Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Ce sont des moments comme ceux-ci qui me rappellent
le serment que j'ai prêté,
de protéger les innocents.
Ce sont des services pour les victimes.
Appelez-les un de ces jours.
Vous devez me donner le kit de viol.
C'est le seul moyen d'identifier ce type.
Ce n'est pas un acte solitaire...
Mais plutôt un engagement de toute une vie.
Est-ce votre volonté que Nicky soit baptisé
dans la foi de cette église ?
- Oui. - Oui, Mon Père.
Que le Seigneur te libère du péché
alors que cette eau te donne une nouvelle naissance.
Coucou. Oui.
Tu es prêt ?
Je te baptise au nom du Père,
du fils et du Saint-Esprit.
Coucou.
Le match a commencé.
- Allez, Eileen. - Très drôle.
Tu sais que je déteste cette chanson.
Je vais la chanter si on ne sort pas d'ici.
- Papa, s'il te plait ne chante pas. - Où est le papier adhésif ?
Tu vois, tu vas embarrasser ta mère.
Maddie, je vais passer un marché avec toi.
Je ne chanterais pas si tu m'aides à faire sortir ta mère d'ici.
Et si tu m'aidais plutôt
à trouver la peinture acrylique ?
De la peinture acrylique, pour quoi faire ?
Pour le vase que je dois faire pour le cours d'art.
Je veux le peindre.
Diviser pour mieux régner ?
Allez, allons chercher la peinture.
- Quatre, trois, deux, un. - Allez, allez, allez !
- Allez, allez, allez. - Prêts ou pas, j'arrive.
Carisi me dit que vous êtes célibataire.
Il a raconté ça ?
En fait, j'ai demandé.
D'ailleurs, je suis divorcé.
Ne comptez pas sur moi.
Autant mettre votre cœur dans une déchiqueteuse.
D'accord. Très bien.
Je vois... que tu as rencontré mon cousin, Steve.
Tu étais obligé de lui raconter,
- que j'étais célibataire ? - Quoi ? Tu es célibataire.
Et il ne voulait pas me laisser tranquille.
- C'est un gentil garçon. - Tu veux que j'intervienne ?
Non. C'est très gentil.
Je peux m'en occuper, merci.
Mais Carisi, je ne...
Tu sais, Munch l'aurait fait fuir
rien qu'en lui racontant sa théorie
sur l'assassinat de Kennedy.
À Munch, l'homme.
- Le mythe. - Sergent.
À l'Inspecteur Munch.
Je vois le visage de ma femme.
Je dois reprendre du service pour les couches.
Je peux l'aider.
C'est à mon tour de tenir le bébé.
- D'accord, Oncle Fin. - Absolument.
Je peux tenir le bébé ?
Je peux te parler une seconde ?
Oui.
Le sac à langer est juste là.
Tu es prévenu.
Ça va ?
Comment tu tiens le coup ?
Je ne comprends pas.
Le petit nous empêche de dormir toute la nuit.
Et quand le Père Ralph le plonge
comme un beignet, pas un mot ?
C'est un Carisi. On est plein de contradictions.
Il sera policier ou procureur ?
Pourquoi pas les deux ?
Quoi ?
Je viens de réaliser que c'est le plus long moment seuls
qu'on a eu en six mois.
C'est quoi cette boussole ?
C'... c'était un cadeau.
Mais les lettres sont toutes fausses.
Le J c'est pour joie, et le C c'est pour compassion.
Et le A ?
Le A est pour amour.
Vous vous dirigez dans la bonne direction ?
Pas encore.
Tu as trouvé la peinture ?
Tu étais censé trouver la peinture avec Maddie.
Où est Maddie ?
Je pensais qu'elle était à la caisse avec toi.
Où est...
Maddie ?
Le petit Nicky est vraiment intelligent.
Tu peux le voir dans ses yeux.
Tu peux ?
Tu savais qu'il sait déjà compter ?
Vraiment ? Parce qu'il n'a que six mois.
Il savait combien de doigts j'avais en l'air.
J'ai demandé, est-ce que c'est six ? Et il a hoché la tête.
Une sorte de génie.
Puis il a sorti sa langue.
Un génie comique. Encore mieux.
Amanda a dit que je pourrais faire du baby-sitting un jour.
Mais je me disais
peut-être qu'on pourrait s'adopter ?
Parce que le petit Nicky aurait besoin d'un frère aîné.
- Trop de sœurs. - D'accord, on va en parler.
On est en train de parler, non ?
Maman !
Maman, le feu. C'est vert.
Oui, je sais.
- On peut prendre un pizza ce soir ? - Oui.
- Elle n'est pas dehors ? - Elle a peut-être pris un Quik Ride.
Peter, de quoi tu parles ?
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Tu as déjà essayé son téléphone ?
J'ai appelé. Je vais réessayer.
Directement sur la messagerie. Maddie ? C'est Maman.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Et sa localisation GPS est éteinte.
- Quoi ? - Madame.
- La police est en route. - D'accord, merci.
- La police ? - Oui, je leur ai dit d'appeler.
Ça ne fait que quelques minutes. On va la trouver.
Je...
On va la trouver, d'accord ?
Quand avez-vous vu la fille pour la dernière fois ?
Je ne l'ai pas vue. Juste le père.
Et il faisait quoi à ce moment là ?
Dans le rayon TV, il regardait un match.
On cherche quoi ?
Maddie Flynn, 15 ans.
Ses parents l'ont perdue de vue il y a environ une heure.
D'accord, qui l'a vue en dernier ?
La mère jure qu'elle était avec son père.
Lui dit qu'elle est allée à la caisse avec sa mère.
D'accord, pas de témoins ?
Comme si elle s'était évanouie.
Le magasin examine les images de vidéosurveillance.
Capitaine, Sergent, vous devriez voir ça.
Je l'ai trouvé caché dans les toilettes des hommes.
Tu crois que c'est lié ?
Eh bien, ça ne coûte rien de le passer dans le NIBIN,
pour vérifier sa provenance.
Où sont les parents ?
Ils se disputaient, on les a donc séparés.
Le papa est là. La maman est là-bas.
D'accord, je vais aller lui parler.
- Madame Flynn. - Bonjour.
Bonjour, je suis le Capitaine Benson, USV.
Vous devez la retrouver. Vous devez la retrouver.
On fait tout notre possible.
Du nouveau ?
On a lancé le niveau un à toutes les unités et l'Alerte Amber.
Ce n'est pas son genre de s'éloigner.
Un endroit dans ce quartier où elle aime aller,
peut-être chez une amie ?
On habite près de Riverside Drive.
On ne vient ici que pour les courses.
Une autre idée ?
Elle a sa propre carte de métro.
Elle pourrait être dans un tunnel.
C'est peut-être pour ça qu'elle ne répond pas à son téléphone.
Vous avez donné la description de Maddie à l'agent ?
Oui, j'ai une photo.
En fait, j'en ai une en plus gros plan.
Très bien, ça pourrait être très utile.
- Voilà. - D'accord.
- C'est votre fille ? - Oui, c'est Maddie.
Cette photo a été prise quand ?
Ce matin au petit déjeuner.
D'accord.
Quoi ? Que... se passe-t-il ?
On va trouver votre fille.
On va trouver Maddie.
Je vous l'ai dit, c'était elle.
J'ai vu Maddie Flynn assise dans cette camionnette.
Vous en êtes sûre ?
Une ville de 8,5 millions d'habitants. Vous connaissez la probabilité ?
C'était elle, Chef. Je l'ai vue.
D'accord, je vous crois.
On a lancé une alerte pour le véhicule ?
Les patrouilles ont récupéré les images des caméras de chaque carrefour
entre ici et Staten Island.
- Je sortais de Battery Tunnel. - Vous avez vu la plaque ?
Elle allait bien. Elle était normale.
Rien n'indiquait que...
- Ce n'est pas ta faute. - C'est ma faute.
Vous avez vu le conducteur ?
Il était blanc.
La trentaine, peut-être.
Il portait une casquette de baseball.
Comme la moitié des gars de cette ville.
J'aurais dû m'en douter.
J'aurais dû faire demi-tour. J'ai pensé...
Que fait cette jeune fille,
assise à l'avant d'une camionnette de livraison ?
Vous n'en avez pas parlé aux parents ?
- Non. - Bien, ne le faites pas.
Pas un mot à eux ou à la presse
avant de savoir ce que vous avez réellement vu.
Compris, Chef.
C'est le bureau du maire.
Une adolescente disparait en plein jour.
On connait les statistiques. On a 24 heures.
Trouvez la.
McGrath. Oui.
J'aurais dû l'arrêter.
Tu ne pouvais pas savoir.
J'aurais dû le voir dans ses yeux.
J'aurais dû le savoir.
- Capitaine. - Que se passe-t-il ?
Des agents viennent de trouver le portable de Maddie.
Oui, c'est... celui de Maddie.
On a pas arrêté d'appeler. Où l'avez-vous trouvé ?
On l'a trouvé du côté du Brooklyn-Battery Tunnel.
Alors celui qui a enlevé Maddie, a quitté Manhattan ?
Mme Flynn, on fait tout notre possible.
Votre fille est-elle sur les réseaux sociaux ?
Oui, mais on a installé le contrôle parental.
On... a protégé notre fille.
- J'en suis sûre. - C'est une gamine.
Une connaissance personnelle,
en qui elle a confiance qu'elle aurait pu suivre ?
Que voulez-vous dire ?
On pense avoir un témoin
qui a vu Maddie avec son ravisseur.
Quoi ?
Elle a dit que Maddie n'avait pas l'air effrayée.
Elle semblait calme.
Alors on se demande si vous avez de la famille,
des amis, n'importe qui que Maddie aurait pu
rencontrer au magasin ?
Non, on vient de déménager de San Francisco
à New York l'an dernier à cause du crime.
Je pensais... Je pensais que New York allait être plus sûr.
Je ne peux pas imaginer ce que vous ressentez.
Non, vous ne pouvez pas.
Ma fille a disparu !
Il n'y a personne à blâmer ici.
Non ? Non ?
Et la police de New York ?
Vous n'avez pas des caméras partout ?
Ça fait deux heures
et tout ce que vous avez trouvé c'est son fichu téléphone !
Que faites-vous pour aider à retrouver ma fille
que je ne pouvais pas faire moi-même ?
Qu'avez vous trouvé sur le... portable ?
Elle parlait à quelqu'un ? C'était un garçon ?
On enquête.
Que pouvez-vous nous dire sur les amis de votre fille ?
Ce sont tous de gentils gamins comme elle.
Et les amis de la famille,
quelqu'un qu'elle aurait pu rencontrer ?
On arrête pas de vous le dire, on ne connait presque personne ici.
Tout ce à quoi je pense...
Ma femme pense que c'est ma faute.
C'est peut-être vrai. Je ne sais pas.
Ça fait plus de quatre heures.
S'il vous plait, dites-moi que vous avez quelque chose.
Elle n'a pas utilisé sa carte de métro.
Quick Ride a dit ne pas avoir pris
de jeune fille à cet endroit.
Oui, j'ai parcouru tout l'historique des appels avec les parents.
Ils ont reconnu tous les numéros.
Et les caméras du magasin ?
Seulement la famille.
Un angle de Maddie seule dans le rayon peinture.
Le gars avait probablement repéré les lieux
et connaissait tous les angles morts.
Laisse-moi deviner... L'angle mort se trouve près des toilettes hommes.
Ça expliquerait pourquoi il a caché l'arme là.
On est en train de vérifier les empreintes.
Des nouvelles du NIBIN ?
La balistique a tiré quelques coups de feu.
Ils vérifient les stries.
Les parents ?
Des gens honnêtes, rien à signaler.
Des problèmes financiers ?
Pas plus que n'importe qui d'autre.
Et ils disent la vérité sur
la présence sur Internet de leur fille.
Ils ont accès à tous ses réseaux sociaux.
D'accord, vous avez fouillé sa chambre ?
Animaux en peluche, livres, trophées de football.
Rien qui indique qu'elle était pédopiégée
ou quelle avait un petit ami plus âgé ?
Non. D'après ce que je vois,
c'est une innocente fille de 15 ans.
Pourquoi ne pas prendre quelques heures, on tiendra le fort.
Si tu dis ça encore une fois,
on va avoir un problème.
D'accord ?
Tu avais eu une longue journée.
Je l'ai laissé l'enlever.
Et tu as vu son visage, quoi quelques secondes ?
À travers un pare-brise sale ?
Je dis rien, Capitaine,
mais une camionnette de boisson énergétique verte ?
C'est assez visible.
Ce n'est pas ce que je choisirais si je devais enlever un enfant.
Vous êtes en train de dire que j'imagine tout ça ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Attendez, Capitaine !
Les fédéraux en Pennsylvanie ont un résultat
pour une camionnette de boisson énergétique abandonnée.
- Un camion de boisson énergétique. - Le même ?
- C'est difficile à dire. - C'est une marque connue.
Il pourrait y en avoir des centaines.
Non, je sortais du tunnel.
J'avais la lumière dans mes yeux.
On a quoi sur ce véhicule ?
Déclaré volé par la société
à Providence, Rhode Island, hier.
D'accord, je veux un examen complet de l'intérieur...
- Empreintes, cheveux, fibres, luminol. - Je m'en occupe, Capitaine.
Vous savez qu'on recherche une adolescente disparue.
Oui, j'ai reçu l'alerte.
Un indice qu'elle était là ?
Un indice tout court ?
Cette caméra est en panne depuis combien de temps ?
L'employé dit que des jeunes l'ont vandalisée
il y a quelques semaines.
Il a dû changer de véhicule.
C'est une route très fréquentée.
Ce sera peut-être inutile, mais ça ne fait pas de mal
d'obtenir la liste des employés de la société de boisson.
Et les vidéos de la caméra
de l'endroit où a été volé la camionnette.
Ce pourrait être la camionnette.
Elle me regardait droit dans les yeux.
Si elle était dans cette camionnette, on aura un résultat.
Empreintes, cheveux...
Fin !
Une fille intelligente.
Tu avais raison.
Elle était là.
Maddie était là.
Le labo confirme que les cheveux dans la camionnette
et l'ADN sur le bracelet correspondent à Maddie.
La preuve qu'elle était dans véhicule, c'est un bon début.
Maintenant, rien sur le conducteur ?
C'est un camion de travail, donc multiple empreintes sur le volant,
aucune correspondance dans le système.
D'accord, l'arme retrouvée dans les toilettes des hommes,
- rien de plus ? - L'ATF étudie encore la question.
Toujours en train d'enquêter.
Donc, pour le moment, on a rien sur notre criminel.
À part mon identification visuelle sans intérêt ?
Aucune empreintes et pas d'ADN.
Le gars portait peut-être des gants.
Je n'ai pas remarqué ses mains.
Rien sur les caméras de circulation
à part les plaques ?
J'ai quelque chose.
On a extrait des vidéos de la camionnette à la sortie du tunnel,
quelques photos floues du chauffeur.
C'est le gars que vous avez vu ?
Oui.
- À quel point êtes-vous sûre ? - Je suis sûre.
Sont-elles suffisamment claires pour passer par la reconnaissance faciale ?
Ça vaut la peine d'essayer.
Appelez les parents. Montrez-leur.
Voyons si on a de la chance.
La société de boisson énergétique a signalé le vol de la camionnette ?
Oui, mais pas de vidéo du vol.
Et les autres employés ?
On a interrogé tous ceux qui y avaient accès ?
Quelques ratés. Pas de casier judiciaire.
Personne dans le registre.
On a demandé volontairement l'ADN. Deux gars ont dit non.
Et quel idiot ne veut pas voir son nom blanchi
dans une affaire d'enlèvement d'enfant ?
Celui qui n'a pas confiance dans le système.
Ou un coupable.
Je peux demander à un tribunal un mandat pour les deux récalcitrants
- si vous me donnez un motif valable. - Il me faut aussi
les relevés téléphoniques, les mails, les comptes sur les réseaux sociaux.
Oui, bien sûr.
Maintenant je vais te demander un truc.
Quoi ?
Arrête de culpabiliser pour Maddie Flynn.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Oui, c'est... celui de Maddie.
Sa meilleure amie lui a donné ce bracelet
avant qu'on déménage de San Francisco.
Elle le portait tous les jours.
Je n'ai presque pas envie de demander.
Où... l'avez-vous trouvé ?
On l'a trouvé dans une camionnette en Pennsylvanie
et on suit des pistes très solides.
D'accord ? On suit l'itinéraire de la camionnette.
On suit le conducteur.
Est-elle toujours en vie ?
On a aucune raison de croire qu'elle ne l'est pas.
Votre fille est très débrouillarde.
Elle a enlevé ce bracelet pour qu'on le trouve.
C'est quoi ?
Des images du conducteur.
Avez-vous une idée de qui il s'agit ?
Cela pourrait être n'importe qui.
Les techniciens travaillent sur l'image.
Vous pensez à quelqu'un portant
une attention particulière à Maddie ?
Je vous ai déjà dit qu'on venait d'emménager ici.
On ne connait presque personne.
Un voisin, peut-être quelqu'un qui a fait des travaux
dans votre maison récemment ?
Non et non.
Votre fille joue au football, exact ?
Oui, pourquoi ?
Un entraîneur ou un père pervers qui se présente à tous les matchs ?
Vous pensez que c'est sexuel ?
Ces gars sont là dehors.
À quelle fréquence allez-vous dans ce magasin ?
Une fois par semaine, peut-être ?
Celui qui a enlevé Maddie savait comment
contourner ces caméras.
Que voulez-vous dire ?
Elle a peut-être été ciblée.
Il y avait un gars plus âgé
qui regardait l'entraînement de football féminin l'an dernier.
Certaines mamans se sont plaintes.
Personne n'a appelé la police ?
Gordon Franks.
Le commissariat local lui a parlé il y a trois mois
du fait qu'il tournait autour du terrain d'entraînement des filles.
Que s'est-il passé ?
Le gars a prétendu n'être qu'un fan de football.
Le commissariat local l'a laissé partir ?
Ils n'ont même pas vérifié son téléphone ?
Police de New York. Ouvrez.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Gordon Franks ?
Oui. De quoi s'agit-il ?
C'est nous qui posons les questions.
Je vous offrirais bien un siège, mais...
C'est bon.
Donc, vous aimez regarder des jeunes filles jouer au football ?
J'aime le sport.
Vous étiez où hier, dimanche, vers 14 h ?
Ici.
Y avait-il quelqu'un avec vous ?
Mon chat.
Fin !
Velasco !
Où est-elle ?
Où est Maddie ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Cette fille.
Où est Maddie ?
Elle est très douée au football.
Ramenez les chiens ici.
On ne trouvera rien dans ce bazar.
Je n'ai jamais rien fait de mal.
Prendre des photos d'inconnus me fait me sentir plus proche des gens.
Où est Maddie ?
Comme je vous l'ai dit, je ne sais pas qui c'est.
- La fille que vous traquez. - Elle a un nom.
D'accord et on a fouillé le reste de la maison ?
Et la cour et le hangar.
Les chiens n'ont reniflé aucune trace de Maddie.
Ce mec est un pervers, mais c'est un grand saut
de la prise de photos à l'enlèvement.
Pour ce que ça vaut, le gars n'a même pas
un permis de conduire valide.
A-t-il posté des photos d'elle sur Internet ?
Pas à notre connaissance,
mais les techniciens examinent encore son ordinateur.
S'ils ne trouvent rien d'autre,
je dois vous dire que ça va être difficile
d'intenter des poursuites contre ce gars.
Les images que j'ai vues ?
On peut à peine les qualifier de photos de rue
encore moins de pornographie enfantine.
Je veux juste...
Reculez.
Posez ça !
Restez où vous êtes.
Attendez. Non, attendez...
Je suis le Capitaine Benson.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ai trouvée, la fille disparue.
Posez-la par terre.
Reculez.
Où avez-vous trouvé ça ?
Coupez. On la refait.
Depuis le début.
Vous voyez, je vous l'ai dit.
C'est notre tueur psychopathe.
C'est quoi, une cantinière folle ?
Ça s'appelle "Carnage à la Cafétéria".
Elle tue les gamins et les donne à manger aux autres.
Laissez-moi deviner, directement en vidéo.
Pourquoi avez-vous besoin d'une poupée en latex qui ressemble à notre victime ?
Ce film est à très petit budget.
J'avais besoin de 50 gamins pour le tournage du grand final demain.
Alors, vous avez pris des poupées gonflables ?
Elles sont moins chères que des mannequins.
Et croyez-moi, personne sur la production
ne les utilise comme ça.
Le tournage est terminé, toutes les poupées sont des preuves.
Non, vous... ne pouvez pas arrêter le tournage.
Vous me traitez comme un criminel.
Je suis un héros.
Dès que j'ai vu cette fille aux infos,
je vous ai amenée la poupée tout de suite.
Vous voulez être un vrai héros ?
Dites-nous où vous avez eu ces poupées ?
Je pensais avoir tout vu dans ce métier.
Une première pour moi aussi.
Une poupée gonflable ado créée spécifiquement pour les pédophiles ?
Je sais. Même si on retrouve le vendeur,
de quoi peut-on l'accuser ?
Aussi écœurant que cela puisse être,
ce n'est pas un crime de vendre une poupée en latex.
Une adolescente anatomiquement correcte,
qui ressemble exactement à notre victime ?
Ceux qui ont fabriqué cette chose,
l'ont fait bien avant de l'enlever.
De toute façon, ils vont prétendre une coïncidence.
- Cheveux blonds, yeux bleus... - Le bracelet...
Ce n'est pas une coïncidence.
Le fabricant a trouvé le modèle quelque part.
La question est où ?
Les parents de Maddie sont là.
Ça va être une conversation difficile.
Tu veux que je reste dans les parages ?
Cela ne fait jamais de mal d'avoir un substitut dans la pièce.
Pour eux ou pour toi ?
Pourquoi pas les deux ?
Mon Dieu. Comment est-ce possible ?
C'est exactement la même tenue qu'à son anniversaire.
Eileen, je croyais qu'on était d'accord
pour ne pas diffuser son image sur les réseaux sociaux.
On est pas là pour blâmer qui que ce soit.
On est là pour trouver Maddie.
Mais ça ne peut pas être une coïncidence.
Que voulez-vous dire ?
Il y a peut-être un lien entre ces poupées
et celui qui a enlevé votre fille.
Vous êtes en train de dire que le même homme
qui a utilisé cette poupée a enlevé ma fille ?
Ne nous emballons pas, d'accord ?
Mais on doit savoir qui a vu cette photo.
D'accord, mais mon compte est privé.
C'est ce que vous pouvez penser.
Mais quand ça arrive sur Internet,
tous les paris sont ouverts.
Vous semblez en savoir
beaucoup plus que ce que vous nous dites !
- Peter... - Notre fille est-elle vivante ou non ?
Oui.
Comment le savez-vous ?
Ce... que je pense que le Capitaine Benson veut dire
c'est qu'il pourrait y avoir une raison pour que votre fille
ait été particulièrement ciblée.
Et pour ceux qui l'ont enlevée
elle est probablement plus précieuse pour eux vivante.
C'est pourquoi on doit accéder à votre Instagram, votre mot de passe.
Nos analystes peuvent trouver qui a liké cette photo,
qui a partagé cette photo...
Ce n'est personne que je... connaisse.
À ce stade de l'enquête,
on ne peut exclure personne.
On a trouvé le vendeur.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
En fait, si, on peut.
Capitaine, il y a d'autres boites ici.
Velasco.
Ouvrez celle-ci.
C'est Maddie.
Il y a d'autres poupées de mineures par ici, Capitaine.
D'où viennent ces poupées ?
Taïwan. Comme toutes les autres.
Je parle de celle-là.
Best Seller. La fille qui fête son anniversaire.
Prenez tout et arrêtez-le.
Allez. Tournez-vous.
Les êtres humains anatomiquement modernes existent
depuis environ 300 000 ans.
Et la plupart de ce temps, la motivation criminelle était
de satisfaire les besoins les plus élémentaires.
La nourriture, l'eau...
- Un abri. - Ça aussi.
- Quoi d'autre? - L'accouplement ?
C'est un autre besoin fondamental.
Mais à un moment donné,
même ce besoin fondamental a été corrompu,
probablement à l'époque de Jack l'Éventreur.
C'est l'aube de l'enquête sur les crimes sexuels.
Alors...
Lors de notre prochaine séance,
vous comprendrez pourquoi Jack l'Éventreur a fait ce qu'il a fait
d'un point de vue jungien.
Très bien, on se voit la semaine prochaine.
J'ai bien envie de revenir la semaine prochaine.
Tu peux donner une conférence privée chaque fois que tu veux.
D'accord, merci.
Dès que j'ai trouvé Maddie Flynn.
La fille qui a disparu.
Oui, Carisi a dit que tu l'as vue
en rentrant du baptême.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Elle en portait un comme ça.
Et tu ne l'enlèveras pas tant qu'elle ne sera pas rentrée chez elle.
Des pistes ?
Carisi t'as parlé des poupées gonflables ?
Oui.
Avez-vous trouvé qui a eu accès à la photo de Maddie ?
Les techniciens sont dans l'impasse concernant l'Instagram de la mère.
Il y avait combien de poupées dans cet entrepôt ?
Quelques dizaines.
On ne peut donc pas dire combien il y en a d'autres.
Et l'une d'entre elles a été utilisée sur un tournage comme accessoire.
Mais personne sur ce tournage n'a de casier.
Personne... n'était sur le registre des délinquants sexuels.
Et aucun ADN ?
Aucune indication que cette poupée ait été utilisée
pour autre chose que comme un accessoire.
Et vous tracez les autres...
Les autres acheteurs sur cette liste
qui peuvent avoir utilisé la poupée comme accessoire.
Un cas d'escalade sexuelle criminelle ?
La plupart du porno marche comme ça, non ?
Parfois on fume une cigarette
et un an plus tard, on fume deux paquets par jour.
Parce qu'on en a besoin pour atteindre cette euphorie.
Certains pédophiles, ne peuvent pas...
Ils ne peuvent pas toujours se contrôler.
Tu penses à ce que je pense ?
Notre criminel est sur cette liste d'acheteurs.
Notre criminel ?
C'est toi qui dois le trouver.
Je suis heureuse si j'ai pu aider.
Ne me fais pas te manquer plus que je ne le fais déjà.
À plus tard, Professeur.
Combien de ces trucs avez-vous ?
Seulement deux. Ava se sentait seule.
Emballez-les, s'il vous plait.
Attendez, c'est vraiment nécessaire ?
Je suppose que vous ne regardez pas les informations ?
Non, c'est déprimant.
Il y a une jeune fille de 15 ans qui a disparu ?
Son nom est Maddie Flynn et elle ressemble
exactement à cette poupée que vous avez là.
Je ne sais rien à propos d'une fille disparue.
Alors ça ne vous dérangera pas de nous donner vos empreintes
et un échantillon d'ADN.
Dans le placard de l'ancienne chambre de Sharon ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Sam, depuis quand tu me caches ce secret ?
Je... lui fais seulement des câlins.
Tu mens.
Si c'est le cas, Madame, on va le découvrir.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Vous avez raison.
Pour le moment, vous n'êtes pas en état d'arrestation.
- Pour le moment ? - Oui.
Mais j'ai besoin que vous veniez au poste
pour répondre à quelques questions.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
On a le relevé de votre carte de crédit.
Et une liste des acheteurs.
Dites-nous seulement où est la poupée.
Ou on peut démolir cette maison jusqu'aux fondations.
- Il s'enfuit ! - C'est bon.
Stop !
- Tu plaisantes. - Je m'en occupe.
Hal, descendez.
Descendez, vous allez vous faire mal. C'est terminé.
Dites-nous seulement où est la poupée.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
- Montrez-nous ! - Allez.
Attention. Faites attention.
C'est bon.
On y va. On y va.
Emballez tout.
Pourquoi vous l'avez jetée ?
Je... Il le fallait.
C'est à cause d'elle que tout ça est arrivé.
Vous savez où est Maddie ?
Non.
Mais je sais qui l'a enlevée.
Quand je l'ai achetée, je ne savais pas que c'était une vraie fille.
Comment l'avez-vous découvert ?
Mon ami Mark.
Il a vu la photo de ma poupée que j'ai postée.
- On est dans le même forum. - D'accord.
On va donc examiner votre ordinateur
et votre téléphone immédiatement.
Comment Mark savait que la poupée était basée sur une vraie fille ?
Mark est intelligent.
Il a fait le rapprochement.
C'était son idée d'enlever Maddie ?
Non, c'était la mienne.
En apprenant qu'elle était réelle,
je n'ai pas pu arrêter de penser à elle.
La vraie version de ma poupée.
Je la voulais.
Et qui a vraiment enlevé Maddie ?
- C'est votre ami Mark ? - Non.
Quelqu'un qu'il connait, je ne connais pas le nom du gars,
mais je lui ai payé 8 000.
Ensuite j'ai changé d'avis.
Je... l'ai appelé. Je lui ai dit d'annuler.
Mais c'était trop tard, exact ?
Oui.
Je pensais qu'il la ramènerait chez ses parents.
Je suis désolé.
Je ne voulais blesser personne.
C'est pour ça que j'ai acheté cette poupée.
Je peux rentrer chez moi maintenant ?
Non.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Capitaine, les techniciens ont trouvé un numéro sur le portable de Hal,
peut-être le kidnappeur.
On a été en mesure de le tracer grâce à l'opérateur.
Je ne savais pas que c'était la fille disparue des informations.
D'accord, mais vous l'avez vue ?
Elle allait bien ?
Oui, je... pensais que le gars était son père.
Attendez.
On y va.
Maddie ?
Il s'est débarrassé de la carte SIM.
RAS !
Velasco, Bruno, aidez-moi.
Aidez-moi.
Sortez-la.
Seigneur.
Ce n'est pas elle.
Qui a du Narcan ?
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Je vous rejoins au poste.
Capitaine Benson.
- Je peux vous aider ? - Je voulais juste vous dire merci.
Pour quoi ?
Pour avoir retrouvé ma fille disparue, Tanya.
Inspecteur de l'USV Sloane Parrish,
Comté de Bergen Bureau du Procureur.
Ravie de vous rencontrer.
Tous les gars de mon équipe
pensaient qu'elle n'était qu'une autre fugue.
Pas vous ?
Pour être honnête,
j'en ai marre de crier pour rien.
Croyez-moi, je comprends.
Pourquoi ne pas revenir en ville avec moi
pour interroger Tanya ensemble ?
- Oui ? - Oui.
Bonjour, Tanya, comment vous sentez-vous ?
Bien.
Voici l'Inspecteur Parrish.
Et elle vous cherche depuis longtemps.
Les médecins nous ont dit que la quantité de fentanyl
que vous aviez dans votre système était presque mortelle.
Je suis contente que le capitaine Benson soit arrivée.
Vous allez m'arrêter ?
Non.
On veut vous aider.
Et on pense que vous pouvez nous aider.
Le gérant du motel nous a dit que vous étiez avec un homme.
Pouvez-vous nous dire son nom ?
George.
Il vient du Canada.
George du Canada.
Oui, c'est tout ce que je sais.
Pouvez-vous nous dire comment vous êtes entrée en contact avec lui ?
On a fait la fête dans le train il y a quelques mois.
Le métro ?
Non, celui qui traverse le pays, l'Amtrak.
Il... aime voyager avec pendant des jours parfois.
Je l'ai rencontré à Jacksonville.
Je pense qu'il a deviné que j'étais une droguée
à cause des brûlures sur mes doigts.
Il m'a dit qu'il pourrait me faire planer.
Je pensais qu'il parlait de crack.
Mais il m'a donné du fentanyl.
Que pouvez-vous nous dire d'autre sur lui ?
La couleur de ses cheveux, son âge, sa carrure ?
Fin de la trentaine.
Cheveux bruns.
Vous demandez tout ça parce que vous voulez savoir
pour la fille qu'il a enlevée ?
Oui.
Son nom est Maddie Flynn. Vous l'avez vue ?
Oui, il y a quelques jours.
George est sorti et a dit qu'il allait gagner 8 000.
Il est revenu avec elle et l'argent.
Elle était ailleurs.
Je lui ai demandé ce qu'il faisait avec elle.
Et que s'est-il passé ensuite ?
On s'est disputés quand il a dit qu'il partait.
Pourquoi ça ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas nous emmener toutes les deux.
Il vous a menacée ou elle ?
Il a utilisé une arme ?
Non, il n'était pas violent comme ça
et je n'ai jamais vu d'arme.
Après la dispute, il m'a fait planer
pour me calmer.
Ce que je sais ensuite...
Je me réveille dans ce sac.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous êtes en sécurité.
Tenez.
Vous êtes en sécurité.
Je sais pourquoi Maddie était si calme
dans la camionnette de boissons énergisantes.
Ce gars aime droguer ses victimes.
Il a conditionné Tanya. Il l'a rendue accro aux fentanyl.
Tanya sait-elle ce qui est arrivé à Maddie ?
Non, seulement qu'elle était dans la chambre du motel
avec George du Canada.
Apparemment, il a l'habitude de fuir.
Ce qui veut dire qu'il sait comment rester cacher.
Et Tanya a dit qu'il aimait voyager avec l'Amtrak,
c'est là qu'il l'a rencontrée.
J'appelle pour savoir si une fille qui correspond à la description de Maddie
était sur n'importe quel itinéraire ces deux derniers jours.
Vous avez réussi à joindre la mère de Tanya ?
La Police de New York a essayé, mais ils n'ont pas pu la joindre.
J'ai une bonne relation avec elle.
Pourquoi vous n'essayez pas de l'appeler ?
Oui.
Chef, que se passe-t-il ?
On a trouvé une fille disparue depuis plus d'un an ?
- Oui. - La Direction veut une conférence.
Maddie est toujours portée disparue.
C'est quoi ça, une sorte de victoire ?
C'est une victoire.
Peut-être pas celle que vous voulez,
mais c'est celle qui est devant nous.
Tanya Garcia a disparu de Paramus, New Jersey,
il y a plus d'un an.
Mais maintenant, grâce au travail acharné et au dévouement
de la Police de New York et de l'USV du comté de Bergen,
elle est rentrée chez elle et retrouvé sa mère.
Je suis honorée de porter l'insigne,
mais mon devoir ne s'arrête pas quand une affaire est classée.
Ils restent tous avec vous,
que l'innocence soit sauvée ou perdue.
Mon but est que le monde soit évalué
d'après la sécurité des innocents.
Et après toutes ces années, j'en suis venue à accepter
que ce n'est peut-être pas possible.
Mais j'ai encore le devoir d'espérer.
- Il y a d'autres... Non ! Et ma fille ?
- Et ma fille ? - Eileen !
Vous m'avez promis que vous retrouveriez ma fille !
Et comme je vous l'ai dit hier soir au téléphone,
j'enquête toujours sur cette affaire.
Non.
Chérie, s'il te plait, tu fais une scène.
Quelqu'un doit le faire !
Où est Maddie ?
Viens.
- Maddie ! - Viens.
Viens.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com