Anteriormente em The Traitors...
Os fiéis baniram com sucesso seu primeiro traidor...
-Eu sou um traidor. -Sim!
Eliminamos um traidor.
...mas os dois traiçoeiros rapidamente encontraram um substituto.
Oh meu Deus. Arie mordeu a isca.
Posso matar a primeira pessoa?
É um jogo totalmente novo para mim.
Votei em você, Rachel.
Os fiéis sofreram outro golpe quando Rachel foi banida.
Fui apunhalada por todos vocês.
Eu sou fiel! Boa sorte.
E com o final se aproximando, e com tanto em jogo,
Seu prêmio é de $168.800.
As ações de Christian levantaram suspeitas sobre os traidores...
Fui recrutado para ser um traidor.
-O que? -Claramente disse que não.
O que você está falando? O que está fazendo?
E se ele já fosse um traidor?
...ameaçando a chance de roubar todo o dinheiro?
Ele está bem afobado.
Eu sei que nosso plano vai funcionar.
Está no papo.
Tradução: mas_uia
Mano! Hoje foi o dia mais estressante como traidor.
Eu fiz merda.
Falando demais.
Pensei nisso a noite toda. Fiquei tipo,
“Acho melhor não fazer isso. Não sei se devo.
Devo dizer a eles?" E então tipo,
"Foda-se" Vou fazer logo."
-Sim. Sim. -Mas sabe o que é pior,
ninguém mencionou na mesa redonda.
Christian fez merda pela manhã dizendo que recebeu a carta
e eu odiei isso porque o dia inteiro foi controle de danos.
Felizmente, Kate irritava Rachel.
Ela ficou tipo, "Vocês estão sendo fodidos por Kate. Kate."
E eu fiquei tipo, "Sim, sim, sim."
Christian é um pouco imprudente,
e isso pode nos levar a sermos descobertos também.
E, sinceramente, o que me dá mais ansiedade
é Stephenie.
Acha possível Christian estar mentindo?
Sim.
-Ela está na cola. -Ela está.
Bem na cola.
A partir de agora, é assim que eu vejo.
Assassinamos Stephenie.
Acho que é apenas -
Não há nenhuma decisão nisso para mim.
Assim, isso é tão claro quanto o dia.
Estou tentando não mostrar o desdém na minha cara
que estou sentindo neste momento
porque, primeiro, não quero que Stephenie seja assassinada,
e, dois, Christian está salivando com a ideia de assassiná-la.
A menos que vocês tenham outra escolha
e queiram analisar os prós e os contras,
-é uma decisão óbvia. -Vamos pensar melhor.
-Ok. -Kate.
-Nós a mantemos? -Sim.
-Ótimo escudo. -Andie.
Andie.
-Não. -Nem mesmo necessário.
Não é necessário. Quentin?
Uma das razões para matar Quentin...
Isso coloca as suspeitas em Kate.
Ok, então vamos - vamos fazer as contas aqui.
Assassinar Quentin ou Stephenie.
Kate é a culpada. Banimos Kate amanhã.
-Sim. -Vamos.
Comportamentos ditam minhas ações muitas vezes,
e o comportamento de Christian está definitivamente
pesando nas ações que planejo tomar.
-Somos os primeiros. -Primeiros. Os primeiros.
Eu sei.
O fogo aceso.
Estou tão feliz por poder passar um tempo com você.
Pois é. Nunca dá pra conversar, ele está sempre junto.
-Bem, você é minha garota, então... -Arie, estou contigo.
Estou te dizendo. Estou dizendo, estou contigo.
-Eu sei. Eu também. -Olhe para mim.
-Olhe para mim. Estou contigo. -Eu também.
É a gente até o fim.
-Christian... -Christian é um problema.
Tipo, ontem à noite, fiquei tipo,
"Ele sempre fala tão brutalmente sobre todo mundo?"
-Sim. -Oh meu Deus.
Sim, é isso que eu...
Christian trouxe muitas suspeitas sobre si mesmo
com este esquema estúpido de anunciar
que ele era o recruta e recusou.
Se não dermos a eles um traidor neste banimento,
eles terão que começar a olhar para dentro...
E não há suspeitas em mim.
-Tem tido muito pouca em você. -Em mim, sim.
Mas você tem que pensar nisso. Eu não quero --
-Ei pessoal. -Kate.
-Ainda aqui. -Sim.
-A fabulosa Kate. -Oi.
Francamente, não posso acreditar que ainda estou aqui,
apesar dos meus melhores esforços.
Tentei ser assassinada, joguei dinheiro pelas encostas.
Quem diria que ser péssima era uma estratégia vencedora?
O cerco está fechando.
Se não pegarmos um hoje à noite,
é melhor irmos embora logo.
Desistir logo.
Eu tinha certeza sobre Rachel.
Eu sei.
Ela teria sido um grande traidor.
Ela teria sido uma grande traidora.
-Esse foi o meu argumento. -Sim.
-Eu acreditei. -Obviamente, errado.
Então...?
Quem poderia ser assassinado?
Andie, Christian, Quentin e Stephenie.
Eu estava pensando em você ou Christian
porque se Christian recebeu a carta -
Sim, mas -- Não, porque esse é um dos meus pontos.
Onde está a carta? Me mostre a carta, Christian!
Eu teria plastificado e usado como colar.
Eu teria dado uma cambalhota aqui para dizer: "Adivinha, pessoal?"
-Não! -Sim!
Estou super feliz em ver Cirie e Arie
porque, honestamente,
não sei o que faria sem nenhum deles.
E eu vejo a Kate, e fico tipo...
Ela foi a suspeita número um.
Precisamos acabar logo com isso.
Apenas chega.
Você vai receber um abraço, queira ou não.
Eu quero. Eu quero.
Pensei que você tivesse sido assassinado com certeza.
Gente, eu literalmente trouxe isso
porque pensei que sairia hoje
e pensei: "É minha proteção".
Hoje de manhã, quando acordei,
coloquei o ultrassom do meu filho no meu bolso
porque pensei tipo, "Preciso de segurança
para entrar neste café da manhã", e fui salvo.
Então não fui assassinado ontem à noite.
Me sinto tão aliviado.
Gente.
-Espera. -Olha.
-O que aconteceu? -Três vezes seguidas.
Três vezes!
Você conseguiu o Escudo tanto assim?
-Seguidas. -Você é o mestre do Escudo.
-Entre. -Entre.
Estou enlouquecendo.
Eu também.
-Meu coração está -- -Eu sei.
Todos nós passamos pelo mesmo -
Quem falta? Quem falta?
-Quentin e Stephenie. -Stephenie.
Estou me sentindo muito bem.
À um dia de ganhar esse dinheiro.
Mas eu tive que colocar muito estresse falso nesta manhã,
e mesmo o estresse falso coloca estresse real em sua mente.
-Estou enjoada. -Eu sinto que tenho que --
Eu não sei mais o que pensar.
Eu nem mesmo faço contato visual com Christian.
Estou tentando apenas olhar pro meu prato vazio.
Eu não sei o que fazer.
Preciso melhorar a atuação
porque não posso ficar assim o dia todo.
-Então é entre... -Quentin e Stephenie.
Eu não acho que Stephenie vai entrar por aquela porta.
Que tensão.
Perdi o apetite.
Eu vou gritar. Eu vou morrer.
Olá!
Sou recebido de braços abertos.
Sabe, todo mundo está -
ou parecem felizes, sabe, em me ver.
Nunca se sabe, porque alguém aqui está mentindo.
Eles foram em quem?
-Na Stephenie. -Stephenie.
-Tenho o Escudo também. -Ah, uau.
Oh, você tinha o Escudo.
-Continua pegando o Escudo. -Pois é.
-Espera. -Sim.
Stephenie. Ela estava com o nosso grupo.
Se estávamos seguindo um padrão, tipo,
eles não iriam em ninguém que entrou no Arsenal,
então, sinceramente, pensamos que você estava frito.
Eu pensei que estava frito.
Frito assim.
Eu não sei o que pensar,
porque temos trabalhado com essa ideia de que
se você faz parte do grupo que vai para o Arsenal,
aí os traidores não dariam um tiro
porque eles não saberiam quem realmente tinha o Escudo.
Agora Stephenie foi claramente assassinada,
então a teoria de que isso mantém o grupo seguro
está anulada e sem efeito.
Temos que nos livrar de Steph.
Sim, para livrá-lo de qualquer suspeita.
-Isso também, sim. -Esse é o maior --
Honestamente, esse é o maior motivo.
Então temos que fazer isso, e aí todos nós temos que tipo,
assim que eles virem, todos nós viramos pra Kate.
Stephenie foi, mais do que outros, uma aliada para mim.
Eu acredito que Cirie é fiel.
Eu sei que ela é uma fiel.
Essa meio que me magoa
que não consigo descobrir uma maneira de salvá-la.
Stephenie estava na sua cola e ainda...
ainda fala o dia todo sobre você.
Bem, não vai mais falar amanhã.
Mas eu estou tão irritada.
Apenas pela mera maneira que Christian está
salivando com o assassinato.
Então concordamos Steph?
-Sim. -Steph.
-Steph.
Eu não confio em Christian, nem aqui nem na esquina
porque Christian para mim é muito, muito perigoso.
Me mostre como eu mato alguém.
"Querida Stephenie,
por ordem dos traidores, você foi assassinada."
É chato porque eu...
Deus, eu estava tão perto.
Acho que os traidores estão sendo ameaçados por mim.
Christian, tipo, se expôs totalmente ontem.
Sabe, e ontem comecei a pensar que talvez Cirie.
Ela pode ter acabado de me matar.
Se eu descobrir que ela é uma traidora...
Eu choro quando fico brava.
Merda.
Isso me deixa louca. Muito louca.
Bastardos.
-Estou tão confusa. -Ok.
Nem sei o que pensar.
E se eu souber, não me sinto à vontade para dizer em voz alta.
Eu também.
Bom dia, minha pequena tribo traiçoeira.
-Dia. -Como vou sentir falta
desses brunches de assassinato sem fundo.
Oh meu Deus.
Estamos nos aproximando rapidamente da linha de chegada,
mas para um jogador, a corrida já terminou.
Stephenie, Stephenie, Stephenie.
Uma "sobrevivente" não mais.
Agora, este é o penúltimo dia.
Portanto, lembremo-nos
de que procrastinação é a ladra do tempo,
e vocês continuam com a missão.
Uma pequena viagem para outra humilde residência no campo
está para acontecer.
Então, entrem naqueles belos carros lá fora,
e vejo vocês lá.
Boa viagem.
Até.
O que estão pensando?
Porque neste ponto --
É muito angustiante,
mas também insano que pelo menos dois de vocês...
São traidores.
...estão mentindo.
Então achamos que são dois?
Deve ser, né? Porque aí teria apenas um.
Estou me sentindo bem com meu plano de eliminar Kate.
Ela é a escolha óbvia agora
devido ao fato de que Stephenie e Rachel
foram tão incisivas que Kate é traidora.
Mas estou me sentindo muito, muito bem
com o resultado que o jogo está tendo.
Então, você acha que vamos de Kate esta noite, ou --
Acho que sim.
-Vamos de Kate hoje? -Sim, assim, depois de Rachel,
-acho que precisa ser Kate. -Temos que ir Kate.
Está bem.
Eu não vim até aqui,
apesar dos meus melhores esforços pra dar o fora daqui,
para não dizer: "Christian, você é um traidor"
e vê-lo admitir isso.
Quanto a Kate, Quentin e Andie,
eles acreditam que existem apenas dois traidores,
e nossos nomes nem sequer foram citados,
então isso não poderia ser melhor para mim e para Cirie.
Christian é, tipo, tão esquisito.
Ontem ele estava tão esquisito.
Sim, me ocorreu uma coisa.
Tipo, depois que Rachel não era uma...
Fiquei tipo, "Bem, ela estava pelo menos tentando -
tentando encontrar alguém que acreditava ser um traidor."
Fiquei tipo, "Quem não tem feito isso?"
-Sim. -Christian.
Sim. Ele só quer saber da missão.
Sinto que Christian vai estragar tudo para nós,
porque se ele não for banido,
nem sei o que pode acontecer.
Então, neste ponto, sabemos em quem vamos esta noite.
Obviamente, todos concordam em Kate.
Isso deixa outra pessoa.
Você não acha Arie?
Porque ele tinha o Escudo.
Ele estava no time vencedor.
Ele sabia quem poderia matar.
E quebrou o padrão.
Porque o que aconteceu todas as outras vezes?
Alguém morre da equipe sem o Escudo.
Toda vez.
Não sei. Tipo, quem mais?
O que você -- o que você acha,
é Andie ou Cirie?
Sem chance.
-É isso. Faz sentido. -Me deixe pensar.
Estou um pouco confuso sobre Christian,
porque concordamos que ambos votaríamos em Kate,
e, de repente, ele estava armando para Arie.
E eu - eu não sei.
Não pensei que esse jogo fosse ser tão difícil.
Tipo --
Tipo, as pessoas estão mentindo muito aqui.
Tipo, de verdade.
Certo, antes que mais alguém entre aqui...
Então, você está pensando Kate hoje?
Sim.
Ok, eu não quero lançar uma nova teoria,
mas tive um pensamento.
E se não for Kate, e se for Christian?
Não sei, eu penso em Christian às vezes
porque ele é o único que nunca esteve preocupado com nada.
Nunca.
Não é um nervosismo verdadeiro. Não é medo.
É falar sobre estar nervoso.
Acho que estou mais confuso do que nunca.
No meu íntimo, sinto que é Kate,
mas Christian foi levantado porque tem comportamentos suspeitos.
Então, é algo muito difícil de navegar.
Se estivermos errados, o jogo acabou.
Aqui vamos nós.
O tempo no meu castelo está se esgotando rapidamente.
Bora lá.
E se os traidores puderem passar despercebidos
até o final do jogo, eles levarão todo o dinheiro.
Mas, por enquanto, traidores e fiéis devem trabalhar
juntos para construir esse prêmio para isso,
e vamos fazer exatamente isso
em uma excursão à propriedade do meu vizinho.
Eu só quero ver
os últimos traidores serem mandados para casa com $0.
Isso não tem preço.
Olá.
Oi Alan.
Ah, espera.
O que está acontecendo?
Além de administrar um castelo assassino bem-sucedido,
eu também trabalho como curador de arte.
Hoje, preciso da sua ajuda.
Acabei de instalar um sistema de segurança de última geração,
e quero testar se funciona.
Sua tarefa, um jogador por vez,
é fazer sua melhor impressão de ladrão
transportando esses itens caros
de seus pedestais para o outro lado da sala.
Esta é uma de suas últimas chances de mostrar o seu valor.
Hoje não haverá ida ao Arsenal
e nem oportunidade de ganhar um Escudo.
Portanto, esta missão é toda sobre o dinheiro.
Ok, então, meus pequenos Ocean Six, vamos lá.
Oh, Deus.
Há mais uma coisa que eu -- eu, hum --
Eu deveria ter mencionado,
e vou contar assim que -
assim que eu chegar
em segurança aqui do outro lado da sala.
Sim, há lasers.
-Vamos. -Isso parece tão daora.
Lasers disparam pela sala.
Está parecendo black ops.
Está parecendo "Missão Impossível".
Está parecendo Quentin em dobro.
Vocês têm 15 minutos no relógio.
Cada jogador que chegar ao outro lado da sala
ganha o valor do item.
Os maiores adicionarão mais ao prêmio,
mas serão mais difíceis de passar para o outro lado.
Os jogadores que tiverem sucesso podem voltar
e tentar novamente até que o tempo acabe,
mas se você acertar um dos lasers em qualquer ponto,
terá um minuto retirado do seu tempo,
e você será removido do jogo imediatamente.
O item que você carrega será removido do jogo com você.
Esse é o mais sério que encarei uma missão.
Tirei minhas botas. Muito apertadas.
Arregacei as mangas porque estou vestindo
uma camisa de manga bufante - muito bufante.
Eu costumava fugir pelas janelas quando estava na escola,
então sinto que tenho treinado para isso.
Talvez aprender os lasers primeiro e depois pegar itens.
Tenha em mente que se você conseguir atravessar,
precisa voltar. Então talvez ir pelos itens mais fáceis
e de menor valor primeiro.
-A hora chegou. -Cirie, quer ir primeiro?
Eu vou primeiro, e só quero acabar logo isso.
Cirie se ofereceu para ir primeiro.
Eu não iria primeiro em nada.
Vá em frente e você será o primeiro canário na mina de carvão.
Seus 15 minutos...
começa...
agora!
Esta é uma de suas últimas chances de mostrar o seu valor.
Seus 15 minutos começam...
agora!
-Você consegue, Cirie. -Você consegue, garota.
-Você consegue. -Você consegue, Cirie.
Tão nervosa porque eu não contaria comigo como a mais ágil,
e os lasers estão, tipo, literalmente entrelaçados.
Um movimento errado e você está fora.
Legal. Boa. Bom trabalho.
Só estou indo--
Todo o dinheiro que pudermos adicionar ao pote.
Fique embaixo, fique embaixo.
Tenho uma família em casa que depende de mim.
Não tenho uma casa no Havaí.
Eu alugo.
Então, estou jogando para ganhar.
-Muito furtiva. Muito furtiva. -Oh, cuidado.
Sem pressa. Você consegue.
-Continue abaixada. -Bem baixo. Bem baixo.
Olha essa perna, minha perna de trás.
Sua garota passa para o outro lado!
$1.500 para Cirie.
Falha de segurança.
Laser adicionado.
Ah, está ficando mais difícil.
Eles vão adicionar lasers.
Se você acha que pode, pegue o anjo agora,
-porque tem 8 mil. -Quero ver o quão grande é.
Vocês têm 13 minutos e 20 segundos restantes.
Você pode pegá-lo e colocá-lo no chão.
O próprio Quentin já é um cara bem grande.
E agora praticamente dissemos a ele
que ele deve pegar o maior item.
Quentin está indo em tudo ou nada.
Isso é $8.000.
-Bom trabalho. -Pego a estátua,
e soube instantaneamente que tinha que ir
em um valor alto porque o tempo ia acabar.
Então eu só fui pelo gosto.
Quentin vai descalço para isso.
Vou chamá-la de Pérola.
Cuidado na sua frente, bem aqui, Quentin.
Pearl e eu, estamos nos abaixando e esquivando.
Pearl está sendo agradável, seguindo minha liderança,
então tipo, "Tudo bem, vamos conseguir."
-13 minutos restantes. -Mantenha a cabeça baixa.
Estou tipo, "Nem a pau.
Nem a pau que Quentin chega aqui com essa estátua."
Cuidado com a minha estátua.
Eis que Quentin consegue!
Isso, Quentin!
Estátua de $8.000.
Uau, isso foi ótimo.
Obrigado.
Como diabos Quentin fez isso?
-É muita adrenalina. -Não é?
Falha de segurança.
Laser adicionado.
Ah, esse acabou de aparecer no meio.
Vou buscar a taça e as joias, eu acho, ok?
Estou superfeliz. Estou pronto para isso.
Este é o meu momento.
Eu corro todos os dias. Eu faço ioga.
Me alongo o tempo todo.
Isso não é nada.
Vou passar fácil, garantido.
O quê?
Intruso detectado.
Tempo de fuga reduzido em um minuto.
Você ativou o sistema de segurança, receio.
-Vá pro lado perdedor, Christian. -Acertei um? Ok.
Literalmente botou um pé no chão e acertou um laser.
Que vexame.
Vocês têm 10 minutos e 30 segundos restantes.
-10 minutos. Vamos. -Vocês conseguem.
-Bom trabalho, Kate. -Vamos, Kate.
Eu sei que toda a equipe está pensando,
"Oh, Deus. Aí vai, Kate.
Espero que ela não estrague de propósito como adora fazer."
Você sabota uma missão e é só o que lembram.
Kate, cuidado com essas gaitas de foles.
Eles viram muito.
Cuidado com as costas ao virar.
É sua primeira vez manuseando canos grandes, Kate?
Não.
Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.
-Bom trabalho, Kate. -Você conseguiu, garota.
-Você conseguiu. -É isso. É isso, Kate.
Estou indo bem longe.
Estou indo bem com as gaitas de foles.
Bom trabalho.
Ai está. Espere.
Acho que nunca saberemos quão bem eu toco gaita de fole.
Intruso detectado.
Tempo de fuga reduzido em um minuto.
É um minuto do seu tempo e $2.000 fora do jogo.
8 minutos e 35 segundos restantes.
Vamos, Arie.
Sem pressão, mas há muita pressão sobre você agora.
Se tiver que ir em pequeno, vá em frente. Bom trabalho.
Acho que tem que ter um pouco de ritmo.
Agora, eu nunca vi Arie dançar, mas...
Só consigo imaginar.
Esse busto vai render $500 para o time.
Abaixe-se. Abaixe-se.
Tome cuidado. Tome cuidado.
Intruso detectado.
Tempo de fuga reduzido em um minuto.
Você está fora da missão.
Andie, 60 segundos foram removidos,
deixando você com um tempo de 7 minutos.
Eu estava tipo...
apenas na ponta dos meus dedos,
nos dedos dos pés, indo de fininho.
Eu sou leve em meus pés, sabe?
Três jogadores fora da missão.
-Três jogadores estão dentro. -Não tenha pressa.
-Sim. -Sim.
Calma.
Andie é como Mulher-Gato em esteroides.
Foi tão gracioso.
Está ótimo. Onde está indo?
Tá ótimo.
Curve-se. Curve-se.
-Andie, bravo. -Boa ideia.
Isso aí. Isso aí.
Isso é lindo.
E fique abaixado. Tem um em cima de você.
Verdadeiramente um gato - um ladrão de gatos em formação.
Estou sentindo um pouco de ioga em seu passado.
-Bem aqui. Bom trabalho. -Bravo!
Parabéns, vocês três. Vocês conseguiram atravessar.
Restam 5 minutos e 35 segundos no relógio,
e agora vocês têm a oportunidade de voltar novamente
e obter mais pilhagem.
Reinicialização do sistema de segurança
em três, dois, um.
Começando o tempo novamente agora.
-Vai! Vai! Vai. -Sem pressa. Sem pressa.
Há $11.000 possivelmente para coletar.
Venha ali para o meio,
e há um bem em cima de sua cabeça.
O tempo vai acabar e eu não quero correr.
Estava tipo "Karatê Kid". Eu fui muito bem.
Tive que abaixar e desviar, sabe?
-Cuidado com as costas. -Tome cuidado.
Bem atrás de você.
Minha tia Mildred me deu isso depois de uma viagem ao exterior.
Não quebre.
Este é grande, então não se apresse.
Mantenha sua bunda baixa.
-Tudo bem. -Intruso detectado.
Tempo de fuga reduzido em um minuto.
No final, nada foi realizado.
Vamos, Cirie.
Intruso detectado.
Tempo de fuga reduzido em um minuto.
Andie, tudo depende de você.
Ai está. Vamos.
Você tem um minuto.
Você consegue, Andie.
Andie está engatinhando.
Andie está se esquivando e mergulhando.
Uma vibe ninja fodão total.
Esse colar pode ser pequeno, mas vale $1.500.
-Sim. -Baixo. Baixo.
-Sim. Baixo. Baixo. -Cuidado com isso.
-Este. Não não não não não!
Em 10, 9, 8, 7... -Vamos, está ótimo.
-...6, 5, 4, 3, 2 -- -Isso!
Todo mundo, peguem algo.
-Travamento de portas. -Vai! Corre! Pegue suas coisas!
Saia daqui rápido!
Cuidado comigo.
Agora, todos,
Andie, Quentin e Cirie,
vocês transportaram suas mercadorias com sucesso.
Seu trabalho bacana e ganhos ilícitos
contribuíram com US$ 13.000 para o prêmio.
Bravo.
Brava.
No entanto, Christian, Arie e Kate,
vocês dispararam os lasers, vocês falharam,
e contribuíram com zero.
Então, vejo vocês na mesa redonda.
Lembre-se, esta noite,
vocês devem falar...
...vocês devem ser ousados...
...e devem ser implacáveis.
Show biz.
Sem arsenal. Droga.
Mesmo com metade da equipe falhando neste desafio,
ainda conseguimos pegar $13.000 para adicionar ao pote.
Então, todo mundo está só amorzinho agora,
mas haverá sangue mais tarde.
Acho que esse tal de Alan é um pouco doente da cabeça.
-Que Alan? -Nos fazendo assassinar pessoas
e roubar umas merda.
Ele tem um hobby estranho.
Nos últimos dois dias, Kate tem sido uma pessoa diferente
porque sinto que ela sabe ou sente que vai chegar até o fim.
Sim, ela mudou,
mas ela foi assim o jogo todo, imprevisível.
Apenas, sabe, distração e caos.
Mas muito dano está feito.
Então vamos tirá-la. Vamos tirá-la.
Acho que Christian é um traidor porque, ontem,
com o anúncio tardio e estranho de que ele foi recrutado
-mas recusou... -Sim.
Você acha que Christian é assim tão ousado
para se levantar e mentir dizendo que foi recrutado?
Por que Christian se sentiria obrigado a contar isso?
Não sei.
Só sei que temos que pegar um traidor esta noite.
Eu trabalhei tão duro nessa missão.
-Saiu em... -Por dois segundos.
-...dois segundos. -Queimei tantas calorias.
A única missão onde eu estava tipo, "Isso vai ser divertido",
e eu estou fora.
Estou me sentindo bem em votar em Kate esta noite,
mas o que também estou sentindo é que o nome de Christian surge.
Está surgindo o dia todo.
E, sinceramente, você não sabe quem está dizendo a verdade
sobre quem é ou se está desempenhando um papel.
Alguém está mentindo
e está fazendo um ótimo trabalho nisso.
Claramente, não há Arsenal, então pode ir todo mundo
e estamos chegando ao fim.
Sim.
Mas com isso, eu só quero abrir.
O que estão pensando?
-Sobre que? A votação? -Sim.
-Kate.
Bem, sabe, tantas coisas mudam ao longo do dia.
-Então tenho que conferir. -Pensei que ia dizer que algo mudou.
Não, mas, normalmente, as coisas mudam nesta casa
-da manhã à tarde. -Com certeza.
Para mim, pessoalmente, se não for Kate,
isso significa que você ou você podem ser traidores.
Eu não quero cruzar essa ponte ainda, mentalmente.
Se for você, você é, tipo, eu nem --
-Se sou eu? Ah sim. -Cara, você é tipo, outro nível.
Acho que eu não conseguiria ser sinceramente.
Eu poderia ter me juntado e optei por não ir.
Acho que a peça que fiz ontem
sobre dizer que fui recrutado ficou no passado.
No entanto, Arie meio que trouxe isso à tona hoje
na frente de Quentin, e eu imediatamente joguei pra ele.
Ele está entrando em nosso time.
Isso é, sabe, meio que nosso império como traidores,
e o que dizemos vale.
Então, só espero que ele não tenha nenhuma ideia maluca.
Tenho que olhar para quem eu acho que me queria,
e isso é estranho.
É estranho porque, tipo, são os meninos?
Tipo, eu tenho que olhar isso.
E então temos Cirie, que nunca foi citada.
Mas Cirie é uma jogadora.
Vou lá fora.
Christian deixou bem claro
que está disposto a jogar a mim e Cirie debaixo do ônibus.
Ele está levando isso para um outro nível
que me deixa desconfortável.
Eu acho que Christian sente que está, sabe,
dois passos à nossa frente,
mas não está à minha frente.
-Ele é tão arrogante. -Ele é. Ele é. Ele é.
Ele sabe que está ganhando este jogo,
e eu sinto que ele mataria eu ou você
com muita facilidade.
Tipo, sem pensar duas vezes.
-Sem nem piscar um olho. -Arie, estou te dizendo,
sei que sou um traidor, mas olhe para mim.
-Você pode confiar em mim. -Você pode confiar em mim também.
Eu não estou tentando -- estou feliz em ir até o fim com você.
Não, estou 100%.
-Estamos juntos. -Eu igual. Eu prometo,
nunca mencionei seu nome esse todo inteiro.
Pode perguntar por aí.
Faremos isso hoje à noite,
e aí teremos que ver o que vem a seguir.
Sim, vamos lá.
-Mas estou feliz. -Estou animado.
Veja, é aqui que fica complicado,
porque eu gosto de todas as pessoas que sobraram.
Eu só quero passar pela mesa redonda,
e então irei para meus próximos passos.
Pena que você já é casado. Eu poderia ser a solteira.
Onde está todo mundo?
Que tédio.
Digamos Kate. Nós votamos Kate e não é ela.
Não tenho absolutamente nenhum lugar para ir
porque não acho que seja você, não acho que seja Cirie.
Não é Cirie. Cirie não faria isso conosco.
Todos os outros, eu poderia - eu ficaria bem,
-mas isso -- isso me magoaria. -Iria doer.
É assim que eu me sinto também.
Não acho que é você. Não acho que é Cirie.
Pra mim, eu tenho mais suspeita de Christian
do que de Arie, e isso é só porque,
falamos sobre isso várias vezes, a reputação dele.
Ele é tão alto astral na vida 24 horas por dia,
e eu sinto que, mesmo nessa situação,
algo tem que te afetar, sabe?
Mas então eu também penso: "É Christian".
É tão difícil pra mim descobrir, tipo,
se é só a personalidade do garoto 24 horas por dia.
E então, sabe, é apenas -
Isso é tudo que eu tenho sobre ele.
Ok.
Espero que seja Kate.
Tem que ser a Kate
porque eu não sei para onde ir fora isso.
Esta noite é, sabe, fácil - fácil para mim.
Sou experiente. Sou um veterano em ser traidor.
Todos com quem conversei hoje
estão na mesma página desde o café da manhã,
e todos nós vamos banir absolutamente Kate esta noite.
Estou me sentindo extremamente nervosa
porque Christian é tão imprevisível.
Se você fizer o movimento errado
depois de todo esse tempo e chegando tão longe,
pode simplesmente destruir todo o seu jogo.
Espero que esta noite possamos tirar um traidor
porque, tão tarde no jogo, com tão poucas pessoas,
temos que tirar um hoje ou é fim de jogo, essencialmente.
Não há espaço para erro. Estes são os segundos finais.
Isto é -- É isto.
Ah, meus preciosos.
Vocês atingiram o marco da penúltima mesa redonda.
Seu pote de prêmios está atualmente em $181.800.
Estou me sentindo generoso. Vamos deixar $182.000.
Mas, lembre-se, se algum traidor não for detectado
no final deste jogo, eles levarão todo esse dinheiro.
A pergunta é: vocês podem encontrá-los?
Só haverá mais uma mesa redonda depois desta noite.
Os jogadores sobreviventes enfrentarão
meu Fogo da Verdade,
onde descobriremos quem prevaleceu,
os fiéis ou os traidores.
Os darwinistas lhe dirão que não é o mais forte
ou o mais inteligente das espécies que sobrevivem,
mas o mais adaptável.
Olhe a sua volta.
Quem evoluiu ao longo deste jogo
para se tornar um traidor indetectável?
As pessoas estão mentindo.
Ou poderiam estar.
Ou deveriam estar.
Todos vocês são potenciais danos colaterais.
Fale!
Acorde!
Não acredite em ninguém.
É com vocês.
Kate...
Sinto que estaria deixando os fiéis na mão
se eu não tentasse descobrir a verdade.
Como fiel, sinto que devo redimir
alguns dos fiéis que caíram.
Assim, eu diria, é claro,
vocês ainda têm suspeitas sobre se eu sou traidor ou não,
mas se você ainda não votou em mim,
quer mesmo apostar nessa vez?
Porque se você errar,
o jogo acabou para você.
Se você não está totalmente certo sobre mim,
me bana amanhã,
porque, eu pessoalmente,
acho que é Christian.
Christian, eu achei tão estranho como ontem, no café da manhã,
estávamos conversando muito bem. Fomos os dois primeiros na sala.
E quando Stephenie entrou inesperadamente,
você vai e fala: "Ah, a propósito, pessoal,
Recebi a carta de recrutamento.
Sei que isso me torna um alvo, mas recebi."
E por que não trouxe a carta para o café da manhã?
Isso me faz pensar. Não sei.
Não estou, tipo, chateado de forma alguma
que você pode ou não pensar que eu sou traidor.
Senti que, se eu ficasse quieto
e não mencionasse todo o recrutamento,
eu teria sido assassinado silenciosamente.
Não sou a única que sente que você pode ser traidor.
Tudo bem. Ótimo.
Minha lista inicial tinha você nela,
e olhando para o círculo ao meu redor agora,
eu nunca realmente deixei de sentir isso.
Também tenho em mente - Digamos que você é traidora,
que eu acho que a maioria de nós pensa que você é.
Se você não for, tenho que olhar para as outras quatro pessoas
que pensei que poderia confiar.
Quem é sua segunda escolha para traidor?
Porque você terá que banir amanhã à noite também.
Arie...
ou Quentin.
O que odeio dizer.
Quais são seus pensamentos, Quentin?
O que eu aprendi neste jogo é que, só porque...
Suas personalidades diferem ou --
Não faz de você um traidor ou um fiel. Correto.
Só tenho que ser fiel ao que sempre pensei.
Kate.
Acho que, para mim, eu pensei consistentemente isso,
então sinto que é onde tenho que votar esta noite.
Mesmo que eu tenha genuinamente passado a amar você.
Alguém mais?
A decisão esta noite enviará ondas sísmicas por este castelo.
Alguém tem mais alguma coisa a acrescentar?
Kate...
Sinto que você deve saber que está vindo para você.
Sim, estou acostumada.
Mas, tipo...
quem é a única pessoa que chega dia após dia
sem nenhum nervosismo?
Christian.
Está dizendo que não estou nervoso?
Bem, todo café da manhã, você está animadão.
-Bem, é justo. -E vi que outras pessoas
estavam genuinamente apavoradas por serem assassinados.
Quem é a pessoa que não parece muito abalada por nada disso?
Nada que está acontecendo no castelo.
-Sim. -E esse é você.
Sim, tipo, estou me divertindo. Cheguei até aqui.
É uma loucura para mim, mas não vou surtar
e ficar tipo -- É apenas um jogo, e no final das contas,
não estou aqui para ganhar todo o dinheiro para mim.
Não sou egoísta. Quero compartilhar com os fiéis.
Isso é tudo que tenho a dizer. Se algum de vocês
tiver qualquer outra dúvida ou suspeita sobre mim,
sinta-se livre para trazer para mim.
Isso é tudo o que tenho a dizer.
Muito bem.
Agora é a hora de votar.
Estou sinceramente chocado.
Andie começa a listar todos esses motivos
para, sabe, suspeitar de mim.
No entanto, estou bastante confiante sobre eliminar Kate.
Estou pensando: "Oh, meu Deus,
e se eu realmente estiver sendo banida esta noite?"
Porque, francamente, Christian é bastante convincente.
Os votos vão continuar os mesmos?
Porque Christian está lutando bem.
Você não quer ficar de fora de uma votação,
especialmente esta noite.
Jogadores, agora é hora de revelar seus votos.
Vamos começar com Kate.
Christian, eu acho você hilário
e inteligente e incrível, e, uh...
se eu estiver errada, sinto muito.
Sem ressentimentos.
Arie.
Ok, isso é difícil, mas...
Christian.
Acho que a conversa sobre a carta parece suspeita.
Tenho que ir com as pessoas que mais confio
na última parte desta experiência,
e estou -- estou colocando todo o meu melhor nisso.
Tudo certo.
Christian.
Fui com Kate.
Sem ressentimentos.
É o que é. É só um jogo, então...
Sim.
Então, dois votos para Christian.
Um voto para Kate.
Quentin.
Kate, eu votei em você.
Tenho que me manter fiel, sabe, ao que eu penso.
O que eu disse antes era verdade, e eu te amo.
Também te amo.
Dois votos cada, restando apenas Andie e Cirie para votar.
Andie.
Eu fui com minha intuição esta noite,
e minha intuição estava me dizendo...