Anteriormente em The Traitors...
depois de perder oito jogadores para assassinato
e banimento, os fiéis finalmente pegaram um traidor.
Cody, eu votei em você.
-Cody. -Meu voto foi para você, Cody.
Cody.
Eu sou um traidor.
Conseguimos eliminar um traidor.
Mas a sequência de vitórias não durou muito.
-Quem estamos matando? -Anjelica.
Depois de perder Angélica na calada da noite,
outro fiel caiu na mesa redonda.
Eu sou um fiel.
Shelbe, você está banida.
E está prestes a haver outra reviravolta na história.
Esta noite, vocês recrutarão um fiel para acompanhá-los.
Essa pessoa pode aceitar ou recusar.
Escolha sabiamente.
Isso é bom. É bom.
Ok. O que isso diz?
Aqui. Dê uma olhada.
"Se você aceitar nosso convite, deve se juntar a nós imediatamente.
Assinado, Os Traidores."
Vamos conversar sobre isso.
Alguém aceitaria nosso convite?
Quero recrutar alguém que queira ser,
alguém que vá correr riscos.
Estou no caminho
para potencialmente estar na final deste jogo.
Mas se você fizer a jogada errada,
depois de todo esse tempo, e chegando tão longe,
pode simplesmente destruir todo o seu jogo.
Vamos pensar nisso.
Tem Andie.
-Andie. Não. -Não.
Elu dirá imediatamente "não".
-Certo. -Quentin?
-Não. -Ele dirá imediatamente "não".
-Kate? -Não.
-Ela é um escudo. -Certo.
O quê? O que, o que? Diz!
Arie?
Estou pensando em Arie também, porque Arie é inconsequente.
-Vamos lá. -Tem que ser Arie.
É isso.
Tradução: mas_uia
Oh não.
"Caro Arie,
queremos recrutá-lo como traidor."
Que?
Estou...
trabalhando internamente as emoções de se tornar um traidor,
depois de ficar acordado à noite, tentando descobrir
quem eles são esse tempo todo.
Fui um fiel este jogo inteiro.
Não sei se posso realmente traí-los agora.
Mas...
isso instantaneamente...
me dá uma vantagem.
-Acho que ele não vai aceitar. -Também acho que não.
Droga.
Por outro lado das coisas,
eles podem sentir que eu estou na cola deles.
Meu coração está acelerando.
Estamos chegando perto do fim.
Tive uma experiência incrível
com as pessoas que mais confiei,
então também vai manchar isso imediatamente.
Não sei.
Se Arie aceitar,
eu sou uma das pessoas que ele confia.
-Eu também! -Ele vai ficar...
Chocado.
Eu vou morrer se Arie entrar por aquela porta.
Deve ser o Alan.
Não é ele. Quer ver?
Não pode ser!
-Você está chocado? -Estou tão chocado.
Vocês estão arrasando.
Eu confiei em você.
-E você também, mano! -Eu sei!
E você é tão doce e inocente.
Eu nunca pensaria.
Ah, foi difícil.
Eu estava prestes a rasgar e pensei: "Sabe de uma coisa?
Vou ser assassinado ou me juntar a eles?
Vou me juntar!"
Como é ser... Como é ser um traidor?
-É difícil mano. É difícil. -Você vai descobrir.
Sim, você vai descobrir. É difícil mas tão gratificante.
Estou animado por todo o poder.
Sim, você tem muito poder.
Posso matar a primeira pessoa?
Sim. Você pode -- Você pode decidir.
Então, amanhã à noite será seu primeiro assassinato.
-Ok, legal. -Oficialmente.
-Estou pronto para isso. -Arie!
E -- Não mu-- Não mude. Meio que seja o mesmo.
-Sim, claro. -Porque olha quem nós temos.
-Andie confia em nós. -Sim.
Quentin confia em mim e nela.
-Rachel confia em mim. -Rachel confia em você.
-Então estamos bem. -Sim, sim.
-Vamos chegar ao fim. -Ah, 100%.
Este é o momento mais épico do jogo até agora.
E eu estava empolgado.
Só espero que Arie esteja pronto
para entrar no jogo e destruir.
Mas estou ansioso por amanhã,
sendo seu primeiro dia como traidor.
-Capuz para cima. -Capuz para cima.
E siga minha liderança.
Ok.
Muito bem. Que os jogos comecem.
Com os traidores fortalecidos,
como Arie se adaptará ao seu novo papel?
E como os fiéis reagirão
quando descobrirem que não houve assassinato?
Eu ganhei? Todos eles morreram?
Posso trancar isso?
Nunca me surpreendo quando entro pro café,
mas sempre me decepciono.
Neste ponto, aceitei que provavelmente
não serei assassinada à noite porque me tornei...
o escudo bode expiatório para os triadores.
Aposto que Rachel aparece.
-Oi. -E aí?
-Estou contente por te ver. -Estou contente por te ver.
Estou surpresa que você não foi assassinado, pra ser sincera.
-Eu? -Sim.
Então, quem você acha que foi assassinado?
Você acha que Cirie foi?
-Eu não acho que ela foi. Né? -Não.
E quanto a... e Arie?
Entre.
E aí? E aí?
Espere um minuto. Por que comemoraram mais?
É que estou surpresa.
Oi Kate. Você não ficou animada de me ver.
Eu fiquei. Mas não fiquei surpresa.
Kate estava feliz em nos ver, o que é --
sabe, no mundo da Kate, isso é - isso é ótimo.
Estou feliz por ela estar feliz em me ver.
Alguém quer fruta, ou...?
Quero sedativo. Isso é o que eu quero.
Tenho tantas coisas passando pela minha cabeça agora.
A paranoia no castelo é tão densa
que dá pra cortar com uma faca.
Não sei quem vai ser.
Arie?
Arie ou Stephenie.
E então, há Arie, que acabou de se juntar aos traidores.
Mas não sei se Arie sabe como isso funciona.
Só tenho que respirar.
Nesse ponto, tipo, quem está fazendo essa merda é --
Mas nós pegamos um.
E é tipo, "Quem estaria com ele?"
Quem estaria no time dele?"
Rachel é uma jogadora gananciosa e mentirosa.
Ela se sentou ao meu lado e disse:
"Só quero que você saiba, eu acho que você é traidor."
E fiquei tipo, "Eu sei que sim. E acho que você é traidor."
E ela disse, "Eu sei."
E aí continuamos falando dos outros.
Falei, "Porque, sabe, traidores são gananciosos e mentirosos."
E ela, tipo, ficou na defensiva. Ela disse: "É apenas um jogo".
E eu disse: "Não fique na defensiva."
Ela disse que era só um jogo para você?
Quando eu disse, "Sabe, traidores são mentirosos gananciosos,"
ela disse: "Não, eles não são. É só um jogo."
Entre.
Bom dia.
-Outra manhã. -Estou tão aliviada!
Também posso atuar.
1000% não surpresa que Kate ainda esteja no jogo.
-Amei sua roupa hoje. -Obrigada.
-Gostei da sua calça. -Obrigada.
Kate fez tantas coisas para provar que é uma traidora.
Kate estava jogando dinheiro fora na missão outro dia.
Então eu realmente espero que todos estejam no mesmo plano.
Vamos banir Kate e tirá-la daqui.
Você lavou sua capa a seco ontem à noite?
Não, gosto das manchas de sangue de cada pessoa que matei.
Kate e Rachel discutem muito em voz alta.
Isso aí parece um álbum de recortes -- um álbum de recortes de DNA.
O que levaria você a acreditar
que elas não estariam trabalhando juntas porque não se gostam.
Você também guarda amostras de cabelo?
Não. Apenas sangue. Apenas o sangue.
Mas Rachel e Cody também discutiam muito,
e Cody era um traidor.
Então, o que estou pensando agora é
Rachel e Kate são as traidoras.
Quem não é -- Oh, meu Deus.
-É -- -Arie ou Stephenie?
-Espere um segundo. -Sim.
Arie ou Steph.
Ah vamos lá.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Eu sou o último? Oh meu Deus.
Este é um novo dia e um novo jogo para mim -
sendo um traidor.
-Quem falta? -Stephenie.
Espera, o que?!
Estou tipo, "Cara, Cirie e Christian são simplesmente magistrais nisso."
Eles fizeram um trabalho incrível.
Eu dormi bem ontem à noite porque...
Eu tinha o escudo.
Duas vezes seguidas?
E agora, eu tenho um monte de perguntas.
Mas primeiro tenho que terminar o café da manhã
e isso está me deixando um pouco ansioso.
O que?! Isso é estranho.
Isso muda tudo.
Stephenie foi assassinada, o que é uma loucura,
porque eu achava que era impossível
Rachel se livrar da sua cúmplice meia-irmã do mal.
-Cara.
Tem mel em algum lugar?
Espera. Que?
Entre.
Por que Alan estaria batendo?
O que?
Eles atiraram em Arie.
Você acha?
-Você tem o escudo. -Eu não recebi sentença de morte.
É assim que funciona?
-Pensei que era assim. -Espera, estão todos aqui?
Todo mundo está aqui.
-Pensei que você foi assassinada. -Eu também!
Tenho algo a dizer.
Christian tem algo a dizer.
Tenho algo para dizer a todos vocês agora.
Ai Jesus.
Não é muito ruim - para vocês.
Mas...
após a última mesa redonda, fui recrutado...
para ser um traidor.
O que?
Tenho algo para dizer a todos vocês agora.
-Ai Jesus. -O que?
Após a última mesa redonda, fui recrutado...
para ser um traidor.
O que?
Estou completamente chocado. Não sabia que Christian faria isso.
Não sei se aconteceu algo ontem à noite que eu não sabia.
Eu claramente neguei.
E eu sei que isso coloca um alvo enorme nas minhas costas.
Não me importo.
O que você está falando? Tipo, o que você está fazendo?!
Não sei se alguém está comprando.
É, tipo, muito constrangedor.
Atuação horrível, horrível.
Isto está fora de controle.
Fazer o quê. Agora eu sou um alvo.
Eu não acho que Christian está vendo o quadro geral.
Pode potencialmente colocar alvos em todos nós.
Mas ele não consegue parar.
Eu estava tipo, "Eu-"
Fale de novo. O que aconteceu?
Havia, tipo, essa carta com, tipo, um selo nela.
Indo para o café da manhã esta manhã,
bolei um plano de contar a todos que fui recrutado.
Sei que ninguém está sendo assassinado,
então era minha oportunidade de dar essa cartada.
Dizia: "Para Christian, você foi convidado a se juntar à nossa equipe porque..."
Porque os fiéis estão diminuindo.
E aí tinha tipo, "Você aceita?"
Os outros traidores vão ficar tão putos.
No entanto, isso me dá cobertura.
Eu provo a todos que sou fiel,
o que imagino que me garante um passe
até o último dia no castelo
e, com sorte, ganho esse dinheiro.
Não pensei muito, mas fiquei tipo,
"Seria o caminho mais fácil ir com os traidores."
-Sim. -Mas fiquei tipo, "Eu não posso."
Acha que ele está mentindo? Acha que recrutaram ele?
Eles recrutaram Christian. Ele diz que disse não.
Mas então, ele disse um monte de outras coisas.
Tipo, "Hein?"
Por que ele contaria isso?
Pra disfarçar.
Oh. Aqui está ele.
Ali está ele.
Oh, que manhã linda.
Não é bom acordar de manhã
e descobrir que um de seus amigos
não foi assassinado durante a noite?
No entanto, o dia nunca começa
antes de um café forte e jogos mentais.
Sabe, vou tricotar isso em uma almofada.
Falando em jogos mentais,
digamos, se vocês forem até a floresta hoje,
vão encontrar um prêmio muito grande.
Mas receio...
que certamente não será um piquenique.
Então termine sua torrada!
Vejo vocês na floresta em breve.
Oh meu Deus.
Agora eu posso comer.
O que eu faria se fosse um traidor agora?
Acho que não temos muito tempo.
Vamos ver onde está todo mundo.
Você acha que Christian pode estar mentindo?
Sim.
Eu meio que confio no Christian por algum motivo.
Não sei porquê.
Por que recrutariam Christian? Por que não outra pessoa que aceitaria?
Sabem que eu não aceitaria.
Christian dizendo que recebeu a carta
foi uma jogada poderosa,
mas também um pouco arriscada.
Sinceramente pensei, tipo, se eles iam recrutar alguém,
pensei que iriam me recrutar.
Talvez seja paranoia minha de não querer ser recrutado.
E Christian fala tanto.
Mas tipo, ele pode ter dito sim
porque ele... tipo... quis que todos pensassem:
"Ah, ele é obviamente fiel, podemos confiar nele agora."
Rachel está, tipo, um passo à frente no jogo.
Tipo, ela esteve o tempo todo.
E ela, eu sinto, é a maior ameaça
para descobrir tudo isso.
Não vamos deixar essa coisa do Christian nos afetar,
e talvez se ele for morto esta noite por não ter aceitado
vamos saber que era verdade.
-Posso entrar? -Sim.
O que estão fazendo?
-Apenas, sabe, jogando. -Pensando estrategias.
Certo. Eu confio em vocês dois.
-Igual. -Igual.
-Eu sou fiel. -Eu sou fiel.
Você sabe que eu sou. Eu sei que você é fiel.
Eu acredito.
Então, eu vou falar.
Minha teoria -- e guarde -- guarde isso aqui.
Guarde isso aqui. Minha teoria é...
Rachel e Kate.
-É isso que estou pensando. -Eu...
Cody ficava dizendo: "Rachel, você é cruel."
E ele disse: "Não estou falando do Big Brother."
E há muito acredito que se houvesse um traidor
para trair um traidor, seria Rachel.
É difícil porque todos nós estamos formando relações pessoais
e amizades uns com os outros.
Mas com Rachel, há sempre um comportamento suspeito.
Kate disse esta manhã sobre ela dizendo,
"Não julgue os traidores. É só um jogo."
Isso foi um alerta para mim.
Neste ponto do jogo, qualquer um pode estar mentindo para qualquer um.
Acho que fiquei tão cego pela relação pessoal.
Acho que não devemos gastar muito tempo parados aqui,
porque vocês precisam obter informações.
Eles estão mencionando muito Rachel.
E Rachel é uma aliada para mim,
então não quero que a banam.
Preciso ter uma conversa com Rachel,
para avisar que seu pescoço está em perigo.
Mas essas conversas são muito, muito, muito delicadas
e podem facilmente dar errado.
Rachel tá na sua cola.
Ela perguntou, "Talvez ele mentiu sobre ser fiel"?
Sim.
Eu fiz merda.
Tá tudo bem.
-Tem alguém aqui? -Não.
Eu, uh, eu errei. Eu errei muito.
Temos que eliminar Rachel esta noite.
Por você, é melhor.
Rachel está na minha cola. No entanto,
felizmente, tenho meus outros dois traidores.
Nós vamos -- vamos apagar esse pequeno boato do mapa bem rápido.
A Rachel é muito esperta.
Eu acredito em você.
Por favor, não diga nada.
Acabei de sair da sala com Quentin e Andie.
E Quentin estava puxando com força total,
a ponto de Andie quase confirmar que vai em você.
Por que Andie pensa que sou traidor?
Porque Quentin veio aqui, tipo --
Você não pode contar a Andie que veio de mim
que eles pensam você. Você não pode.
Não vou. Juro pela minha vida.
Não sei como você pode mudar isso.
Estou bem preocupada. Posso estar em apuros.
Então, eu preciso trabalhar para convencer
as pessoas hoje, porque não quero ser banida.
Bem, vou falar com Andie.
Mas ouça, faça-os saber genuinamente que você é fiel.
-Sim. -Você tem que ser tão genuína
como puder ser, porque acho que se eles sentirem,
aí você pode tê-los.
Ok. Sim, acho que você está certa.
Andie é literalmente a única pessoa
que todos nós sabemos que é fiel.
Sinto que todo mundo confia nelu,
o que pode funcionar totalmente contra mim
porque eles podem estar totalmente querendo me ferrar.
-Andie, posso falar com você? -Sim, sim.
Obrigada.
Juro por Deus, sou fiel.
Eu -- não tenho certeza se tenho o seu voto.
Me sinto desconfortável. Me sinto insegura com isso.
-Por que? -Vamos conversar.
Relações pessoais estão começando a cegar meu julgamento,
e estou tentando muito conscientemente
não permitir que isso me afete.
Quentin e Kate estão tentando muito me eliminar.
Mas eu ouvi dizer, tipo, que eles estão te convencendo
e eu só queria ter certeza que você não tá sendo influenciado.
Mas você entende que eu tenho que pensar nessa informação...
Sim, claro.
Mas aí tem o problema.
Existe a possibilidade de não termos votos
para me manter aqui.
Eu literalmente posso ser banida.
É muito difícil olhar para pessoas
que você teve conversas profundas e falar tipo,
"Você está mentindo pra mim?" -É tão difícil para mim.
Tipo, estou só me baseando nas conexões genuínas, sabe?
E é só isso que eu sei. Esse é o meu jogo.
Por causa da amizade que construí com Rachel,
não acho que ela poderia me enganar.
E eu sempre tive uma relação boa com você.
Sim.
Mas também preciso estar consciente
do fato que ela vê isso como um jogo.
Ok. Então eu acho que eu não estou preocupada --
que eu não deveria estar preocupada.
Está tudo certo.
Rachel pode estar me manipulando.
Olha eles.
-Quando ele sorri assim, dá medo. -Sim. O que vamos fazer?
Bem, lindo clima escocês.
Clima perfeito para uma missão.
-Como estão se sentindo? -Com medo.
Bem, as coisas estão para ficar ainda mais sombrias
do que vocês podem imaginar.
Vocês vão encontrar minhas duas cabanas de caça.
Para este jogo, vocês se dividem em dois grupos de quatro.
Aí cada equipe entrará em uma das duas cabines idênticas,
onde encontrarão uma série de puzzles.
A tarefa do jogo simplesmente é
resolver esses puzzles para escapar.
Se conseguirem escapar da cabine em 30 minutos,
vocês ganharão $17.500.
Isso é um potencial de $35.000 em disputa.
Não muito pouco.
E para deixar ainda mais interessante,
o grupo que escapar mais rápido
terá uma visita ao meu Arsenal.
Então, vamos ver esses grupos.
Eu sei onde fica a cabana de caça.
Não sei se temos que correr até lá, mas sei onde é.
No meu time, eu tenho Andie.
Essa é minha chance de garantir que elu confie em mim.
Você vai participar?
Uh, puzzles dentro de casa? Possivelmente armas?
Estou dentro.
Kate é péssima em missões,
mas há um Escudo em jogo, e posso ganhar o Escudo
que me dá mais uma noite, então preciso que Kate jogue.
Pode haver algumas surpresas lá também.
Estou ansioso para ouvir o que vocês acham deles.
Na verdade, acho que toda a Escócia pode ouvir.
O que?
Então, pode ir. Divirta-se. E não se preocupe,
quase nenhum filme de terror
é ambientado em cabanas remotas na floresta.
Força, equipes!
Na verdade, eu filmei um filme de terror
numa cabana remota na floresta.
Se chamava "Sua lua de mel?"
Eles nunca mais foram vistos.
Faremos o possível para nos acalmar...
-Por favor. -...se ficarmos preocupados
sobre algo para não, tipo, sair.
-Fique calmo. -Não surte.
Ah, ah, ah, eu não gosto disso.
Oh meu Deus.
Isso parece com todos os filmes de terror que eu já assisti.
O que estamos fazendo agora?
Devo dizer que estou um pouco apavorado.
Não é o que eu esperava.
Ok, então, acho que devemos manter a calma.
-Sim. -E nós vencemos.
-Precisamos vencer. -Vida ou morte.
Literalmente. Há literalmente três traidores
no outro grupo.
-Então, se não ganharmos... -Eu acredito nisso.
...estamos em apuros.
-Ei, boa sorte. -Bem, pessoal.
-Vejo vocês. -É nosso.
-Vamos ficar calmos. -Apenas fique calmo,
e leia as instruções.
As equipes devem se dividir em duas
e entrar em diferentes laterais da cabine.
Cada lado tem um destino diferente.
-Nosso tempo começou. -Ah, que máximo, Cirie.
-Você vai amar. -Oh meu Deus.
O que diabos?
Isso não é tão ruim.
Ah mano, cheira a formaldeído ou algo assim.
-Nojo. -Cuidado, cuidado.
Temos que olhar em volta e pegar uma chave.
Marrom = #. Branco = #.
Os jogadores estão trancados em gaiolas separadas,
próximas umas das outras.
Eles devem resolver um puzzle para descobrir
as combinações dos cadeados uns dos outros para escapar.
Ei, pessoal, vocês podem me ouvir?
Eu sei que você está mentindo!
São ratos grandes!
-Isso é um rato... -Tá tudo bem, eles vão descer.
-...enorme. -Fale com a lata.
Fale na lata!
Eu não tenho ideia do que as meninas estão passando.
As ouço gritando como se estivessem sendo assassinadas.
É apenas verme!
-Meninas, acalmem-se! -Pode nos ouvir?
-Insetos. -O que é isto?!
Vermes.
Baratas.
Estou oficialmente na sétima camada do inferno.
Kate, use a corda.
-Use a lata, Kate! -Estou usando a lata!
Está falando na lata? Não consigo te ouvir.
Se quisermos sair daqui, tem que parar de gritar.
-Ok. Ok. -Fale comigo pela lata.
-Ah, estamos ferrados. Ok. -Ok, tudo bem.
Se um jogador gritar na floresta, faz barulho?
-Oh. Oh. -Tem mais.
Há ratos em todos os lugares agora.
Temos marrom = #, branco = #.
-Preto e branco --- -O que ela disse?
-Marrom = #? -Tem alguma coisa marrom?
-Conte os ratos. -Você conta branco.
Eu conto marrom.
Estamos nesta cabana estranha
que é nojenta, cheia de ratos.
Um casal começa a rastejar pelos meus pés ou algo assim.
E então percebemos que, para abrir o cadeado
de Rachel e Andie, precisamos começar a contar os ratos.
-Há 11 ratos brancos. -Ok.
-Oh meu Deus! -São apenas bichinhos.
Tudo bem. São apenas bichinhos.
Não consigo! Não consigo fazer isso, pessoal!
-11 o que?! -Branco.
-Não consigo ouvir.
-Tem que gritar. Grita! -Branco! Branco!
-Grita, gente! -Branco!
-11 branco! -11 o que?
-Branco! -Rato branco!
Ratos brancos?
Não dá! Não dá!
Não entre em pânico!
Temos que nos comunicar com os caras ao lado,
e eu não consigo funcionar de jeito nenhum.
Cirie, para de gritar.
Estamos presas neste inferno. Ok, ok, vá em frente.
Se não fosse por Kate, eu teria desistido. Teria desistido.
-Chris? -Sim.
-Oh meu Deus! -Tem algum número?
Estão bem atrás de você, bem atrás de você.
-Atrás de você. -Espera, talvez sejam os ratos.
-Conte os ratos! -Ok.
-Conte os ratos. -Ok.
Há 11 brancos. Tem 9 marrons.
-Ok. -11? 9 marrons.
9, 11, e aí? Precisamos de cinco números.
Está contando marrom e branco ou preto e branco?
Preto e branco, eu acho.
Preciso de um número extra!
Estou sendo mordida por insetos, gente!
Ok, vou contar marrom e branco, você conta marrom e branco.
Literalmente sendo mordida!
Deus! Maldição!
-O que eles estão dizendo? -Devemos começar de novo?
Ok. Vamos recomeçar.
Ai, gente. Não dá. Não dá.
Não dá pra ter nada mais me tocando.
Estou apavorado.
Precisamos do marrom primeiro!
O marrom primeiro.
Ok, Vamos lá. Um dois...
Ok, 8, 9...
Mamãe!
Estou pensando em 15 -- 15 ou 16.
Calada!
Calada você!
Estão na metade. 15 minutos se passaram.
-16, 16, 9? -Sim.
Ei, seis--
Oh, Deus.
É só gritar. Ei, escute!
-O que?! -Desculpa!
16, 16, 9. Tente isso.
Ai, tem algo me picando.
Rápido, rápido.
Não, não é! Seus números estão errados!
Rachel, estou chegando ao limite.
Não, não está. Não diga isso.
Andie, está bem. Andie, você está bem.
Gente, por favor, se apressem!
Andie -- Precisamos da sua ajuda!
Está tudo bem. Tudo bem. Você está bem.
Andie está tendo um mini ataque de pânico.
Eu tenho que ser a rocha de Andie agora.
Fique de cabeça baixa. Deixa comigo.
É por isso que somos um time. Estamos aqui um para o outro, certo?
18 marrom.
18? Ok.
13, 14, 15.
-Está se aproximando. -16.
16 branco!
-16 branco! -16 branco!
16 branco! Tudo bem. Entendi. Quantos preto e branco?
-Tente 8 ou 9. -Tente 8 ou 9.
9 era o número certo!
-Conseguimos! Terminamos! -Bravo, bravo, bravo!
Gente, mas temos que sair.
-12, 13. -Entendi!
-Você entendeu? Abra. -Sim.
Oh, meu D-- Aah!
-15. 15! -15.
Ah, elas saíram.
"Coloque sua cabeça em 2 caixas cada."
-Não vou colocar a cabeça... -Diz "cabeça"?
Ei, ainda precisamos terminar o nosso pra sair com vocês!
Dá pra esperar um segundo? Você não sabe o que passamos.
Eu sei. Eu sei. Está bem.
É 1 marrom?
Eu coloquei minha cabeça --
"Coloque sua cabeça em 2 caixas cada."
-Não! Meu Deus! -Você consegue.
Eu farei. Eu farei, Andie. Eu farei.
Andie está morrendo.
E agora temos que colocar nossas cabeças dentro de gaiolas
cheias de insetos para podermos ter aos números
para desbloquear nossos companheiros de equipe.
Há escorpiões, ratos, minhocas, gafanhotos brancos,
mas estou contra a parede,
e farei qualquer coisa quando estou contra a parede.
4!
8!
8-4 ou 4-8.
-4-8... -4-8...
4-8-2...
Vamos lá gente. Mais um número.
Meu Deus!
2 minutos restantes!
É um 4. Então, temos 8-2-4 até agora.
Eu não mexo com insetos!
Ouça. Joguei alguns jogos, fiz desafios físicos extremos.
Eu quase me afoguei uma ou duas vezes.
Mas este é um dos piores dias da minha vida.
Desculpem, animais.
Acredito em você, Kate. Você consegue, Kate.
Bravo, Kate! Bravo!
4-8-2-5.
Ah, Rachel, Rachel. Bom trabalho. Bom trabalho.
5! 4-8-2-5!
-30 segundos! -4-8-2-5! 4-8-2-5!
Eu tenho que ganhar isso
porque se não vencermos,
toda a nossa equipe estará em risco de assassinato,
e eu não vou deixar isso acontecer.
-Abri. -O tempo está se esgotando.
-Conseguimos! Bom trabalho! -Conseguimos. Conseguimos.
Gente, saiam.
Vamos meninas!
Conseguimos!
Sabe quando as pessoas sempre dizem
o que não te mata te fortalece?
Eu não quero ser mais forte.
-Volte, Kate! -Kate, você arrasou!
Estou tão orgulhoso de Kate porque ela escolheu contribuir.
Kate pode contribuir se Kate quiser contribuir.
Vocês foram tão bem. Vocês foram tão bem.
Você superou seus medos. Foi tão corajoso.
-Você está bem. -Foi tão corajoso.
Rachel foi uma rocha para mim.
Eu não teria feito o desafio de hoje sem ela.
Bem, pessoal, sinto muito.
Aparentemente, havia alguns insetos lá?
Fergus precisa melhorar suas habilidades de limpeza.
Sinto muito por isso, mas a boa notícia é que
vocês conseguiram arrecadar $35.000 para o prêmio.
Havia também a questão da visita ao Arsenal.
Como ambas equipes conseguiram escapar da cabine com sucesso,
fica entre quem conseguiu sair mais rápido.
Agora posso revelar...
que a equipe que escapou mais rápido
e ganhou uma viagem ao meu Arsenal é...
Agora posso revelar...
que a equipe que escapou mais rápido
e ganhou uma viagem ao meu Arsenal é...
...a equipe Verde.
Stephenie, Arie, Rachel e Andie,
vocês visitarão meu Arsenal mais tarde.
Então, vamos voltar para o castelo.
Mas, por favor, se lave bem primeiro.
Não toque em nenhuma das minhas bugigangas antes disso, ok?
Os vejo mais tarde.
Tenho certeza que tinha vermes na minha tanga.
Kate, parabéns.
Você apareceu.
Então, obrigado por isso.
Onde estamos? Tipo, vamos...?
Bem, temos que chegar a uma decisão inteligente.
Temos que chegar a um acordo sobre quem votamos.
Mas e o Christian, gente?
E se Christian era um traidor esse tempo todo?
Ele é super suspeito, mas, tipo, a gente faz isso depois.
Vamos atrás do que sabemos com certeza.
Bem, Kate é certeza.
-Eu ouvi, Kate. -Eu também.
Então vocês estão pensando Kate?
-Sim. -Concordo.
Está trazendo boas notícias, né?
-Não! -Que?
Jesus, não comece assim.
Rachel está na cola.
-Tudo bem. Vamos todos votar... -Steph está também.
Você precisa pegar o Escudo para matarmos Steph.
Sim.
Stephenie é a melhor amiga da Rachel neste jogo
e ama falar e conversar.
Então, se depender de mim,
digo para banirmos Rachel esta noite
e matarmos a Stephenie mais tarde na noite, então...
Contanto que Rachel saia hoje.
Só preciso de um motivo,
porque se ela acabar sobrevivendo...
Porque eu estive com ela desde...
Quem é?
-Ei. Posso entrar? -Sim.
É interessante porque, tipo, eu não pensei que ela iria,
tipo, jogar em equipe hoje, mas ela jogou.
E não sei se isso é uma tática para, tipo...
-De repente agora ela quer. -Sim. "Agora estou a bordo."
Eu não sei bem.
-Ah, a Kate? -Kate.
Não faz sentido.
Você acha que Kate é a traidora?
-Sim. 100%. -Ok.
Vamos eliminar Kate esta noite?
Acho - Eu acho que ela está, tipo, sempre permanecendo
e todo mundo está deixando pra lá e pra lá.
Eu acho também, mas precisamos ter cuidado
porque estou com medo de que alguém vote em mim.
As pessoas estão me citando e os votos estão diminuindo.
Mas eu só queria garantir que tenho o apoio de todos.
Relaxa. Você está salva.
O que você acha?
Estou tendo um momento muito difícil
porque Rachel foi, tipo, minha rocha na missão de hoje.
Temos que fazer a coisa certa.
Eu sei. E você não acha que Rachel é?
Quem mais seria um bom traidor?
Porque eu sei que não é Arie. Eu sei que não é Arie.
Sinto isso dentro de mim.
-Eu também. Eu também. -E sei que não é você.
Eu só falo com toda a minha honestidade
e transparência para você.
Eu quase quero votar em Kate.
Quero agarrar Andie e dizer, "Me ouça. Não é Rachel."
Eu sei que Andie confia em mim e no meu julgamento.
Se Rachel for fiel, o que faremos?
Mas elu está sendo inundado com
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel.
Estamos no final. Estamos bem no final.
Eu sei. Temos que passar dessa noite.
-Não podemos errar. -Não podemos.
-Pegue o Escudo. -Sim.
Pegue o escudo.
Não posso lutar muito porque elu vai ficar tipo,
"Como você pode ter tanta certeza?"
Espero ter jogado a semente.
Mas veremos.
Ai, esse jogo, cara.
Agora é hora do time vencedor de hoje entrar no meu Arsenal
para ter uma chance de se proteger de um assassinato.
Não que todos precisem.
-Ei. -Boa sorte.
-Que livro é? -Aquele que está saindo.
Um que está saindo.
Eu nunca estive no Arsenal,
mas está chegando ao fim.
Está chegando ao fim.
Isso é muito radical.
Então eu preciso pegar o Escudo.
Eu quero ser salvo do assassinato.
É uma sensação inquietante.
Acho que estou salva do banimento,
mas nunca me sinto a salvo de assassinatos.
Não sei o que fazer.
Eu preciso muito desse Escudo.
Merda.
Literalmente destruída.
Acho que os traidores estão ameaçados por mim,
e nós só temos alguns assassinatos para tentar sobreviver,
então é tipo ganhar ou morrer.
Então agora eu sou um alvo fácil.
Consegui o Escudo duas vezes seguidas agora,
mas esta é a primeira vez que entro no Arsenal como traidor.
Então, sinceramente, isso pode mudar o jogo completamente.
De novo. Adivinha quem fica com o Escudo.
Três seguidos para mim.
Este é o poder supremo do jogo.
Ser um traidor, ter o Escudo
e saber que ninguém está seguro.
Indo para esta noite, estou cheio de nervosismo.
Ser um fiel, é uma posição muito difícil de se estar.
Você sabe que estão mentindo.
Só simplesmente não sabe quem está mentindo.
Neste ponto do jogo,
percebemos que as pessoas com quem estamos compartilhando coisas íntimas,
pessoas com quem temos conexões profundas
estão mentindo na nossa cara.
Eu tenho minhas suspeitas sobre Kate.
Tenho minhas suspeitas sobre Rachel.
Estou tipo - quem poderia se sentir confortável fazendo isso?
É a primeira mesa redonda como traidor.
Tenho mais controle agora,
e ter o controle me dá muita confiança.
Porque eu não quero que a Rachel saia.
Não quero que Rachel seja uma vítima.
Mas tenho que votar com o grupo.
Se eu não votar,
vai colocar um alvo muito grande em mim.
Escorreguei hoje e me coloquei numa posição ruim.
Então, meu plano é sentar, calar a boca
e não dizer nada até que me perguntem.
Então nos encontramos novamente na mesa redonda.
O pote de prêmios está atualmente em $168.800.
Muito doce.
Mas tenho a sensação de que as coisas estão prestes a azedar,
pois é hora de banir mais uma vez.
Em quem você confia?
Quem te protege?
É com vocês.
Rachel, vou votar em você hoje
porque acho que você é um traidor.
Ok. Vou votar em você porque acho que você é traidor.
Quer elaborar por que acha que sou um traidor?
Claro.
Você é alguém que já provou
que é boa nesse tipo de situação.
Na verdade, seu talento especial
é não ter problemas em mentir na cara das pessoas,
ligando as lágrimas, desligando as lágrimas.
Você trata isso como um jogo.
E eu sinto que quando Cody disse que você é cruel,
ele estava dizendo que você está sendo cruel agora
porque está eliminando um companheiro traidor.
Você acha que eu orquestrei
todo esse grande plano para tirar Cody?
-Sim, eu acho. -Ok.
Para você ter mais dinheiro no final
e parecer um fiel.
-Isso não faz sentido. -Ok.
Eu acho difícil de acreditar que tão cedo no jogo
um traidor tentaria se livrar de outro traidor - Cody.
Eu só... Isso não faz sentido.
Estou voltando para...
"Não tornar isso tão complicado."
Ir no óbvio.
Assim, ela e eu - nós não votamos para tirar Kyle.
Kate votou.
Ela e eu tínhamos certeza de que era Cody.
Kate não.
Kate, ainda sinto que você é uma traidora.
Ok.
E se você não for, tipo, uau.
Alguém mais tem um argumento
para pensar que eu sou traidor?
Por favor, fale. Diga.
Ninguém, Kate.
Assim...
Isso é tão difícil para mim.
Esta mesa redonda é muito difícil para mim.
Há tão pouco para se basear neste jogo.
E eu sei que você é boa em jogos.
E eu sei que, tipo, que --
Eu nem sei, tipo --
Andie, não deixe Kate manipular você.
Só porque joguei esses jogos e só porque posso separar
minhas emoções pessoais do jogo não me tornam um traidor.
Eu sou um fiel.
Alguém está mentindo. Alguém está mentindo.
E eu sei que,
por mais que você seja boa em separar o pessoal do jogo,
isso é o quão ruim eu sou nisso.
Isso --
Nem mesmo -- estou sem palavras porque --
O que você está dizendo é basicamente, tipo,
não há nenhuma fibra em seu ser para poder ser um traidor
porque você não conseguiria ser.
O que você está dizendo é que ela poderia ser
porque ela considera estritamente um jogo.
Sim.
Eu não sou um traidor.
Não sei o que você quer que eu diga.
Tipo, eu prometo a você.
Por nossa futura amizade.
Eu sou um fiel.
Olho cada um de vocês nos olhos e digo isso.
Não sei mais como convencê-los.
É isso que vocês têm combinado - me apunhalar esta noite?
Tipo, é isso o que está acontecendo?
Não é pessoal.
Não acredito. Arie, não sabia que também ficou contra mim.
Cirie, o que você acha?
Não sei, Rachel. Apenas não sei.
Tipo, algumas das coisas que foram ditas --
Se fosse eu que dissesse e fizesse algumas dessas coisas,
você teria que considerar neste momento.
Eu não entendo. Tipo, o que --
Tipo, como você acha que eu poderia mentir para você?
Alguém aqui está mentindo para mim.
Não podemos todos nós ser fiéis.
-Cirie! -Não quero acreditar.
Não sei, Rachel. Não sei.
Eu não sou um traidor.
Eu prometo a cada um de vocês,
se votar em mim esta noite,
vou ficar naquele círculo e dizer que sou um fiel.
E todos vocês vão ficar tão desapontados
e vão dizer: "Oh, merda, erramos de novo."
-Eu acredito em você. -Obrigada.
Estão se voltando contra mim
com alguém chamada Kate sentada ali
que todas as semanas falamos,
"Ei, Kate está fazendo isso, Kate está fazendo isso"
e toda semana vocês deixam ela escapar.
Acho que vocês deveriam votar na Kate como planejamos.
Sabemos que Kate é uma traidora, mas acho que isso...
Estou sendo enganada, é claro.
Bando de idiotas do caralho.
Tão brava.
E eu levo pro lado pessoal, Andie.
Que babaca.
Qual é.
Parabéns.
Você foi enganado.
Acabou a hora da conversa.
Vocês precisam votar Kate.
-É a última coisa que digo. -Acabou o tempo de conversa.
Coloquem seus votos.
Cirie, vou ter que te apressar.
Estou indo. Estou indo.
Cirie, não faça isso.
Eu não sou um traidor.
Você sabe que não sou.
Então os votos estão dados.
Chegou a hora de compartilhar seus votos.
Então os votos estão dados.
Chegou a hora de compartilhar seus votos.
Vamos começar com Arie.
Pra que a carinha triste?
Estou triste porque, sabe, eu...
Fiquei muito conectado a você. Sabe? Acho que nós --
Aí me apunhala pelas costas.
Não. Apenas sinto que você é traidor.
E estamos no ponto do jogo onde temos que deixar um pouco a amizade.
Sinto muito.
Não sente.
Nossa.
Christian.
Rach.
Vou com você, mas como Arie disse, não é pessoal.
Fazer o quê. E, para mim, esta não é uma decisão fácil.
Mas no fim das contas, vou com minha intuição.
-Acho que é a traidora. -Está errado.
E - provavelmente estou. E adivinha.
-Ok. -Eu vou pagar.
Então são dois votos para Rachel.
Stephenie.
Infelizmente, acho que não vai importar.
Rachel, eu acredito que você é fiel.
Kate, eu acredito que você é uma traidora.
E acho que não precisamos tornar isso tão difícil, gente.
Nós vamos perder isso como fiéis.
Rachel.
Eu votei em você, Kate.
Assim, não --
Você é um traidor. Tipo, você é um traidor.
E mesmo assim você constantemente se safa
de assassinar pessoas e trair e banir os fiéis.
Então, parabéns, Kate! Você é uma puta traidora!
Parabéns.
Então são dois votos para Rachel.
Dois votos para Kate.
Quentin.
-Votei em você, Rachel. -Chocante.
E eu não sinto muito por isso.
Mesmo que você seja fiel,
acho que dá pra aprender muito sobre uma pessoa
quando estão sob pressão.
Então, neste momento, estou aprendendo muito.
Você votou em mim porque você é traidor
e precisa de alguém para votar.
Entendi.
Cirie.
Eu votei em você, Rachel.
Sei que votou.
Nem preciso ouvir seu motivo.
Por favor, não. Não vou aceitar.
Meu coração está muito partido.
Neste ponto, Rach, é difícil para mim.
Tipo, eu coloquei meu -
Eu entendo.
-Entende mesmo? -Juro.
Se eu estiver errada, sinto muito.
Você está errada. Você sabe.
Todos nesta mesa sabem que estão errados.
E isso sou eu sendo emotiva
e não pensando nisso como um negócio.
Eu tento separar as emoções e os negócios
porque senão eu acabo enlouquecendo.
Então tento ser corajosa e tento dizer as coisas,
mas sou uma pessoa emotiva e muito dramática.
Mas você diz e faz coisas que dificultam pra mim te defender
e dificulta pra mim dizer a essas pessoas que você não é traidor.
Está bem.
Entendo.
Então são quatro votos para Rachel.
Dois votos para Kate.
Kate, se você votar em Rachel,
ela será banida do castelo esta noite.
-Rachel, eu votei em você. -Chocante!
-Sim. Hum... -Obrigado, Kate.
Se eu estiver errada, hum...
Você não se importa. Entendo.
Na verdade, se eu estiver errada,
estou bem com isso porque acho você muito ofensiva.
Andie?
Rachel...
Não quero estar nesta posição agora
e não quero ser atacado por sua raiva e sua mágoa.
Só sei que do fundo do meu coração
sinto muito se você é um fiel.
Rachel, você recebeu mais votos...
e foi banida do jogo.
Por favor, avance para o Círculo da Verdade.
Antes de deixar o castelo para sempre,
por favor, revele-nos...
você é um fiel ou um traidor?
Kate, caguei se você me acha ofensiva.
Estou magoada
porque fui apunhalada por cada um de vocês.
E isso é péssimo.
Eu sou um fiel!
E vocês são um bando de idiotas!
Tipo, estão sendo manipulados por pessoas que são tão óbvias!
É melhor ficarem juntos porque nenhum de vocês vai ganhar dinheiro.
Então, boa sorte.
Fiéis, vocês foram mais uma vez diminuídos.
Há apenas mais duas mesas redondas.
É hora de ir pra briga.
Preciso sair dessa sala.
É um jogo de adivinhação agora.
Não sou traidor, juro por Deus.
Eu disse que iria pagar se eu errasse.
Só do jeito dela falar!
Sim, mas, tipo --
Eu sabia, caralho. Dava pra ver.
É uma palhaçada!
Parecemos completos idiotas.
Talvez não, se vocês são traidores.
Ei.
Venha aqui.
Venha aqui. Vamos. Tá tudo bem.
Sabe, é estranho porque, desde o começo,
eu era um fiel.
Agora fui mudado para ser traidor.
Mas ainda sinto um vínculo real com Andie.
-Você está bem? -Sim, é tipo...
Eu tenho que vencer isso porque não posso
estar passando pelo que estou passando mentalmente
para não levar algo para casa. Não posso.
Me sinto tão horrível.
Acho que cometemos um grande erro como fiéis esta noite.
Se você está falando que não é você...
Eu juro por Deus!
Então tem que ser Christian.
Quando uma teoria e suspeita meio que aparece no grupo,
vira tipo um câncer. Christian pode estar em apuros.
Se você é traidor, não pode ser recrutado.
Sim, mas ele pode ter aceitado e mentido hoje.
-Você quer algum -- -Tem lá? Vou pegar.
-Querem alguma coisa? -Não, estou bem.
-Você não quer nada? -Água? Tudo bem.
Estou muito abalado.
Christian está jogando afobado.
Tipo, ele está assumindo grandes riscos.
Me colocou em risco.
E, por agora, preciso me proteger.
Assim, já era. Se não conseguirmos um amanhã...
É isso. Aí acabou.
Temos que acertar duas vezes seguidas.
Não sou eu. Não acho que seja Cirie.
Christian poderia ter sido um traidor o tempo todo?
Foi esquisito sobre o recrutamento.
Foi uma história estranha. Tipo, não bate.
Christian e eu sempre confiamos um no outro,
mas sinto que preciso pensar um pouco mais porque
o que Stephenie está dizendo é meio suspeito.
Sinto que ele é um traidor.
Não sei.
Eu nem sei mais.
Eu sabia que não era Rachel. Não deveria ter votado nela.
Mas em quem eu vou votar?
Eu não acho que você é um traidor.
Eu prometo. Juro que não sou.
As pessoas estão --
Quando saí da sala de bilhar,
Andie estava dizendo: "Bem, tem que ser Christian".
-Andie disse o que? -Eles acham que é Christian.
Christian está surgindo muito. Ele quer ser o nome do show.
Então ele fará de tudo para fazer coisas que
complicam pro nosso lado.
Você desviou de uma bala.
Pelo menos vocês têm o Escudo em seu time hoje.
-Sabe? -Sim.
-Você ganhou? -Sim.
Ganhamos o Escudo.
Então eu sei que ninguém está a salvo de ser assassinado.
Stephenie está fora, mano!
Todos os dominós estão se alinhando
e caindo da maneira que queremos que caiam.
Nosso plano está funcionando fenomenalmente até agora.
Você é tão sortudo!
Mano, é isso.
Essa já é nossa. Já é nossa.
Só me pergunto, é possível que seja Christian?
Porque ele teve o recrutamento, mas recusou.
Mas foi meio estranho.
E se ele já fosse um traidor?
Então por que falaria...
Porque agora ele parece um fiel.
Isso faz...
Ele sabia que estaria garantido como...
E assim ninguém desperdiçaria um banimento com ele.
Quando você é tão arrogante e confiante
e nem um pouco paranoico porque tem tudo planejado,
você começa a cometer erros.
Boa noite. Traidores indo para a cama.
-Boa noite. -Boa noite.
É quando você é banido.