A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
o Povo é representado
por dois grupos distintos, mas igualmente importantes:
a polícia, que investiga o crime,
e os promotores públicos, que processam os infratores.
Estas são as histórias deles.
Estou sentindo.
Vai acontecer. É só uma questão de tempo.
Eu sei que está uma loucura agora
e há todos os tipos de rumores circulando.
Não, é mais do que isso.
Já estão investigando minha pesquisa.
Cada artigo, cada livro que publiquei.
Uma citação errada.
Uma fonte esquecida.
Não podem te acusar de plágio se você não é um plagiador.
Claro que podem. É o que está acontecendo.
É assim que os bastardos se vingam.
Sim, isso, aqui mesmo.
-Ei! -Aguenta aí.
Afaste-se daí.
O que vai fazer?
-Melhor ir embora. -Ei!
-Vou chamar a polícia! -E daí.
Cuide da sua vida.
O que está havendo? Você está bem?
Vá em frente, mano.
É só um bando de garotos.
Inacreditável.
O que foi?
Nada.
Eu...
Só preciso de um banho quente.
Quer uma xícara de chá quente?
Parece delicioso.
Nate?
Nate, você está bem?
Nathan?
Eu te amo.
Emergência, qual é a ocorrência?
Acho que algo horrível aconteceu com meu marido.
É bom estar de volta ao jogo.
Sim, aposto que sim.
Meu primeiro homicídio em quase três anos.
-É mesmo? -Sim.
Quer começar?
O que temos?
Duas facadas no peito. O nome dele é Nathan Alpert.
Cartão de visitas diz que ele é reitor da Universidade Hudson.
Reitor, trabalho importante.
Ainda estava com a carteira?
Relógio e celular também.
"Traidor"?
Parece pessoal.
-Alguma testemunha? -Uma.
Estava em frente e ouviu comoção. Olhou e vi alguém alto,
magro, de parka camuflada, indo para oeste.
Todas as unidades, homem em traje militar
de jaqueta camuflada foi visto a leste
em Lispenard entre a Church e a Broadway.
Polícia. Não se mexa.
Posso me mover para onde eu quiser.
Deixe de arrogância.
Só queremos falar com você. Certo?
Faca.
Precisa parar de se mover e largar a faca
para sua segurança e a nossa. Entende o que estou dizendo?
Pare de se mover e largue essa faca.
Não fiz nada, então não vou largar nada.
Largue essa faca ou atiro em você.
Vince, afaste-se.
Não precisa levar tiro esta noite, certo?
Apenas abaixe a faca.
Largue essa faca ou eu atiro em você!
-Leve-o para o 2-7. -Entendi. Vamos.
Ei, cara.
Nunca mais faça isso.
Fazer o que de novo?
Bancar o herói assim...
às minhas custas.
Não.
Legenders:
Elacsc
Layne
MilleG
NayCielo
Pedrorms
vitckari
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER
S23E01 FREEDOM OF EXPRESSION
Não conheço ninguém com esse nome.
E não conheço nenhum reitor.
E aquela faca? Conhece a faca? Tem sangue nela.
-Sua jaqueta também tem. -Encontrei a jaqueta no lixo.
A faca...
estava no bolso.
Essa é a verdade. A verdade inconveniente.
Inconveniente? Como assim?
{an8}Sei como vocês funcionam. Adoro colocar negros na prisão
{an8}por crimes que não cometem, por pensamentos que não tiveram,
{an8}por vidas que nunca viveram.
{an8}Não entendi bem o que está dizendo, Jordan.
{an8}Estou dizendo que sei que Tupac está vivo
{an8}e que o governo está escondendo ele.
{an8}Espere um segundo, Jordan. Nós vamos...
Já voltamos.
O melhor que posso dizer é que ele diz a verdade
sobre a jaqueta, não sobre o Tupac.
Então Tupac está mesmo morto, e essa não é a jaqueta dele.
Então, provavelmente, a faca não é dele.
Também não é dele o protetor labial,
especialmente com um nome chique como "Paradies", Paraíso?
{an8}Certo, vamos levar as provas ao laboratório.
{an8}Vou falar com o Jordan, tentar conseguir ajuda para ele.
E, infelizmente, vocês precisam ir
e informar a esposa do reitor Alpert.
Tudo bem.
-Vince. -Sim.
Estou feliz que esteja aqui.
É, eu também.
Obrigado pelo cuidado.
{an8}CASA DO SR. E SRA. NATHAN ALPERT TERÇA, 28 DE NOVEMBRO.
{an8}Obrigada.
{an8}Eu...
{an8}estava ao telefone com ele quando aconteceu.
Eu...
{an8}Eu ouvi ele morrer.
Sinto muito, senhora.
{an8}Temos apenas algumas perguntas.
Se estiver tudo bem.
Sra. Alpert,
poderia fala o que que você e seu marido falavam ao telefone?
{an8}Ele achava
{an8}que as pessoas estavam se aprofundando em sua pesquisa
{an8}em busca de exemplos de plágio.
Tática popular atualmente.
{an8}Como estava o humor dele?
{an8}Paranoico.
{an8}Frustrado.
{an8}Exausto.
{an8}Foram longos meses.
{an8}Ele estava sob um microscópio.
{an8}Havia muita pressão
{an8}sobre o que dizer, sobre o que não dizer.
Está se referindo ao conflito israelense.
{an8}Nate era um...
{an8}um firme defensor da liberdade de expressão.
{an8}Ele não...
{an8}Ele não achava que era sua função
{an8}expressar suas opiniões pessoais.
{an8}Ele achava que poderia atrapalhar o discurso no campus.
{an8}Não consigo imaginar o que está passando.
{an8}Só temos mais uma pergunta que seria muito útil.
{an8}Sabe onde seu marido estava
{an8}no início desta noite, antes de ligar para você?
Não tenho certeza. Eu não...
Ele está tão ocupado, eu não...
Eu realmente nunca sei onde ele está.
Você pode perguntar a Nicole.
Ela é a chefe de gabinete do meu marido, ela saberá.
{an8}Olá.
Você sabe onde o reitor Alpert estava esta noite?
Ele estava em uma festa
para celebrar o centenário do jornal estudantil.
{an8}E você não notou nada de incomum?
{an8}Sem discussões,
sem problemas, brigas?
Foi um evento maravilhoso.
Na maior parte do tempo.
Na maior parte do tempo? O que você quer dizer?
No final da noite, um convidado confrontou o Nate.
Começou a gritar com ele.
As coisas esquentaram, então Nate foi embora.
Não queria estragar o evento.
E o homem com quem ele estava discutindo?
Ele também saiu alguns minutos depois.
Esse esquentadinho tem nome?
Isso é ridículo.
{an8}Não houve briga acalorada.
-Tivemos uma conversa. -Sobre o quê?
Houve acusações de que membros da minha equipe
têm praticado trotes com os jogadores mais jovens.
E Alpert,
sendo um reitor progressista,
{an8}do tipo que cancela primeiro e pergunta depois,
{an8}contratou advogados para investigar as alegações.
E?
Liguei várias vezes para ele, mas ele me ignorou,
então fui à festa falar com ele pessoalmente.
Mas Alpert não quis falar sobre isso.
E foi só isso?
Sem confronto físico?
Eu não tinha respeito pelo homem,
mas com certeza não o matei.
A história do treinador de lacrosse confere?
Sim, encontramos imagens de vigilância.
Eles discutiram por alguns minutos,
e depois seguiram em direções diferentes.
Precisamos encontrar uma pista,
alguma coisa, qualquer coisa, rápido.
Alpert parece ter muitos amigos importantes.
E muitos inimigos também.
Falei novamente com a chefe de gabinete dele.
Ela confirmou que o treinador ia ser demitido.
Pensei nos outros funcionários universitários irritados
que foram demitidos.
E?
Atualmente, existem 24 processos por demissão injusta
que mencionam a Hudson e o Alpert como réus.
Isso é um grande número de suspeitos.
Sim, mas apenas um deles recebeu uma ordem de restrição.
Há dois dias, um cara chamado Professor Phillip Klein.
Tudo bem, peguem ele.
Vejam se ele estava no sul de Manhattan
ontem por volta das 21h30 ou algo assim.
Acho que é o nosso cara.
Sim, acho que sim.
Phillip Klein,
uma palavra, por favor.
Aonde você vai?
Desculpe, eu...
Eu não quero ir preso.
-Ir preso por quê? -Por combater o anti-semitismo.
-Do que você está falando? -Do rio ao mar.
Esse é o código para destruir Israel.
É vil, você é da polícia, você...
está prendendo pessoas por rasgarem cartazes,
por tentarem remover essa sujeira da cidade.
Estamos aqui para falar de Nathan Alpert.
Você o conhece?
Claro, eu o conheço. Por quê?
Ele está morto.
Bem, isso é uma boa notícia.
É uma boa noticia?
Bem, uma notícia ruim...
Você vai nos acompanhar até o 2-7.
Qual tipo de relação eu tinha com Alpert?
Uma terrível.
-Devo continuar? -Não, entendemos.
A pergunta é, por quê?
O que gerou toda a raiva?
O filho da puta me demitiu
por ter a audácia de sugerir que alguém nascido como homem
não deveria competir em esportes femininos,
independentemente de como se identifique.
Um campus universitário é um lugar para debater, expressar opiniões.
Mas não aqui, não hoje em dia.
Você expressa a visão errada,
você está cancelado.
A menos, é claro, que você esteja falando de Israel.
Sobre isso, pode falar o que quiser.
Quanto mais ódio, melhor.
Não te culpo por estar chateado.
Nem o culpo por ameaçar matá-lo.
Sim, lemos a ordem de restrição.
Não quis dizer isso literalmente.
Eu estava em casa vendo o jornal,
lendo sobre Israel, eu...
Perdi a cabeça.
Eu ameacei o Alpert.
E ontem à noite? Perdeu a cabeça de novo,
por volta das 21h30 da noite?
É você
saindo do seu apartamento às 21h14, certo?
E também é você
voltando para casa às 21h42.
O que você fez nesses 30 minutos?
Eu dei uma volta até o Union Square Park
e depois voltei para casa.
Parei em uma bodega perto do meu apartamento,
comprei aspirina.
Se me permitir pegar meu celular, posso mostrar o recibo.
À vontade.
Aqui, 21h34.
Tudo bem.
Quem mais odiava o Alpert?
Todos,
especialmente a comunidade judaica.
-Alpert é judeu. -Exato.
Ele se recusou a emitir uma declaração
após o ataque terrorista de 7 de outubro.
George Floyd, Alpert emitiu uma declaração.
Roe v. Wade, declaração.
O Hamas massacra israelenses inocentes,
nenhuma declaração.
E então as coisas só pioraram.
No mês passado, este grupo estudantil pró-Palestina
organizou um simpósio de filmes no campus,
e os filmes eram repugnantes.
Cheios de estereótipos antissemitas.
Alpert disse que os cineastas
tinham o direito de expressar suas opiniões.
A comunidade judaica está irritada com Alpert por causa disso?
Sim.
Conhece alguém na comunidade que queria machucá-lo?
Machucá-lo? Não.
Demiti-lo, sim.
Havia um grupo de doadores influentes
exigindo que ele renunciasse.
Mas Alpert não cedeu.
Mandou todos irem para o inferno.
{an8}LUGELL CAPITAL QUARTA, 29 DE NOVEMBRO
Esse é você do lado de fora da casa de Alpert no dia da morte.
Deveríamos nos encontrar para almoçar,
mas ele não estava lá.
Acho que ele foi convocado para alguma reunião de emergência.
Almoço?
Pelos artigos que li, você e Alpert não se gostavam muito.
-Agora são colegas de almoço? -Não.
Nate era um bom homem, só não era um grande líder.
Então, qual foi o propósito do almoço?
Para persuadi-lo a proibir
este odioso grupo estudantil pró-Palestina.
O que organizou o simpósio de filmes?
Eles são desprezíveis.
Alpert disse que tinham o direito de mostrar os filmes que quisessem.
Era tudo sobre liberdade de expressão.
Não aconteceu algo parecido na Universidade da Pensilvânia?
Mas isso foi pior.
Pedi a um detetive particular que investigasse essas crianças.
Detetive particular, estou curioso.
Por favor, o que ele encontrou?
Vídeo de um estudante elogiando o Hamas por sua coragem
durante o simpósio de filmes no campus.
Foi demais até para o Alpert.
E concordou em se livrar dos idiotas.
Falou com o Alpert naquele dia?
Sim, eu queria que ele divulgasse uma declaração
sobre o ataque de 7 de outubro.
Antes tarde do que nunca. Mas ele não o faria.
Não se importava com os financiadores que irritou.
Ele tinha os princípios dele, tenho que admitir.
Certo, bem, continuando a nossa conversa,
onde você estava ontem às 21h30?
Em Madison Square Garden vendo os Knicks levarem uma surra.
Cara, certamente rede social foi a pior coisa que já inventaram.
Pois é.
Isso e leite de caju.
Você não sabe o que está perdendo. Leite vegetal é o melhor leite.
Olha, cara, tenho que te perguntar. O que aconteceu com o Cosgrove?
Conheci-o um pouco, era um bom policial.
Um grande policial.
Ele se meteu em apuros.
Por quê?
Por ser muito sincero sobre coisas que as pessoas não são.
Pois é, não são tempos bons para ter opinião, não é?
Não são.
Você já ouviu falar de Chloe Esper?
Já, ela é atriz.
Eu acho que sim. Ela estuda na Hudson.
E fundou o grupo de alunos pró-Palestina
do qual o Geller falou.
Tem treze milhões de seguidores,
e opiniões bem radicais do que está acontecendo em Gaza.
Também parece que ela postou um vídeo novo.
Bem, vamos dar uma olhada.
Vamos.
O reitor da Universidade Hudson, Nathan Alpert,
é um covarde e uma marionete do regime sionista.
A decisão dele de hoje de expulsar o nosso grupo de alunos
é cheia de ódio e prova que o objetivo dele
é ajudar o regime de Israel a oprimir e massacrar
palestinos inocentes.
Resumindo, ele é um traidor.
Traidor?
Palavra forte.
TRAIDOR
CHEGA DE GUERRA PAZ AGORA
Em que posso ajudar?
Procuramos a Chloe Esper.
Posso saber do que se trata?
Não, não pode.
Chloe? Oi.
Eu sou o detetive Riley. Ele é o detetive Shaw.
Queremos fazer algumas perguntas.
Já sei. Vocês viram o vídeo que postei.
-Pode ter certeza. -Você disse coisas horríveis.
-Eu falei a verdade. Minha verdade. -A sua verdade?
Porque você tem uma visão única da situação?
A minha mãe nasceu em Gaza, morou lá até os vinte e dois anos.
E eu ainda tenho família lá, sei como as pessoas são tratadas,
mesmo antes dessa guerra, mas agora...
Está mais do que horrível. Inocentes estão morrendo todo dia.
Eu sei que é uma situação bem difícil,
e vejo que está muito passional.
É, e irritada.
Vocês acham que eu matei o Alpert?
Vimos seu vídeo. Você o chamou de traidor.
Chamei, porque ele queria destruir esta organização.
Ele ia nos expulsar do campus, cortar nossa verba,
só porque uns financiadores ricos ficaram ofendidos
que patrocinamos um simpósio de filmes do Oriente Médio.
Onde você estava na terça às 21h30?
Eu não vou responder.
Se é inocente, é do seu interesse responder.
-Vão embora. -Vocês a ouviram.
Vocês não podem assediá-la.
Não estamos assediando ninguém.
O que está havendo? Algum problema?
Não, senhora. Nós só queríamos falar com ela.
-Parece que ela não quer falar. -Não vamos demorar.
-Ela não quer. Não têm o direito -São só...
de vir aqui, e assediar meus alunos.
-Então eu vou pedir mais... -Eu repito,
não estamos assediando, acalme-se.
-Não precisa agir assim. -Não ousem jogar a culpa em mim.
Vocês vêm aqui sem um mandado,
BÁLSAMO -acusando os alunos...
Não estamos acusando ninguém de nada.
-Isso tudo é muito... -Riley.
A senhora tem razão. Obrigado pela atenção.
Viu o bálsamo labial na mesa da Chloe?
Paradies.
Que diabos aconteceu? O que fizeram com aqueles alunos?
Como é?
O meu celular não para de tocar...
São o agente, o advogado, o publicitário da Chloe Esper.
As redes sociais estão enlouquecidas.
Chloe postou que estávamos assediando ela,
que estamos no bolso do governo israelense,
que estamos tentando silenciar a oposição
aos crimes de guerra em Gaza.
Eu juro, só fizemos algumas perguntas.
E posso te prometer que não falei
com ninguém do governo israelita.
Vejam isso.
Encontrei um vídeo da boutique Paradies perto do campus.
Parece a mesma parka camuflada que o assassino usava.
Consegue encontrar outro ângulo?
Preciso dar uma olhada melhor naquele rosto.
Detetives.
Que porra estão fazendo aqui?
Não quero falar com vocês.
Não queremos falar com você.
Cameron Lawson.
Não se mexa. Não se mexa. Não se mexa.
Você está preso por assassinato.
Assassinato? Isso é uma mentira!
Veremos sobre isso.
Saiam da frente.
-Saiam da frente. -Deixe-o em paz.
-Para trás. -Deixe-o em paz.
Para trás! Todos para trás.
-Você não pode fazer isso. -Policiais!
Para trás.
{an8}TRIBUNAL DE AUDIÊNCIA INICIAL SEXTA, 30 DE NOVEMBRO
Ordem.
Ordem no tribunal.
Ordem!
Povo contra Cameron Lawson,
acusado de assassinato em segundo grau.
Como se declara, senhor?
Inocente.
-Pedido de fiança? -Há.
O réu era membro de uma organização estudantil
na Universidade Hudson,
que patrocinou um simpósio de filmes
repleto de conteúdo insensível e ofensivo.
Depois de uma das exibições, ele brindou ao Hamas
por sua coragem no ataque horrível em 7 de outubro contra Israel.
Como resultado,
o reitor da universidade, Nathan Alpert,
optou por desmantelar a organização estudantil.
Isso enfureceu o réu.
Assim, ele esperou em emboscada e, sem aviso ou provocação,
esfaqueou o Sr. Alpert até a morte.
Objeção.
Deixe-a terminar.
A parka do réu foi encontrada perto da cena crime
coberta com o sangue da vítima.
A arma do crime estava no bolso junto com um protetor labial,
que continha o DNA do réu.
O Povo pede prisão preventiva.
Agora.
Meu cliente é um estudante de história de 20 anos
que mora no Upper East Side.
Ele não é um terrorista nem um assassino,
e certamente não representa risco de fuga.
Além disso, o caso do governo é fraco.
Não podem colocar o meu cliente perto da cena do crime
porque ele não estava lá.
Ele é inocente.
A fiança está fixada em US$ 1 milhão.
Estou surpreso que a juíza tenha concedido fiança.
Estou surpreso que tenha descrito o conteúdo dos filmes
como ofensivo e insensível.
E como seria?
Odioso e malicioso
Não vou debater adjetivos.
Você os escolheu.
Sei que você tem família no Líbano.
Não quero falar sobre isso, Nolan.
Não há sentido.
Não é do interesse do caso.
Acho que é melhor ignorar a política e as opiniões pessoais
e direcionar nossa energia para o caso,
buscando justiça para Nathan Alpert.
Neste momento,
isso significa encontrar uma forma
de colocar Cam Lawson perto da cena do crime.
Isto é de uma câmera de vigilância
proxima da boutique alemã
que você e Cam frequentam.
Tudo o que vejo é alguém entrando em um carro.
Acreditamos que seja Cam Lawson.
-Por quê? -A jaqueta dele.
Ele não é o único cara em Manhattan
que possui uma parka camuflada.
Ele é o único cara em Manhattan com uma parka camuflada
entrando em um carro registrado em seu nome.
Para onde está indo com isso?
Este é o Cam saindo do seu veículo 20 minutos depois,
a uma quadra do local onde Alpert foi assassinado.
Você nem consegue ver o rosto dele.
Você precisa nos contar o que sabe, Chloe, agora.
Isto não é um filme.
Você só tem uma chance.
E é melhor você acertar.
A menos que ela nos conte tudo o que realmente aconteceu,
vamos acusá-la de ser cúmplice de assassinato.
Certo. Tudo bem.
Eu...
Encontrei o Cam do lado de fora do apartamento do meu namorado.
Ele pediu carona e eu dei.
É isso. É tudo que eu sei.
Ele contou o que planejava fazer naquela noite?
Não.
Aonde você foi depois de deixá-lo?
Jantar. Com meu agente.
Confirmou o álibi de Chloe Esper?
Ainda esperando a resposta do gerente do restaurante
e do agente dela.
Espere um pouco.
O gerente do restaurante confirmou que Chloe estava lá.
Certo, então Chloe não estava na cena do crime.
Não, mas ela estava irritada, com certeza.
Ela está detonando na rede social, enquanto conversamos.
Ela fez uma transmissão ao vivo com Nasser, aquela professora.
Cam Lawson é um amigo querido,
e ele é uma boa pessoa
e um verdadeiro adepto da nossa causa,
e está sendo incriminado pela Polícia de Nova York
e pelo Ministério Público de Manhattan.
Estão tentando punir o Cam por ter coragem de falar.
Bem, não é uma surpresa, claro,
já que as duas organizações tem laços próximos com Israel.
O governo americano está tentando reprimir dissidentes
e esconder o que realmente acontece em Gaza.
E tentando esconder o fato de que Israel
está reprimindo homens, mulheres e crianças inocentes.
Então, tome uma posição.
Manifeste sua indignação!
Essa é a única maneira de mudarmos o status quo.
Que sutil.
"Chloe precisa condenar o Hamas primeiro,
depois se preocupar com Gaza."
"Chloe Esper é uma anti-semita biscoiteira."
"Apodreça no inferno."
Ela definitivamente é passional.
Ela é passional e irresponsável.
Não.
Ela é só uma menina.
Uma menina com uma plataforma massiva,
tentando dar voz a toda a raiva e frustração dela.
Não, é mais que isso.
Talvez, mas...
Ela acredita no que acredita.
-E você concorda com ela? -Não!
Definitivamente não.
Mas isso não significa que ela esteja falando loucuras.
Goste ou não, ela é a rainha da extrema esquerda.
Querem que ela vire o foco das atenções,
que seja a porta-voz da causa palestina.
Querem que ela seja um mártir.
Um jovem e fotogênico mártir.
E ela está mordendo a isca.
Só acho que ela é bem menos ingênua do que você acha.
De qualquer modo, precisamos de ordem de sigilo.
Chloe e seus amigos estão influenciando o júri
com toda essa hipérbole e desinformação.
{an8}COLLECT POND PARK, RUA LEONARD QUARTA, 13 DE DEZEMBRO
O justo não será silenciado.
Os opressores não prevalecerão
porque vocês não deixarão.
Obrigada, pessoal, por virem...
Já era a ordem de sigilo.
E agora, algumas palavras de Chloe Esper.
Obrigada, professora Nasser, por sua inspiração.
E obrigada, Cam Lawson, por seu compromisso com a causa.
O cara está para ser julgado por homicídio,
e está lá em cima dando um show.
Vocês vão lutar por uma Palestina livre?
Do rio ao mar!
É um reflexo de nossa esperança por uma Palestina livre.
Está de casaco marrom e boné cinza.
Já vi.
Sai, sai!
Chloe. Chloe.
Chloe. Pode me ouvir?
Chloe. Chloe.
Precisamos de uma ambulância!
Pare! Pare!
No chão! Pare!
Fique abaixado!
Largue!
Largue a arma, Professor Klein!
Abaixe.
Largue a arma, Phillip.
Meu colega de quarto da faculdade está morto.
Mataram ele e a família dele toda.
Precisa largar essa arma.
Estão tentando nos destruir. Nunca mais.
Não, nunca mais.
Ouça. Ouça-me.
-Não, nunca mais. -Ouça-me. Eu entendo.
Está tentando proteger seu povo. Ser uma boa pessoa.
Eu entendo. Entendo. Mas não é assim que se faz.
Mais ninguém precisa morrer hoje. Olhe para mim.
Preciso que abaixe a arma. Vamos.
Largue a arma.
Largue a arma ou eu atiro.
Largue a arma!
Ele está morto.
Riley,
só queria agradecer por...
-Eu te agradeço. -É.
Não esperava que ele...
Você está bem?
É, eu acho que sim.
Nunca atirei em ninguém antes.
Chloe não sobreviveu.
Mais dois corpos
em nome da liberdade de expressão.
Quando expressar suas crenças se tornou tão difícil?
Quando se trata de Israel e Palestina,
sempre.
O tribunal nos deu dois dias
para ver se ainda temos um caso.
Então vamos trabalhar.
Chloe era a única testemunha que viu Cam perto da cena do crime.
Eu sei.
Então, precisamos achar outra forma.
E o namorado dela?
Como assim?
Ela estava saindo do apartamento dele
quando viu o Cam naquela noite, certo?
Sim.
Então fale com ele.
Talvez ele saiba de algo.
{an8}APARTAMENTO DE KYLE SALEM QUARTA, 13 DE DEZEMBRO
Eu quero ajudar. De verdade.
Mas, como eu disse, não vi o Cam naquela noite.
Com quem mais eles estavam saindo?
Uma professora de história, Kendra Nasser.
Eles são obcecados por ela
e seus protestos extremamente pró-Palestina.
Espere, como assim?
Antes de conhecerem ela, mal conversavam sobre isso,
mas ela fez uma lavagem cerebral neles.
Ela começou a convencer e manipular.
Ela é radical também.
Ela achava que o dia 7 de outubro foi justificado.
Eu apoio palestinos inocentes, mas qual é.
Aquilo foi um ato de terror total.
Achamos este vídeo do Cam na porta do apartamento da Nasser,
uma hora depois do assassinato.
E aqui são os dois entrando no apartamento dela.
Então, o que você está sugerindo?
Que ela pode tê-lo doutrinado,
usado ele para fazer o que ela devia.
-Com base nisso? -Tem mais.
A polícia executou um mandado de busca
no apartamento da Nasser hoje.
Tinha uma faca faltando de seu conjunto de talheres...
Exatamente o mesmo tipo de faca identificada como arma do crime.
Parece que foi ideia dela.
Parece que você vai precisar de muito mais provas.
Fale com o réu. Veja o que ele tem a dizer.
Se a sua teoria estiver certa, vamos oferecer um acordo a ele.
Um acordo?
Não.
Não. Ele esfaqueou Alpert no peito duas vezes,
e largou um cartão no corpo dele o chamando de traidor.
Isso é assassinato.
Mas acabou de dizer
que acredita que Nasser o manipulou.
Ela manipulou.
Então ela é mais culpada.
Concordo, mas Cam precisa pagar pelo que fez.
Ele matou o reitor judeu de uma universidade
por motivos políticos.
Pense em como vai parecer.
Deixa que eu me preocupo com isso.
Você se preocupa com o caso.
Fale com o réu. Veja se está disposto a cooperar.
A professora Nasser é uma líder,
uma visionária.
É a única pessoa que diz a verdade,
-não importa as consequências. -Cameron.
-Por favor. -Ela me trata como adulto.
Ela me vê.
Como assim? Ela te vê?
-Qual a porra do seu problema? -Certo, já chega.
Vamos ouvir o que o Sr. Price tem a dizer.
Estamos oferecendo uma salvação, Cam.
Em poucos meses, Nasser nem vai lembrar do seu nome.
Ela vai seguir em frente
e vai achar outro discípulo jovem e fofo.
Conte a eles o que aconteceu.
Diga como ela te convenceu de que era a coisa certa a fazer.
Foi isso que aconteceu?
Ela disse para você matar Alpert?
Se você cooperar, vou recomendar que cumpra 10 anos.
Se não,
vai encarar perpétua.
É agora, ou nunca.
{an8}SALA DE AULA, UNIVERSIDADE HUDSON QUINTA, 14 DE DEZEMBRO
Quem diz que o dia 7 de outubro foi um ataque terrorista
está categoricamente errado.
-Foi só um passo necessário... -Detetives.
Kendra Nasser, mãos atrás das costas.
Não podem fazer isso!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Soltem ela!
Significa que tem a liberdade de calar a boca.
Boa sorte, detetive.
-Tem o direito de falar a verdade. -Para trás.
-O que vão fazer com ela? -Sentem-se.
Sr. Lawson,
poderia, por favor, contar aos membros do júri
sobre seu relacionamento com a ré.
Ela era minha professora.
Você teve um relacionamento com ela fora da sala de aula?
Ela também era minha mentora.
Então, ainda sente uma forte afinidade com ela?
Sim.
Permissão para liderar perguntas.
Vá em frente.
A ré te convidou
para sessões de estudos privada na casa dela?
Sim.
Às vezes eram só vocês dois tarde da noite?
Sim, às vezes. E daí?
E ela te serviu vinho e falou do sofrimento dos palestinos.
É importante, e nós dois nos importamos com isso.
E, depois, a ré te instigou
a matar o reitor da Universidade Hudson,
Nathan Alpert, não foi?
Ela pode ter sugerido, mas não me forçou a matar.
A ré também te disse
onde Alpert estaria naquela noite, correto?
Teria achado ele sozinho.
Ela estava com raiva
porque Alpert proibiu organização estudantil palestina.
Então te disse onde ele estaria,
te deu uma faca da cozinha dela.
-Não lembro como consegui isso. -Veio da cozinha dela.
-Ela pode ter me dado, mas... -Pode ter dado ou deu?
Deu.
Sem mais perguntas.
A professora Nasser não estava com você
-quando matou o reitor Alpert? -Correto.
Cometeu esse assassinato sozinho.
Você, e não a professora Nasser,
mergulhou aquela faca no peito de Alpert.
Sim, foi só eu.
E ela nunca mandou você matar o Alpert.
Correto?
-Como eu disse, ela sugeriu que... -Mas ela nunca mandou.
-Correto. -Sem mais perguntas.
Então, para deixar claro,
ela sugeriu que matasse o Alpert, e depois te deu uma faca.
Sim.
Sem mais perguntas. A acusação encerra.
A elite judaica não vai parar por nada
-para me silenciar. -Por quê?
Têm pavor de pessoas do Oriente Médio
com plataforma e cérebro.
Farão tudo o que puderem
para reprimir o debate e a liberdade de expressão,
incluindo essas acusações infundadas.
Professora Nasser, acredita que isso é perseguição política?
Isso cabe ao júri decidir.
As crenças da ré sobre o caso são irrelevantes.
Viu?
Não consigo nem falar a verdade neste tribunal.
Sustentado. Próxima pergunta.
Você conspirou com Cam Lawson?
Eu não.
Deu uma faca a ele?
-Mandou ele matar Nathan Alpert? -Claro que não.
Obrigada.
Você usa pessoas,
estudantes jovens e maleáveis,
-para lutar sua guerra santa. -Isso é mentira.
Vários dos seus alunos foram repreendidos
por rasgarem cartazes de reféns israelenses,
por se envolverem em discurso de ódio e anti-semita.
Dois ameaçaram machucar alunos judeus,
-quando saíram do campus... -Não tenho ciência disso.
Nenhuma.
Olha...
Minhas palestras são emocionantes e convincentes
baseadas em fatos.
Se os alunos decidirem agir com base nesses fatos,
com base no conjunto de moral deles,
não tem nada que eu possa fazer.
Você instruiu Cam Lawson a matar Nathan Alpert.
Deu uma faca a ele.
-Disse onde Alpert estaria. -Mentira.
E quando ele terminou de fazer o que você queria,
ele foi à sua casa, onde você o confortou.
Ele me contou o que fez, depois de ter feito.
E eu tive orgulho dele.
Orgulho?
Que um jovem matou um reitor de faculdade?
Sim.
Sem mais perguntas.
{an8}TRIBUNAL SUPERIOR QUINTA, 18 DE JANEIRO
Por favor, levantem-se.
No caso Povo contra Kendra Nasser,
o júri chegou a um veredicto?
Sim, chegamos, Excelência.
O que consideram?
Consideramos a ré...
inocente.
Gostaria de agradecer ao júri pelo seu serviço.
Agora, estão dispensados.
Meu filho vai preso por 10 anos e aquela mulher vai ficar solta?
Mandou seu aluno matar o reitor, Alpert?
-Srta. Nasser... -Srta. Nasser.
-Planeja voltar à universidade? -Sem comentários.
Suas palestras incentivam a violência?
-Sem comentários. -Senhorita Nasser.
No mínimo, isso acabou.
Nunca vai acabar.
Esse é o problema.
Acha certo matar judeus inocentes?
Vá para o inferno!
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs