Ela é uma assassina nata.
Este é o nome do jogo.
O que está acontecendo?
Oh meu Deus.
Bem vindo ao meu castelo...
...onde abundam as traições,
e assassinos caçam os fiéis como cães famintos e uivantes.
Em meio a este mundo de derramamento de sangue, sou seu humilde narrador.
Então entre, fique um pouco na companhia dos "Traidores".
Essas celebridades astutas...
lendas de realitys estratégicos...
e jogadores inteligentes...
estarão no maior jogo de confiança.
Bem vindo ao lado sombrio.
Fogo pela sua vida!
Enganação...
Aah! Não!
...manipulação...
Ela é a traidora?
...e apenas uma pitada de assassinato.
Quem sairá vitorioso
e ganhará até um quarto de US$ 1 milhão?
Você é o traidor. Cale-se.
Você é muito irritante.
Por que eu iria querer matar o namorado dela?
Esse cara é o matador silencioso.
Aqui não é o "The Bachelor",
e não preciso puxar seu saco por uma rosa.
Tradução: mas_uia
Quem quer ver um castelo?
Eu nunca nem entrei em um castelo.
Oh, meu Deus, isso é tão lindo.
-Uau. -Isso é muito legal.
Quem mais será que está aqui?
Não sei. Só posso especular.
E sabem, somos como o primeiro casal
que está fazendo o programa.
-Sério? -Sim.
As pessoas pensam que sou um gigante amigável.
Mas com toda a honestidade, sabe, sou um jogador cruel.
Sabe, tenho sangue Jordan no meu DNA,
e gostamos de vencer a todo custo.
Estou atrás desse objetivo.
Eu nunca estive na Escócia,
mas, felizmente, este é um castelo assombrado.
Realizar todos os meus sonhos.
Oh meu Deus!
Meu lado fã gritando
estando no carro com vocês três.
Um carro de rainhas de reality aqui.
Tem alguém de Survivor que você não quer ver?
Assim, eu preferiria não ver Sandra.
-Por que não? -Sandra?
Minha carreira em Survivor
me preparou demais para o The Traitors.
Posso te olhar nos olhos
enquanto falo uma mentira e sorrio na sua cara.
Você pensaria que sou sua melhor amiga no jogo,
quando, na verdade, estou aqui para destruir você.
Estou tão animada!
Estou animado para conhecer Alan.
-Sim. Eu também. -Mal posso esperar.
Quero ver o que Alan está vestindo.
-Eu ouço tambores? -Sim.
Ele parece um pouco assustador.
Aqui vamos nós.
Lala, nossos convidados estão chegando.
Que os jogos comecem.
Que lugar.
-Aqui estamos. -Sim, aqui estamos.
Ah, ali está a Sandra.
Ah, é legal.
Como vai?
Claro que Bananeco está aqui.
Não posso fazer nada sem ele, aparentemente.
-Ei. -Você está ótimo.
-Você também. -É?
Se eu e Bananas estivéssemos na Terra do Nunca,
ele seria Rufio e eu seria Peter Pan.
Quão incrível é isso?
Como vai? Peter.
-Como vai você? -Prazer te conhecer.
E aí, Janelle? Quanto tempo.
-Como vai? Oi. -Bom te ver.
Não vejo Janelle há cerca de uma década.
A última vez que vi Janelle,
foi quando eu estava escrevendo o nome dela
e eliminando ela da casa do Big Brother.
Então, qual o seu nome, querido?
-John. John Bercow. -John. Ok.
Sim, oi. Sou um aposentado -
Você é um político, certo?
-Ah, você é muito, muito boa. -Safadinho, safadinho.
Olha que belíssimo isso.
O calibre e a diversidade deste elenco
é exatamente por isso que eu queria vir pra este jogo.
-De onde te conheço, amor? -Eu sou do Big Brother.
-Ah, sim! -E você é de...?
Da franquia "Housewives".
Você tem lendas de programas de competição como Sandra,
que ganhou Survivor duas vezes.
Há um ex-campeão mundial de boxe dos pesos pesados
jogando isso comigo.
Eu não entendo por que ele está aqui.
Estou feliz que esteja, porque é a emoção de uma vida.
Se estivéssemos na década de 90,
seria como jogar The Traitors com Mike Tyson.
Oi. Qual é o seu primeiro nome?
-Peppermint. -Peppermint?
-Sim. Qual é o seu? -Esse é um nome
que não pode ser esquecido.
-Espero que sobrevivamos à noite. -Não é?
Só quero passar da primeira noite.
-Não quero ser o primeiro. -Quão vergonhoso seria?
-Seria péssimo. -Uma droga.
O que você quer ser, traidora ou fiel?
Não sei.
Sinto que as pessoas podem me conhecer
como a piranha calculista do meu programa.
O que está acontecendo?
Bem-vindos ao The Traitors!
-Suas roupas são tudo. -Amo pra caralho esse homem.
Ah, você está lindo. Abala, querida, abala.
Alan Cumming é incrível.
Tipo, a perfeição de ser humano.
Ele é tão estiloso.
Olhem só todos vocês,
olhos brilhando e todos arrumados,
cheios das alegrias da primavera.
Prontos para se envolver em um jogo feroz
de traição, engano e assassinato.
E que jogo será.
Porque estou aqui diante de vocês
olhando para um mar de intrigueiros,
mestres manipuladores, competidores implacáveis.
21 de vocês, por enquanto.
Mas quem sabe o que o futuro reserva?
Este, meus queridos jogadores,
pode ser o jogo mais importante que você já jogou.
Por quê? Bem, nada demais.
Só que o vencedor irá embora
com até um quarto de US$ 1 milhão.
-Um brinde a isso. -Gosto muito disso.
Mas aos negócios.
Em breve selecionarei os traidores.
Cada noite, esses traidores matarão um de vocês
sob o manto da escuridão.
Caberá ao resto de vocês, os fiéis,
expor esses traidores e bani-los do jogo.
Aqueles que sobreviverem até o fim
estarão a uma curta distância desse enorme prêmio em dinheiro.
Mas tenha cuidado em quem você confia,
pois se pelo menos um traidor chegar ao fim,
eles levarão tudo - e eu quero dizer tudo.
-Oh meu Deus. -Partindo. Vamos.
Vão até o castelo. Tomem uma bebida.
-Partindo. -Conhecer um ao outro.
Faça amigos, troque histórias.
Mas estejam avisados -
Neste jogo, não há melhores amigos.
A menos, é claro, que "BFF" signifique
"traidores, falsificadores e fraudadores."
Oh, meu Deus!
Eu sempre acho que tem alguém nisso.
-Não, este não. -Não? Ok, é seguro.
Me sinto em um museu.
Posso sentir o cheiro.
-Este é o bar? -Oh legal.
-Muito bem. -Uau.
CT, você é bartender ou o quê?
É de admirar que nós três
somos os primeiros a aparecer no bar?
Todo mundo diz: "Vamos dar uma olhada na biblioteca".
Acho que a última vez que vi Trishelle,
estávamos na Tailândia filmando The Challenge,
e não creio que estávamos nos melhores termos.
Espero que não haja ressentimento.
Vou avisar as meninas que o bar é aqui.
CT e eu nem sempre nos demos bem.
Confiança é conquistada. Não é apenas dada.
E eu não confio no CT.
Mas, espero, serei um traidor,
então não terei que me preocupar com isso.
Onde você está indo?
Ver o que tem aqui na sala de bilhar.
Isso não é louco?
Oh meu Deus. Onde estou?
Isto é como...
Isso é lindo.
Sandra e eu nos encontramos novamente
pela primeira vez em muito tempo.
Sandra e eu nos conhecemos de Survivor,
e essa foi uma temporada em que perdi e Sandra ganhou.
Temos, tipo, uma pequena discórdia entre nós
sobre quem é a verdadeira rainha do Survivor.
Então talvez veremos quem é a rainha do The Traitors.
O diabo que você conhece
é melhor que o diabo que você não conhece.
E inimigos se tornam amigos, e assim por diante.
-Tudo pode acontecer. -Sim.
Ok...
Quero estender minha mão para você.
-Aceito. -Eu agradeço isso.
Então, teremos que nos manter vivas.
-Enquanto pudermos. -Enquanto pudermos.
Vou cumprir minha palavra,
mas nos primeiros sinais de engano,
eu acabo com ela de uma vez por todas.
Você se viu nesta sala?
-Sua foto? -Não.
Isso é a sala do café da manhã.
Olhe para mim! Ela é gata.
Oh, Senhor, me ajude a ganhar este jogo.
Não sei, há muitos vencedores aqui
de vários programas de jogos difíceis, como Survivor.
Essas pessoas comem cascavéis e vivem na selva
e andam nu, pelo amor de Deus.
Eu nunca fiz nada disso. Eu pego quarto.
Acampamento de luxo, meu amor.
Eu acampo no Ritz-Carlton.
Esse é o docinho do The Bachelor.
-Sim, ele é legal. -Qual é o nome?
Peter, Peter, Peter.
Esse é Kevin. Ele é de Bling Nation.
É um show sobre umas pessoas muito ricas.
Todo mundo aqui está tão acostumado com competições.
-Sim. -Eu não.
-Eu só faço shows de competição. -Você só faz competições?
Sim.
Para o - uh, os novos reis e rainhas do castelo.
-Você sabe quem é? -Não. Quem?
Esse é Bananas.
Quem é Bananas?
Ele venceu The Challenge umas sete vezes.
-Que "desafio"? -The Challenge, o programa.
Ah, chama The Challenge?
Que é... É sobre que?
Ele é do The Challenge? Oh.
Ele dá uma energia de Repo Man.
Estou só dizendo.
-Ele parece tão divertido. -É?
Eu amo um político.
Então, John, você realmente era membro do Parlamento?
-Eu era. -Ok.
Pensei que você fosse o apresentador quando chegamos.
Sou um político aposentado.
Traição e enganação
são parte integrante da vida política.
Ordem!
Ao longo dos anos, desenvolvi um talento especial
para detectar quem, francamente, está tentando mentir,
enganar, trair para ganho material.
Essa é a ex-mulher de Scottie Pippen.
Scottie Pippen! Basquetebol!
-Do Bulls. Do Bulls. -Sim!
Oh. Então? E daí?
Esse é o filho do Michael Jordan.
Menino, acorde e sinta o cheiro do café.
Se você for traidora, vai matar seu namorado?
Se eu precisar.
-Certo? -Sério?
Sim. Estamos aqui individualmente.
Estamos aqui para jogar. Vou matá-la também.
Sinto que algumas pessoas podem ficar intimidadas
porque estou jogando com meu namorado.
Sinto que acham que tenho uma vantagem.
Tipo, nós estamos aqui individualmente.
Tipo, é ótimo que Marcus esteja aqui.
Mas ao mesmo tempo, tipo,
eu quero vencer e ele quer vencer.
Não é como se fôssemos um time.
Se a coisa ficar feia,
nós vamos nos matar, eu sinto.
Exatamente.
Bem-vindos à minha mesa redonda.
Se essas paredes pudessem falar,
provavelmente contariam histórias de enganação, traição e morte.
E nossos jogadores estão prestes a começar seu próprio capítulo
na história sombria desta câmara.
Quando eles saírem desta sala,
o destino do jogo estará irrevogavelmente definido.
Porque é aqui que selecionarei meus traidores,
e depois disso, nada mais será como antes.
Um quarto de $1 milhão.
Qual é a sua estratégia para entrar no jogo?
Não quero ser a voz mais alta.
Não quero colocar um alvo em mim de forma alguma,
e ouço muito mais do que falo, com certeza.
-Johnny Bananas. -Em carne e osso.
Como é ser o segundo cara mais bem vestido do seu programa?
Eu diria...
Sai pra lá, ridículo.
Deontay, como se sente em relação ao ogo?
Me sinto muito confiante. Este jogo é quase o mesmo
como o negócio do boxe -
mentiras, traição.
Você quer ser um traidor ou um fiel?
Acho que seria melhor encontrando um deles.
Eu só vim para ser um traidor.
Não posso manipular ninguém.
Minhas habilidades de mentir são horríveis.
Me dê a chance. Faça de mim uma traidora.
O que significaria para você ganhar aquele quarto de $1 milhão?
Faria uma diferença pra mim.
Acabei de me divorciar...
então eu queria comprar um lugar, uma casa, para mim e minha filha.
Maks, resuma seu plano de jogo em uma palavra.
Ganhar.
-É isso? -Tem outra palavra?
Bem-vindos à minha mesa redonda.
O Rei Arthur disse: "Quando um homem mente,
ele mata parte do mundo."
Mas matar e mentir, alguns de vocês devem.
Em breve, selecionarei os traidores.
Eles lançarão um espectro sombrio de morte todas as noites.
Olhe a sua volta.
Esta é a última vez que vocês se verão como iguais.
Em alguns minutos tudo mudará.
Coloquem suas vendas.
Se você sentir minha mão em seu ombro,
você é um traidor.
Estou tão animado.
Eu nasci para ser um traidor.
É temporada de caça para mim.
Estou pronto para derrubar essas ovelhas,
e eles não vão me ver chegando.
Oh, meu Deus.
Estou na sociedade secreta dos traidores.
Definitivamente serei a rainha deste castelo.
Retirem as vendas.
Por mais que eu queira comemorar e pular,
porque é isso que eu posso fazer, eu posso ser um traidor,
foi pra isso que vim jogar, não posso deixar isso escapar.
Estou olhando em volta, escaneando, escaneando,
me certificando de que estou tentando encontrar o traidor.
Eu estava tentando transformar minha garganta no deserto do Saara.
Tipo, não engula, não engula,
porque seria a coisa mais barulhenta de todos os tempos.
Os traidores agora estão entre vocês.
Você pode nunca saber quem eles são ou quantos.
Sou fiel, mas estou 100% putassa por não ser um traidor.
Agora estou absolutamente apavorada.
Posso sentir cheiro de mentira a um quilômetro de distância.
Posso identificar um falso e um farsante assim.
Serei capaz de identificar os traidores.
Vai ser tão fácil para mim.
Mais tarde esta noite, os traidores se reunirão para decidir
qual de vocês se tornará a primeira vítima.
Mas isso não é tudo.
A questão é que os traidores ainda não estão completos.
Esta noite, eles terão o poder
de alistar mais um membro para sua multidão amotinada.
Um de vocês ainda pode ser levado para o lado sombrio.
Escolham sabiamente, traidores,
pois esta decisão pode ser a diferença entre vitória e derrota.
Agora, como se isso não fosse emoção suficiente,
vocês têm a pequena questão de sua primeira missão.
Encontro vocês lá em breve.
Tchauzinho.
Cheio de surpresas, esse cara.
Nós nem nos conhecemos.
Mas agora temos que escolher outra pessoa para se juntar a nós?
Então isso também muda o jogo,
porque agora você tem que ser estratégico para escolher um aliado
que seja forte o suficiente para manter a sociedade viva.
Você estava tendo alguns problemas respiratórios?
Você está - você estava bem?
Eu estava bem, sim.
Sim, não, eu estava bem.
-Eu não respiro tão bem. -Oh, tudo bem.
-Você estava... -Oh, me desculpe.
...realmente lutando aí.
Bem, eu sou um pouco... Sou um pouco asmático.
Houve uma ligeira hesitação na caminhada até aqui.
Não.
Na última vez que ele caminhou,
você começou a respirar muito pesado.
Não, eu posso te olhar nos olhos e dizer,
-ele certamente não me bateu. -Ok.
Espere. Posso fazer uma pergunta a vocês?
Sinto que minha audição é muito boa.
Você estava tentando ouvir onde ele parou?
Não, não quando ele parou,
mas quando ele levantou a jaqueta, e estava à minha esquerda.
Tiros já foram disparados. Minha nossa.
-Uau. -Estou só dizendo.
Vocês ouviram?
Eu não acho que ele deixaria fácil sentir
ele tocando alguma coisa.
Meus ouvidos são tão fortes que eu podia sentir
a vibração dele levantando a jaqueta.
Então o que está tentando dizer?
Ela é a traidora?
Sinto que minha audição é muito boa.
-Uau. -Estou só dizendo.
Vocês ouviram?
Mas essa é uma boa estratégia
para alguém que está tentando não ser
pego como traidor.
-Não sei. Eu só ouvi. -Primeiramente.
Culpar a pessoa ao lado dela.
Isso é tão sacana.
Garota, você deve estar maluca
vindo já de cara me acusar
pensando que vou sentar aqui e só ouvir?
Talvez eu possa ser recrutada,
porque todos já vão pensar que sou traidora mesmo.
Você está perdendo seu tempo.
Estou te dizendo. Falando sério.
Ok.
Continuem indo.
Ela não ouviu merda nenhuma no meu ombro.
Juro por Deus, tipo, tenho uma audição muito boa,
e ouço um alfinete cair.
Vamos caçar traidores.
O que está fazendo?
Vendo os batimentos cardíacos em seu pescoço.
Está pelo menos 120 BPMs, está bom.
Você é um traidor?
-Não. -Não, não acho que você seja.
Se for, me recrute.
A energia dela mudou assim que falei algo pra ela.
Ficou, tipo, automaticamente defensiva.
E eu disse, "Acabei de dizer à minha esquerda".
Foi muito perto. E ele não me tocou.
Eu não poderia me sentir melhor agora,
porque, neste momento, não preciso causar distração.
Não tenho que culpar ninguém. Larsa fez todo o trabalho para mim.
Se ela é uma traidora, está jogando muito duro e muito rápido.
E se ela não é uma traidora,
ela pode ser uma ótima recruta inicial
que colocamos no início do jogo pra tomar a culpa.
Ela disse algo como: "Essa é uma boa estratégia."
Sim. Ela desviou de volta para mim.
Ela devolveu a você. Isso se chama manipulação.
-Sim. Sim. -E projeção.
Fiz isso em psicologia.
Eu acho que as pessoas me subestimam.
Sabe, assim que me veem,
"Oh, ela é uma garota bonita, provavelmente se ama,
provavelmente não é inteligente." Mas eu acredito em alienígenas,
tenho teorias da conspiração, adoro desenhos animados.
Eu, sabe, sei torcer meu braço totalmente para trás.
Sou muito peculiar, muito estranha, mas se identificam comigo.
E as pessoas adoram isso em mim.
Então, escute, estou sentada ao lado daquele John,
e ele começa a hiperventilar.
Ele estava tipo...
-Meu Deus! -E eu --
Vida muito curta.
E ele disse que pode ter sido asma.
Não foi asma. Eu também sou asmática.
A única coisa - Ele tentou se defender um pouco demais.
Se eu for morta esta noite, é ele,
porque eu sou a única sentada ao lado dele que ouviu.
Estou dizendo pra vocês, se eu sair, é ele.
Tipo, vocês têm que banir ele.
Não vou dizer nada para ninguém.
Todos estão sussurrando, tentando descobrir quem são os traidores.
Minha estratégia é basicamente apenas ouvir,
fazer anotações e concordar,
mas não realmente participar dessas conversas.
Essa é a chave do jogo.
Fazer apenas o suficiente, mas não muito.
-Então você não é traidora? -Não, não sou traidora.
Ele não tocou meus ombros e ela não ouviu nada.
Como você está?
Estou bem. Eu sou um fiel.
Está falando muito rápido.
Eu não sou um traidor.
Não estou dizendo que é um traidor.
Estou dizendo que está falando muito rápido.
E acabou de derramar sua bebida.
As pessoas vão me conhecer de Love Island,
então as pessoas têm essa ideia de que sou facilmente manipulado.
Suas bochechas estão bem vermelhas, aliás.
E está suando muito.
Bergie está vermelho como um tomate.
O cara literalmente se cagou.
Não creio que Bergie seja feito para esta vida.
Não tenho nada a esconder.
Não sei o que estou fazendo agora. Isso é terrível.
Precisamos de um copo de água gelada pro Bergie aqui.
-Você está bem? -Sim!
Eu quero provar neste jogo
que não sou alguém que pode ser manipulado.
Quero encontrar os traidores e quero mostrar ao mundo,
tipo, ei, eu posso descobrir as coisas sozinho.
Por dar corda nas tretas, aprontar o caos,
enganação, traição, trairagem.
Por farejar os traidores...
-Vamos. Vamos. -Estão indo pra missão. Vamos.
Estou ansioso pela missão.
Quero adicionar prêmio em dinheiro ao pote.
Os traidores certamente notarão isso,
e eu quero possivelmente ser recrutado.
Estou pronto para o desafio.
Sabe, os Jordans vão pra ganhar qualquer coisa.
Então, se eu me dedicar a isso, posso levar tudo.
Tenho certeza que todos neste carro são fiéis, tipo...
Eu só tenho um pressentimento.
Oh meu Deus!
É sobre dinheiro. Provavelmente iremos até lá
e pegaremos algo com dinheiro, mas não sabemos o quê.
Oh meu Deus. Este vai ser um verdadeiro jogo mental.
Jogadores, bem-vindos à sua primeira missão.
Infelizmente, Tamra não está bem,
então não participará da missão de hoje.
Agora, os lagos da Escócia
são ricos em mistérios, folclores e lendas.
E, se você tiver sorte, umas lojinhas de presentes.
Para esta missão, vocês incendiarão este lago.
Vocês devem trabalhar juntos para montar corretamente
um farol gigante no meio das águas geladas.
Vocês entrarão na água,
reunirão as peças flutuantes do quebra-cabeça,
e reorganizarão na ordem correta.
Para ajudá-los a descobrir o padrão do quebra-cabeça,
há uma réplica da imagem
de como deveria ser escondido nesta costa.
Quando achar que as peças do quebra-cabeça estão na ordem correta,
vocês o acenderão pressionando este detonador.
Se vocês montarem as peças corretamente em 40 minutos,
adicionarão incríveis $30.000 ao prêmio.
Lembrem-se, esta é uma missão de tudo ou nada.
Se falharem, vocês não ganham nada.
Vão e se preparem.
Estou apavorada.
Quão forte é a corrente?
Qual é o peso das peças do quebra-cabeça?
Eu vou nadar? Vou remar?
Eu vou - o que é - Quero dizer, é demais.
Agora, tenho novidades.
Oh meu Deus.
Este ano, vocês não estão jogando apenas por dinheiro
nessas missões.
Vocês também estão jogando por suas vidas.
-O que? -Sim.
Fergus?
Isto, jogadores, é um escudo.
-Ótimo. -O que?!
Existem dois escudos no lago e um em terra.
Qualquer jogador que decidir pegar um escudo
será instantaneamente protegido do assassinato desta noite.
Qual é a sua prioridade hoje?
Dinheiro para o grupo ou para a preservação da própria vida?
Obviamente, vou atrás do escudo.
Alô?
Quando entro no modo competição, não saio até ganhar.
Se você optar por um escudo, poderá pegar um
porque você é um fiel que está preocupado em ser alvo de um traidor
ou você pode ser um traidor
que está pegando um escudo para tentar confundir todo mundo
e fazê-los acreditar que você é realmente um fiel.
Ah, uma coisinha que esqueci de mencionar.
Guardas?
-Não! -Não!
O que?
Vocês vão começar essa missão amarrados.
Não lutem contra o seu destino, jogadores.
Oh meu Deus!
Não lutem contra o seu destino, jogadores.
Bem, vocês precisarão se desamarrar desses postes
antes de começar.
Vocês têm 40 minutos.
Começando agora.
Ai meu Deus.
Ah, não, isso é muito apertado.
-Deus! -Não consigo sair.
Pessoal, alguém que está desamarrado tem que procurar a pista.
Precisamos todos ser desamarrados.
-Na costa. -Vá começar a procurar.
Vá procurar.
Não me importo com nenhuma dessas pessoas.
Não ligo se ficarão amarrados o dia todo.
Vou encontrar o escudo antes de fazer qualquer coisa.
Gente, ajudem a pessoa ao seu lado.
Bom pra você, Janelle.
Eu era basicamente Katniss Everdeen em Jogos Vorazes,
estou correndo em busca de uma arma.
Gata, volta aqui e me desamarra.
Agora há um grande alvo nas suas costas.
Como ela fez isso tão rápido?
Janelle foi atrás de um escudo.
Restam dois escudos em jogo.
Ela nos deixou imediatamente.
Em vez de nos ajudar, ela nos deixou.
Janelle deveria ter continuado a desamarrar,
desamarrar e desamarrar cada pessoa,
porque cada minuto conta.
Tudo bem, estou fora.
Gente, quero planejar.
Muitos jogadores ainda amarrados.
Não haverá 30 mil se vocês ficarem amarrados aos postes.
Ei, qual é o plano?
Precisamos de duas pessoas no cais!
Acho que é mais importante ter os barcos mais fortes indo.
Indo para fazer uma missão,
é aqui que começo a me sentir em casa,
onde poderei dar um passo à frente e brilhar, espero.
E vou fazer o que faço de melhor,
e isso é arrebentar e anotar nomes.
Entre no barco!
-Precisamos pegar a corda primeiro? -Sim, vamos tirar a corda.
Merda.
-3, 2, 1. -Vai!
Vamos ter que ir direto no meio deste lago,
desbloquear um monte de peças flutuantes do quebra-cabeça,
trazê-las de volta para uma doca,
de alguma forma conseguir colocá-las todas juntas
em algum tipo de formação de quebra-cabeça
que ainda nem vimos,
porque está escondido em algum lugar da costa.
Isso vai ser difícil.
Passou de difícil para quase impossível.
Vai! Vai!
Neste barco estamos eu, Maks, CT e Deontay,
e nosso pensamento é ir o mais longe que pudermos
e descobrir quantas peças podemos trazer de volta.
Há $30.000 em jogo e queremos ganhar tudo.
Juntos, juntos, juntos!
Deontay, Marcus, CT, Maks...
Mas que barco alfa.
Estamos pegando essa peça do quebra-cabeça.
Avança. Avança. Avança.
Minha estratégia nesta missão é ficar pelo meio.
Não quero ser um líder do grupo.
Não quero ficar gritando instruções.
E não quero ser um retardatário.
-Está bem, Parv? -Sim.
Então quero ser um dos burros de carga do meio.
Só não quero ser o cavalo líder.
Você pega o mais próximo. Eu vou levando.
-Ah, ok. -Está tudo certo?
Sim, está tudo bem.
-Reme para a esquerda. -Sim. Esquerda.
Vamos!
O que eu...?
Estamos procurando um pedaço de papel.
Deve estar ao longo da costa.
Vem por aqui. Iremos no meio para nos encontrar.
Todo mundo meio que saiu, e tínhamos pessoas
que iriam olhar na costa.
Ah, meu Deus, são muitos!
-Sim. -Precisamos de ajuda!
-Ah, não sabemos o que... -Ah, merda.
Tínhamos pessoas entrando nos barcos.
Não sei se é a corrente ou o que diabos está acontecendo,
mas não estamos nos movendo.
É uma tonelada de caos.
Conseguimos o mapa?
Alguém está pegando o mapa ali.
-Venha pra cá! -Ajuda!
Não consigo encontrar essa maldita pista.
Me ajude. Por favor me ajude.
O querido Bergie ainda está amarrado.
Espera. Estou quase fora.
Não se preocupe com o mapa. Eles precisam que você...
Precisamos de você. Você é jovem, querido.
-Aguenta. -Oh meu Deus.
Me sinto tão inútil sendo o último desamarrado.
Não posso ajudar em nada.
-Pronto, posso sair. -Vamos. Ok.
Oh! Ele está livre! Bravo, Bergie.
Você vai, você vai.
Bergie, estou tão orgulhosa de você, querido.
Por que não estamos nos movendo?
John e Kevin não são exatamente os marinheiros experientes
que você esperaria encontrar.
Acho que nenhum deles dois já pegou um remo antes na vida.
Acho que não estamos nos movendo, estamos?
Me pergunto se sou mais útil se nadar.
Minha experiência náutica está sendo
remado ou puxado por outros.
Larga, John. Larga isso. Deixa.
-Está bem, está bem. -Você está nos segurando.
Antes que você perceba, estou na água para poder provar a todos
por que me ter como um trunfo para ganhar dinheiro
supera eles quererem se livrar de mim porque eu sou um otário.
Metade do seu tempo já passou, jogadores.
Há um escudo.
-Onde? -Bem em frente.
Todos nós vemos o escudo.
Estamos fazendo isso?
Estamos correndo para lá ou o quê? Quem quer?
Até mais!
Fui. Me joguei.
Vamos, pessoal.
Alguém já está indo atrás do escudo.
Têm um escudo bem aí.
Ah, tem outro.
Tudo bem, vá em frente.
Vira. Ai está.
Eu vejo outro escudo. Eu pulei do barco.
Lá vou eu.
Eu não vou parar. Eu tenho que pegar.
Escute, eu adoraria o escudo, certo?
Eu não quero parecer como Janelle
e as pessoas me verem como alguém ganancioso e egoísta,
mas eu só quero poder respirar um pouco.
CT colocou as mãos no segundo escudo.
Interessante.
Peguei o escudo. Estou seguro, então estou feliz.
Merda. O escudo já foi?
Vendo Deontay e CT pegarem um escudo
não me fez sentir bem.
-Peguei, peguei. -Metade do tempo passou.
Não temos nem as peças do quebra-cabeça nas docas ainda.
Só não vejo como vamos conseguir.
Vamos lá.
Juntos! Juntos!
Onde está Shereé?
Eu não consigo nem tirar isso. É um monte.
-Meu Deus, é muito. -Vou começar embaixo.
Onde diabos está a maluca da Shereé?
Estou procurando a pista.
-Estamos procurando um quebra-cabeça. -Alguém já encontrou o mapa?
Nós rasgamos essas garrafas -
provavelmente, não sei, 300 garrafas...
para pegar um pedaço de papel.
Encontrei!
Ela encontrou!
Suas gralhas malucas.
-Ah, encontraram o mapa. -O quebra-cabeça é como um escudo!
É um escudo. É um escudo.
-O que? -O quebra-cabeça é um escudo
com, tipo, um pequeno símbolo nele.
-Um escudo? -Me dá, me dá, me dá.
É muito difícil nadar.
Há mais uma boia.
Sim, continue puxando, continue puxando.
O dia todo!
A noite toda!
O dia todo!
Estou tentando chegar até você, Bananas. Estou tentando.
Puxe!
Um de vocês tem que sair.
Agora temos todas as peças do quebra-cabeça no pontão,
você está brigando com todo mundo tentando orquestrar
onde temos que colocar todas as peças agora
para que o quebra-cabeça se encaixe e faça sentido.
Não, isso é o fundo! Isso é aqui, não?
Jogadores, vocês têm apenas 10 minutos restantes.
Vamos ficar calmos. Dan.
A parte de baixo. É de baixo.
-Mais longe ou-- -Esse é o bico.
-De baixo ou o topo? -Mais longe ou mais próximo de você?
Vá para baixo. Coloque embaixo.
Tire essa peça. Tire essa peça.
Quando você está tentando resolver um quebra-cabeça,
mas tem quatro pessoas diferentes
olhando para o mesmo quebra-cabeça,
todas as quatro pessoas verão coisas diferentes.
É apenas uma confusão.
Eu não acho que esteja certo.
Sério, já deveríamos ter montado isso.
Muitos chefs na cozinha.
Apenas uma pessoa deveria estar olhando o mapa.
É isso. Perfeito. Empurre para dentro.
O lado à direita que você está tocando
precisa se conectar com o topo disso, eu acredito.
-Eu já disse isso. -Solte a peça!
Precisamos de ajuda. Precisamos de mais ajuda.
Acredito que isso passe por aqui.
Acho que é uma peça do lado esquerdo.
-Não, não é um... -Aquela...
Olhando para esta equipe como um todo,
estou apavorada.
-CT, vá pro meio. Pessoal! -O que você está segurando.
Alguém assuma o comando!
Não sei como vamos vencer missões com essas pessoas.
Estou segurando o meio! Estou segurando o meio!
Jogadores! Vocês não terão sucesso se não se apressarem.
Todas as peças devem ser montadas.
Conecte tudo que puder.
As peças do meio precisam estar conectadas de alguma forma.
-Como? -Temos Peppermint e Marcus
gritando instruções completamente diferentes para nós.
Temos John em terra,
que eu acho que está chocado por não ter se afogado.
Temos CT dando ordens da água.
Tem que conectar!
Acho que Larsa está se afogando na peça do quebra-cabeça.
E eu estou apenas tentando encontrar uma maneira
de manter tudo isso em ordem.
Temos muitas vozes!
Sim, gente, são muitos!
$30.000 estão escorregando por entre seus dedos úmidos.
Gente, alguém novo pega o mapa toda vez que olho pra cima.
-Eu não acho que está certo. -Ah merda.
-Saia! Faça isso de uma... -Vá por ali.
-Ajuda! -Vá por ali.
-Ajuda! -Gente, venham aqui.
Ajuda! Ajuda!
Alguém vai precisar de mim.
Sua mão esquerda está do lado oposto.
Essas duas peças vão juntas.
Não havia líder.
Falei tipo, “Uma pessoa dá instruções. Uma pessoa”.
Podemos identificar a peça correspondente que vai aí?
Quando Johnny, CT, Dan, Parvati e eu
juntamos as peças, finalmente conseguimos.
Venha aqui, venha aqui! Gire, gire.
Nade para frente. Traga isso adiante.
Dois minutos restantes.
Apressem-se ou vocês falharão miseravelmente.
Todos entrem na água e comecem a mover as peças!
A linha de cima precisa ir mais pra trás.
-Vá por ali. -Qual caminho?
-Vá por ali. -Gente, conectem.
-Você tem que ir pro outro lado. -Conecta.
-Onde você quer isso? -Eu tenho canto superior direito.
Vamos, rápido!
Sim. Empurre isso, Janelle. Empurre.
A peça do meio não está conectada!
Vai! Vai! Vai. Vamos.
Tic-tac, tic-tac.
Traga, traga.
Conseguimos. Essa é a foto, certo?
É isso!
Pessoal, vamos, saiam!
Vá para a costa!
-Sai! -Depressa, gente!
Vamos!
Precisamos de todos em terra
antes que possamos detonar.
Vamos!
Vocês precisam se apressar, jogadores.
Ei, todos nós precisamos estar lá.
Vamos.
Momentos restantes.
Depressa, pessoal! Rápido, rápido!
Oh meu Deus!
-Oh, meu... -Saia! Vamos!
Empurre o detonador.
Isso!
Baby, conseguimos.
Adicionamos os 30 mil ao pote.
Dia todo! Uh! A noite toda!
Bravo!
Ok, vamos ser sinceros.
Se não tivesse eu e Bananas lá, não teríamos esse dinheiro.
Espero que todos no castelo percebam
que sorte eles têm de ter eu e Bananas
trabalhando juntos para ganhar dinheiro.
Foi tão bom.
$30.000 para todos compartilharem.
Ou para mim pegar no final.
Bem, jogadores, vocês completaram
sua primeira missão...
E depositaram o total de $30.000 para o prêmio.
Mas, devo dizer, parece que muitos de vocês estavam desesperados
para se protegerem do assassinato desta noite
e reivindicaram esses escudos.
Janelle, CT, e Deontay,
vocês três podem dormir esta noite
seguros com pleno conhecimento
de que não será o primeiro sangue dos traidores.
E quem será o mais novo recruta?
Pois bem, essa vaga ainda está aberta a todos.
Agora, voltem para o calor ou vocês vão morrer.
Bem, se não for agora, um de vocês vai mais tarde.
Porque, a partir desta noite,
vocês começarão a cair como moscas.
Crianças.
Na verdade, vou dormir muito, muito bem esta noite
sabendo que tenho o escudo,
sabendo que não posso ser assassinada.
Todo mundo está literalmente cagando nas calças agora.
É tão engraçado.
Tenho certeza que minhas unhas estão caindo.
Viram algum comportamento incomum?
Quer dizer além das pessoas que foram direto nos escudos?
Estou só dizendo.
Janelle não ajudou ninguém.
Ela saiu da corda e correu e pegou o escudo.
Eu nem procurei o escudo.
Estou tentando ajudar todo mundo a sair.
-Eu também. -Nós terminamos,
mas terminamos no minuto final.
Quanto tempo isso potencialmente nos causou pelas pessoas
em vez de coletar peças do quebra-cabeça?
Ficamos preocupados com isso.
Quem for recrutado vai ficar bem na cara.
Gente, é alguém que é super fiel
ou, tipo, alguém que os beneficie,
do qual eles podem obter informações.
-Tipo, o mais confiável. -Sim.
Quem você acha que será assassinado?
É alguém que ajudou muito ou ajudou pouco?
O que os traidores pensariam?
O que você faria, Dan, se fosse traidor?
É uma boa pergunta.
Oh, meu Deus, estou pronto para um banho quente.
Dia todo! A noite toda!
Estou tão feliz por estar de volta.
Estou pronta para comer. Quero tirar essas roupas molhadas.
Muito bem hoje, senhoras e senhores.
-Saúde, irmão. -Saúde.
-Primeira missão. -Acho que nunca
bebi vinho tinto direto da garrafa.
Quer que eu pegue uma taça?
Não.
Acho que Janelle estava de olho no escudo
muito antes da prova começar.
Nós arrasamos. Estou tão feliz.
Eu tenho um escudo e estou seguro, então posso descansar.
Acho que o primeiro assassinato
vai dizer muito sobre a estratégia dos traidores.
Saber que temos um recruta
dá uma reviravolta muito interessante ao jogo.
Mas ao mesmo tempo,
tenho que ter certeza de recrutar alguém que não seja como eu
e ninguém jamais suspeitaria que está ligado a mim.
Alguém como CT, que é o melhor jogador.
Eu simplesmente adoro CT. Eu o amo tanto.
Acho que tenho uma quedinha por ele.
Eu sinceramente espero ver cada um de vocês amanhã.
Espero também. Eu trouxe roupas fabulosíssimas
que quero usar para vocês...
-Eu também! -...no próximo jantar.
Eu também trouxe.
Se eu for assassinada, ela é a traidora.
Oh meu Deus!
Estou brincando, estou brincando, estou brincando.
Só estou brincando com você, juro.
Não sei dizer.
Bem, então, o que estamos pensando?
Eu não esperava que Alan aparecesse no primeiro dia
e dissesse: "Aqui estão os traidores.
Mas espere, tem mais. Vocês vão adicionar outro."
É uma decisão muito crítica. Você não quer estragar tudo.
Haverá um recrutamento.
O que você acha disso? Tipo...
Há prós e contras de cada lado.
Mas seria muito difícil para mim ser um traidor.
Eu não sei quem são os outros traidores agora,
mas preciso de mais alguém na torre comigo
que sabe como fazer as coisas
e não vai se sentir mal por isso.
Temos que encontrar 30 segundos para conversar.
Há uma conexão instantânea entre mim e Janelle
porque nós dois jogamos Big Brother juntos.
Estou morrendo de vontade de falar com você.
Sei como ela funciona.
Ela é uma grande competidora.
-Bem rápido- eu, você? -100%!
Precisamos ficar juntos.
Com Janelle, ela não vai piscar duas vezes
quando for hora de fazer algum trabalho sujo.
E acho que posso confiar nela.
Também estou considerando Parvati.
Ela ganha a vida puxando as pessoas
para sentir que podem confiar nela,
e no último segundo se livra delas.
Meio que acho que ela é a versão feminina de mim.
Estou tão animado para jogar com você.
Tipo, quando eu vi você... "É a rainha do Survivor."
Não há mais ninguém nesta casa
que jogou jogos estratégicos como Sandra.
Ela ganhou Survivor duas vezes por um motivo.
Você ganhou duas vezes. Isso não é piada.
-Estou só dizendo. -Mas estou lembrando a eles,
-foi há muito tempo. -Não não não.
-Estou só dizendo. -Não use isso contra mim.
-Não, porque eu te respeito. -Ontem...
-Ei, entre, Maks. -Ah, entre.
Rolando algo estranho ou posso dar uma entrada?
-Entre e sente. -Não, eu estava só de passagem.
-Oh. -Saúde, a propósito.
-Obrigado. -Obrigado. Obrigado.
Oh.
Por que ele não iria querer falar conosco?
Ele é irrelevante.
Eu não acho que muitas pessoas neste grupo saibam
do que Sandra é realmente capaz.
Ela é implacável e sei que é uma assassina fria.
Os jogadores logo ouvirão o toque da meia-noite,
e eles devem apressar-se para seus alojamentos,
pois esses sinos são o pedágio dos traidores,
e os convoca a se encontrarem e iniciarem sua dura tarefa.
Mas esta noite, o assassinato não será a única coisa em suas mentes.
Eles devem selecionar um último traidor para se juntar à sua tribo assassina.
Então é isso, até logo. Dorme bem.
Tente não deixar os traidores morderem.
Isso vai ser muito divertido, Lala.
A razão pela qual--
Oh Deus.
Todos nós nos despedimos, só para garantir?
Ore pela sua garota. Eles podem me matar, criança.
Eu não acho.
-John, ei, irmão. -Você também, cara.
Bom trabalho aí.
Eu só estava brincando com Peppermint.
Falei, "Oh, se eu for assassinada, então é você."
Ela ficou toda nervosa e...
-Sério? -Sim.
Foi uma reação estranha. Tipo, eu estava brincando.
Se você acabar morta, sabemos por quê.
1.000%.
Alguém vai ser assassinado esta noite.
Está bem, está bem. Sabemos, sabemos.
Boa noite. Espero que nos vemos amanhã.
-Sim. -Oh Deus. Oh meu Deus.
Antes que eu te adorne com seu manto de traidor
e você descubra a identidade de seus colegas assassinos,
eu devo saber.
Você está preparado para fazer o juramento do traidor?
Estou.
Você está disposto a matar um de seus colegas jogadores
toda noite?
Eu sou uma assassina.
Você jura manter sua identidade
e a identidade de seus colegas traidores em segredo?
-Eu vou. -Sim, senhor.
Com o poder que me foi conferido por estes terrenos antigos,
agora eu o declaro um traidor.
Estou muito animado para ver quem são os outros traidores,
porque eu estive procurando.
Não vi nenhuma rachadura na armadura.
Quem quer que sejam os outros traidores, estão fazendo um ótimo trabalho
e mal posso esperar para conhecê-los.
Eu me sinto poderosa.
Misteriosa.
Enganadora.
A rainha dos traidores chegou.
Ela reinará por muito tempo.
Sim, bebê.
Eu nunca pensei que fosse Dan
porque ele é tão calmo, tão quieto,
tão introvertido consigo mesmo.
Então nós dois juntos,
somos como a Mulher Maravilha e o Superman.
É a dupla dinâmica.
Estou chocado. Tipo, você está jogando tão bem.
-Obrigado. -Como está se sentindo?
-Quero dizer, tipo... -Estou- estou- estou animada.
Eu nunca teria pensado que era você.
Estamos fazendo um bom trabalho então.
Phaedra é uma Real Housewive
e lida com muitas apunhaladas e coisas assim.
Mas este jogo é muito diferente.
É implacável e cruel.
Não sei quanta experiência ela tem
em um jogo como este.
Jogaremos muito bem juntos porque...
Sim, ninguém jamais suspeitará disso.
Não.
Estou animado. Quero dizer --
Então somos só nós?
Sim. Quer dizer, temos que recrutar um,
mas você e eu podemos fazer isso.
Mas também precisaremos de ajuda.
Vamos precisar de ajuda.
Precisamos recrutar alguém que
está longe o suficiente de nós.
Alguém que a gente não é tão amigo, sabe?
Ok. Posso dizer nomes e você me fala o que pensa?
Sim, sim. Vá em frente.
Então vamos...
John, não.
Oh Deus não. Ele fala demais.
Ekin-Su.
Não. Senhor...
O cérebro dela é uma loucura.
O que você acha da Sandra?
Serei sincero - tipo, Sandra ganhou Survivor duas vezes.
Sandra é uma assassina fria.
Ela é muito perigosa. Tipo, ela é boa. Ela é --
Ouvi dizer que ela é extremamente boa.
-Muito boa. -Estive observando ela.
-Sim, ouvi dizer que é muito boa. -Ela é boa.
O que você acha de Parvati?
Acho que ela faria um ótimo trabalho como traidora.
Oh Deus. Ela já está no centro.
-Foi na minha esquerda. -O que está tentando dizer?
-Ela é a traidora?! -Eu não acredito.
-Foi na minha esquerda. -Muito bem, o jogo acabou.
Mas isso pode não ser uma coisa ruim.
Acho que você e eu passamos despercebidos.
-Ah, definitivamente. -E então, tipo,
ela está um pouco mais visada do que nós, o que é bom.
Ela pode ser um escudo para nós.
Janelle - ela é uma boa jogadora.
Sim. Ela foi logo atrás daquele escudo.
Gente, ajudem a pessoa ao seu lado.
Bom para você, Janelle.
Janelle foi atrás de um escudo.
Porque eu joguei com Janelle no Big Brother.
-Dizem que ela é durona. -Ela é durona, mas é leal.
Ela faria um ótimo trabalho como traidora
porque ela ama ganhar, sabe?
Ela vai jogar isso, sendo uma traidora, muito bem.
Sim. O que você acha de Larsa?
Gosto da Larsa e sei que ela trabalha muito,
mas eu acho que aquele casal com ela e Marcus...
Tem que separá-los.
Temos que separá-los. Precisamos.
Quem você acha que fará um bom trabalho?
Então, é entre Larsa...
Parvati...
Sandra...
Janelle.
Todos elas podem nos ajudar a chegar ao final do jogo.
Sim, acho que sim.
Acho que fizemos uma boa escolha.
Eu também acho.
-Devemos? -Sim.
O enorme risco de recrutar essa pessoa
não é que ela não vá aceitar isso.
Eu sei que ela vai aceitar se tornar um traidor.
O risco é o que ela vai fazer
assim que subir na torre conosco,
porque não tenho certeza, no final das contas,
se posso confiar nessa pessoa.
-Traidores. -Sim?
Decidiram quem vai se juntar a vocês?
-Decidimos. -Sim.
Devo entregar essa carta rapidamente,
silenciosamente e secretamente.
Ok.
Seu último membro se juntará a vocês amanhã à noite.
Eles só saberão de suas identidades quando todos vocês se encontrarem
pela primeira vez aqui amanhã à noite.
Mas seu trabalho ainda não terminou.
Agora é a hora, meus queridos traidores, de assassinar.
Aproveitem.
Nesta temporada de The Traitors...
Você nunca sabe o que está por vir.
Esta história tortuosa está longe de terminar.
Vamos!
Quem será jogado aos lobos?
Merda!
De quem será o sangue em suas mãos?
Há um novo convidado no meu castelo.
Não odeie os traidores.
Odeie o jogo.
Oh, meu Deus.