Ok, per la cronaca devo dimostrare che ti sto tampinando.
Io ci sto provando, Hank.
Sono passati 6 mesi.
Perché devo lottare per trovare posto nel mio parcheggio?
Ma scherzi? Ci sono i programmi pilota. Te l'avevo detto.
I capi vogliono un affiancamento, 13 nuovi programmi pilota, da oggi.
Si chiama "Nuove Possibilità di Monitoraggio."
Ne abbiamo parlato. Mi prendo la tua squadra per la giornata.
Non l'ho dimenticato.
Sto andando lì.
Sono passati 6 mesi, Hank.
Lo so.
La tua squadra non può stare così tanto senza un elemento.
Hai già Torres in congedo per aiutare sua madre.
Capisco che tu non voglia rimpiazzare Adam.
Che programma affianco io?
Vedi che giornate ho io.
Capisci come mai ho finito la compassione.
- Scusi. - Il capo deve sapere
- che la tua squadra ha voltato pagina. - Lo so.
{an5}SENTENZA DI DIVORZIO
Dovrai per forza darmi un nome.
Quanto?
- Che tempo? - 14:51.
Accidenti.
È buono. Come vanno i polmoni?
Sto bene, è che... clinicamente sono a posto, è l'ego che fa male.
Se fallisco di nuovo il test di potenza, domani,
- non potrò... - Voight riuscirà a tenerti il posto.
Ti hanno sparato. Troveremo un modo.
Ehi.
Quando farai il test, salirà l'adrenalina e questa volta lo passerai, ok?
Kev, dobbiamo andare. Se tardiamo oggi, la Platt ci uccide.
Ok.
- State attenti. - Sì.
Il programma si chiama "CPU."
In pratica,
è un nuovo approccio alla gestione di casi relativi alla salute mentale.
- Unità Anti Crisi. - Esatto.
La nostra modalità è semplice.
Il furgone ci consente di intervenire in squadra.
La squadra include sempre uno specialista in salute mentale.
Oggi sono io.
Un paramedico, cioè Tinny, quella lì.
E un agente addestrato per le crisi.
Molto piacere.
Ora, invece di un unico agente,
con poca esperienza di salute mentale, che arriva sulla scena da solo,
arriva una squadra intera.
Abbiamo fatto 70 ore di addestramento in psicologia
e tecniche di "de-escalation", che
favoriscono una minore probabilità di violenza e
meno uccisioni di malati mentali da parte della polizia.
Sembra semplice.
Come stabilite chi prende il comando, sulla scena?
In base a chi entra meglio in contatto.
Tentativo di effrazione in corso, 5535 South Leavitt.
Descrizione: maschio bianco, sui 20 anni, felpa grigia, jeans,
incoerente, non risponde, arrabbiato.
Sta cercando di entrare in un edificio.
- Ehi, sembra buona. Prendiamola. - Io ci sto.
Scegliamo le chiamate con voto unanime.
Oggi sei con noi, quindi dovrai votare. Che dici?
Certo. Andiamo.
Ehi, Mo, che abbiamo?
Ok, siamo qui da un minuto. Il tipo non sembra armato,
Non ci ha proprio risposto. Non sappiamo se sia in grado.
E poi, non so nemmeno se abiti qui.
Ok. Ce ne occupiamo noi.
Ehi.
- Buongiorno a lei, come va? - Devo andare dentro.
- Devo entrare a controllare. - Deve entrare?
Ok.
Posso aiutarla io.
Ok, mi chiamo Mitchell.
Sono un dottore.
I vicini di fronte ci hanno chiamato,
per assicurarsi che ricevesse l'aiuto necessario per andare dove deve.
Può dirmi se abita qui?
Non capiscono. Loro non capiscono, ma io devo entrare.
Cosa... Ok, ancora non capisco, ma vorrei tanto.
Stia tranquillo Qui resteranno tutti indietro,
- finché io e lei non parliamo. - Non capiscono, ma io...
Cosa devo capire?
Io... potrei aver bisogno di entrare, così
posso controllare che lui stia bene, perché potrebbe non essere finita!
Potrebbe non essere finita!
Ehi.
Hailey, siamo a posto. Sta' indietro, per favore.
- Non possono... - Ehi, mi guardi.
Hailey, ricordati che sei in affiancamento. Devi osservare.
- Ehi! - Non possono...
- Non fateli entrare. - Detective Upton.
- Non fateli entrare - Detective Upton.
Ehi!
- È tutto ok. Si giri e mi guardi... - Detective!
- Ehi, ehi! - Io devo entrare!
Tenga su le mani e mi guardi. È tutto ok.
Si giri.
No!
- Ok, mani dietro la schiena. - Ma che fai?
- Tutto ok, tutto ok. - No, per favore.
No! No! No!
- State indietro! Agente, venga qui! - No! No! No!
No!
- Ce l'ha? - Sì, ce l'ho.
Andrà tutto bene.
Smetta di resistere.
Andrà tutto bene.
Tutto a posto.
5021 Henry, emergenza.
Servono altre unità e i pompieri.
C'è forte odore di gas, al 5535 di South Leavitt.
Ricevuto, 5021 Henry. Rinforzi in arrivo.
5021, ho due corpi,
trauma da corpo contundente, uno respira ancora.
Incendio in atto. Servono i pompieri per evacuare l'edificio.
Ricevuto, 5021 Henry. Pompieri in arrivo.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 01 - "Unpacking"
Traduzione: bastian, tanit, RedVelvet, Tizy, LaNicca.
Ha ripreso conoscenza per almeno un minuto, dentro.
Uno, due, tre.
Ho dovuto spostarla. Non c'era alternativa.
Va bene.
- Ora ci siamo noi, lei è a posto. - Bene. Chiudo io.
Per tradurre con a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Che diavolo è successo?
- Stai bene? - Sì.
C'era uno già morto e una...
grave. Un solo aggressore. Sembra un fatto personale.
Entrambi colpiti con una mazza da baseball, tanto forte che la mazza si è rotta.
Gesù!
- L'incendio serviva a distruggere le prove. - Già, è quel che penso anch'io.
Abbiamo arrestato uno in loco.
Sembrava in preda a una sorta di crollo mentale.
Stava tentando di tornare dentro.
Tra poco dovrei riuscire a farvi entrare, purché indossiate l'equipaggiamento.
La seguiamo.
- Tu stai bene? - Sì, andate, sono a posto. Andate.
Ehi.
Ehi!
Vi ho detto di visitarlo una volta partiti.
Se ne sarà andato, ormai. Se ne sarà andato.
Il dottor Mitchell ha detto di portarlo a un ospedale vicino.
No, quest'uomo è in arresto per omicidio. Se ne occuperò l'Intelligence.
Clinicamente è a posto?
Non presenta ferite.
Sì o no? Clinicamente, è a posto?
- Sì, è a posto. - Ok, prendetelo.
Forza.
Tu.
Tu. Tu non mi hai fatto entrare.
È andato?
Ormai sarà andato, vero?
Andato... è andato.
Scarpe.
Dev'essere andato.
- In piedi. - Quindi ho fatto bene.
Si alzi.
Contro il muro.
- Ok, ecco. - Si giri di faccia. Piedi sulla linea.
Va bene.
Si tolga il giubbotto.
Pantaloni.
Indossi questi.
Dopo fotografi da vicino le ferite.
Si giri a destra. Braccia in alto.
Ora a sinistra.
Su le braccia.
Verso di me.
Alzi lo sguardo.
È tutto pestato. Quadra con la reazione delle vittime.
Le sue scarpe hanno sangue dentro e fuori.
Chiedo al laboratorio di accelerare questo test.
Gli abiti?
È pulito, ma ha fatto la doccia da poco. Ha i capelli bagnati.
Ha residui di sapone su tutta la pelle.
Li ha picchiati, poi è andato a casa a farsi una doccia e cambiarsi.
Però non ha pulito bene le scarpe.
Poi ha avuto una specie di crollo mentale, è tornato sul posto per accertarsi
che le prove fossero distrutte.
In base al documento che mi hai dato, il sospetto si chiama Cam Boyd,
23 anni, ha precedenti di crimini minorili e un paio di ricoveri di livello 4
per problemi mentali e comportamentali.
Ha un fratello più grande di nome Derrick. È l'unico parente e Cam
- vive da solo. - È di qui.
Sì, abita a 5 isolati da dove l'avete trovato.
Può esserci arrivato a piedi.
Però non ho riprese che lo confermino, né monitor che indichino la tempistica.
Ok. E le nostre vittime?
Le vittime sono Aaron e Jess Turner.
Aaron viveva in quell'appartamento, aveva qualche precedente per possesso.
Sua sorella, Jess.
Ha una fedina immacolata, lavora in una scuola dell'Indiana.
Era qui in visita per il weekend. Posto sbagliato, momento sbagliatissimo.
Abbiamo prove che Cam conoscesse entrambi. Ha fatto la scuola elementare con Aaron.
Sto ancora scavando nei social media di Cam,
ma ho già visto che c'erano screzi tra loro.
Ok, quindi Aaron chiama Cam "stronzetto".
Cam risponde: "Continua a parlare, stronzo, la pagherai,
farò in modo che tu la paghi."
- Abbiamo abbastanza per fargli pressione. - Sì.
Andate a prenderlo.
Ehi.
Parlami.
Ehi.
Va bene.
Va bene. Non devi raccontarle nulla. Ok.
No, non va bene, e tu devi parlarmi.
Cosa è successo a Aaron e Jess?
Lei non capisce, ma lui
- è andato. - Già,
Aaron è morto e Jess non si sa se ce la farà.
Devi dirmi cosa è successo, Cam.
Aaron non è...
buono.
Non è gentile, capisce?
Non mi dispiace che sia morto.
Odio Aaron. Sono... contento che non ci sia più.
Sei contento che sia morto?
Sei contento di averlo ucciso,
di averli picchiati entrambi con una mazza finché non si muovevano più
No.
- Sei orgoglioso? - No.
- Ok, allora dimmi perché sei contento. - No, non capisce.
Allora fammi capire. Cosa è successo?
- Se ne è andato. - Sì, lo so.
Allora perché sei andato in quell'appartamento, Eh?
- È andato. Lei non capisce. Non ti ascolta. - Ti sto ascoltando, invece.
Allora, c'era anche Jess, eh?
E poi, cosa, si sono arrabbiati?
- Ho fatto quel che dovevo. - Hanno reagito?
- Poi, li hai inseguiti? - Ho fatto bene. È andato. È al sicuro.
- Morto non significa al sicuro. - No, l'ho gestita.
L'hai gestita picchiandoli? Gli è uscito il cervello!
- Smettila! Basta! - Non smetto finché non dici che è successo.
- No, no. No, no. - Cosa è successo?
- Ehi. - Sono contento.
- Dimmi che è successo. - È andato.
- Sono lieto che sia morto. - Ok, ok.
- Ok, sei contento. - Sono felice che sia morto!
Mi serve ancora qualche minuto.
Non puoi.
- Sergente... - Non voglio ripetermi.
Ce l'ho in pugno. Sta per cedere.
Ehi. Non ha chiesto un avvocato. L'ho offerto, ha rifiutato.
Il dottor Mitchell ha chiamato un avvocato per Cam.
- Cosa? - Cam sta manifestando sintomi
di una malattia mentale non diagnosticata.
Lo sottopongo a ricovero coatto per salvaguardarlo.
Quell'uomo lì dentro sta gongolando,
e sta per confessare... Lei non può farlo.
Invece sì.
Guarda, hai il diritto di togliermi il caso,
ma io non rispondo a te, e nemmeno il suo avvocato.
Hai chiuso.
Rientra ampiamente nelle mie competenze chiamare un avvocato per Cam
e raccomandare un trattamento psichiatrico a sua protezione.
Protezione da cosa? Da me?
Cosa crede che farò? Sto seguendo il protocollo per le procedure di polizia.
E quel protocollo sta minaccia lui e il suo stato mentale.
La protezione del mio cliente è essenziale...
Vogliamo parlare della protezione di Aaron e Jess,
i cui crani sono stati spappolati con una mazza da baseball?
- Li proteggete? - No.
Il mio lavoro è proteggere un uomo che sta avendo una crisi mentale,
proteggerlo, quando l'esaltazione della polizia minaccia la sua sicurezza.
Vuole che le faccia una lista di sospetti malati di mente
che sono morti sotto la custodia della polizia?
Ok, vi siete spiegati molto chiaramente.
È assurdo.
C'è qualcosa che possiamo fare?
In breve, no.
Sentite, non avete nessuna prova. È tutto circostanziale.
Il giudice non firmerà mai un mandato di perquisizione con queste basi.
Non c'è nessuna lacuna nel suo programmino?
No.
Il programma è nuovo, ma il TSO no.
Lui aveva il diritto di chiamare l'avvocato per invocare il TSO e
Lo sai, potrebbe durare fino a 72 ore. La polizia non può parlarci.
Quando terminerà il fermo, sarà libero.
Mi spiace, le cose stanno così.
Aspetta, tu no.
- Chiudi la porta. - Non c'è bisogno.
E non ho bisogno che mi dica di calmarmi. Avevo il loro sangue sulle mani,
e Cam è colpevole.
Jay ha firmato i documenti del divorzio?
Cosa?
Hailey, li hai lasciati in bella vista sulla tua scrivania.
Quindi, ora devo chiedertelo, va tutto bene?
- Senti, hai bisogno di una pausa? - No, Non ho bisogno di una pausa.
Ok.
Jay è via da un anno.
I documenti sono firmati. Devo solo inviarli.
Questo non ha a che fare con il caso, Ok?
Posso alterarmi quando un caso va a puttane.
Già.
Ok.
Allora cerca delle prove.
- Dimmi che hai qualcosa. - Hanno fatto il fermo a Cam?
Già, fino a 72 ore.
Allora, i test sul DNA e il sangue
dalle scarpe e dai calzini di Cam sono arrivati.
Risulta che era il suo stesso sangue.
- Aspetta, cosa? Non delle vittime? - No, cioè,
C'era il DNA delle vittime là sopra. Non era sangue. Ma c'era il DNA di Aaron.
- Allora i campioni sono contaminati. - Forse. Sto ripetendo il test
ma per il giudice non è sufficiente.
- E le minacce sui social? - Troppo generiche.
Troppo circostanziali.
Fiamme e acqua hanno cancellato tutto il DNA sul luogo.
Ho richiesto i tabulati telefonici di Cam, il cellulare non lo aveva con sé.
Ecco qua, abbiamo novità dal profilo social di Aaron.
Ha pubblicato un video 24 ore fa, e lo ha cancellato
20 minuti dopo, deve aver capito che ha fatto una stupidaggine.
L'anticrimine l'ha recuperato,
e non è un bello spettacolo.
- Quello è Cam? - Sì, è Cam.
La ripresa è stata fatta dal telefono di Aaron, probabilmente da lui stesso.
Che c'è stronzetto, hai qualcosa da dire?
Aaron, no, io...
Avanti.
Bastardo, adesso non riesci nemmeno a parlare, eh?
Hai qualcosa da dire? Allora dillo!
Questo non è generico, è un movente. Una vendetta.
Aaron ha picchiato Cam, e lui gli ha voluto restituire il favore.
È abbastanza per un mandato.
Polizia di Chicago! Abbiamo un mandato di perquisizione!
- C'è del sangue. - Controllo il seminterrato.
Qui è libero.
Qui c'è dell'altro sangue.
È come se si stesse spostando.
- Vado a controllare il cortile. - D'accordo.
Hailey!
Ha una pistola!
Ehi!
Polizia di Chicago! Fermo!
5021 David, sparano alla polizia.
Il criminale scappa verso est, da un vicolo sulla Bronson.
- Uomo, 30 anni. - Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - T shirt bianca e jeans.
Mandate delle auto, presto!
Aiuto!
Polizia di Chicago!
Aiuto!
Sono qui per aiutarvi.
- State bene? - Lo aiuti!
- Lo aiuti, la prego! - Ok, ok.
Mi serve un panno per fare pressione, presto!
Non so cosa è successo!
- Ok. - Gli hanno sparato...
Tenga premuto qui, signora! Tenga premuto qui, signora, forza!
5021 David...
mandate un'ambulanza nel vicolo dietro la Bronson,
c'è una vittima con ferita da da arma da fuoco sul collo.
Ricevuto 5021 David, mandiamo un'ambulanza.
Arrivo, Kev.
Dio mio.
Hailey?
È il fratello di Cam.
Cosa? Cosa?
Il fratello di Cam, è stato qui.
Lui...
era tutto macchiato di sangue.
Gli abiti dentro...
Questa è la sua macchina...
È lui il criminale che stiamo cercando.
Forse mi sono sbagliata.
Cos'abbiamo?
Il criminale è Derrick Boyd, fratello di Cam.
Derrick era nel garage, lui...
stava cercando Cam, credo, lui...
è fuggito, dopo avermi aggredito. Ha sparato tre colpi ad Atwater,
e uno dei proiettili ha colpito il vicino di casa.
Adesso lo stanno portando in ospedale, ma...
Ok, e Derrick?
Si è dato alla fuga.
Ho diramato un avviso di ricerca, chiuso la zona nel raggio di un miglio...
le pattuglie sono state allertate, ma nulla di fatto.
Kim?
Il sangue è concentrato sul sedile del guidatore.
Non credo che Derrick portasse un passeggero.
Derrick era tutto macchiato di sangue.
La T-shirt e la felpa avevano macchie di sangue,
e schegge di legno, probabilmente provenienti...
dalla mazza.
A casa di Cam c'era il suo telefono,
era sbloccato. Un'ora prima dell'episodio a Garfield Park,
ha chiamato suo fratello tre volte e poi gli ha scritto:
"Non farlo, per favore, non farlo."
Ok, nessuna prova che Cam potesse essere sulla scena con lui?
No. Niente sangue sui vestiti, nella camera da letto,
passeremo il luminol nella doccia, ma niente tracce visibili di sangue.
Perché Cam non è mai stato in quella casa.
- Mi sbagliavo. - Tutti ci sbagliavamo, Hailey.
Le ferite di Cam,
il sangue nelle sue scarpe, segni del precedente pestaggio di Aaron.
Cam diceva che era al sicuro, che lui era andato via,
che era contento che se ne fosse andato, e parlava di suo fratello.
Era contento di essere al sicuro.
Derrick evidentemente aveva saputo del pestaggio di Aaron,
è scattato, e Cam deve aver capito le intenzioni di suo fratello,
e voleva fermarlo.
Probabilmente è arrivato all'appartamento appena dopo che il fratello se n'era andato.
Era tutto così evidente, ma mi è sfuggito, non so come ho fatto...
ma mi è sfuggito.
Non ha importanza adesso. La cosa importante è trovare Derrick.
Ok, abbiamo un indirizzo recente?
L'unità tattica se ne sta occupando.
Ok, coadiuvate la ricerca. Hailey,
torna al 21, esegui una ricerca digitale, dobbiamo trovare Derrick.
Nessun movimento sulle carte di credito di Derrick, non le sta usando.
Niente agli indirizzi precedenti, nessun altro veicolo registrato a suo nome.
Qualcosa dai trasporti pubblici?
Ancora nulla.
- Ci stanno lavorando. - Mantiene un profilo basso.
La casa di Derrick è a posto, c'è una volante in caso rincasasse, ma...
La lista di conoscenti?
Abbiamo controllato, non ha molti contatti.
Svariati episodi di violenza, è stato dentro due volte per aggressione,
niente amici, mai legato coi compagni di cella. L'unico parente che ha è Cam.
I conti di Derrick sono come una lettera d'amore al fratello.
Gli pagava carte di credito, prestiti,
il suo programma, i farmaci, la formazione.
Ha passato tutta la vita a occuparsi di suo fratello.
Magari non è il primo a picchiare Cam. Forse non ne poteva più.
Il padrone di casa si è dissanguato.
Ehi,
parla col mio contatto a Birchfield.
Il fermo di Cam è finito. Lo rilasciano.
- Cosa? Di già? - Già. Quindi, se gli vuoi parlare...
Cam è libero? Sono solo 12 ore.
Beh, l'ospedale è sovraccarico.
L'hanno fatto uscire presto, stabilito che non è pericoloso per sé e per gli altri.
Quindi, è sano di mente.
Non posso darti informazioni mediche.
Ma non ti posso neanche vietare di parlargli, adesso.
Ha licenziato l'avvocato, rifiutato cure supplementari, quindi...
È ancora un sospettato?
No, non lo è.
Non sono un cattivo agente.
Non l'ho mai detto, neanche una volta.
Sarebbe molto facile se il vero problema fossero i cattivi poliziotti.
Non lo è.
Cam?
No, con lei non parlo.
- Ho solo qualche domanda. - No, io...
Ho detto loro basta con le cure.
Basta con gli ospedali.
Ho licenziato quell'avvocato. Ho finito.
- Ok? Vado a casa. - Capisco.
- Puoi tornare a casa. - Sì, so di poter tornare a casa.
Ma Cam, tuo fratello non ci sarà.
So che è stato Derrick a picchiare Aaron e Jess.
- Aveva scoperto cosa ti ha fatto Aaron. - No, no, no. Non la ascolto.
Così è andato lì per farla pagare ad Aaron,
ma ha perso il controllo della sua rabbia.
Ha ucciso Aaron.
Ha picchiato Jess,
- una persona innocente. - Vado a casa.
E poi ha sparato alla polizia.
Ha ucciso un passante innocente, e adesso è in fuga.
Lo troveremo, Cam.
E cosa pensi che succeda, se spara di nuovo alla polizia?
Per favore.
- Vada via. - So di aver capito male.
Cam, adesso però lo so.
So che cercavi di fermarlo e lui cercava di proteggerti.
Perché mi protegge sempre. Lo fa sempre, quindi...
Vada via, per favore. Per favore!
Ha ucciso due persone, Cam.
E sta scappando.
Non finirà bene.
Allora che diavolo vuole da me?
Che sia tu, ora, a proteggerlo.
Che mi aiuti a trovarlo
così nessun altro si farà male, e possiamo risolvere tutto.
I fratelli hanno da sempre un piano. Se uno dei due finisce nei guai,
- si incontrano a Humboldt Park. - Era il loro posto preferito da piccoli.
Derrick lo ripeteva sempre a Cam, come un ritornello,
"Se ci sono problemi, ci vediamo alla laguna."
Ma Cam non ha modo di contattarlo o di confermare, no?
No, ma sa che suo fratello non scapperebbe mai senza di lui.
Si starà nascondendo al parco, in attesa di Cam.
Il parcò è di 200 acri. C'è molto spazio per farla franca.
Non è detto... se coinvolgiamo Cam.
Portiamo con noi Cam. Lo facciamo andare alla laguna.
Copriamo l'area con agenti in borghese.
Quando compare Derrick, lo prendiamo velocemente,
in silenzio, senza far casino.
E Cam è in grado di farlo?
Ha accettato.
Non è quello che ti ho chiesto.
Dal punto di vista medico, è guarito e vuole farlo. Vuol fare la cosa giusta.
Ok, mettiamolo in azione.
Ma voglio la squadra tattica lì, pronta a intervenire se va male.
Forse vedo Derrick.
Lato ovest, piano terra, vicino alla rimessa.
Derrick, scappa! La polizia! Scappa!
Vedo l'obiettivo, va a est, verso la rimessa.
Giacca nera, jeans. Entrino tutte le unità.
Derrick!
Derrick! Metti giù l'arma!
Alza le mani e butta subito l'arma.
Tutta la zona è circondata.
- No! - Cam, fermo!
Spostati!
Derrick, la polizia sta circondando ogni centimetro di questo posto.
L'unica soluzione è che usciate con le mani ben alzate.
Tu e tuo fratello lo sapete.
Non vogliamo farvi del male.
Cam?
Cam, ti prego, dimmi qualcosa.
Uno dei due mi deve dire qualcosa.
Ditemi cosa volete per uscire di qui.
- Prendi. - Grazie.
Si sono barricati.
Non rispondono. Li sento parlare,
ma non capisco cosa si dicono.
E non credo ci sia nessun altro.
Tutte le uscite sono bloccate e non c'è via d'uscita.
Creiamo un diversivo, facciamo rumore presso gli scivoli, ma entriamo dal retro.
Se adesso irrompiamo, uno dei due finirà per morire.
È che rispondono.
Possiamo solo chiamare un negoziatore, sperando che sappia creare una connessione
e ci porti a una soluzione.
Credo di conoscere qualcuno che si saprà connettere con lui,
qualcuno con cui potrebbe parlare.
È solo per precauzione. Starò vicino a te tutto il tempo e non mi vedranno.
- Non muoverti se non te lo dico io, ok? - Sì.
Lo scopo è ottenere che Derrick e Cam parlino.
Sii calmo, connesso, empatico e parla con loro per farli uscire.
Cam si fidava di te, credo.
Speriamo anche Derrick.
Stai bene? Sei a posto?
Certo, ditemi dove andare. Andiamo.
Derrick Boyd?
Mi chiamo dottor Mitchell.
Sono qui per aiutarvi.
Derrick, ho bisogno che mi rispondi, farmi sapere se mi sentite
e se siete al sicuro.
Mi senti, Derrick?
Cam?
E tu, Cam?
Sono lo stesso dottore che c'era fuori da quell'edificio.
Abbiamo parlato all'ospedale. So che ti ricordi di me.
E so anche...
che nessuno di voi vorrebbe essere in questa situazione.
Non volete parlarmi.
Ma voglio chiarire che io non sono un poliziotto.
Sono qui per il vostro benessere fisico e mentale,
e nient'altro.
Devo sapere che state bene entrambi. Puoi dirmi se state bene?
- Cam? - Stiamo bene. Vogliamo solo...
che ci lasciate in pace.
Quindi,
non abbiamo bisogno d'aiuto.
Ehi, ehi, Cam.
Bene, bene.
Sono contento che stai bene.
Dimmi cosa ti serve, Cam.
Non mi serve niente. Voglio solo...
che ve ne andiate via tutti.
Ehi, ragazzo... Lo capisco...
E vorrei anche io che la polizia se ne andasse,
ma questo non posso farlo.
Ti dico ciò che posso fare.
So che se tu e Derrick uscite da lì con le mani alzate,
la polizia vi farà uscire da qui in sicurezza.
No, no, no, no! No!
Noi... Noi dobbiamo andare a casa!
Gli dica...
di lasciarci andare a casa.
Vorrei poter assicurartelo, ma...
non posso.
Non posso controllare ciò che fa la polizia,
e nemmeno tu.
Ma possiamo controllare ciò che facciamo io e te.
E io so che posso proteggere te e tuo fratello.
Sia ora, che una volta lasciata questa rimessa.
Io vi aiuterò.
Vi aiuterò a farvi curare. Vi aiuterò a stare meglio.
Questo te lo prometto.
Ok.
Adesso usciamo.
Ok, Cam.
Mostrami prima le mani, ok?
Piano piano.
Bravissimo.
Mostrami le mani.
Ottimo.
Ok.
Vieni fuori. Vieni verso di me.
Ok.
Va tutto bene.
Vieni verso di me.
Ok. Va tutto bene.
Andiamo.
È tutto ok.
Derrick,
mostrami le tue mani.
Derrick, prima le mani.
Fammi vedere le mani. Derrick.
No, no, no. Derrick, abbassa la pistola.
No! Derrick!
Aveva detto...
Aveva detto che era l'unico modo.
Aveva detto così. Proprio così.
Che non avrebbe potuto proteggermi e che non poteva aiutarmi.
Vi prego, ha detto che mi avreste aiutato.
Vi prego. Ha detto che mi avreste aiutato.
Ho appena parlato col Med.
Jess se la sta cavando.
Il dottor Mitchell ha convinto Cam a farsi ricoverare,
così potranno aiutarlo.
Ottimo. Per quanto tempo?
Non si sa perché l'ospedale è sovraffollato e Cam non ha l'assicurazione.
Ma il dottor Mitchell farà del suo meglio.
Credo che il suo meglio sia abbastanza.
Poi, io e Burge siamo qui per aiutarti con i rapporti.
E dopo possiamo bere qualcosa,
per rilassarci un po'.
Capisco, ma fa lo stesso.
Grazie. Non ci vorrà molto.
Lo so, ma sai che siamo con te. Siamo qui per te.
È tutto ok.
Grazie, però.
Buonanotte.
Lunga giornata.
Che ne dici di restare un minuto in più e darmi un nome?
Senti... È solo per...
dimostrare che per ora andiamo avanti.
Mi serve un nome, Hank.
Adam.
È l'unico nome che avrai da me, Trudy.
È il posto di Adam.
Arrivo. Un attimo.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Scusa, hai provato a chiamarmi?
No.
- Fa lo stesso, ci penso io. - No, figurati.
- Ecco qui. - Ci penso io.
Non pulirai casa mia. Ci penso io.
Vivi qui da sei mesi?
Sì.
Posso offrirti da bere?
Credo di avere solo... qualsiasi cosa sia...
questa roba qui...
No, non mi serve.
Cos'è successo alla lampada?
Tutto questo non è necessario.
Sì, lo so.
Lo so.
Io...
Io sto bene.
Starò bene.
È stato solo un momento.
Sono sempre la più calma di tutti. Tornerò ad esserlo.
Hailey...
A tutti sfugge qualcosa.
A me no.
Non così.
Non ero calma con Cam.
La risposta era lì davanti a me.
Me la stava dicendo, nella sala interrogatori
e non l'ho capita.
E sarebbe potuta finire allo stesso modo.
O forse no.
Ero arrabbiata con lui.
Sembrava orgoglioso e io mi sono arrabbiata.
E ultimamente...
non so se non riesco a chiudere.
Sono arrabbiata
e non so il perché.
Non ce l'ho con Jay.
Te lo assicuro.
È solo che...
Dovrei star bene. Non...
Dovrei aver voltato pagina, ormai.
Dovremmo averlo fatto tutti, giusto?
Ma io non ci riesco, e non so il perché.
E io...
Non sono stata attenta con Cam.
E non posso essere una buona poliziotta, se sono arrabbiata.
Non so cosa fare.
Dimmi cosa fare.
Sei qui per questo, vero?
Sono seria.
Dimmi cosa fare e lo farò.
Qualsiasi cosa.
Come la risolvo?
Revisione: LaNicca, RedVelvet.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Non lo so.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com