Deixe registrado que estou com você.
Estou tentando aqui.
Hank, já se passaram seis meses.
Por que preciso brigar por uma vaga no meu estacionamento?
Está brincando? É dia de piloto.
Eu te falei.
Brass está com companhia, 13 novos programas piloto hoje.
Chama-se "Novas Possibilidades no Policiamento".
Conversamos sobre isso. Vou ficar com sua equipe hoje.
Eu não esqueci.
Estou indo para lá agora.
Já se passaram seis meses, Hank.
Eu sei.
Sua equipe não pode ficar com vaga tanto tempo assim.
Você já tem o Torres de licença para ajudar a mãe dele.
Entendo que você não quer ocupar o lugar do Adam.
Que programa estou acompanhando?
Vê como está o meu dia.
Por isso minha simpatia foi pro saco.
Com licença.
O comandante precisa saber que sua equipe seguiu em frente.
Eu sei.
FINALIZAÇÃO DE DISSOLUÇÃO
DIVÓRCIO SEM FILHOS
Vai ter que me dar um nome.
Quanto deu?
- Qual foi o tempo? - 14m51.
Droga!
Tudo bem. Como estão seus pulmões?
Estou bem. O fisioterapeuta me liberou.
Meu ego que está doendo.
Se reprovar no exame de potência de novo amanhã, não vou...
Voight vai manter sua vaga.
Você levou um tiro. Vamos dar um jeito.
Oi.
Lá no exame, sua adrenalina aumentará
e vai passar dessa vez, entendeu?
Kev, temos que ir. Se nos atrasarmos, Platt nos mata.
Sim, vou nessa.
- Fique bem. - Sim.
O programa se chama "EIC".
Basicamente, pense nisso como uma nova abordagem
para chamados ligados à saúde mental.
Equipe de intervenção em crises.
Exatamente.
A forma como atuamos é simples.
Van nos permite atender chamadas em equipe.
A equipe sempre inclui um médico de saúde mental. Hoje sou eu.
Paramédico, é o Tinny ali.
e um policial treinado em crises.
- Oi, prazer. - Prazer.
Em vez de policiais solos com pouca consciência de saúde mental
atendendo apenas um incidente de saúde mental,
agora vem uma equipe completa.
Nossa equipe treinou 70 horas em psicologia
e táticas especializadas de controle,
o que permite uma menor probabilidade de violência
e menos mortes de doentes mentais pela polícia.
Parece simples.
Como determina a liderança na cena?
Por quem se conecta melhor.
Tentativa de roubo em andamento, 5535 da South Leavitt.
Trata-se de homem branco, 20 anos, moletom cinza, jeans,
incoerente, indiferente, irritado.
Tenta invadir um prédio.
Isso parece bom.
- Estou dentro. - Vamos lá.
Decidimos nossas decisões por meio de uma votação geral.
Está conosco hoje, então pode votar.
O que você diz?
Claro. Vamos lá.
PREVENÇÃO DE CRISES
Oi, Mo, o que tem aí?
Chegamos há um minuto.
Este homem não parece armado. Ele não nos responde.
Não sei se consegue.
E não sei se ele mora aqui.
Entendi. Nós cuidamos disso.
Oi.
- Bom dia, senhor. Como vai? - Tenho que entrar.
- Tenho que entrar para ver. - Você tem que entrar?
Está bem.
Eu posso te ajudar.
Meu nome é Mitchell. Sou médico.
Alguns vizinhos ligaram.
Eles queriam que te ajudasse a chegar onde precisa ir.
Pode me dizer se você mora aqui?
Eles não entendem, mas eu tenho que entrar.
O quê? Ainda não entendi, mas gostaria.
Não se preocupe, senhor.
Todos vão ficar afastados enquanto conversamos.
- Eles não entendem, mas eu... - O que preciso entender?
Talvez eu precise entrar para ver se ele está bem
porque isso não pode ser feito!
Pode não ser feito!
Hailey, estamos bem. Afaste-se um pouco.
- Não os deixe... - Olha.
Hailey, lembre-se, você é acompanhante. Só observa.
- Ei. - Não deixe...
- Não os deixe entrar. - Detetive Upton.
Não os deixe entrar.
- Detetive. - Não posso.
Está tudo bem. Vire-se e olhe para mim.
- Me deixar entrar! - Detetive!
Deixe as mãos para cima e olhe para mim.
Vire-se.
Não!
Tudo bem. Mãos para trás.
O que está fazendo?
- Está tudo bem. - Não, por favor.
Não!
Para trás! Policial, entre aqui!
Não, não, não, não!
- Você o pegou? - Sim, peguei.
Vai ficar tudo bem.
Pare de resistir.
Você vai ficar bem.
Calma. Está tudo bem.
5021 Henry, emergência.
Mande mais unidades e bombeiros.
Senti um forte cheiro de gás no 5535 da South Leavitt.
Entendido, 5021 Henry. Reforço a caminho.
5021, tenho dois corpos,
traumatismo severo, uma ainda respirando.
tenho um incêndio ativo.
Preciso dos bombeiros para evacuar o prédio.
Entendido, 5021 Henry. Bombeiros a caminho.
Te peguei.
Vamos lá.
Sargento Lika causando caos em...
CHICAGO P.D. .:. S11E01 Unpacking (Desfazendo as malas)
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Ela ficou consciente por cerca de um minuto.
Um, dois, três.
Tive que movê-la. Não tive escolha.
Está tudo bem.
Cuidamos dela agora.
Certo. Eu fecho as portas.
O que diabos aconteceu?
- Você está bem? - Estou.
Tenho um óbito, um crítico.
A cena parecia um criminoso. Pessoal.
Espancamento com taco de beisebol.
Foi usada tanta força que quebrou.
Jesus!
O fogo foi para destruir provas.
É meu palpite também.
Tenho um sob custódia no local.
Parecia que estava em surto.
Queria voltar para dentro.
Vocês poderão entrar em breve, com equipamento de segurança.
- Seguiremos você. - Tudo bem?
- Está bem? - Sim. Vão.
Sim, vão.
Ei!
Falei para examiná-lo na calçada.
Ele tem que ir.
Dr. Mitchell mandou encaminhá-lo a um hospital.
Não! Ele está sendo preso por homicídio.
A inteligência está assumindo o caso.
- Ele está clinicamente liberado? - Não há lesões físicas.
Sim ou não. Está clinicamente liberado?
- Sim, ele está liberado. - Certo, pegue-o.
Vamos.
Você. Você!
Você não me deixou entrar.
Ele se foi?
Ele tem que ir ido, não?
Ele... Ele se foi.
- Sapatos. - Ele tem que ter ido.
Ele tem que ter.
- Tem que ter ido. - De pé.
- Então eu fiz bem. - Levante-se.
Está bem.
Vá para a parede.
Está tudo bem, estou aqui.
Olhe para a frente, pés na linha.
Está tudo bem...
Tire o casaco.
Calça.
Coloque isto.
Depois disso, faça closes dos ferimentos.
Vire para a direita. Braços pra cima.
Vire para a esquerda.
Braços para cima.
Olhe para frente.
Olhos para cima.
Ele foi espancado.
Combina com as vítimas reagindo.
Ele tem sangue dentro e fora dos sapatos.
Vou pedir à perícia para apressar o exame.
As roupas dele?
Ele está limpo, mas se banhou recentemente.
O cabelo está molhado. Tem resíduos de sabonete na pele.
Ele os espancou, foi para casa tomar banho, trocar de roupas.
Só não limpou bem os sapatos.
Após ter um surto,
voltou à cena para ter certeza de que as provas sumiram.
Verifiquei o documento.
O nome do suspeito é Cam Boyd, 23 anos, antecedentes juvenis
e passagens por tratamentos de nível 4
para problemas comportamentais e mentais.
Tem um irmão mais velho chamado Derrick.
É a única família dele. E Cam mora sozinho.
- Ele é local. - Sim.
Mora a cinco quarteirões de lá.
Poderia ter caminhado até lá.
Não achei câmeras para confirmar,
nem câmeras de rua para confirmar a hora.
Certo. E as vítimas?
As vítimas são Aaron e Jess Turner.
Aaron morava no apartamento,
tinha alguns antecedentes por posse.
A irmã é Jess.
Ela tem ficha limpa, trabalhava numa escola em Indiana.
Só aqui visitando.
Lugar errado, hora bem errada.
Temos provas de que Cam conhecia os dois.
Ele fez o primário com Aaron.
Ainda estou pesquisando nas redes sociais de Cam,
mas já encontrei discussões entre eles.
Aaron chama Cam de "desgraçado".
Cam responde: "Continue falando, maldito, você vai pagar.
Vou garantir que pague."
- É o suficiente para pressioná-lo. - Sim.
Vá pegá-lo.
Ei.
Tem que falar comigo.
Ei!
Está tudo bem.
Não precisa contar a ela.
Não está tudo bem, e você tem que me contar.
O que aconteceu com Aaron e Jess?
Ela não entende, mas ele se foi.
Sim, Aaron está morto e Jess está lutando para viver.
Tem que me contar o que aconteceu, Cam.
Aaron não é...
bom.
Ele não é legal, entendeu?
Não lamento que ele esteja morto.
Odeio o Aaron. Fico feliz que ele se foi.
Está feliz que ele morreu?
Está? Você está feliz por tê-lo matado,
que você espancou os dois com um taco
- até não se mexerem mais? - Não.
- Está orgulhoso? - Não.
Por que está feliz?
Não, você não entende.
Faça-me entender. O que houve?
- Ele se foi. - Eu sei disso.
Por que foi até aquele apartamento?
Ele se foi. Ela não entende.
- Ela não está ouvindo. - Eu estou.
O quê, Jess também estava lá?
E depois? Eles ficaram bravos?
- Eu fiz bem. - E eles reagiram?
- E os perseguiu? - Fiz bem. Ele se foi.
- Está seguro. Cuidei disso. - Morto não é seguro.
Cuidou espancando eles?
- Dava para ver o cérebro dela. - Pare.
Não paro até contar o que houve.
- Não. - O que aconteceu?
- Ei. - Estou feliz.
- O que houve? - Ele se foi.
Ele se foi. Estou feliz.
- Sei que está feliz. - Estou feliz!
Preciso de mais alguns minutos.
Não tem mais.
- Sargento... - Não vou repetir.
Eu consigo. Posso fazê-lo falar.
Ele não pediu um advogado.
Eu ofereci, ele recusou.
- Dr. Mitchell chamou uma. - O quê?
Cam exibe todos os sintomas de doença mental não diagnosticada.
Será posto em prisão médica por proteção.
Aquele homem ali está se gabando,
e ele vai confessar, não vai fazer isso.
Eu vou.
Pode assumir o caso,
mas não respondo a você, nem a advogada dele.
Acabou para você.
Está na minha alçada chamar um advogado para o Cam
e recomendar prisão psiquiátrica por proteção.
Proteção de quê? De mim?
O que acha que farei?
Sigo protocolo de procedimento policial.
E esse protocolo é uma ameaça ao estado mental dele.
A proteção do meu cliente é crucial...
E a proteção de Aaron e Jess,
que tiveram os crânios esmagados com um taco de beisebol?
- Está protegendo eles? - Não.
É meu trabalho proteger o homem com crise mental,
protegê-lo de paixões policiais contra a segurança dele.
Quer que liste os suspeitos de doenças mentais
que morreram sob custódia policial?
Certo, já deixou seu ponto bem claro.
Isso é um absurdo.
Há algo que possamos fazer?
Resposta curta, não.
Vocês não têm nenhuma prova de verdade.
É tudo circunstancial.
O juiz não vai assinar um mandado de busca.
Não há brechas no programa dele?
Não.
O programa é novo, mas a prisão psiquiátrica não.
Ele tinha o direito de pedir à advogada a prisão,
e vocês sabem o resto. Pode levar até 72 horas.
Não podem falar com ele. Ele vai sair quando der o tempo.
Sinto muito. É assim.
Espere, você não.
- Feche a porta. - Não preciso fechar a porta.
E não mande me acalmar.
Eu tinha o sangue deles nas mãos e Cam é o culpado.
Jay assinou os papéis do divórcio?
O quê?
Hailey, você os deixou na sua mesa à mostra.
Então agora preciso perguntar, você está bem?
Precisa de uma folga?
Não, não preciso de folga.
Está bem.
Jay foi embora há um ano.
Os papéis estão assinados. Só preciso enviar.
Uma coisa não é igual à outra, está bem?
Posso ficar brava quando um caso é ferrado.
Sim.
Está bem.
Vá encontrar provas então.
Diga-me que você tem algo.
Eles prenderam Cam?
Sim, por até 72 horas.
As comparações de DNA e sangue
dos sapatos e meias do Cam saíram.
Era sangue do próprio Cam.
- O quê? - Não são das vítimas?
Não. Digo, havia DNA da vítima ali.
Não era sangue. Mas tinha o DNA do Aaron.
As amostras foram contaminadas.
Talvez. Quero que testem,
mas o juiz disse que não é suficiente.
E as ameaças das redes sociais?
Muito vago. Muito circunstancial.
O incêndio e a água destruíram qualquer DNA lá.
Pedi para a telefonia mandar os registros do Cam,
ele estava sem celular.
Aqui vamos nós.
Temos algo novo nas redes sociais do Aaron.
Ele postou um vídeo há 24 horas
e o excluiu 20 minutos depois.
Deve ter percebido que era uma idiotice.
Deu para recuperar e isso não é nada legal.
- É o Cam? - Sim, é o Cam.
Filmado do telefone do Aaron. Acho que ele gravava.
Desgraçado, quer falar alguma coisa?
Aaron, não, eu...
Anda.
Maluco do caramba, não consegue falar?
O que quer falar? Fala!
Isso não é vago. Esse é o motivo.
Isso é vingança.
Aaron bateu no Cam.
Cam voltou para se vingar.
Há o suficiente para um mandado.
Polícia de Chicago! Mandato de busca!
Encontrei sangue.
Vou verificar o porão.
Liberado aqui.
Encontrei mais sangue aqui.
Parece que ele estava andando.
- Vou verificar o quintal. - Entendido.
Hailey!
Ele tem uma arma!
Ei!
Polícia de Chicago! Para!
5021 David, tiros disparados contra a polícia.
Criminoso fugindo a leste do beco perto de Bronson.
- Homem branco, 30 anos. - Socorro!
Alguém ajuda!
Camiseta branca, jeans claro. Mande viaturas, por favor!
Entendido, 5021. Reforço a caminho.
Socorro! Por favor.
- Polícia de Chicago! - Socorro!
Me ajude.
Vim ajudar.
- Você está bem? - Ajude-o!
Ajude-o, por favor.
Pegue uma toalha. Faça pressão agora.
Não sei o que houve.
- Bem aqui. - Não posso nem...
Segure aqui, senhora. Segure.
Segure aqui, senhora!
5021 David, mande...
No beco perto da Bronson.
Vítima de disparo de arma de fogo no pescoço.
Entendido, 5021, David.
Ambulância a caminho. Já estão se aproximando.
Estou indo, Kev.
Jesus.
Hailey?
- Era o irmão do Cam. - O quê?
Irmão do Cam, ele esteve aqui.
Ele tinha respingos de sangue por toda parte.
As roupas lá dentro.
Este é o carro dele.
Ele é o agressor.
Acho que entendi errado.
O que temos?
O agressor é Derrick Boyd, irmão do Cam.
Derrick estava na garagem.
Ele, estava procurando o Cam, eu acho.
Ele fugiu depois de me atacar.
Disparou três tiros no Atwater,
e uma das balas atingiu o dono da casa ao lado.
Ele está a caminho do Med, mas...
Certo, e Derrick?
Foragido.
Recebi alertas, raio de quilômetros fechado.
Patrulha procurando, mas não temos nada até agora.
Kim?
Todo o sangue está consolidado no banco do motorista.
Acho que Derrick não tinha passageiro.
Derrick tinha sangue por toda parte.
Camiseta e moletom dentro tinham sangue
e lascas de madeira.
Acho que era madeira do taco de beisebol.
Recuperei o telefone do Cam da casa dele.
Estava aberto.
Uma hora antes do incidente no parque,
ligou pro irmão 3 vezes e mandou mensagem,
"Não faça isso. Por favor, não faça isso."
- Alguma prova do Cam junto? - Não.
Não. Não tem sangue nas roupas,
nem no quarto, podemos ver o chuveiro,
mas nenhum sangue visível.
Porque Cam nunca esteve no apartamento.
Eu entendi errado.
Todos entendemos errado.
Os hematomas do Cam, o sangue dentro dos sapatos,
foi por causa da surra anterior com Aaron.
Cam disse que ele estava seguro.
Ele se foi. Estava feliz por ter ido.
Ele falava do irmão.
Ele estava feliz por estar a salvo.
Derrick deve ter descoberto a briga com Aaron, surtou.
Cam descobriu o que o irmão iria fazer.
Ele estava tentando impedi-lo.
Ele deve ter ido ao prédio minutos depois que o irmão saiu.
Estava tudo bem ali, e eu não vi.
E não sei como, mas eu não vi.
Isso não importa agora.
Precisamos achar Derrick.
Temos um endereço conhecido?
A Tática está vindo. Vão ver isso.
Fale com eles.
Hailey, volte para o 21, faça a busca digital.
Vamos encontrar Derrick agora.
Não, nada nos cartões de crédito do Derrick.
Ele nem está usando.
Nada nos endereços anteriores.
Não tem outros veículos no nome dele.
E transporte público? Ônibus?
Nada ainda. As equipes de trânsito estão trabalhando.
O cara está escondido.
Casa do Derrick liberada.
Há agentes lá, caso ele volte para casa, mas...
Vimos todos os comparsas conhecidos.
Sim. Ele não tem muitos comparsas.
Tem forte histórico de violência,
preso por agressão duas vezes.
Não tem amigos. Não teve contato com presos.
A única família dele é o Cam.
As finanças de Derrick são como carta de amor ao irmão.
Ele pagou os cartões de crédito, os empréstimos.
Pagou pelo programa, medicamentos, educação.
Passou a vida inteira cuidando do irmão.
Acho que não foi a primeira surra do Cam.
Talvez nem aguentasse.
O dono da casa morreu.
Oi, falei com meu contato em Birchfield.
A prisão do Cam acabou. Vão liberá-lo.
O quê? Já?
Sim, então, se quiser falar com ele...
Cam teve alta? Faz só 12 horas.
O hospital está lotado. Liberaram logo.
Não é mais um perigo para si ou aos outros.
Então ele está mentalmente bem.
Não posso te dar nenhuma informação médica dele.
Mas também não posso impedir de falar com ele agora.
Ele despediu a advogada, recusou cuidado extra, então...
Ele ainda é suspeito?
Não, não é.
Não sou uma má policial.
Eu nunca disse que você era.
Seria bem simples se o problema fossem os maus polícias.
Não é.
ALA B DOS PACIENTES QUARTOS 108-114
Cam?
Não, não vou falar com você.
- Só tenho umas perguntas. - Não, eu...
Falei a eles que já deu o tratamento.
Já deu os hospitais.
Demiti aquela advogada. Cansei.
- Entendeu? Vou pra casa. - Entendo.
- Pode ir para casa. - Sim, sei que posso.
Mas Cam, seu irmão não estará lá.
Sei que foi Derrick que espancou Aaron e Jess.
Ele descobriu o que Aaron fez com você.
Não. Não vou ouvir isso.
E ele foi lá para se vingar do Aaron,
mas ele perdeu o controle da raiva.
Ele matou o Aaron.
Ele espancou a Jess, uma pessoa inocente.
- Vou para casa. - E depois ele atirou na polícia.
Ele matou um inocente, e agora ele está fugindo.
Nós vamos encontrá-lo, Cam.
E o que acha que vai acontecer se ele atirar na polícia de novo?
Por favor.
- Sai. - Eu sei que entendi errado.
Cam, agora eu entendo.
Sei que estava tentando impedi-lo,
e ele só protegia você.
Porque ele sempre me protege.
Ele sempre faz isso, então saia, por favor.
Por favor!
Ele matou duas pessoas, Cam.
E ele está fugindo.
Isso não vai acabar bem.
Então que diabos quer de mim?
Quero que você o proteja agora.
Quero que me ajude a encontrá-lo.
Para que ninguém mais se machuque e resolveremos isso.
Os irmãos sempre tiveram um plano.
Se um deles tivesse problemas, eles iriam ao Parque Humboldt.
O lugar favorito da infância.
Derrick repetia isso ao Cam como um refrão.
Se tiver problemas, encontro na lagoa.
Mas Cam nem tem como contatá-lo
ou confirmar a localização, tem?
Mas o irmão não iria embora da cidade sem ele.
Ele estará lá no parque escondido, esperando Cam.
Aquele parque tem 200 acres.
É muito espaço para cobrir.
Não necessariamente, não se mandarmos o Cam.
Levamos Cam conosco. Nós o colocamos na lagoa.
Protegemos a área com agentes disfarçados.
Quando Derrick surgir, o levamos rapidamente
na calma e em paz, sem caos.
E Cam está apto para fazer isso?
Ele concordou.
Não foi isso que perguntei.
Ele está clinicamente liberado e quer fazer isso.
Ele quer fazer a coisa certa.
Tudo bem, prepare-o.
Mas quero equipes táticas em cada canto,
prontos para agir se der errado.
Possível visão do Derrick.
Lado oeste, no térreo, perto da casa de barcos.
Derrick, fuja! Polícia!
Foge!
Vejo o alvo se movendo a leste
indo à casa de barcos, jaqueta preta, jeans.
Todas as unidades, avancem.
Derrick!
Derrick! Largue sua arma!
Levante as mãos e largue a arma agora!
O lugar todo está cercado.
- Sai! - Cam, pare!
Derrick, cada centímetro do lugar está cercado pela polícia.
O único caminho é sair com as mãos erguidas.
Você e seu irmão sabem disso.
Não queremos machucar vocês.
Cam?
Cam, por favor, fale comigo.
Vou precisar que um de vocês fale comigo.
Diga o que precisam para saírem daqui.
- Aqui. - Obrigada.
Eles estão barricados. Não respondem.
Escuto conversando, mas não dá para entender.
Acho que não tem mais ninguém lá.
Temos todas as saídas trancadas e não há saída.
Podemos distrair, fazer barulho nas rampas,
invadir pelos fundos.
Se invadirmos agora, um deles vai acabar morto.
Eles não estão respondendo.
A única outra opção é chamar um negociador,
espero que se deem bem, e que isso acabe logo.
Acho que conheço alguém que pode se dar bem,
alguém com quem ele vai falar.
Isto é só uma precaução.
Estarei ao seu lado sempre e estará protegido.
Mas não se mexa a menos que eu diga.
Sim.
O objetivo é fazer com que Derrick e Cam falem.
Mantenha-os calmos, conecte-se, tenha empatia e os convença a sair.
Cam confiou em você, eu acho.
Com sorte, Derrick também confiará.
Está bem? Pode fazer isso?
Sim. Só me diga para onde ir. Vamos.
Derrick Boyd?
Meu nome é Dr. Mitchell.
Estou aqui para ajudá-los.
Derrick, vou precisar de uma resposta sua,
assim sei que podem me ouvir, que estão seguros.
Pode me ouvir, Derrick?
Cam?
E você, Cam?
Sou o mesmo médico que conheceu naquele prédio.
Conversamos no hospital. Sei que se lembra de mim.
E sei que não queriam estar neste lugar.
Vocês não querem falar comigo.
Mas deixe-me ser claro, não sou policial.
Estou aqui para o seu bem-estar físico e mental, nada mais.
Preciso saber que vocês estão seguros aí.
Pode me dizer se estão seguros?
- Cam? - Estamos bem.
Só queremos ficar sozinhos.
Então, não precisamos de nenhuma ajuda.
Olha, Cam.
Que bom. Estou feliz que vocês estão bem.
Diga-me o que precisa, Cam.
Não preciso de nada.
Só quero que todos vão embora.
Cara, eu te entendo.
Também gostaria que a polícia fosse,
mas isso não posso fazer por você.
Olha o que posso fazer.
Sei que se você e Derrick saírem daí com as mãos levantadas,
a polícia aqui vai deixar vocês saírem
- com segurança. - Não, não, não, não! Não!
Precisamos... Precisamos ir para casa!
Faça-os... Faça-os nos levarem para casa.
Gostaria de garantir isso, mas não posso.
Não controlo o que a polícia faz e vocês também não.
Mas podemos controlar o que você e eu fazemos.
E sei que posso proteger você e seu irmão com segurança
agora e quando saírem desta casa de barcos.
Vou te ajudar.
Vou ajudá-lo a se cuidar.
Vou ajudar a ficar bem.
Eu te prometo isso.
Está bem.
Vamos sair agora.
Certo, Cam.
Saia com as mãos levantadas primeiro, sim?
Devagar e com calma.
Ótimo.
Deixe-me ver suas mãos.
Ótimo.
Certo, pode sair.
Venha na minha direção.
Isso.
Está tudo bem.
Pode vir.
Está tudo bem. É só vir até mim.
Venha, está tudo bem.
Vamos.
Está tudo bem.
Derrick, deixe-me ver suas mãos.
Derrick, mãos primeiro.
Vamos ver suas mãos. Derrick.
Não. Derrick, abaixe a arma.
Não! Derrick!
Ele disse... ele disse... Ele disse que era o único jeito.
Ele disse que era.
Ele disse que não poderia proteger, que não poderia me ajudar.
Por favor, ele disse que você me ajudaria.
Por favor.
Ele disse que você me ajudaria.
Acabei de receber notícias do Med.
Jess ainda está aguentando.
O Dr. Mitchell fez com que Cam se admitisse na internação,
então receberá a ajuda que precisa.
Isso é bom. Por quanto tempo?
Difícil dizer, o hospital está superlotado,
Cam não tem convênio.
Mas o Dr. Mitchell disse que fará o melhor.
Acho que o melhor dele é muito bom.
E Burge e eu estamos dispostos a te ajudar com a papelada.
Talvez possamos tomar uns drinks depois,
relaxar um pouco.
Pode deixar. Está tudo bem. Valeu.
- Não vou demorar tanto. - Eu sei.
Mas nós te ajudamos. Podemos ficar.
Está tudo bem. Obrigada mesmo assim.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Dia longo.
Que tal ficar mais um pouco e me dar um nome?
Olha...
É só para mostrar que estamos seguindo em frente por enquanto.
Preciso de um nome, Hank.
Adam.
É o único nome que vai ouvir de mim, Trudy.
É o lugar do Adam.
Sim. Já vou.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Desculpe, estava tentando ligar?
Não.
- Tudo bem, eu limpo isso. - Não, tudo bem.
- Pronto. - Deixa comigo.
Não vai limpar meu apartamento.
Deixa que eu limpo.
Você está aqui há seis meses?
Sim.
Vou pegar algo para você beber.
Acho que tenho uma coisa que nem sei o que é, mas...
Não precisa.
O que houve com a luminária?
Não precisamos fazer tudo isso.
Sei que não precisamos. Eu sei.
Eu... Estou bem.
Eu ficarei bem. Só tive um surto.
Sou sempre a pessoa mais calma do ambiente. Vou voltar a ser.
Hailey...
Todos deixamos passar algo.
Eu não.
Não desse jeito.
Eu não estava calma com o Cam.
Estava tudo bem ali na minha frente.
Ele estava me contando na sala de entrevista,
e eu não vi isso.
E poderia ter terminado da mesma forma.
Ou talvez não.
Eu estava com raiva dele.
Ele parecia orgulhoso e eu fiquei com raiva.
E ultimamente, eu...
Não sei, se não estou apagando,
estou com raiva e não sei por quê.
Não estou brava com o Jay.
Não estou mesmo.
Eu só... Eu deveria estar bem.
Eu não... Eu deveria estar seguindo em frente agora.
Todos deveríamos seguir em frente, certo?
Mas não estou, e não sei por quê.
E eu...
Não estava prestando atenção no Cam.
E não posso ser uma boa policial se estou com raiva.
Não sei o que fazer.
Me diz o que fazer.
É por isso que está aqui, não é?
Estou falando sério.
Me fala o que fazer e eu farei.
Qualquer coisa.
Como faço para resolver isso?
Não sei.
Ô, Hailey, deixa eu te dar um abraço forte...
PQP, Pinto Lobo não para com isso, esse é só o 1º epi...
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
SE VOCÊ OU ALGUÉM PRECISAR DE AJUDA,
LIGUE PARA O CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA: 188
É 24H, SEM CUSTO DE LIGAÇÃO. OU ACESSE: CVV.ORG.BR