - Le 23.
C'est à environ 1,5 km d'ici.
Dites au Dr Marcel que je reviens dès que possible.
Il ne s'agit pas du rein, Leanne, d'accord ?
Il s'agit de Sean et de tous les changements que j'ai vus.
Et s'il se réveille et qu'il découvre que son...
- Tu l'as déjà dit. - Tu ne m'écoutes pas.
Tu ne m'écoutes pas !
On en a fini ici, Dean.
Et ?
T'as l'air résigné.
Que dois-je faire ?
Ne me dis pas que c'est
une autre façon de ne pas accepter un cadeau de ton fils.
Ce n'est pas ça. Je veux ce rein.
Bien.
Tu le dis enfin comme tu le penses.
Maintenant, va le dire au Dr Cameron.
Mais Leanne...
Leanne est mesquine et vindicative.
Je suis désolée d'être aussi direct,
mais il ne s'agit pas de protéger Sean.
Il s'agit de te faire du mal.
Ne l'alimente pas.
C'est la mère de mon enfant.
Je le fais contre sa volonté,
Sean pourrait ne jamais être en mesure d'avoir une relation
avec sa mère.
Tu te souviens de cet Archer que j'ai rencontré pour la première fois,
le con égocentrique et égoïste
qui ne se préoccupe que de lui-même ?
Pourquoi ne peux tu pas être plus comme lui aujourd'hui ?
- Dr Marcel ? - Oui ?
Cela fait plus d'une heure et ma femme n'a pas encore passé d'IRM.
Je vous assure que nous n'avons pas oublié.
Le Dr Ahmad a dit qu'elle en ferait une priorité,
mais je ne l'ai pas vue.
Dès qu'une IRM se libère, M. Martin,
je vous promets qu'elle sera la prochaine.
Je vous prie de m'excuser.
Doris, où est Zola ?
Je vais avoir besoin de chambres pour tous ces patients,
de préférence isolées du reste des urgences.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je fais venir le reste des migrants
qui sont arrivés du Venezuela avec Luis.
Deux d'entre eux présentent des symptômes similaires.
Je parle de toi. Où étais-tu ?
Tu es partie sans prévenir un superviseur.
Je sais. Je suis désolée.
Mais vous étiez au bloc et j'ai trouvé une piqûre d'insecte sur sa cheville.
Tu penses que ça pourrait être quelque chose d'infectieux ?
Le typhus peut-être, ou la malaria si on a de la chance.
Ou quelque chose de contagieux, si on n'en a pas.
Maggie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Isolons ces personnes et gouttelettes.
Et assurons-nous qu'ils sont à l'aise.
De même, personne n'entre et ne sort sans blouse, sans gants,
masques, et faisons phlébotomie
et tests IFA pour tout le monde, d'accord ?
Compris.
Il n'y aura pas d'autre avertissement.
Doris, vous êtes avec moi.
Chewy, Tracy, Ben, allons-y.
Je ne veux vraiment pas avoir à me prononcer sur tout ça.
Je comprends.
Je voulais juste m'excuser pour mon attitude belliqueuse de tout à l'heure.
Je ne peux imaginer ce que vous devez vivre,
la douleur, le fardeau d'une responsabilité aussi immense.
Je suis désolé de ne pas l'avoir honoré.
Je vous remercie.
On m'a reproché d'être borné.
Pour de bonnes raisons, il s'avère.
Vous avez ce point commun avec Allison.
Je suis conscient que je vous demande beaucoup
que vous me suiviez dans ce qui peut sembler être
rien de plus qu'un caprice.
Mais si je pouvais alléger la sédation d'Allison
suffisamment pour que vous puissiez lui demander directement ce qu'elle voulait,
seriez-vous ouverte à cela ?
Non.
Non, je sais qu'on s'est mis d'accord pour faire appel à un médiateur.
On s'est aussi mis d'accord pour rester ensemble jusqu'à la fin de nos jours.
Regarde combien de temps cela a duré.
Je ne peux pas en parler maintenant.
Tu vas devoir m'appeler plus tard.
Et voilà.
- Maggie ? - Oui ?
De quoi s'agit-il ?
La nouvelle résidente.
Elle pense que nous avons une épidémie sur les bras.
Je pense qu'elle va un peu vite en besogne,
mais nous verrons bien.
D'accord.
Que se passe-t-il avec Dean ?
A-t-il fait des progrès avec son ex ?
Non, ni l'un ni l'autre.
- Tu lui as parlé ? - J'ai essayé.
Je pensais qu'on se comprendrait entre toxicomanes.
Mais je pense que ce n'était pas la bonne stratégie.
Je pense que Leanne essaie juste de faire ce qu'il y a de mieux pour son fils
et juste...
Tu ne connais pas tous les faits.
Leanne n'était pas une bonne mère.
Je pense que ses motivations ici sont assez évidentes.
Si Dean obtient le rein,
cela signifie que Sean l'aime plus qu'elle.
Elle est toujours aussi rancunière et en colère
pour le divorce, mais il faut qu'elle le comprenne.
Je ne pense pas que ce sera possible.
Ses yeux sont toujours fermés.
Son médicament a un métabolite actif,
donc elle n'est pas complètement réveillée.
Elle n'a pas le contrôle total de ses muscles.
Mais elle peut nous entendre.
Allison, c'est moi, Neva.
Je sais que j'ai promis de ne pas te laisser être intubée,
mais, maintenant que nous sommes ici,
le Dr Ripley voulait faire un dernier test.
Une bronchoscopie, Allison,
pour qu'on puisse faire une biopsie de votre poumon.
Il est possible que ce dont vous souffrez soit en fait une infection fongique.
Je ne veux le faire que si vous acceptez, Allison.
Vous comprenez ?
Si vous acceptez la procédure, Allison,
donnez moi un pouce en l'air.
Voilà.
Je le vois. Elle dit oui.
Nous allons commencer tout de suite.
- Elle est asymptomatique. - Pour l'instant.
Beaucoup de ces maladies ont de longues périodes d'incubation.
Pourquoi déplacez-vous ma femme ?
Monsieur, s'il vous plaît, c'est juste temporaire.
M. Martin. Vous allez bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Avez-vous autorisé cela tous les deux ?
M. Martin, mes excuses. Il semble qu'on soit momentanément...
Vous pensez que je ne vois pas ce qui se passe,
mais vous leur donnez toutes les chambres.
Attendez un peu.
La même chose est arrivée à l'école de mon fils.
Ils ont réquisitionné son gymnase pour en faire un abri.
Je vous assure que nous avons assez de ressources
- pour prendre soin de tout le monde. - Non, on n'en a pas.
On n'arrête pas de le dire, mais c'est pas vrai, d'accord ?
Toute la saison de volley-ball a été annulée,
et ma fille en avait besoin pour sa bourse.
Et maintenant ma femme
elle ne reçoit manifestement pas toute votre attention.
Comment se fait-il que personne ne s'occupe de nous ?
Je comprends l'inconvénient,
mais on a besoin de libérer cette pièce.
- Ok, allez-y. - Non, éloignez-vous d'elle !
M. Martin, s'il vous plait.
- Arrêtez de me manipuler ! - Attendez !
- Calmez-vous ! - Non !
Non ! Éloignez-vous de moi !
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous, M. Martin !
- On y va. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je vais commencer la prise de sang.
La biopsie est revenue positive ?
Dans ce cas, c'est une bonne chose.
L'aspergillose est au moins quelque chose que l'on peut traiter.
Elle ne va donc pas mourir ?
Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
J'ai mis Allison sous traitement antifongique lourd.
On devrait savoir assez rapidement si elle réagit.
Mais j'ai bon espoir.
On a tous supposé.
Je n'arrive pas à croire que j'ai failli vous empêcher de lui sauver la vie.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Bien joué.
Excellent travail, Dr Ripley.
Non, juste une intuition chanceuse.
Allons.
Félicite-toi.
J'étais confus tout à l'heure,
et vous m'avez aidé à y voir plus clair.
Merci.
Du nouveau ?
J'aimerais pouvoir dire qu'il s'agit d'un incident isolé.
Mais d'après ce que j'entends en ville,
il semble que le comité d'accueil soit divisé.
Rosado propose de mettre M. Martin en garde à vue
si on estime que la sécurité du personnel est menacée.
Dr Ahmad ?
Vous me demandez mon avis ?
Oui.
Puis-je dire que je me sens responsable de Wade ?
J'aurais dû lui parler directement avant d'essayer de déplacer sa femme.
Je ne vous demande pas de défendre
vos interactions avec M. Martin.
Merci, Mme Goodwin.
Ce qui m'intéresse, en revanche, c'est que vous défendiez
le processus de pensée qui vous a convaincu
que le fait de quitter les urgences au milieu de votre garde
sans avertir votre superviseur
était une idée judicieuse.
Je sais que c'est mal vu, vu que c'est une période d'essai.
Mais mon cerveau s'empare parfois d'une idée,
et je sens l'adrénaline monter.
Et je n'arrête pas de me dire : " Ralentis, Zola ".
Ralentis ", mais...
J'y travaille.
Je vois.
Je vais voir un autre patient.
Vous voulez savoir ce que je pense d'elle maintenant ?
Ce ne sera pas un compliment.
Nous reviendrons sur ce point à la fin de la journée.
Je crois savoir qu'ils s'apprêtent à remettre le rein de Sean en place.
Ca ne devrait plus être très long maintenant.
Les choses étaient difficiles entre vous et le Dr Archer, hein ?
C'est le moins que l'on puisse dire.
Je comprends.
Mon mari Ben et moi allons divorcer.
Sa décision, d'ailleurs.
Je suis désolée.
Et aussi stupide que cela puisse paraître, nous nous battons pour un chat.
Ben le veut.
Et même si je ne me suis jamais vraiment attachée à cette chose,
il est hors de question que je le lui laisse.
Pas question.
Je me sens tellement en colère tout le temps.
Je ne me reconnais pas.
Je crois que je veux lui faire du mal pour m'avoir quittée.
Pour m'avoir rejetée.
Comment vous et le Dr Archer vous êtes vous rencontrés ?
C'était le 4 juillet à une fête sur la plage.
Et vous et Ben ?
La chimio. On avait tous les deux un cancer.
Nous allons bien.
C'est le mariage qui est en phase terminale.
Je l'aimais.
Je l'aime.
Il peut être si gentil et faire ces petites choses,
comme s'assurer que je prenais mes vitamines tous les matins.
Je me souviens, quand j'étais enceinte de Sean,
Dean et moi avons fait une virée dans le désert.
Il était caserne à Coronado.
Et je ne sais pas comment, mais j'ai marché sur un cactus.
Ne... ne demandez pas.
Quoi qu'il en soit, il... il a passé les cinq heures suivantes
à retirer les aiguilles de la plante de mon pied
avec une pince à épiler et de la colle Elmer,
tout en m'approvisionnant en glaçons.
Leanne, aussi en colère que je suis,
je n'étais pas vraiment irréprochable.
J'ai fait certaines choses.
Oui, j'ai fait des choses aussi.
Combien de temps avant l'opération ?
Excusez-moi, Dr Charles ?
Je me demandais si vous aimeriez rencontrer ma sœur.
Ce serait avec plaisir.
Nous allons vous installer à l'étage en soins intensifs,
alors préparez-vous.
Je ne peux pas vous promettre de légumes frais, mais...
La gelée d'orange, par contre, c'est vraiment bon.
Allison, voici le Dr Charles, dont je t'ai parlé.
Je tenais à vous remercier.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Le Dr Ripley me disait que vous aviez la main verte.
C'est juste que... J'ai toujours eu un faible pour les fruits à noyaux,
c'est tout ce que je dirai.
Marché conclu.
Mais il va falloir attendre l'été.
Et toi, Neva, si tu n'avais pas ignoré mon NPI...
Si tu n'avais pas levé le pouce,
je n'aurais pas eu le courage.
Lever le pouce ?
En fait, c'était plutôt un tic,
mais c'était vraiment un oui.
Cela n'a pas beaucoup d'importance,
mais je ne me souviens pas vraiment de tout ça.
Le midazolam qu'on vous a donné
est probablement la raison pour laquelle votre mémoire est un peu floue.
Il se peut très bien que cela vous revienne dans un jour ou deux.
Quoi qu'il en soit, nous sommes heureux que vous soyez sur la voie de la guérison.
En parlant de ça, laissez-moi aller vérifier ce transfert.
Je vais vous laisser vous reposer.
Mais enchanté de vous connaître.
Je suis content que ça ait marché, et on est toujours là, d'accord ?
- Merci encore, Dr Charles. - Et comment !
Bonjour, Mme Goodwin.
Avez-vous vu le test IFA
qui vient de revenir sur Luis Obrador
et les autres migrants ?
Le typhus murin ?
- Par les piqûres de puces. - Oui, probablement contracté
pendant qu'ils traversaient la frontière.
Des couvertures infestées, peut-être.
Oui, le timing est logique.
Les symptômes peuvent prendre jusqu'à 12 jours.
C'est une bonne chose que le Dr Ahmad l'ait détecté au bon moment.
Elle a peut-être sauvé des vies.
- Dr Marcel ? - Oui ?
Vous avez vu ça ? L'IRM de Sheryl.
Ganglions lymphatiques enflammés dans le cou de Sheryl.
La biopsie congelée a révélé un sarcome.
Oh, mon Dieu.
On dirait qu'il est déjà en train de se répandre.
Quelqu'un va devoir annoncer la nouvelle à son mari.
Je vais lui dire.
C'est moi qui devrais le faire.
Sauf si vous préférez que ce soit quelqu'un d'autre.
Allez-y.
J'hésite à dire à qui elle me fait penser.
Vous avez été obligé de le suspendre plus d'une fois.
Je vous donne un indice.
Il était roux.
Vous voulez vraiment que ça recommence ?
Au delà de tout cela.
Je ne peux pas dire que je n'ai pas été prévenue.
Excusez-moi ?
Il va falloir lui apprendre à se ménager.
Il ne faut pas que le feu s'éteigne trop vite.
Papa.
Fils.
Comment allez-vous tous les deux ?
- Bien. - Oui.
Bien, bien, bien.
Dois-je aller chercher Leanne et lui dire que vous êtes réveillé
et que la greffe a réussi ?
Maman est là ?
Oui, elle nous a donné sa bénédiction.
- Elle l'a fait ? - Oui.
Pourrais-tu aller la trouver pour qu'on puisse la remercier ?
Tout à fait.
Leanne ? Attendez !
Ils vous demandent.
Très bonne prise sur ce diagnostic,
une fois de plus.
- Merci. - Je suis toujours perplexe,
comment tu as obtenu la signature d'Allison ?
Tu n'es pas censé baisser le midazolam
lorsque tu obtiens le consentement du patient ?
Pardon ?
Ce que tu as fait, l'accrocher
à un Twitch Monitor ?
De quoi m'accusez-vous ?
Rien.
Je ne t'accuse de rien.
Je dis juste qu'en tant que personne
qui, après 40 ans, est encore régulièrement tentée
de jouer avec les règles pour de bonnes raisons,
ça n'en vaut pas la peine.
J'ai failli perdre ma licence comme ça.
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
Pas vraiment.
Tu avais raison sur ce que tu as dit tout à l'heure.
Il a sa place auprès de toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci.
Tu veux entrer ?
Non, je veux vraiment passer à autre chose.
On essaiera de conclure demain, d'accord ?