Précédemment...
Les camés arrivent et demandent le plat du jour.
Richard et Sunny le servent.
- Je te laisse cet endroit. - Va te faire foutre.
- Appelle un plombier. - C'est le boulot du proprio.
Qu'est-ce que j'y connais en proprio ? C'est pas moi.
Tu es enceinte ? Tu l'as été ?
- Tu veux tomber enceinte ? - Non.
Faudrait pas arriver à l'entraînement avec un bébé.
Ça n'arrivera pas.
Je sais comment l'arme s'est retrouvée dans ton sac. C'était celle de ta mère.
T'as rien fait ?
T'as cinq minutes pour prendre tes affaires et te barrer.
Et tout ce que t'as fait pour te couvrir ?
T'as fait tuer Sam. Je sais que c'était toi.
- Si tu as fait ça, qui sait... - J'ignore pourquoi Burke s'est tuée.
Mais c'est dans l'intérêt de tous, surtout de sa famille,
qu'on boucle l'affaire au plus vite.
Capitaine Burke, je suis Adina Foyle. J'ai quelque chose à vous dire.
Ce que vous faisiez toutes les deux
explique en grande partie pourquoi Shannon a fait ce qu'elle a fait.
J'ai parlé à Ogden, des stups.
- Il va bientôt raccrocher. - Vous voulez sa place.
- Je vais passer quelques appels. - Merci, capitaine.
C'est moi, le grand chien.
Éliminer Deen et ouvrir ta grande gueule devant Pernessa,
c'est pas un truc de grand chien.
C'est des conneries de gonzesse.
J'ai appris pour Unique. Je suis désolé.
Je veux reprendre ce qu'il a commencé avec toi.
Essayons comme à l'ancienne.
Maintenant que tu es revenue, il n'y a qu'une sortie.
Le nom du groupe est Butta.
S'ils aiment ce qu'ils voient, on sera en studio dans deux semaines.
S'ils ne vous aiment pas,
Butta sera juste un autre bébé qui n'aurait jamais dû naître.
- Yo ! - Coupe la musique.
Iesha, c'est mon cousin.
- Kanan. - Iesha.
Sois pas vache avec elle. On est dans le même groupe.
Hé, tu fous en l'air mes affaires, Kanan.
Et si je disais aux flics ce que tu fais ici ?
Ça changerait vite la donne.
Pour l'instant, ça te rapporte bien.
Mais ensemble, on pourrait se faire beaucoup d'argent.
Snaps et moi, on ne gère pas le quotidien.
- On injecte juste de l'argent. - Tu veux de l'héroïne.
On parle d'un travail différent,
qui a une plus grande valeur, et qui sera plus facile à écouler.
- Notre groupe me manque, Marvin. - On pourrait avoir le nôtre.
Pour se tenir à carreau.
- Quel âge ont tes filles ? - Cinq et sept ans.
Un article sur ta fille pourrait avoir du sens pour moi.
Mon fils ne s'est pas suicidé. On lui a mis une balle dans la tête.
Scrap ne méritait pas ça.
C'est ma faute.
C'est ma faute...
si votre fils est mort.
Il n'est plus là, et c'est ma faute. Je suis vraiment désolé.
Mot en huit lettres pour "débauché".
Ça finit par un S.
Vos mères.
Non.
Embarras. Embarras.
C'est quoi, ce bordel ? Yo. C'est quoi, ça ?
Vous êtes qui ?
Beaucoup d'idiots pensent pouvoir faire ce boulot.
Ils pensent que c'est une arnaque comme une autre.
Dites-moi ce que vous voulez. Je peux m'occuper...
Mais c'est pas un business comme un autre.
Et c'est pas pour tout le monde.
Compris.
Primo est au coin de la rue.
Putain ! Merde. Yo !
Je dois y aller.
Yo. Yo, Kanan.
Dis-leur que je suis cool.
Ils n'ont plus besoin de me faire du mal.
Mais tu n'es pas cool, Paul.
C'est Ronnie, mon nouveau partenaire.
Ronnie n'a pas apprécié que tu parles d'aller voir les flics.
J'aime pas ça du tout.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Désolé. Je repasserai plus tard.
Où tu vas ?
Vous avez tous l'air occupés, alors j'allais partir.
Tu ne dois pas partir.
Bon, je suis désolé. Je n'allais pas appeler la police.
Je l'ai dit parce que j'étais frustré.
C'est pire de le dire que de le faire.
Alors je ne le dirai plus. Promis. Je ne le penserai même plus.
Debout.
Tu t'es pissé dessus.
Il va falloir te laver.
On va vous laisser un peu d'intimité.
Non, je te suis.
Je suis juste venu chercher le reste de mes affaires.
Je dois m'assurer que Ronnie ne le tue pas.
Alors prends tes affaires et sois parti avant mon retour.
Rien ne change de ton côté. Mêmes numéros, même organisation.
C'est juste que tu traites avec moi au lieu de Nique.
Merci. Je passe mon tour.
Le seul endroit géré par Unique
n'en valait pas la peine.
Il voyait plus grand, mais n'arrivait pas à tout mettre en place,
surtout le transport.
Transporter de la came en ville sans se faire repérer n'est pas si facile.
Maintenant que Unique est mort, ce marché l'est aussi.
J'apprécie ton intérêt.
Je peux monter cette affaire.
Je l'ai déjà fait. Je le referai.
Je ne suis pas ici pour gérer un seul endroit.
Ça n'en vaut pas la peine.
J'ai de grandes idées, de grands projets.
Le poissonnier m'a dit qui tu es et ce que tu as fait.
Mais ce business est différent de celui que tu connaissais.
Je ne suis pas un Mexicain qui importe de la came
dans le ventre de jeunes filles.
Il s'agit d'une opération sophistiquée.
- C'est un autre jeu de ballon. - Tu as le ballon, j'ai les joueurs.
Tu n'es pas la seule équipe.
Mais mon équipe gagne.
D'accord. Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
T'as deux mois pour monter ton affaire
en une affaire qui génère de l'argent.
Si tu n'y arrives pas, c'est fini.
Pas de consignation, pas d'excuses.
Tu paies à la livraison.
File-moi le travail et je te paierai.
Il y a quoi dans le sac ?
Mes affaires. Je retourne chez ma mère.
C'est mal de vivre ici ?
Pas du tout.
Je lui manque, c'est tout.
Qu'est-ce qui lui manque chez toi ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il de si bien chez toi qui manque à ta mère ?
Je suis son fils.
Je suis le fils de ma mère. Je lui manque pas.
Je ne sais pas pourquoi je lui manque, alors.
Il faudra lui demander.
Ta voix lui manque peut-être.
Kanan dit que tu parles beaucoup.
Sérieux ? T'as dit ça ?
- Écoute, je... - Personne n'aime parler.
Sauf peut-être ta mère.
Je ne parle pas.
Je ne parle à personne. Je te le promets.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Je...
J'ai l'air inquiet ?
- Non. - J'ai l'air secoué ?
C'est ce que tu dis ?
Car je peux te montrer ce que ça fait.
Je ne dis pas ça.
Je dis juste que je ne parle pas et que je ne suis pas ce genre de gars.
Je ne l'ai jamais été. K, tu peux lui dire, s'il te plaît ?
Fame est réglo, la plupart du temps.
Sinon, je le défonce moi-même.
On se voit plus tard.
Alors, Marvin Thomas.
Ogden, des stups du Queens, nous a donné des infos sur ce gars,
mais rien de plus que son casier.
Le quartier a un point de vue sur lui ?
Comment ça ?
Je pourrais vous donner une meilleure carte si je savais où vous alliez.
Comme je vous le répète, je ne peux pas tout vous dire.
On doit garder notre travail discret,
car il touche tellement d'enquêtes et de suspects différents.
Je vise le poste d'Ogden.
Quand vous l'aurez, je baisserai mon pantalon pour vous.
En attendant, le flux d'informations entre nous est à sens unique.
Alors, revenons à Marvin Thomas.
Marvin a faim. Depuis toujours.
Il a la réputation d'être un dur. Il ne se laisse pas emmerder.
J'ignorais qu'il avait des contacts italiens,
mais ça colle.
La mafia contrôle le trafic de drogue.
C'est logique qu'ils soient tombés sur lui.
Donc, vous le croyez capable de gérer les opérations
à Baisley et à South Jamaica ?
Ce n'est pas impossible.
Vous savez à qui vous devriez parler ?
À l'inspecteur Peng.
Il connaît ces rues comme personne. Je vais le chercher.
Il a l'air occupé.
Non, c'est juste une femme du quartier qui se plaint toujours des amendes.
Une seconde.
J'en suis sûre, maintenant. Quelqu'un qui était sur place me l'a dit.
Peng, j'ai un truc à te dire.
Excusez-moi une seconde.
Tanner de l'unité spéciale veut te parler.
- Vraiment ? Maintenant ? - Oui.
Je m'occupe d'elle, mais tu m'en dois une.
Merde.
Merci, Howard.
L'inspecteur Howard va vous écouter.
Il va prendre des notes et me répéter tout ce que vous direz.
Attendez, où allez-vous ? Vous devez savoir ce que je sais !
Vous pouvez me le dire.
Promis, je sais écouter.
Mais je connais Peng.
Vous allez apprendre à me connaître.
Dites-moi ce qui vous tracasse. Voyons si je peux vous aider.
Je suis ici au sujet d'un meurtre.
Celui de mon fils.
Je suis tout ouïe.
C'est quoi, ce bordel ?
Yo, qu'est-ce que vous faites ? Ça va ?
Ça va ?
Notre père nous a dit d'attendre ici.
Il y a longtemps ?
Il a dit qu'il viendrait nous chercher.
Non, vous allez geler ici.
Je vous ramène à l'intérieur.
- Putain, Gerald ! - Hé, Marvin.
Content de te voir.
Alors, que me vaut ce plaisir ?
- Et qui vous a dit tout ça ? - Je ne peux pas le dire.
Vous avez un témoin du meurtre de votre fils,
- mais vous ne pouvez rien me dire ? - Vous savez comment ça marche.
- Si les gens savaient que je parlais... - Mais il n'y a que vous et moi ici.
Et je suppose que vous voulez qu'on enquête sur ce que vous croyez savoir.
Lou Thomas. C'est lui qui me l'a dit.
Attendez. Lou Thomas était là quand votre fils s'est fait tirer dessus ?
Ça en avait l'air, oui.
Comment ça, "ça en avait l'air" ? Il y était ou il n'y était pas.
Il faut que tout soit clair ici, pour vous et votre fils.
C'est important.
On ne peut pas se permettre d'erreurs.
Écoutez, Lou était un peu perturbé quand il m'a parlé.
Il avait sûrement bu avant de venir.
Donc, il était ivre.
Les aveux et les déclarations d'ivrognes ne tiennent pas au tribunal.
Il m'a dit que mon fils avait été assassiné.
Je vous explique les faits. D'après ce que vous m'avez dit...
Un ivrogne qui vous dit qu'il est au courant d'un crime...
Ce n'est pas grand-chose.
Mon fils ne s'est pas suicidé.
Je vais me renseigner.
Mais n'en parlez à personne d'autre. Pas même à un autre policier.
Et je ne veux surtout pas que vous en parliez en public.
Et comme vous l'avez dit... Les gens diront que vous êtes une balance.
Et c'est là que ça se passe mal.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu te défonces à cette merde
pendant que les filles se les gèlent dehors ?
- Elles sont restées dehors longtemps ? - Quelques minutes. Une demi-heure.
Deux heures tout au plus.
Tu vas blesser quelqu'un, quelqu'un d'autre que toi.
- Je vais faire à manger. - Tu as besoin d'aide ?
Non, mi amor, mais merci.
D'accord.
Ça va ?
Ouais, je...
Ouais, ça va.
J'ai eu peur, Shawn.
Je ne savais pas quoi faire. C'est pour ça que je t'ai dit de partir.
T'as eu raison.
Je me suis comporté comme un clown et...
- Je ne le referai plus. - Et je ne te dirai plus de partir.
J'ai fait plein de conneries.
Des trucs que j'aurais jamais dû faire et...
Je peux pas revenir en arrière.
N'y pense pas maintenant.
Tu es rentré.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi.
Oui, monsieur. C'est ça.
Elles se produiront sur une piste préenregistrée,
alors il nous faudra un play-back.
Et envoyez-moi les détails pour que j'y jette un œil.
Merci.
Devinez qui va se produire au Garden State Mall
en première partie de Shanice ?
Félicitations, les filles.
On va dans la bonne direction.
Je veux des photos de chacune des filles devant
pour voir ce que ça donne.
Faites-vous aimer par la caméra, et peut-être que je vous aimerai aussi.
Eh bien, j'imagine que tu vas devant.
Allons-y.
Joli.
Continuez.
Super.
Ton abruti de petit frère est allé chez la mère de Scrap bourré...
et a tout balancé.
Puis elle est venue au poste.
Heureusement pour toi, je me suis interposé.
- Il y a un truc que tu merdes pas ? - C'est pas ma faute. C'est mon frère.
C'est ta famille, ta faute.
Tu t'en soucies car on pourrait remonter jusqu'à toi
et que t'as merdé avec Scrap.
N'oublie jamais que je peux réduire tes affaires en cendres, inspecteur.
Je m'occupe de Lou.
Et l'unité spéciale ? Ils en sont où ?
Ils n'ont rien sur personne.
Aucun suspect.
- Merci. - Merci.
Devine ce que j'ai.
Des cookies pour le dessert. Vous pouvez les manger en haut.
Partage-les avec ta sœur. Ils ne sont pas que pour toi.
- Merci, oncle Marvin. - Tu as fait tes devoirs ?
On n'en a pas.
Quelle école ne donne pas de devoirs ?
Ça doit être dans le Bronx.
Il n'y a pas de gratitude assez grande pour témoigner ma reconnaissance
pour ce que tu as fait ici.
Écoute, je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Mais si je n'étais pas arrivé à temps ?
Les filles seraient peut-être encore dehors.
Ou si elles étaient tombées sur quelqu'un d'autre ?
Un malade dans un van ?
Je suis une catastrophe. Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Où est leur mère ? Elle doit les prendre,
car cette situation ne peut plus durer.
Leur mère est au coin de la rue ou à l'autre bout du monde,
peut-être même au cimetière.
Je ne l'ai pas vue depuis un an. Et elle est pire que moi.
Elle m'a initié à cette merde et m'a quitté quand j'ai voulu arrêter.
- Tu n'as pas d'autre famille ? - Personne ne veut m'aider.
J'ai coupé les ponts il y a longtemps.
Ta famille n'aime pas trop t'aider quand tu la voles.
- T'es vraiment dans la merde, G. - J'en suis conscient.
L'ingénierie ?
Travailler avec des machines ?
Les opérations psychologiques ?
C'est quoi ?
C'est comme la communication.
On apprend à gérer des gens dans des situations uniques.
Peut-être.
La technologie ? Tu aimes la science ?
Parfois.
Il y a aussi les transports.
Bon, quand vous êtes venus à mon école, vous avez dit que vous nous aideriez
à choisir une carrière et que vous nous formeriez
pour qu'on ait de bons boulots plus tard.
Inscrivez-moi pour ça.
C'est pour ça que j'étais venu à la base,
pour te montrer à quoi ressemble Juke pour ton article.
Puis j'arrive ici et je te trouve, toi et ta vie toute foutue.
Et puis merde. Donne-moi ça.
Ça n'a plus d'importance.
Tout ce qui compte, c'est les petites filles là-haut.
- Il faut que t'arrêtes tout ça, Gerald. - Je veux m'améliorer, Marvin.
- Mais j'ignore si j'y arriverai seul. - Tu n'es pas seul.
Je suis là.
C'est quoi, le topo ? C'est quoi, le topo ?
Je trouvais les rues malfamées Jusqu'à ce que je tire
Je me réveille avec des sueurs froides Impossible de me reposer
Je saute dans mon sommeil J'arrive à peine à respirer
J'ai des flash-back...
Oh, ça me plaît.
C'est émouvant. Émotionnellement.
J'avais un pote stressé J'essayais juste d'avoir la came...
Parce que c'est la vérité.
Je reste avec les regrets Coincé avec les effets
Je vis avec un meurtre Merde, je vais peut-être avouer
Et s'ils avaient des preuves ? Et s'ils avaient parlé aux résidents ?
LE PAVILLON D'OR PLATS CHINOIS ET AMÉRICAINS À EMPORTER
Désolé pour le retard. J'avais des trucs à faire.
On va discuter avec ces abrutis du restaurant,
parce qu'il faut que ça avance.
- Cette merde avec Lou... - Je sais.
J'ai failli lâcher mon téléphone quand tu me l'as dit.
La police n'a rien pour l'instant, mais ça ne va pas durer.
La mère de Scrap va commencer à parler plus fort.
À combien d'autres personnes parle-t-il ?
Si Howard n'avait pas été là...
Ton frère doit arranger ça.
- Parce que sinon... - J'ai compris. Je m'en occupe.
D'accord.
Allons-y.
Après ce qui est arrivé à Unique,
ma femme et moi ne voulons plus faire ça.
Ce qui est arrivé à Nique n'a rien à voir avec ce boulot ici.
Comment vous le savez ? Ils ne l'ont toujours pas trouvé.
Parce que ma sœur et moi, on connaît les affaires.
Et ce qui est arrivé à Nique n'a rien à voir avec ça.
Vous allez continuer à faire ce que vous faites.
Vous ne pouvez plus reculer.
Ça nous rend nerveux.
C'est comme Book of the Month.
Vous ne pouvez pas annuler votre abonnement car vous n'aimez plus lire.
Vous vous êtes inscrits. Vous ne pouvez plus annuler.
Comme Quân vous l'a dit, on est vos nouveaux associés.
Rien n'a changé. Mais cet endroit ne suffit pas.
Il faut qu'on s'agrandisse.
Vous possédez d'autres restaurants ?
- Celui-ci n'est même pas à nous. - On le gère, c'est tout.
Mon oncle possède le Pavillon d'Or
et 20 autres restaurants dans le Queens et Brooklyn.
Il vous laisse faire ce boulot ici ?
Il aime les revenus supplémentaires.
Dieu bénisse l'Amérique.
Il est où ? Comment on peut le rencontrer ?
Tout de suite, si vous voulez.
C'est lui, là, en train de manger le numéro 37.
Allez, on y va. Le numéro 37 est mon préféré aussi.
J'ai dû manger un truc pas frais.
Tu manges souvent des trucs pas frais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
J'y travaille, Juke.
Bien.
J'aime bien le noir et le vert.
- Les grands esprits se rencontrent. - C'est ma couleur.
Kanan !
Ça va, Iesha ?
Il faut qu'on y aille. Le film commence dans 30 minutes.
Ça fait un bail.
Tu dois être occupé avec tes nouveaux amis de la fête.
Vous allez à Atlantic City ce week-end pour jouer aux machines à sous ?
C'est pas mes amis, Juke. C'est des associés.
Il a des associés maintenant.
Ils m'avaient l'air cool.
- Ils s'appelaient comment ? Snaps et... - Pop.
Snaps et Pop.
Ils braquaient des banques avant de vendre de la drogue.
Ils t'apprennent à braquer des banques ?
Ils ont arrêté, Juke.
Oui, ils ont genre cent ans.
Faut qu'on y aille.
- Viens. - À plus, Juke.
Mon cousin est avec Iesha.
Tu veux dire Gerbebox ?
Toi, c'est Jukebox. Elle, Gerbebox.
T'approche pas de lui, Krystal.
Va te faire foutre.
Mes affaires sont comme les vôtres.
Je trouve un truc qui marche et je le répète.
Je mets ça en place ailleurs et j'obtiens ma part de marché.
D'habitude, je mange avec des fourchettes, mais j'essayais de vous impressionner.
Sans profit, la part de marché ne vaut rien.
D'accord. Alors regardez ça. C'est de ça que je parle.
Ce travail, c'est que du profit, pour vous et votre famille.
Ça ne vous coûte rien.
On utilise juste votre espace.
Un espace que vous payez déjà.
Les revenus variables peuvent être bien plus lucratifs que les fixes.
Je veux un pourcentage de votre business.
Nous partagerons les succès et les échecs.
C'est une conversation que j'aimerais avoir avec vous.
Après m'avoir montré les endroits dont vous parlez.
Tous mes restaurants.
Ont-ils le numéro 37 à tous ces endroits ?
Pas toujours le numéro 37, mais oui.
C'est de ça que je parle.
On va vérifier ça et on vous recontactera.
Je dois parler à Jack seul pendant 90 secondes.
Tu m'attends ?
- Pourquoi ? - Tu m'attends, s'il te plaît ?
Là-dedans.
- Ça va trop vite, Kanan. - C'est ma faute.
Je t'apprécie beaucoup, c'est tout.
Moi aussi.
Tu m'aimes bien ?
- Bon, je rentre. - Quoi ? Non. Iesha, écoute.
Je le referai plus, d'accord ? C'est ma faute.
Non, je dois rentrer.
D'accord. Comme tu veux. Vas-y.
Alors tu ne vas pas me ramener ?
Je vais regarder la fin du film. Tu sais comment prendre le train.
- C'est n'importe quoi, Kanan. - Peu importe.
Tais-toi et réponds à la question. Ne me mens pas. Tu m'as volé.
Tu m'as volé, et voler est une forme de viol.
Tu pensais t'en tirer comme ça ?
Merci.
LE LOTUS DE JADE
Au revoir.
T'as perdu la boule, Lou.
Non. Elle est là où je l'ai laissée, grand frère.
Yo. Yo ! Yo !
Tu veux te tuer ?
Vas-y. Mais tu n'emmèneras pas les autres avec toi.
Ça veut dire quoi, ça ? Calme-toi.
J'ai rien fait.
C'est encore les conneries de Raq.
Non, c'est les tiennes.
- T'es allé chez la mère de Scrap. - Quoi ?
T'as débarqué bourré chez la mère de Scrap
- et tu lui as tout balancé. - Va te faire foutre.
Non, c'est toi qui vas te faire foutre. Elle est allée voir les flics.
Elle a dit que tu lui avais dit ce qui s'était passé.
Si elle est allée voir les flics, pourquoi j'y suis pas ?
Raq a son pote à l'intérieur.
Je me rappelle même pas... y être allé.
Eh bien, si. Et t'as été très bavard.
Maintenant, tu vas devoir nettoyer tout ça.
NOURRITURE CHINOISE OUVERT
Je veux que tu te sentes bien.
Et je veux que tu me fasses du bien.
Pourquoi t'es là ?
Parce que je vis ici, Ronnie.
- Tu vis chez ta mère. - Je prends des affaires pour Jerome.
Que fait la femme de la bodega ici ?
Prends tes affaires et va-t'en.
C'est toujours chez Nique et moi ici.
Prends tes affaires et va-t'en.
Les gens ne doivent pas nous voir ensemble.
- On n'a pas à s'inquiéter pour Pernessa. - Elle ne t'aime pas.
- Je m'en fous. - Tu ne devrais pas.
Les ennemis sont dangereux, surtout quand c'est la famille.
- Capitaine Burke. - Inspecteur Howard.
Vous tenez le coup ?
Chaque jour se ressemble.
Et tous les soirs...
je me souviens d'un nouveau regret.
Le souvenir d'un truc que j'ai foiré avec ma fille que je pourrai pas réparer.
Je comprends.
Tout est là ?
À ce que je vois.
Écoutez, si je peux faire quoi que ce soit, dites-le-moi.
D'accord.
- J'ai de la paperasse à remplir. - Oui.
Allez faire votre boulot. Je vais bien.
Merci.
- Hé. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien. Que puis-je pour vous ?
Je me demandais ce que vous fournissiez aux restaurants.
Des équipements, des ustensiles de cuisine, de la vaisselle,
du matériel d'entretien, etc.
- Qui êtes-vous ? - Pardon.
Je m'appelle Raquel Thomas,
et j'envisage de me lancer dans la restauration.
Alors je faisais des recherches.
Vous êtes le propriétaire ?
Mon frère et moi possédons cette entreprise,
mais nous ne fournissons que les restaurants chinois.
Nous ne pouvons pas vous aider.
Je n'ai pas l'air de pouvoir gérer un restaurant chinois ?
Nous sommes très occupés.
Je vous laisse travailler, alors. Merci pour votre temps.
Bonne journée.
Ça va, capitaine ? Vous vouliez me voir ?
J'espère que vous ne pensez pas que c'est normal d'arriver en retard...
aux stups du Queens ?
Je l'ai ?
Vous y êtes presque. Vous n'avez plus qu'à entrer.
Félicitations, officieusement.
Officieusement. Ça veut dire que j'ai encore du pain sur la planche.
Détendez-vous. La paperasse est faite.
Pour le département, c'est bon.
Les fédéraux et cette unité spéciale doivent vérifier vos antécédents,
parler à des gens qui vous connaissent.
C'est une formalité. Pour qu'ils se sentent importants.
À moins d'être un tueur en série, ça devrait aller.
Tant qu'ils ne parlent pas aux ex d'Howard,
tout ira bien.
- Tu cherches qui ? - Dégage de mon chemin.
- Il t'a demandé qui tu cherchais. - Et je te parle pas.
Lâche-moi ! C'est quoi, ton problème ?
La cousine de Kanan.
Bande d'enfoirés.
La prochaine fois, appelle-moi, préviens-moi.
- Pourquoi je ferais ça ? - Comment va le groupe ?
Vous avez choisi le leader ?
Tu fais quoi, Kanan ?
Comment ça ? Je fais ce que je fais. Je vis cette vie.
Parle à ce con et aux autres comme ça,
mais pas à moi.
Je t'ai essuyé le nez. Je sais qui tu es.
Qu'est-ce que tu veux ?
Iesha m'a parlé du film.
- Ah ouais ? - Ouais.
- Oh, tu veux jouer à ça ? - Je t'avais dit de bien la traiter.
Je t'avais dit que si tu foirais ça, tu ficherais en l'air ma musique.
Butta va bien, Juke. Iesha aussi.
Elle est juste trop jeune. Sûrement plus ton genre.
J'ai des trucs à faire.
Ce que tu fais avec lui ne te fera pas grandir, Kanan.
T'es encore un gamin qui veut montrer à sa mère qu'il est un homme.
Je peux lui parler.
Tu lui parleras jamais.
Ma famille n'a rien à voir avec toi et moi.
La voilà.
Merci d'être venue, Adina.
Je rassemblais les affaires de Shannon au commissariat...
quand j'ai vu ça.
J'ai pensé que vous voudriez l'avoir.
Je suis désolé de la façon dont j'ai agi avec vous.
Et je suis désolé de la façon dont j'ai agi avec Shannon.
Mais c'est trop tard pour réparer ça.
Je sais que je n'obtiendrai jamais de réponse satisfaisante.
Et je ne comprendrai jamais pourquoi ma fille a fait ça.
Mais je dois au moins essayer.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
A-t-elle fait ou dit quelque chose ?
Vous me demandez si je sais pourquoi Shannon s'est suicidée ?
Je pense que c'était à cause de tout.
À cause de moi.
À cause de vous.
À cause du boulot.
Quand cette fille de l'Upper East Side a fait une overdose
et que Shannon a été entraînée là-dedans, ça l'a détruite.
Tout à coup, les affaires internes ouvrent une enquête sur elle...
C'était injuste et mal.
Elle était obsédée par Howard, convaincue qu'il cachait des choses.
Je vais vous dire ce que je lui ai dit.
Je ne m'approcherai pas de Howard.
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est tout ce que j'ai à dire, capitaine Burke.
On a tous les deux perdu beaucoup quand Shannon est morte.
Je suis désolée pour nous.
Moi aussi.
C'est ici que vit ta mère ?
Tu me suis, Ronnie ?
On est une famille.
Celui qui a fait ça chez le tailleur court toujours.
Fais attention, Pernessa.
J'ai des trucs à faire, Ronnie.
Je veux pas qu'il t'arrive du mal.
Jerome n'a plus que toi.
Je dois y aller.
Salut, Lou-Lou.
Comme d'habitude, tu tombes à pic.
C'est pas un peu tôt pour ça ?
C'est un peu tard pour t'en préoccuper. Tu veux quoi, maman ?
J'ai besoin d'argent.
Ta sœur n'en a pas et j'ai des factures à payer.
C'est tout ce que j'ai.
Ton frère m'a dit que tu étais copropriétaire de ce club,
et c'est tout ce que tu as à donner à ta mère ?
Ton père a passé trop de temps dans ce genre d'endroits.
Tu as vu ce que ça lui a fait.
Ce n'est pas ça qui lui a fait ça.
Prends soin de toi, Lou-Lou.
Toi aussi.
Ta mère.
C'est ce qui est écrit sur les papiers.
Il traîne avec le frère de Nique, mais tu ne sais pas ce qu'il fait ?
Il traîne aussi avec les vieux. Bonnie et Clyde et tous ceux-là.
Kanan traîne avec Snaps et Pop ?
Et Famous est parti.
Quand ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais Kanan change, tante Raq.
Il n'est plus le même.
C'est audacieux de m'appeler comme ça.
Tu n'aimes pas les audacieuses ?
Si, je les aime bien.
Alors tu vas beaucoup m'aimer.
Je ne me souviens pas d'être venu ici.
Et je ne me souviens pas d'avoir dit tout ça.
Et voilà pourquoi.
Cette merde fout ta vie en l'air.
C'est juste le symptôme d'autre chose.
Comme la mère de Scrap.
Non. C'est ta faute, Lou.
Si la mère de Scrap est le symptôme, tu es la putain de maladie.
Je ne veux pas.
Mais je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est ça.
Je n'ai jamais cru aux fantômes.
C'est des conneries qu'on raconte aux enfants pour leur faire peur
et qu'ils restent dans leur lit la nuit.
Mais les souvenirs, c'est comme les fantômes.
Ils sont tout le mal qu'on a fait, vu, ressenti et connu.
Et le truc, c'est que...
plus on essaie de repousser cette merde et de l'effacer de son cerveau,
plus elle devient forte.
Elle n'a nulle part où aller et veut qu'on sache qu'elle est là.
Alors quand on est au plus bas, c'est là qu'elle te rappelle...
tes pires conneries, ta pire journée, ta pire version de toi.
Traduction : cynthia voste