Você apunhalaria seu melhor amigo para conseguir o dinheiro?
Não há nada que eu não faria neste jogo.
Anteriormente em The Traitors...
Um elenco de estrelas chegou ao meu castelo
nas profundezas das Terras Altas da Escócia.
Que os jogos comecem.
Como é ser o segundo cara mais bem vestido?
Sai pra lá, ridículo.
Os jogadores começaram bem rumo ao prêmio de $250.000.
Pessoal, conectem.
Vocês embolsaram $30.000.
Os traidores foram escolhidos.
Esse é o meu esporte.
É hora de começar a fazer algumas cabeças rolarem.
Eu definitivamente serei a rainha deste castelo.
E houve uma reviravolta na minha história.
Os traidores ainda não estão completos.
Um de vocês pode ser levado para o lado negro.
Escolham com sabedoria, traidores.
Quem você acha que fará um bom trabalho?
É entre Parvati...
Ela pode ser um escudo para nós.
Janele...
Ela ama vencer.
Larsa...
Ela e Marcus...
-Temos que separá-los. -Precisamos.
E a Sandra? Ela é uma boa jogadora.
Esta decisão pode significar a diferença entre vitória e derrota.
O enorme risco de recrutar essa pessoa
é que não tenho certeza se posso confiar nela.
Vocês decidiram quem vai se juntar a vocês?
Decidimos.
Devo entregar sua carta rapidamente,
silenciosamente e secretamente.
Tradução: mas_uia
Bem-vindo ao lado sombrio.
Acho que essa nova recruta vai ficar muito,
muito animada por ter o poder de ser uma traidora.
Ela quer vencer.
E acho que ela tem a matança no sangue.
Sua reputação é de ser muito implacável,
astuta e enganosa,
que é o que mais precisamos na torre traidora agora.
Oh meu Deus.
"Querida Parvati, escolhemos você para se juntar a nós como traidora.
Você se juntará a nós pela primeira vez
em nossa próxima reunião secreta."
Oh, meu Deus.
Estou pirando agora.
Sinto uma eletricidade explodindo no meu peito por causa disso.
Estou tendo, tipo, palpitações cardíacas agora.
Isso é emocionante para mim. Agora sou um deles.
Uma das pessoas que tem poder neste jogo.
Sim, aceito seu convite para ser um traidor.
Acho que é hora de colocar meus chifres de diabo
e jogar do lado sombrio.
Então nossa dupla diabólica
está prestes a se tornar um trio traiçoeiro.
Parvati não saberá a identidade de seus colegas traidores
até amanhã à noite.
Antes disso, porém, Dan e Phaedra
reivindicarão sua primeira vítima.
Até que a morte nos separe.
Phaedra, o que você acha da nossa decisão?
Acho que fizemos uma escolha sábia.
Acho que ela vai nos ajudar a chegar na final do jogo.
Espero que sim.
Está pronta para, tipo, matar alguém?
Você sente que tem isso dentro de você?
Eu tenho isso em mim.
Ah, sim, meu amor.
É por isso que vim jogar Traitors.
Eu não queria ser fiel
e kumbaya e vamos trabalhar em equipe.
Eu queria operar nas sombras.
E é aqui que faço meu melhor trabalho.
Vamos focar na confusão.
-Quem podemos matar... -Sim.
-que vai causar confusão? -Confusão.
Kevin vem à mente.
Eu gosto muito do Kevin. Ele é um cara legal.
É exatamente por isso que o matamos.
Kevin não fez nada a ninguém.
Nós vamos tomar café da manhã,
todo mundo vai entrar, dizer "Kevin?"
-"O que ele fez?" -Sim.
Phaedra é uma Real Housewive e lida com muitas,
tipo, traições e coisas assim.
Mas este jogo é muito diferente.
Enquanto conversamos, percebo que posso forçar um pouco
e empurrar minha agenda
para minhas ideias serem as executadas.
Estou apenas jogando isso.
-Johnny Bananas. -Uau.
Bem, meio que acho ele engraçado.
Acho que ele é alguém que tem a habilidade de nos pegar.
Ele é um cavalo selvagem.
Mas precisamos vencer as missões,
então não queremos tirar alguém super forte
que pode nos ajudar a ganhar o dinheiro.
Nunca joguei esse tipo de jogo,
e Dan entende exatamente o que foi colocado aqui para fazer.
Ele ganhou Big Brother duas vezes. Este é o playground de Dan.
Mas eu entendo as pessoas,
entendo estratégia e entendo de enganação.
Ok, então quem mais?
O que você acha de assassinar Peppermint?
Acho que poderia ser interessante.
Ela é uma enciclopédia para estrelas de reality.
Ela conhece bem todos os nossos currículos.
Acho que em algum momento ela vai ficar na minha cola.
Então talvez precisemos matar Peppermint.
Então temos um monte de opções na mesa.
Mas confio no seu julgamento nessa.
Você se sente bem com nosso primeiro assassinato?
Sim. Acho que seremos uma dupla dinâmica.
Uma vez que abrirmos esta caixa, não há como fechá-la.
-Vamos assinar os mandados? -Vamos lá.
Pelo nosso primeiro de muitos assassinatos juntos.
Sim.
Primeiro assassinato.
Como está se sentindo?
Extasiada.
Este assassinato vai chocar a todos.
As pessoas vão ficar muito chateadas.
Mas no final das contas, alguém tem que morrer.
Estive esperando por esse momento.
Eu posso controlar quem vai para casa neste jogo,
e posso me divertir muito me escondendo nas sombras.
Não tenho remorso por matar pessoas neste jogo.
Eles se inscreveram para serem massacrados,
e eu me inscrevi para massacrar cada um deles.
Agora que os traidores fizeram sua primeira vítima,
o jogo realmente começou.
Esta manhã, os jogadores sobreviventes
se reunirão no café da manhã.
Mas um jogador não chegará,
e atualmente apenas Dan e Phaedra sabem quem é.
-Ah. Primeiros. -Oh meu Deus. Primeiros.
-Sim! -Muito bem.
-Ok, ok. -Estamos salvos!
-Estamos salvos. Conseguimos. -Conseguimos! Conseguimos!
-Cara. -Não posso acreditar.
Chegando ao café da manhã, estou tão aliviada por ainda estar aqui.
Mas estou morrendo de fome,
então agora estou focada no salmão defumado.
-Quer um pouco de salmão? -Estou bem, obrigado.
-Ok. -Aceito um pouco, obrigado.
Acho que ninguém tem ideia
de quão estratégico eu posso ser,
mas estarei atento na reação de todos quando entrarem.
Espero que as pessoas comecem a escorregar,
algumas revelações comecem a aparecer,
e possamos descobrir quem são esses traidores.
Porque quero ganhar este jogo mais que tudo.
Odeio perder.
Eu sempre quis participar de um mistério de assassinato.
-Agora está vivendo um. -Agora estou vivendo.
-Isso é louco. -Sim.
-Oi. -Ei.
Ei, pessoal, conseguimos.
Oi.
Estou aliviado por ainda estar no jogo.
E estou pronto para beber uma xícara de chá inglês.
Algumas torradas com manteiga.
Mas acima de tudo, tenho sede de descobrir
quem não aparece no café da manhã.
Gente, está começando a ficar estressante.
Eu literalmente não dormi a noite toda, sabe?
-Eu também. -Só estou aliviado.
Tenho que ser sincero. Isso para mim é divertido.
Só estou sendo eu mesmo, apenas fazendo o meu melhor para me misturar
com todos os outros, e eles não têm ideia.
Oh meu Deus.
-Ei. -Ei.
-Estou viva! -Meu Deus, menina!
Entrando na sala do café sendo uma assassina,
estou muito animada que não há sangue escorrendo das pontas dos meus dedos.
Você pensou seriamente que alguém iria matar você?
Bebê, as meninas sempre querem me matar.
Estou muito fora do radar.
Mas sou advogada, então guardo segredos mortais o tempo todo.
Portanto, isso é uma espécie de normal para mim.
Vocês acham que tem um traidor entre nós agora?
-Tem pelo menos um aqui? -Todos nós podemos ser fiéis.
Eu sinto que com certeza tem um traidor neste grupo.
Pelo menos um, senão dois, neste momento no grupo.
-Provavelmente. -Jesus.
Faz seu coração disparar, não é?
Sim, faz.
Phaedra, é verdade.
-Oh! -Ah, meu Deus, não aguento.
Ei pessoal.
Estou viva!
Eu estava tão preocupada que seria assassinada
porque tive uma coisinha com Peppermint.
E agora tenho que abordar esse elefante na sala.
Pouco antes de subirmos para dormir ontem,
estávamos todos sentados com Peppermint.
Falei tipo, "Ok, bem, se eu for assassinada,
saberei que você é uma traidora, haha."
E a cara dela ficou tipo -
Foi um olhar muito abalado.
Eu trouxe algumas roupas fabulosíssimas
-que quero usar pra você. -Eu também.
Se eu for assassinada, ela é a traidora.
-Oh meu Deus! -Estou brincando.
Sério?
Eu diria que, quando ela entrar,
observe-a, veja como ela está.
Vou ficar de olho.
Rufem os tambores.
Oh, meu Deus, Phaedra.
Boa. Bem vindo de volta. Bem vindo de volta.
-Que bom que sobreviveu. -Estava preocupado com você.
Oh meu Deus. Isso é loucura.
Estou enlouquecendo entrando no café da manhã como um traidor.
Tudo é diferente.
Parvati, você estava meio nervosa ontem à noite?
Estava morrendo de medo.
Isso está me deixando muito ansiosa.
Parece areia movediça sob meus pés.
E estou me esforçando muito para encontrar um terreno sólido.
Quero saber quem foi recrutado.
Quem é o recruta?
-Posso pegar o café? -Sim, sim. Vá em frente.
Sinto que todos estão olhando para mim.
Estou indo direto de ser recrutada
a ser jogada aos lobos no café da manhã.
Se você fosse um traidor, quem você recrutaria e por quê?
Acho que alguém que ninguém suspeitaria.
Estou com você. Consigo ver isso.
Chegando no café da manhã, estou olhando ao redor da sala
e todo mundo parece culpado.
Cada pessoa parece um traidor para mim.
Ooh, isso está ficando intenso.
É hora de olhar a linguagem corporal agora.
Agora estou muito curiosa.
Quem são esses outros traidores?
Acho que deve ser Sandra.
Ela me conhece de Survivor,
então sabe que posso ler as pessoas muito bem.
Então espere. Quem sobrou?
Johnny Bananas.
-Peppermint. -Peppermint.
-Kevin. -E Kevin.
Sou uma nova traidora, então não sei
quem eles mataram ontem à noite.
Pode ser qualquer um deles.
Em que mundo Johnny Bananas não vai voltar?
Acho que Kevin se foi.
Obviamente não é Peppermint porque ela é uma traidora.
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus.
É o Bananas!
-Não! -Não!
Nem a pau!
Espere, Johnny Bananas foi morto?
-Sim. -Não!
Acho que nos livramos do Johnny Bananas.
Johnny Bananas manda uma mensagem forte.
Você vai se sentir mal?
Não.
Johnny Bananas vai agitar a sala.
"Querido Johnny Bananas.
Por ordem dos traidores, você foi assassinado.
Assinado, os traidores."
Dói.
E não quero me achar,
mas a casa vai ser muito menos divertida agora
que não estou por perto.
Eu cometi um erro.
Este jogo é como um pote de jalapeños.
O que você faz hoje vai queimar sua bunda amanhã.
Estou bem chocada.
-Tipo, não posso acreditar. -Estou chocada.
-Droga. -Droga.
Acho que significa que sou o próximo.
Bananas sendo eliminado tão cedo não me caiu bem
porque, sabe, eu posso ser o próximo.
Quem já assistiu The Challenge sabe
que somos indiscutivelmente os melhores que já jogaram.
Reze por mim.
Ele obviamente falava demais e era muito bom em desafios,
mas ele é alguém que não pode ser controlado.
-Falando como uma assassina. -Como uma verdadeira traidora.
-Garota. -Peppermint.
Você pode esclarecer a situação entre você e Trishelle?
Que situação tivemos?
Noite passada.
Ok, me diga.
Estávamos falando sobre roupas.
Falei: "Bem, se eu for assassinada, sei que você é a traidora."
Você ficou tipo - Seu rosto -
Senti que fiz uma descoberta acidental basicamente,
porque, tipo, era uma piada.
Ai, querida...
isso é uma palhaçada!
Olha, vou te falar uma coisa.
Se você morrer, será pelo meu look
mas não porque sou uma traidora.
Tudo bem.
Eu posso matar assim, mas não sou uma traidora.
Sabe, gente? O jogo começou.
Jogo ligado.
Olha essa roupa. Oh meu Deus.
Oh sim.
Bom dia, meu alegre clube do café da manhã.
-Bom dia. -Bom dia.
Como estão? Confortáveis?
Ou devo dizer desconfortáveis?
Dizem que o café da manhã é a refeição mais importante do dia.
E realmente é para vocês
pois sinaliza que vocês estão realmente vivos.
Mas sabe o que não está no cardápio do café da manhã hoje?
Bananas.
Cedo demais, Alan. Cedo demais.
Johnny Bananas, não mais challenger.
Fiéis, em breve vocês terão a chance de contra-atacar
na mesa redonda desta noite.
Lá vocês banirão para sempre do jogo
um jogador que suspeitam ser um traidor.
Mas vocês vão querer ter perspicácia,
pois ontem à noite, os traidores não só esmagaram Bananas,
eles também recrutaram outro jogador
para se juntar ao seu bando assassino.
Oh, a intriga.
Mas primeiro, todos vocês têm uma missão a cumprir.
Dividam-se em três grupos
e encontro vocês lá fora em breve.
Ciao, tutti.
Vamos. Vamos começar o jogo mental.
Vamos.
Oh, cara, isso foi intenso.
-Vou lá fora. -Sim, vamos.
Vamos encontrar pessoas.
Quem você realmente confia?
Não confio em ninguém.
Não confio mesmo.
Todos estão dizendo Peppermint agora.
Ela dá essa energia.
Anda mais devagar por um segundo.
Preciso te perguntar algumas coisas.
Tenho observado nossa nova recruta com olhos de águia.
Me dá uma ideia de como ela será traidora.
Alguém disse alguma coisa, tipo -
-Para mim sobre você? -Sim.
Não. Acha que estão preocupados com você?
Não, não, só quero garantir porque, tipo...
-Então você não é traidor? -Não.
Ok, porque acho que são três ou quatro.
-Acha que é tudo isso? -Sim.
-Eles recrutaram. -Não, pois é.
Mas você se sente bem comigo?
-Sim. -Ok. Tudo bem.
Acha que as pessoas podem estar suspeitando de você
mais do que de outras pessoas?
Se não estavam, devem estar agora.
Mas foi transformado em algo maior do que foi.
Porque pra mim foi um comentário estranho
e eu fiquei tipo, "Ahn?" sabe?
O café da manhã é perigoso porque,
sabe, você fala uma coisa lá
enquanto todo mundo está lá
e, sabe, pode se tornar a narrativa.
Mas olha só. Trishelle disse,
"Se eu for morta, significa que você é a traidora."
A gata tá sentada na mesa. Ela nem está morta.
Então, tipo, do que estamos falando?
Não sou profissional nisso.
Obviamente nunca fiz isso antes.
Então estou aprendendo com o tempo.
Mas acho que é melhor aprender logo
porque não quero ser banida.
-É duro. Discurso complicado. -Não sei, mano.
Cada vez que ela diz alguma coisa, é super defensivo.
Eu só, ah...
O tempo dirá, acho.
Obviamente, temos uma missão que vamos cumprir,
mas o que estamos pensando pro banimento?
Minha intuição está me dizendo que John é um traidor.
Por que diz isso?
Porque nunca se confia em um político, não sei.
-Não está errada. -Isso é sério. É sério.
Eles têm uma boa cara de jogo.
Ouviram a respiração na mesa redonda?
Alan estava escolhendo traidores,
e houve um momento muito perceptível
onde John fez algo como...
Você estava tendo problemas respiratórios?
-Sim, foi você? -Eu não respiro bem.
-Ah, tudo bem. -Sou um pouco asmático.
Acho que ele foi tocado pelo Alan
e não conseguiu se conter.
Como uma resposta involuntária
porque acabou de ser escolhido como traidor?
Mas estou curioso pra ver
se há algum comportamento perceptível
em, tipo, qualquer pessoa agora que foi recrutada.
Sim.
Parvati e eu temos história.
Não é uma boa história, então eu preciso muito ver
e ter uma ideia de onde Parvati está.
Se eu sentir que ela é uma traidora,
então vou pegar todos os fiéis e tirá-la.
Estou aqui para chegar ao fim.
Estamos procurando as pessoas que achamos que estão mentindo.
É muito difícil saber agora.
Na missão de hoje, os jogadores se dividiram
em três grupos
para tentar ganhar dinheiro para o prêmio coletivo.
-Time azul! -Oh, meu Deus.
Olá, meus pequenos trabalhadores de campo.
-Ei. -Ei.
Amei esse look.
Sim, eu sei. Bafo, não é?
Jogadores, vocês acabaram de se conhecer,
mas como todos sabemos, as primeiras impressões contam.
E não mais do que na missão de hoje.
A tarefa é aparentemente simples.
Tudo que vocês têm a fazer
é chegar ao meu campo de ouro o mais rápido que puder.
E $20 mil em ouro estão nesse campo.
Para chegar lá,
cada grupo deve seguir um caminho separado
ao longo do qual descobrirão perguntas em caixas trancadas.
As perguntas são sobre suas opiniões sobre seus colegas jogadores.
E as respostas são baseadas em questionários
que pedi a todos que respondessem mais cedo.
Vocês também encontrarão ao longo do caminho
vários dos meus amigos espantalhos.
Eles representam as respostas possíveis.
Basta pegar o espantalho que acham que é a resposta correta
e carregá-lo até chegar à próxima caixa de perguntas.
Se a resposta estiver correta,
esse espantalho irá desbloquear a próxima pergunta.
E vocês prosseguirão pelo caminho.
Mas tempo é essencial.
Quanto mais rápido todos chegarem ao campo de ouro,
maior a chance terão de ganhar muito dinheiro.
Agora ouçam.
O campo contém mais do que apenas ouro.
Haverá também três escudos escondidos.
E quem encontrar um desses escudos
estará protegido do assassinato desta noite.
Então, meus queridos jogadores, é um dilema simples.
O que você valoriza mais hoje?
Dinheiro para o grupo
ou sua única sobrevivência?
Então vão para o campo, peguem o ouro,
e potencialmente arrumem uma vida.
Há $20.000 em jogo,
e vocês têm 30 minutos para concluir,
começando...
agora!
Rápido, jogadores. Dinheiro ou sua vida!
Vamos, pessoal.
Vamos, gente, por que estão indo tão devagar?
Vamos, time vermelho!
Esse desafio do espantalho é uma tortura.
Subir e descer colinas, pela floresta.
Rainhas da trilha!
Tentar encontrar espantalhos.
Venha aqui em cima!
Precisamos chegar ao campo final rapidamente
para tentar encontrar o máximo de ouro e escudos possível.
Aqui está.
Larsa e Marcus.
-Leia. -"De acordo com o grupo,
qual opinião vocês mais valorizam?"
Sinto que a resposta certa é Marcus.
Ele é literalmente o cara mais inteligente que eu conheço.
Quem vocês acham?
-Quem foi mais vocal? -O que o grupo diria?
Larsa. Ela tem muitos amigos.
Uma coisa ótima nesta missão
são os fiéis nos dizendo exatamente
o que estão pensando sobre todos.
Achei que fosse Marcus, pessoal.
Tudo bem.
É Marcus. Conseguimos, pessoal. Vamos.
-Continue. -Sim, peguei.
-Vamos. -Vamos.
-Eu disse Marcus. -Eu direi Marcus.
-Espere, quem é a outra pessoa? -Eu direi Marcus também.
Marcus é obviamente muito influente.
Eu disse Marcus. Ele disse Marcos.
Ela disse Marcus. Sim, sim, sim, sim, sim.
Se ele é assim tão influente,
pode ser uma boa guardá-lo em nosso baú de tesouro
quando chegar a hora da torre.
Temos Marcus e Larsa.
-Ok. -Eu diria Marcus
porque ele fala várias teorias.
Se estivessem me dando uma opinião, eu ouviria Marcus.
Pegamos. Marcus.
-Ótimo, alguém pegue. -Oh meu Deus.
-Onde estamos indo? -Sai. Aqui.
-Ah, bom. -Pronto.
-Solte, solte, solte, solte! -Tudo bem.
Ah isso! Muito bem.
Vamos, pessoal. Tudo bem.
-Bem aqui, bem aqui. -Conseguimos, gente.
-Vamos. -Isso é ótimo pra mim.
Sinto que os jogadores confiam em mim.
Espero que isso dure.
Jogadores, 5 minutos se passaram.
25 minutos restantes.
Nossa prioridade é chegar ao campo para pegar o ouro.
O ritmo é importante. Não podemos perder tempo.
Oh, Deus, John.
-John, está bem? -Sim, tudo bem.
Definitivamente não somos atletas olímpicos.
Estamos mais pra Loucademia de Polícia.
Tenho suspeitas sobre John.
Vamos!
Ele disse a Janelle que tem asma.
Vamos!
Então hoje pensei em fazer uma pergunta a ele.
-Entre lá. -Preciso do meu inalador!
John, tem certeza de que não tem um inalador?
Não, desculpa.
Todo mundo sabe se você tem asma,
você vai precisar de um inalador.
Cade a pergunta?
Algumas dessas perguntas são boas.
Algumas dessas perguntas são meio fortes.
"Quem é o jogador mais popular?"
Deontay ou Peppermint?
Que pergunta é essa, caralho?
Deontay, com certeza. Deontay.
-Deontay. -Deontay.
Ah, Deontay, claro.
Eu disse Deontay,
todos na minha equipe disseram Deontay.
Eu sei que é Deontay.
Eu disse Peppermint como resposta.
Deontay é famoso.
Eu meio que pensei: "Fala sério." Tipo...
-Eu disse Peppermint. -Eu digo que é Deontay.
Escolher quem era a pessoa mais popular,
me sinto tão constrangido.
Ei, quem é mais popular? Você ou Deontay?
Vamos tentar eu. Vamos tentar eu.
-Todo mundo ama Peppermint. -Vamos tentar Peppermint.
Ninguém ama Deontay.
Agora estou pensando, estou na dúvida.
Vamos continuar com essa e voltamos se precisar.
Só vamos.
Aí posso dizer que avisei.
-Ok, justo. -Gente, é o Deontay.
É um cabo de guerra.
É Peppermint ou Deontay?
Eu também acho, sim.
Há um consenso no meu grupo...
Vamos voltar. Voltamos. Vamos voltar.
...para correr de volta e me largar no chão...
Jogue no chão.
...para pegar o espantalho de Deontay.
Eu acho que está errado.
Vai, vai, vai.
Mas vou com a dinâmica de grupo.
Ali. Vi a caixa bem aqui.
Use a chave. Aqui.
Por que não abre?
-Não é a chave certa? -Gire.
Tem que ser Deontay. Ele é o mais popular.
Acho que temos que voltar.
Vamos voltar. Não desperdicem tempo.
-Vamos. -Oh meu Deus.
Não abre.
Estou tão surpresa.
Tenho quase certeza de que a chave está quebrada.
É Peppermint. Estamos perdendo tempo, gente.
Que pergunta absurda. Nem a pau.
Estou errada. Aparentemente é Peppermint.
Temos que descer aquela colina.
Ah, você conseguiu.
-Largue, largue! -Preparada?
-Vai, vai! -Vamos para o próximo.
Por favor, seja Deontay.
Tente. Não está girando.
-Oh cara. -Não.
-Vamos. -Tudo bem, vamos.
Eu sabia.
Esse esquadrão de caipiras.
Foque no jogo.
Tá tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Então tivemos que voltar tudo,
largar o espantalho de Deontay,
pegar o meu do chão...
...e correr tudo de volta.
-É isso. -É isso?
Sim. Sabíamos que era Peppermint.
Tá, vamos continuar.
Acabou. Continuem.
Vocês agora têm 15 minutos restantes.
Corram como o vento!
Continue. Não se preocupe.
Então, Kevin, quando você chegar lá,
grite a pergunta para nós.
Se eu conseguir encontrar.
Aqui, aqui, aqui, aqui.
Ah! O time amarelo está na frente, liderando o ataque.
Vai, amarelo.
-Boa, cheguei. -Shereé e Dan.
"De acordo com o grupo, quem precisa falar mais?"
-Shereé. -Não, Dan, Dan!
Meu nome sendo uma das respostas
me coloca na frente da conversa.
-Dan. -Sim, Dan.
Meu plano inteiro neste jogo
é falar apenas quando falarem comigo
e manter um perfil muito escondido.
-Gosto dessa resposta. -É Dan.
Gosto da resposta. Vamos.
-Eu disse Dan. -Dan.
Acho interessante que as pessoas já tenham notado
que ele é tão introvertido.
Não tenho certeza se vai funcionar para este jogo.
Dan raramente fala.
Shereé está sempre conversando com a gente.
-Ok. -Dan.
Dan. Cuidado. É muito pesado.
-É muito pesado. -Bem aqui, pessoal.
-Bem aqui, bem aqui. -Aqui está a caixa.
Estamos indo muito bem.
-Aqui vamos nós. -Vamos, pessoal.
-Conseguiu? Isso! -Bom trabalho.
-Vamos. -Vamos.
Meu coração afunda um pouco.
Espero não ter que mudar completamente como estou jogando.
Um campo de ouro e escudos aguarda.
-Cuidado com a cabeça. -Vai, vai, vai.
Minha cabeça está girando,
mas sinto que se eu pegar um escudo,
isso deixará claro que sou fiel.
Então vou fazer uma jogada para isso.
-Por aqui. -Vamos lá pessoal.
Estamos em campo agora.
Ei, somos os primeiros.
É este caminho.
Ouço a cavalaria se aproximando.
Oh meu Deus.
10 desses espantalhos contêm ouro.
Três desses espantalhos usando chapéus
contém escudos.
Eu finalmente chego ao topo da colina,
e é uma energia muito assustadora e sinistra.
Bem-vindos ao Campo da Morte.
Você se aventurará nos fundos e salvará suas vidas?
Ou vai buscar ouro?
Peter está indo no fundo para pegar os escudos.
É muito importante que eu consiga um escudo
para não me estressar, para poder dormir esta noite.
Dan está buscando um escudo.
Muito, muito interessante.
-Ouro de verdade aqui. -Você deve trazer o ouro para mim.
Gosto muito de dinheiro, baby, então me mostre o dinheiro.
Os azuis chegaram.
Rasguem o peito protuberante desses espantalhos
e vejam o que podem encontrar.
Vamos!
Aqui está o primeiro vermelho.
John Bercow correndo no horizonte.
É assustador.
Estou determinado a pegar um escudo.
Vamos arrancar o recheio desta besta miserável.
Como assim?
Obviamente, quero arrecadar o máximo de dinheiro possível.
Mas se houver uma oportunidade de pegar um escudo,
definitivamente vou pegar.
Não consigo abrir.
Não quero que as pessoas pensem
que não posso contribuir de forma alguma.
Então me deixe manter o que sei e conseguir ouro.
Estou rasgando espantalhos. Não consigo encontrar nada.
E de repente ouço um baque no chão.
Encontrei um escudo.
Estava pensando no duplo blefe.
Peguei um escudo.
"Oh, Dan está indo no escudo porque se sente inseguro.
Não tem como ele ser um traidor."
Aqui vamos nós. Mais uma barra de ouro.
Nunca ouvi uma respiração tão pesada em minha vida, Lala,
e isso quer dizer alguma coisa.
2 minutos restantes
e apenas 2 de 10 barras de ouro foram encontradas até agora.
Vamos!
-É difícil para as mãos. -Tenho que me esforçar.
Traga o ouro para minha cesta.
Bravo, Peppermint.
10 segundos restantes!
9, 8, 7...
Eu tenho dois.
6, 5, 4...
3...
2... 1...
Acabou o tempo, jogadores!
Afastem-se dos espantalhos.
Jogadores, vocês conseguiram acumular oito barras de ouro.
Vale um total de $16.000.
Aceitamos, aceitamos.
No entanto,
vocês poderiam ter ganhado todos os $20.000,
mas muitos de vocês escolheram priorizar suas vidas
procurando um escudo em vez de aumentar o prêmio.
Apenas um escudo foi reivindicado com sucesso.
Vocês provavelmente aprenderam bastante uns sobre os outros
durante essa missão.
Alguma resposta os deixaram um passo mais perto de erradicar um traidor?
-Vamos voltar? -Sim.
E, por favor, tirem seus sapatos.
A única sujeira que quero ver pelo meu castelo
é a da mesa redonda mais tarde.
Essa quantia de dinheiro parece bom.
Vamos, equipe.
$16.000 no banco.
Aparentemente sou a mais popular,
mas eu sendo popular com um bando de cobras e traidores,
vamos ver até onde essa popularidade me leva esta noite.
O que vamos fazer? Vamos trocar.
Eu pessoalmente me sinto um pouco lenhador.
-Está ficando sério. -Pois é.
Acha que vai ter surpresas na mesa redonda?
Talvez.
Me sinto muito bem com você, então...
Sabe, porque precisamos confiar em alguém.
-Precisa. -Sim.
Se ouvir alguma coisa, me avise.
Não ouvi nada sobre você.
Sim, você está bem.
Parvati não tem ideia de que sou traidor.
Mas ela também é conhecida como Viúva Negra.
Ela tece uma teia.
E esta missão me expôs de algumas maneiras.
Então ela é alguém que pode ajudar a manter os fiéis longe de mim.
Então é entre P e J?
Foi ele que disse que tem asma.
E as pessoas disseram hoje que ele não tinha.
Bem, eu perguntei a ele hoje.
Ok, mas está resfriada?
-Espera. Ei. -Oi.
John, você corre rápido.
-Mas eu caí. -Correu na nossa frente.
Acho que você ainda tem um pouco de lama no rosto.
Ah, tenho? Eu não sabia. Uau.
Não acho que John seja confiável.
Você nunca ouve coisas boas sobre os políticos.
Eles não são mentirosos profissionais?
Há algo em meu instinto
que está me dizendo que John é um traidor.
Então, como está se sentindo agora?
Eu sinto - assim, é óbvio que meu nome está circulando.
Então não me sinto bem com isso.
Estou chateada com essa situação.
Não gosto de ser acusada de coisas que não fiz.
Se Trishelle está realmente preocupada
em não banir um traidor...
Quero dizer, não banir um fiel -
-Mas você - mas você - -Acabou de dizer que é traidora.
Bem, espera.
Você se jogou debaixo do ônibus novamente.
Ai mulher.
De alguma forma, a palavra traidor saiu.
Foi um deslize.
Mas, assim, encontre um ser humano
que não disse acidentalmente
o oposto do que queria dizer.
Oh senhor.
Fiquei com a língua presa.
E terei que pedir ao médico que verifique minha língua.
Sei lá. Vai saber.
Maks, a história que contei hoje, tipo,
sobre o que aconteceu ontem ou algo assim com Peppermint,
-você sentiu -- -Pra mim, não é história.
Então você não achou suspeito?
Eu não acho.
Tenho a sensação de que Maks pensa que estou mentindo.
A Peppermint e suas coisas
para mim surgiu do nada.
Os traidores já teriam decidido qual é o plano de jogo.
E é como se você e Peppermint estivessem num embate.
Então, pra mim, isso é um pouco suspeito.
Trishelle está citando irresponsavelmente o nome de alguém,
e não gosto de ser acusada de algo que não fiz.
Mas ela disse que você ficou com uma expressão enorme.
Foi tipo - quase, tipo, parecia culpada.
Estávamos lá e era uma conversa de brincadeira entre vocês.
Todos concordamos.
Não estou acreditando em nada que Trishelle está dizendo.
Eu não vejo. Não vejo Peppermint como traidora.
Eu sei que meu nome foi circulado,
e isso não é bom,
mas o livro ainda não está fechado para mim.
Estou convencida de que Peppermint é uma traidora.
Espero que eles acreditem em mim,
mas não sei quanto peso tenho neste jogo
quanto a credibilidade que as pessoas sentem no que eu digo.
Meu nome vai constar como candidato ao banimento?
Não sei, mas estou cingindo meus lombos,
pronto para a batalha, se necessário.
Preciso estar do lado certo nesta votação,
e quero votar com os números.
Mas não quero banir nenhum dos outros traidores.
Estou nervosa com isso.
Jogadores, bem-vindos à mesa redonda.
Aqui, nos reuniremos todas as noites
para começar a banir um de vocês para sempre.
A última vez que estiveram aqui,
os traidores foram escolhidos.
E eles, por sua vez, escolheram outro para se juntar a eles.
Olhe a sua volta.
Em quem você pode confiar?
Quem está carregando o peso do engano sobre os ombros?
Quem é um traidor?
Em um momento, vocês terão uma discussão.
Então cada um dará um voto.
O jogador que receber mais votos,
seja ele fiel ou traidor,
será banido imediatamente.
Jogadores.
É com vocês.
Que a democracia governe.
Eu gostaria de falar.
Eu gostaria de falar e me dirigir à sala.
Meu nome foi citado.
Trishelle e eu estávamos conversando
com outras pessoas na sala.
Como uma piada, eu disse: "Se eu for assassinada esta noite,
sei que você é a traidora, haha."
E então você pareceu muito abalada.
Tipo, parecia que acertei um nervo.
Parecia que eu descobri você.
-Piada ruim. -Sim. Não entre na comédia.
Não me lembro de ter tido uma reação
tão dramática quanto você está dizendo.
Eu lembro de ser tipo,
"Vaca, do que você está falando?"
Quem estava lá quando essa conversa aconteceu?
Eu estava sentada lá.
Ok, então você ouviu o que ela disse?
Sim. Eu não senti que foi uma grande coisa.
Achei que fosse uma conversa de brincadeira.
É mais suspeito para mim
que o nome de Peppermint foi lançado,
sabe, hoje do nada.
De repente, agora é Peppermint,
e é tipo - bem, onde estão as evidências?
A evidência são fofocas e boatos.
Eu não acho que você seja a traidora.
E acho que isso foi um pouco estranho.
Estou questionando por que você
teria conversas sobre isso hoje,
e continuamente...
-Eu? -Você.
...e indo falar para todo mundo nesta sala
-exceto eu quando você disse -- -Eu falei pra você.
Essa não foi a última vez que estivemos juntas.
-Escuta. Me escuta. -Espera aí. Vou terminar.
Fui respeitosa com você. Seja respeitosa comigo.
Eu vou terminar.
Não coloque a mão na minha cara assim.
É desrespeitoso.
-Não faça isso. -Ok.
Mas você poderia ter vindo falar comigo.
Eu sei que sou fiel pra cacete,
então ou você é traidora e quer que meu nome seja citado,
o que é algo que um traidor faria,
ou você é uma cúmplice vendo outro fiel cair.
Peppermint.
Mais cedo na cozinha, estávamos conversando,
e você escorregou e disse: "Eu sou uma traidora".
É um deslize freudiano ou algo?
Bem, escute.
Ai meu Deus.
Escute, eu não sou uma traidora. Foi um deslize.
Você insinuou que era traidora, correto?
-Ficou implícito. Sim. -Isso é tudo que precisamos saber.
Peppermint
acho que as discrepâncias hoje e, sabe,
suas explicações, sabe, me deixaram preocupado.
Então alguém vai jogar um nome
e todos vão pular nesse nome
desde que não seja seu.
Os traidores concordam com isso.
Eles querem que vocês olhem para todos os lugares, menos para eles.
Eu acho que isso é só meio que fofoca.
Não temos nenhuma evidência real.
Eu não acho que você seja uma traidora.
Todos nós sabemos que temos conversado
sobre o que aconteceu nesta mesa pela primeira vez.
Assim, posso falar sobre a respiração do John.
Acho que foi a última vez que Alan deu a volta.
E ouvi - John, você estava lutando para respirar.
Foi uma extrema intensidade na sala,
e fiquei satisfeito por ter chegado ao fim.
Nunca respirei particularmente bem.
Eu era asmático quando era mais novo.
Não me considero asmático hoje.
Mas quando você tirou a máscara, você disse: "Tenho asma,"
mas acabou de dizer, "Eu era asmático quando criança".
É absolutamente verdade. Eu era asmático criança.
-Foi isso que você disse a ela? -Você me disse que tinha asma.
Olha, asma é uma doença para toda a vida? Eu não costumo --
Essa não é a pergunta que estou fazendo.
Se você me pergunta se eu uso um inalador...
Estou perguntando se você disse isso para ela.
Serei absolutamente sincero.
Bem, seria bom.
Não me lembro das palavras exatas que usei em resposta,
mas o que me lembro -
Está respondendo isso como um político.
Bem, assim, me perdoe, mas isso é um termo abusivo.
Mas você não está respondendo à pergunta.
Você disse: "Sim, eu tenho asma"?
Não, você me fez uma pergunta.
Talvez eu não tenha respondido do jeito que você queria --
Não, meio que contornou para se livrar.
Não, não fiz nada disso.
Esta é uma base espetacularmente frágil
para a qual afirmar que alguém é culpado
de ser um traidor. Só o que quis dizer -
Não, só mostra se você está mentindo ou não.
A hora de conversar acabou.
É hora de votar.
Eu realmente não consigo ler
se tenho os números ou não.
As pessoas não parecem muito felizes com John.
E Trishelle,
estou tipo, "Tá bom, garota. Hmm."
Isso não deveria ser um jogo de xingamentos
ou comportamento de jardim de infância
onde uma pessoa diz que você é um vilão.
Isto deve ser baseado em evidências.
Temos pessoas tentando tomar decisões
apensar por especulações, então tiram conclusões precipitadas.
Mas isso acontece na vida real.
Pessoas inocentes vão para a cadeia.
Pessoas culpadas escapam impunes de assassinato.
É tudo um mundo traiçoeiro.
Vamos começar com Bergie.
Peppermint, eu tive que ir em você.
Não há muitas evidências por aí agora,
e tudo o que tenho é esta manhã, no café da manhã.
MJ.
Sabe, obviamente temos que partir com base no que pudermos.
John.
Phaedra.
Hum, não tenho muita certeza, pra ser sincera.
Estou me agarrando a qualquer coisa, como a maioria das pessoas.
E então, infelizmente, esta noite,
Peppermint, tive que votar em você.
Sandra, quem você acha que é traidor?
Eu votei na Peppermint.
Peter.
Infelizmente, Peppermint, tive que votar em você.
John, quem você acha que é traidor e por quê?
A verdade é que nenhum de nós tem provas conclusivas.
Mas as evidências que adquirimos não podem ser ignoradas.
E por esse motivo votei na Peppermint.
Janelle.
Peppermint.
Você fez tantas coisas suspeitas.
De todas essas pessoas,
você é a mais provável de ser uma traidora.
Maks.
Acho que há uma mentalidade de rebanho rolando.
Então escrevi John.
Então são 6 votos para Peppermint,
2 para John.
Larsa.
Eu votei em você, Peppermint.
Parvati.
Vou me sentir muito mal. Peppermint.
Kevin.
Pepp.
Peppermint.
Meu nome parece ter surgido
do que considero não ser de lugar algum.
E a pessoa responsável por colocar meu nome em suas cabeças...
é Trishelle.
Então temos 9 votos no total para Peppermint,
2 para John e 1 para Trishelle.
Peppermint,
se receber mais um voto, terá a maioria
e você será banida do castelo.
Trishelle, quem você acha que é um traidor?
Peppermint, se eu fui responsável
por uma mentalidade de rebanho contra você,
peço desculpas profundamente.
Mas essa reação foi a única coisa
que me chamou a atenção de todos aqui.
Se você não é traidora, vou me sentir um lixo.
Peppermint,
você recebeu mais votos e foi banida do jogo.
Jogadores restantes, revelem seus votos.
Peppermint.
Eu votei em Peppermint.
Peppermint, por favor, avance para o Círculo da Verdade.
Peppermint.
Antes de você deixar meu castelo para sempre,
por favor nos revele
você é fiel...
...ou um traidor?
Bem...
Entrei neste jogo porque sou uma grande fã.
Mas a maior razão para eu vir aqui
é porque estou tentando colocar toda a minha energia
e usar minha plataforma
para defender nossa comunidade transgênero.
Vou continuar sendo eu mesma.
Isso nunca vai mudar.
Mas neste jogo,
acho que alguns de vocês foram desencaminhados.
Eu...
sou...
...uma fiel.
-Oh meu Deus. -Ok.
Ah, quer saber? Não estou feliz agora.
Vocês inventaram todo esse lance.
Não!
Mas ela não se defendeu bem.
Foi isso que aconteceu.
Jogadores,
esta noite foi sua primeira chance de banir um traidor,
e vocês falharam espetacularmente.
Fiéis, vocês terão que fazer melhor do que isso,
porque os traidores estão prestes a aproveitar a sua vantagem.
Esta noite, eles não apenas dão as boas-vindas a um novo membro,
mas eles também vão tirar um de vocês.
Como disse uma vez o bardo escocês Robert Burns:
"A velha 'hortelã' deveria ser esquecida
e nunca vindo à mente."
Pelos velhos tempos, meus queridos.
-Estou tão mal. -Pois é.
Se continuarmos fazendo isso, vamos apenas fazer um favor aos traidores.
Sempre senti que ela era fiel.
Mas depois de ouvir todo mundo, mudei meu voto,
e me sinto horrível por ir com a maioria.
Oh meu Deus. Eu sou uma idiota.
Não podemos continuar fazendo isso.
Droga.
-Ela disse que era traidora. -Ela disse.
Realmente pensei que ela fosse.
Erros serão cometidos, principalmente no início.
Eu só acho
que temos que ficar atentos em quem ficou quieto lá.
Pelo menos os traidores.
Os putos quietos na sala.
-As pessoas quietas. -Sim, eu concordo.
Sou quieta.
As pessoas quietas que são quietas.
Tipo, aqueles que fazem isso.
Oh senhor. Quem fez isso, criança?
-Quem fez isso? -Merda.
-Como está se sentindo? -Não estou feliz.
-Não, eu também não. -Eu era próxima da Peppermint.
Mas ela era uma pessoa linda.
Essa merda me bateu forte
porque quando tem tantas pessoas contra você desse jeito,
e você sabe, você fica tipo, "Estou tentando falar pra vocês."
Droga, essa merda me dá vontade de chorar porque eu, tipo...
Eu me identifico com isso.
Sei como é quando pessoas vão contra você, mano.
E isso não é uma sensação boa, cara.
Ai, cara, e saber que faço parte disso agora, cara.
-Gente, isso não foi bom. -Como você está?
Me sinto um saco de lixo no chão.
Vou dizer isso de uma vez. Mas você fez isso.
Não. Esta manhã o café da manhã não teve nada a ver
com a minha situação, e ela dizendo que era traidora
não tinha nada a ver com isso.
A primeira mesa redonda foi uma droga.
Juntar em Peppermint não fazia sentido.
Foi um nada inventado que nunca aconteceu
que nem deveria ter sido falado.
Eu tinha 95% de certeza que era ela.
O problema é que eu contei pra duas pessoas
e duas pessoas contaram pra duas pessoas,
e a notícia se espalhou, e então outras pessoas disseram,
-"Ah, sim, foi suspeito." -Estou só dizendo
que foi só um pouco, sabe, estranho para mim.
Eu vou... Sim.
Sinto que havia pessoas que -
e não quero destacar você
porque você não foi a única pessoa,
mas não disseram uma palavra na mesa redonda.
As pessoas pensam que não estou falando,
mas isso é quem eu sou, sabe?
E às vezes é difícil falar.
Tudo o que posso fazer é dar minha opinião.
-Sim. -Eu sinto que
alguém que não falou
ficou muito feliz com o andamento da conversa,
porque sabiam que não era direcionado ao traidor.
Acho que nenhum de nós tem informações suficientes
para realmente saber quem é um traidor.
Mas o tempo dirá.
-Hora de dormir. -Bem, boa noite, galera.
-Boa noite. -Espero ver vocês
no café da manhã amanhã. Ah, eu não quero morrer.
Erramos o alvo esta noite. Erramos feio.
E há um monte de traidores aqui.
Estou muito animada para descobrir quem são meus traidores.
Tem que ser Janelle ou tem que ser Sandra.
Quem mais me recrutaria?
Mas espero que você seja fiel.
Tipo, sabe, não temos no que se basear.
Bem, rezo para estar aqui amanhã.
-Está com medo? -Não, estou bem.
Por favor, tenha medo.
A cama é aqui, John.
John, cama. A cama está aqui.
Acho que a nova recruta vai ficar muito animada
de ter o poder de ser uma traidora.
Esse pode ser o início de uma linda relação matadora.
Quero ver a reação quando nossos capuzes forem retirados.
Isso vai me dizer se estamos fazendo um bom trabalho
ou estamos fazendo um trabalho fenomenal?
Estou morrendo para saber quem são meus colegas traidores.
Os traidores têm as chaves do castelo.
E, querido, eu nasci para ser rainha.
Hora de matar.
Oh meu Deus!