Anteriormente...
Os jogadores continuam a construir o prêmio de $250.000,
exceto por um.
Ei, por que você está jogando na floresta?
Porque eu sou um empecilho.
Estou lá para destruir tudo.
-Ela é uma idiota. -Em uma reviravolta perversa,
três jogadores foram levados a julgamento pelos traidores.
Kate, Anjelica e Rachel.
Você foi levado a julgamento
e enfrenta um possível assassinato esta noite.
Uma sala secreta em meu castelo deu uma breve esperança aos fiéis.
Mas não houve sorte para quem mais precisava.
Estou devastada.
No entanto, a mesa pode finalmente estar virando...
-Quem é o traidor óbvio? -Diga o nome.
Você não acha que seja Cody?
...com Cody em risco de ser desmascarado...
Temos que tirar um traidor esta noite.
Está ficando vergonhoso, pra ser sincera.
Algo parece errado.
Provavelmente porque você é um traidor.
Oh meu Deus. As pessoas estão atrás dele.
Os traidores vão se proteger?
Eu não acho a Rachel uma traidora.
Não sei o que fazer a seguir.
Também não sinto que Kate seja uma traidora.
Então onde você vê um traidor?
Estou baseando meu voto
nas pessoas que considero fiéis,
e é aí que vou votar esta noite com eles.
Então, alguém tem mais alguma coisa a dizer?
Então, jogadores, é mais uma vez hora de colocar seus votos.
Estou muito ansiosa.
Eu não quero ser a única na mesa dizendo Cody
e todo mundo dizendo Kate.
Se Cody sobreviver à mesa redonda
e tivermos que continuar trabalhando em equipe,
pode ser terrível.
Jogadores, agora é hora de revelar em quem vocês votaram.
Vamos começar com Cody.
Não é pessoal.
É só um jogo. Rach.
Shelbe.
Rachel, eu votei em você.
Você é um traidor.
E também considerando sua competitividade ao longo dos anos.
Então são dois votos para Rachel.
Anjelica?
Este foi o meu voto mais difícil até agora.
Cody, eu votei em você.
Sinto muito.
Stephenie.
Cody. Se eu fosse traidor,
eu estaria agindo exatamente como você.
E é assim que sei que você é um traidor.
Ok.
Então são dois votos para Rachel
e dois votos para Cody.
Rachel.
Cody, eu gostaria que você e eu pudéssemos ter trabalhado juntos
e não ficado um contra o outro,
porque acho ridículo.
Mas é aqui que estamos.
Acho que todas as coisas que você pensa sobre mim
é o que eu penso sobre você.
Quentin.
Então, eu votei em você, Kate.
Mesmo você sendo fiel, não está ajudando o coletivo.
Ah sim.
Além disso, gostaria de dizer a você, Cody,
você nunca esteve no meu radar.
Você foi suspeito e todas essas outras coisas?
Claro. Mas estou acreditando em sua palavra
de que é pelas razões que você expôs,
e é isso mesmo.
Eu não -- não acho que seja você.
Agradeço, mano.
Então são três votos para Cody.
Dois votos para Rachel e um voto para Kate.
Cirie.
Cody.
Temos sempre errado.
E às vezes você tem que depender da sua equipe
para te guiar na direção certa,
e é por isso que votei em você.
Kate.
Eu votei na Rachel.
Então é quatro para Cody,
três para Rachel e um para Kate.
Com apenas três votos restando.
Andie?
Cody. Depois de errar Kyle ontem à noite,
sabe, ele deixou migalhas de pão, e...
quer dizer, se eu sou, sabe, um estúpido pegando dica errada
e estamos errados, estamos errados, mas é tudo o que tenho.
Christian.
Se você também votar em Cody, ele será banido.
Meu voto foi para você, Cody.
Principalmente porque eu tenho que seguir meu instinto.
Sim. Sem ressentimentos, cara.
E com o voto final --
Arie?
Me desculpe, cara.
Estou colocando um pouco de fé em Rachel,
o que pode me ferrar, mas confio em você.
Desculpe, cara.
Então, Cody, você recebeu mais votos
e você está banido do jogo.
Por favor, venha para o Círculo da Verdade.
Cody, antes de ser banido do jogo para sempre,
por favor, revele se você é um fiel ou um traidor.
Porra.
Eu queria tanto jogar esse jogo.
Desculpa.
E eu queria tanto ser um traidor.
-Oh não. -Oh não.
Não.
Amo todos vocês, então não é nada pessoal.
-Eu sou um traidor. -Isso!
Oh meu Deus.
Você fez um bom trabalho.
Você foi tão bem.
Obrigada por confiar em mim.
Obrigado, Cody.
Cody, me desculpe.
Eu não consigo imaginar estar na posição dele.
Por dentro, estou morrendo um pouco por Cody.
-Vejo você em Nova Jersey, Cody. -Absolutamente.
Parece que um peso foi tirado dos meus ombros.
Sinto que posso finalmente ser eu mesmo
e não ter esse fardo maluco me esmagando.
Ó meu Deus.
Cirie está mostrando aos futuros traidores
como eles precisam jogar este jogo,
porque ela está jogando perfeitamente.
Cody.
Christian é um irmão.
Então eu sei como ele se sentiu naquele momento.
Ele não queria fazer isso comigo, mas também sabia que tinha que fazer.
Meu voto foi para você, Cody.
Que passeio maluco.
Então.
Vocês finalmente conseguiram.
Vocês encontraram um traidor.
Mas lembre-se que ainda há traidores entre vocês.
E agora para a cama.
-Kate... -Sim.
...Rachel, Anjelica, vocês continuam em julgamento.
E pela manhã, uma de vocês terá sido assassinada.
Eu colocaria uma máscara de olho.
Estou, tipo, tremendo.
Estou tremendo, sim.
Cody é um traidor. Finalmente me ouviram.
Muito bem, traidores, estamos na cola de vocês.
Acho que Kate é uma traidora.
Acho que Shelbe é traidora.
Vocês são as únicas que votaram com Cody.
Tipo, é aparente que elas são os outros dois.
Agora o jogo é pra valer.
Pelo primeiro, pessoal!
Pegamos um traidor!
Pegamos um traidor.
Acho que todos nós ficamos cegos
pelas conexões pessoais que estamos fazendo com as pessoas.
Mas você tem que tirar todo o aspecto emocional do jogo.
Tem que olhar como o que é.
Tipo, estou feliz por pegarmos um...
-Sim, sim, finalmente. -...mas é assim...
Tipo, "Uau."
Tiramos um traidor, o que é uma boa notícia.
Mas eu pensei que Cody fosse 100% fiel este jogo inteiro.
Isso foi um soco no estômago.
Então, para mim, acho que é hora de começar
a olhar para outras pessoas neste jogo.
Você estava de olho em Shelbe quando ele disse...
Ah, o tempo todo!
Não vi tudo.
Ela ficou super mal.
Quando Cody se revelou, olhei para Shelbe,
e a reação dela não foi, tipo, como as nossas reações.
Ela estava chateada e triste, não estava muito contente.
-Hora de dormir. -Durma bem, menos eu
-porque posso ser assassinada. -Sim, eu também.
Esta noite, ou eu, Anjelica ou Kate
definitivamente serão assassinadas.
E é o pior sentimento de todos.
Estou completamente convencida de que vou ser assassinada,
e estou mal do estômago por causa disso.
Eu não quero ser assassinada.
Prefiro ser banida para poder olhar todos nos olhos e dizer:
"Você estava errado."
Como traidor, você deve permanecer leal
para vencer os fiéis.
E se um dos traidores estiver se tornando um elo fraco,
infelizmente, será cortado do time.
Isso foi difícil, mas foi necessário.
Sim, ele estava se tornando um problema.
Ele estava se tornando alvo, um problema.
-Uau! Que dia, que dia! -Pois é.
-Isso é... -Foi muito trabalho hoje.
Foi muito trabalho.
Então havia dois.
Portanto, temos as três pessoas em julgamento -
Anjelica,
Kate e Rachel.
Você recebeu alguma indicação de quem pode ter esse escudo?
Duas delas, Anjelica e Rachel, poderia ter um escudo.
Isso significa que, mesmo que as escolhamos,
elas não podem ser assassinadas.
Eu quero manter Kate.
Temos que manter Kate.
Ninguém sabe se ela é fiel ou traidora.
-Exatamente. -Então queremos mantê-la.
Enquanto Kate ainda estiver aqui
e um traidor conhecido ainda está na mistura...
É tudo que precisamos.
-Então mantemos Kate. -Sim.
E temos que correr esse risco.
Bem, estou disposto.
Acho que tomamos a decisão certa.
Concordo. Vamos lá.
Na noite passada, os traidores perderam seu primeiro membro,
enquanto pela primeira vez,
a maioria dos fiéis dormiu tranquilamente,
sabendo que estavam seguros.
Acordando para um novo dia,
eles agora se dirigem para o café da manhã
onde descobrirão qual dos julgados foi assassinado.
-Somos os primeiros? -Somos os primeiros.
Abro a porta para você.
Me sinto ótimo por ter chegado tão longe.
Eu tenho o escudo no meu bolso.
Pegamos um traidor ontem à noite.
Mas para onde vamos agora?
Estamos reduzidos a dois traidores.
E agora o grupo de suspeitos
vai ficar cada vez mais apertado.
Então, temos que descobrir algo rapidamente.
Acho que vai dizer muito quem --
quem ainda está aqui.
-Quem sairia e por quê? -Ok. Você é um traidor.
Por que você votaria Anjelica ou Rachel se tem um escudo?
É um tiro de 50/50.
-Correm um grande risco. -Então a morte fácil é Kate.
Mas se Kate é traidora, não pode ser morta.
Então eles não têm escolha.
Ah, sim, isso faria de Kate uma traidora?
Se uma das duas não estiverem aqui?
Isso seria uma jogada ousada dos traidores,
porque é um tiro 50/50,
e pode indicar que Kate pode ser uma traidora.
Sim.
Chapéu legal.
Kate chegou,
e isso imediatamente diz muito.
Para algumas pessoas na sala,
Kate é uma traidora.
Caramba. Os traidores super arriscaram
com a aposta 50/50, ou Kate, você é um traidor.
Bem, vocês têm dito que eu sou o tempo todo, então...
Claro que os traidores estão me mantendo
porque ainda querem que os fiéis pensem que sou um traidor.
É um presente e uma maldição.
As pessoas nunca vão me mandar embora.
Outro dia de inferno para você.
Sim.
Então, quem pegou o escudo, eu me pergunto?
Normalmente eu sei quem não vai aparecer.
Neste caso, não tenho certeza
se a pessoa que escolhemos para matar
vai aparecer porque tinha um escudo ou não.
Ok, bem, eu odeio dizer isso, mas...
sou eu que tenho o escudo.
Não protegeu nenhuma das meninas,
porque sou eu que tenho.
Nós apostamos. Acertamos o prêmio.
Eu me sinto ótima.
A pessoa que escolhemos para matar está morta.
O que você acha?
Eu sinto que não há direção de qualquer maneira entre as duas.
-Só espero que a Rachel venha. -Oh meu Deus.
Estou muito ansiosa esperando para ver
quem vai entrar por aquela porta, Rachel ou Anjelica.
Quero saber quem vai ser assassinado.
Espero muito que não seja Rachel
porque Rachel, Cirie e eu temos uma aliança desde o primeiro dia.
Estou muito ansiosa esperando para ver
quem vai entrar por aquela porta, Rachel ou Anjelica.
Kate está aqui?
Sim.
-Anjelica foi assassinada? -Sim.
-Quem estamos matando? -Anjelica.
Anjelica realmente não toma decisões tão bem.
Quando se trata da mesa redonda...
ela se influencia muito facilmente,
se esquiva muito facilmente.
Basta um dia ruim para alguém dizer:
"Eh, Christian e Cirie estão estranhos".
-E ela -- sim. -Exatamente.
Se quisermos adicionar dinheiro ao pote,
prefiro ter Rachel.
Eu também, porque ela trabalha duro.
Que também é um escudo porque...
-Um escudo e suspeito. -Certo.
Então, Anjelica -- Essa é a decisão.
Ótimo.
"Querida Anjelica, por ordem dos traidores,
você foi assassinada. Assinado, traidores."
Eu adorava jogar este jogo e, claro,
eu gostaria de ter jogado mais.
Entrando, eu queria tanto ganhar.
E então você está jogando
e só quer tomar café da manhã na manhã seguinte.
É disso que se trata.
E hoje, não consegui tomar café da manhã.
-Droga. -Pois é.
Ela provavelmente está, tipo, bem, tipo, arrasada.
Pobre Anjelica.
É, eu adoro quando um plano dá certo.
Eu tenho que dizer.
Bom dia, compadres.
-Bom dia Alan. -Bom dia, milorde.
Bem, seus números, como meu suprimento de vinho de emergência,
estão se esgotando em um ritmo alarmante.
Os traidores estão mortalmente feridos.
A batalha está vencida,
mas a guerra está longe de terminar.
Kate, Rachel, vocês sobreviveram ao julgamento
e viveram para lutar outro dia.
Que momento para estar vivo!
Carpe diem. Abrace o dia! Certo, Kate?
-Sim. -Isso aí, Kate.
Ok. Vamos indo, certo?
Acho que a missão de hoje vai levantar seus ânimos.
O quarto da Anjelica era bem mais legal que o meu.
Vou trocar.
Você já vai pegar o quarto da Anjelica?
Assim, só vou tê-lo por uma noite. Você pode pegar amanhã.
Estou me sentindo um pouco de escanteio,
e estou um pouco triste hoje.
Estou pensando na minha filha o tempo todo,
e é muito difícil.
Eu preciso tentar melhorar.
Então, quem vocês vão dizer que vão votar hoje à noite?
Eu sinto pela atitude de Shelbe que, tipo,
-ela foi pega. -Sim.
Ela nem está, tipo, fazendo nada.
Ela estava tão feliz por estar nessa coisa toda.
Agora está deprimida o tempo todo
porque está guardando um segredo.
Na noite passada, ela não teve nenhuma reação
com a revelação do Cody.
Sinto que ela é uma traidora.
Estou lutando comigo mesmo agora.
Shelbe tem muitas suspeitas sobre ela, o que é bom para mim.
Mas por mais que, sabe, nós somos traidores e tudo,
não gosto de ver ninguém isolado.
Só vim ver se você está bem.
E agradeço isso.
Só sinto falta da minha filha.
-Sim, não posso imaginar. -Muito.
Quando fui ao Survivor pela primeira vez,
meu mais novo tinha cinco anos.
-Sério? -Sim.
Então eu conheço esse sentimento.
E depois com todo o resto...
Sim, sinto falta dela.
Este jogo é desafiador, mas preciso desse dinheiro.
Estou reconstruindo minha vida após meu divórcio
e espero começar algo especial
para minha filha e para mim.
Só queria ter certeza que você estava bem.
Não, estou bem. Estou apenas sentada, tomando...
Eu sei, mas todo mundo ali e você aqui.
Isso, sabe --
Meio que sou eu contra o grupo.
Estou ouvindo tantas conversas,
seu nome sendo um deles.
Eu nem sei que suspeitas teriam de mim ou o que eu fiz,
mas, enfim, tudo certo.
Basta ter conversas e estar com o grupo.
-Não se isole. -Tudo bem. Está certo.
-Ok. -Vamos.
Shelbe entra e sai da minha lista.
É assim.
Além disso, acho Kate uma traidora.
Só temos esta noite e amanhã para tirar os dois.
Tem que olhar os votos. Quem está votando em quem?
Quem está defendendo quem?
Rachel, eu votei em você.
Eu votei na Rachel.
Não é pessoal.
Olha onde ela está, sentada com Kate.
Ela está derrotada. Tipo, dá apenas pra ver.
Finalmente, as pessoas estão começando a me ouvir um pouco
e confiar que talvez eu esteja no caminho certo.
Você tem que admitir, houve muitos, muitos
banimentos ou cerimônias de mesas redondas
onde votos foram desperdiçados em mim.
Como os que continuam votando em mim ainda estão aqui...
-Certo. -...acho Quentin, Christian,
-Stephenie e Rachel... -E Rachel.
...vão votar em mim esta noite.
Vai ser eu ou você,
porque as pessoas não vão votar nas pessoas que gostam.
Tipo, entende?
É você e você.
Claramente, houve uma panelinha no grupo.
Shelbe e eu não fazemos parte.
Então, se uma de nós vai ser banida,
prefiro ir para casa antes de Shelbe.
É claro que a maioria da casa
acredita que são elas duas.
E é interessante que as duas estejam sentadas...
Juntas.
Eu me sinto muito confiante...
que é Shelbe. Muito confiante.
Você se sente confiante de que é Kate também?
Sim.
Se tirarmos Shelbe hoje, isso deixa Kate.
E quem sabe o que Kate vai fazer?
Jogadores!
Algo terrível aconteceu!
Rápido!
-O que aconteceu? -O que?
Os fantasmas deste castelo...
estragaram minha sala de bilhar.
Esses fantasmas são dos espíritos de ex-jogadores...
retornando ao meu castelo
para correr descontroladamente e fazer travessuras.
Então, na missão de hoje,
vamos caçar fantasmas.
Dividam-se em três grupos.
Vamos.
-Sim. -Sim?
-Acho que nós... -Sim.
-Tudo bem. - Estaremos todos mortos.
Espere, o que?
Temos que nos apressar porque esses ghouls esquecidos por Deus
estão fazendo uma bagunça lá neste exato instante.
Eles ficam trocando meus itens favoritos,
e isso é tão irritante
porque Fergus tinha feng shui-zado este castelo.
Aqui está o que vai acontecer.
Grupo por grupo, vocês entrarão na minha sala de bilhar.
Vocês têm um minuto para identificar quais itens
mudaram depois que os poltergeists atacaram,
pois eles certamente o farão novamente.
Cada grupo é responsável por encontrar três itens alterados.
Um item corretamente identificado renderá $1.000
para o prêmio em dinheiro.
Dois itens corretos renderão $5.000.
Três itens corretos renderão $10.000.
Mas sem dúvida, mais importante,
o grupo que identificar mais itens corretos
também ganhará uma viagem ao meu Arsenal,
por uma chance de ganhar um Escudo
e se manter a salvo de um assassinato esta noite.
Entre, por favor. Obrigado.
-Obrigado, Fergus. -Meninas.
Dê uma olhada em minha outrora magnífica sala de bilhar.
Hum, a sala de bilhar está bem diferente.
Tem bagunça por toda parte.
Tente agora fazer uma lista de tudo nesta sala.
E rápido!
Os espíritos podem retornar a qualquer segundo!
Todo mundo pega uma área, e cada um de nós escolhe...
Ok, então estou aqui. Estou aqui.
Tá bem. Tem muita coisa aqui, Kate.
Vou dizer algumas coisas em voz alta.
Temos chapéu, bolsa, violino, boneca.
Tenho alguns suspensórios, pipa.
Ok, dominós no chão.
Barril. Essa coisa de piano.
Jesus.
Oh meu Deus.
Parece que tem alguém na minha frente.
Os espíritos estão entre nós!
Karma é uma vadia, e Kate também.
Ela é sua única esperança, fiéis.
É claro que Brandi voltou do além do túmulo do banimento
para me ajudar.
Jogadores, seu tempo começa agora!
Ok, estamos tentando descobrir o que mudou.
Três itens foram alterados.
Esses poltergeists irritantes
estiveram aqui e causaram travessuras.
Rápido, jogadores, rápido!
Este chapéu mudou. Era um chapéu preto.
Eu concordo com você. Sim, era.
Alguma coisa parece diferente por aqui?
-Não, nada. -Nada?
-Não. -Ok.
Ok, encontrei uma coisa que estava na sala que foi movida.
Acho que você não entendeu a tarefa.
Normalmente sou muito boa com esse tipo de coisa,
mas geralmente estou um pouco mais motivada.
Não faço ideia do que tá diferente. E eu tô cagando.
Sério, time, tenho que apressá-los.
Vamos, Kate. Você disse que tem ótima memória.
Não vi você ajudar em nada.
Porque esta não era minha seção. Nada ali mudou.
Ah nada? Ok.
Stephenie diz que absolutamente nada
em sua parte da sala de bilhar mudou.
Estou pensando: "Mm, duvido disso."
Não sei se Brandi estava bem ali.
Acho que Brandi mudou.
Você acha?
Estou confiante sobre Brandi.
Vou de Brandi.
-Ok. -Agora você ajuda.
Eu estava tipo, "Ah, ok, talvez Kate se esforce."
Aí ela disse, "Ah, a foto da Brandy."
Foi ridículo.
Assim, ela é uma ridícula.
Tenho que apressar vocês, jogadores.
Os ghouls estão impacientes.
É cansativo caçar fantasmas, não é, Kate?
Sem dúvida é.
Ok, todo mundo se sente bem com seus itens?
Bem o bastante.
-Vamos ver. -Pronto.
São esses, pessoal?
Vamos confirmar?
Espíritos de jogadores do passado, vítimas deste castelo,
quantos itens estão corretos?
Mostre-nos um sinal!
Apenas um.
Apenas um item está correto.
Meu Deus.
É o chapéu.
Correto.
Isso dá a vocês $1.000 para o prêmio.
-Bom trabalho. -Tudo bem.
Havia uma máquina de escrever cinza no canto.
-Agora é preta. -É preto!
Isso mesmo.
Eu não estou chocada.
Essa seção não era minha seção. Era da Kate.
É tão frustrante estar em uma equipe com ela.
O outro item foi...
Havia um vaso preto e vermelho atrás de mim,
e agora...
É verde.
De quem era essa seção?
-Era minha, mas juro... -Era sua, Stephenie.
Você estava muito confiante de que nada havia mudado.
Sim.
Isso é tão vergonhoso.
-Eu quero ver o vaso. -Ganharam $1.000 para o prêmio.
Tudo bem, ainda é dinheiro.
Tentem memorizar tudo nesta sala,
pois quem sabe quando esses fantasmas diabólicos retornarão?
Vai.
Um cavalo. Um cervo.
Um leão. Uma coisa.
Boneca assustadora.
Fergus, posso ver suas mãos tremendo.
O que aconteceu com suas luvas?
Você não tricota mais?
Tempo é --
Como você pôde me matar?!
Os espíritos estão entre nós!
Estão vindo atrás de você.
Sua máscara está escorregando.
Ouvi a voz de Cody dizendo que minha máscara está caindo.
Mesmo que estivesse escuro como breu,
senti como se todos os olhos estivessem em mim.
Um minuto.
Olhe atentamente, jogadores.
Quais são os três itens que mudaram?
Estou procurando um sinal.
As luzes estão piscando. Isso é um sinal?
Estamos procurando por qualquer coisa.
Eu não acho que...
-Aquela ampulheta estava lá. -Estava? Ok.
Sim, eu vi.
Honestamente, minha mente dá um branco,
e eu fico tipo, "Ah, isso...
O chapéu está aqui? Estava lá?"
Espera, isso não estava aqui. Este pequeno bule de chá.
-Certeza? -Absoluta.
Andie, você olhou aqui? Não lembro deste chapéu.
Também não lembro desse chapéu.
Lembro de uma boneca, violino, chapéu, bolsa.
Não me lembro deste chapéu.
Havia algo nisso?
Sim, tenho certeza que sim.
Se você tem certeza, vá com o primeiro -
Seja qual for a primeira coisa que você pensou é geralmente a certa.
Apresse-se, jogadores, apresse-se!
Ok, então você acha que isso estava aqui pela espada?
Não tenho certeza onde estava,
mas acho que não estava lá pelos sapatos.
Ok, então vamos colocar isso aqui.
Jogadores, por favor, tragam seus itens finalizados para a mesa.
Acha que fizeram o suficiente para ganhar uma viagem ao arsenal?
-Espero que sim. -Espero que sim. -Espero que sim.
Vamos descobrir.
Oh meu Deus. Estou morrendo.
A expectativa.
Poltergeists, ghouls, fantasmas e espíritos,
quantos itens estão corretos?
Por favor, dê-nos um sinal!
Não há nenhum sinal.
Zero itens corretos.
Vocês não ganharam dinheiro pelo pote de dinheiro.
-O que... -Você está brincando.
Quem me dera estar.
Nenhum desses itens está correto.
A lâmpada atrás de vocês era azul antes.
-Era! -Agora é branca.
O avião embaixo daquela lâmpada era um iate,
um barquinho.
Esta garrafa aqui tinha vinho branco antes.
Eu sabia que havia algo sobre isso!
Sim, você sabia, você ficou muito quente, mas, infelizmente...
no final, muito frio.
Meu objetivo era tipo, "Eu não quero ser assassinado,
então eu prefiro ter um Passe de Arsenal."
Mas nem importou porque não conseguimos nenhum item.
Olhe bem de perto cada item.
Vamos começar aqui juntos. Vamos todos andar e olhar.
Observe o quarto.
Olhe em volta! Rápido!
Como você pôde me matar?! Pensei que eramos amigos!
Jogadores, seu tempo começa agora.
Quais são os três itens que mudaram?
Você lembra deste violino?
Sim, sei que o violino não estava aqui.
Sim, absolutamente não estava lá.
-Não lembro disso. -Eu não lembro disso.
-Ok. -Vamos colocar o -- tudo bem?
Concordamos em colocar isso lá?
-Sim, porque eu não lembro disso. -Eu não lembro disso.
Estou me sentindo muito confiante.
Estou me sentindo muito bem. Isso já é nosso.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Terminamos. Vai dar bom.
Vamos Alan. Vamos lá, cara.
Jogadores de outrora, vítimas da história,
quantos itens estão corretos?
Mostre-nos um sinal!
-Um. -Apenas um, receio.
Sabem qual foi?
-O violino. -O violino.
-Correto.
-O que?! -O que?!
Isso adiciona apenas $1.000 ao pote de prêmios.
O que?!
Estava bem na sua frente o tempo todo.
O Globo.
-Eu sabia. -E também,
estão jogando negócios sujos aqui,
porque onde está o abacaxi...
-Abacaxi! -...havia um macaco.
Muito confiante, não estava?
E muito, muito errado.
Oh meu Deus.
Acho que não fizemos o suficiente para entrar no Arsenal.
Mas eu quero o escudo.
Estamos tão perto da linha de chegada.
Não quero ser assassinado pelos traidores.
Infelizmente, vocês não são muito observadores.
Claramente.
Vocês ganharam apenas $2.000
para ir em direção ao prêmio coletivo.
Ganhamos apenas $2.000 como equipe.
Duas equipes acertaram apenas um item,
o que significa que temos um empate.
Então, tudo se resumia a quem respondeu seus itens mais rápido.
E a equipe mais rápida e, portanto,
vai para o meu Arsenal esta noite é...
...os meninos.
Caramba! Mas aquele violino.
Estou tão irritada vendo a cara deles,
se cumprimentando e dizendo: "Ótimo trabalho em equipe"
para a própria pessoa que está tentando roubar seu dinheiro.
E sabe, mesmo que só um deles seja traidor,
ainda mantenho isso, porque
acho que são pessoas tão baba-ovo.
Bem, não acredito que ganhamos isso.
Pois é.
Não acredito que estamos aqui.
Estávamos tão confiantes.
-Tão errados. -Tão errados.
-E tão rápidos. -E tão rápidos.
Depois de vencermos o desafio,
temos a chance de entrar no Arsenal.
O Escudo é extremamente crítico
porque a pessoa que ter o Escudo não pode ser assassinada.
-Se nos unirmos... -Sim.
e não contar pro grupo, sabe, quem pegou.
Obviamente não preciso do escudo.
No entanto, seria bom tê-lo porque
isso nos dá outra oportunidade
de matar quem quisermos e ninguém está seguro.
Isso, caralho!
Adivinha quem fica com o Escudo?
Então, duas seguidas para mim,
e é muito bom porque, sabe, obviamente
este é o poder supremo no jogo agora.
Então aqui está minha lógica,
porque me disseram que meu nome está surgindo.
Há certas pessoas com quem vocês estão conectados.
Vocês não vão se votar.
Então sinto que, por esse motivo,
vai cair em mim de estar na berlinda.
As pessoas não vão citar nomes
de pessoas que gostam muito neste jogo.
Sim, há uma panelinha.
Ainda acho que Rachel é uma traidora.
Eu também.
Se você puder provar alguns pontos válidos,
talvez eu esteja disposta a abrir meus olhos,
mas eu não sinto...
Não estou com vontade de repetir meus pontos válidos.
Mas, tipo, quem você sente --
Se sou eu, tudo bem também. Mas, tipo, quem você acha?
Assim, Quentin, talvez Christian.
Sei que Cirie estava furiosa por não ser traidora.
Cirie é uma aliada para mim nesta casa.
Eu definitivamente vou mencionar esse pedacinho de informação.
Se eu puder lançar suspeitas sobre Stephenie,
vou usar isso a meu favor.
Não sei. Não acho que é ela.
Talvez eu não devesse ter dito isso.
Neste jogo, tudo que você diz e faz
pode e será usado contra você.
Estamos no final.
Tipo, agora é hora de começar a jogar pra valer.
E não vou desistir, e eles não vão conseguir me banir.
Ninguém nunca vai votar em quem gosta.
Isso são fatos.
Tipo, Cirie? Todos nós amamos Cirie.
Tipo, ninguém vai citar o nome da Cirie,
e ela pode muito bem ser uma traidora.
-Kate, quer vir falar comigo? -Ah com certeza.
Só estou pensando, Andie, não é pra confundir sua cabeça...
Porque Deus sabe que eu sou fiel.
Estou só tentando durar no jogo.
Não é exagero pensar que Quentin é um traidor.
Não é exagero pensar que Cirie pode ser traidora,
porque ela queria muito ser e ficou chateada quando não foi.
Espera, Cirie queria ser traidora?
Stephenie que disse, que Cirie queria ser uma traidora.
-Talvez elas tenham conversado. -Por que você não falou?
Não sei. Ela diz que Cirie queria ser uma traidora.
-Hoje? -Sim.
Ela disse que Cirie queria muito ser traidora,
mas ficou chateada quando não foi traidora.
E é por isso que ela sabe que Cirie não é traidora.
Então fiquei tipo, "Tudo bem."
Espera. Eu -- eu acho que estou chocado com isso.
Isso me deixou confuso,
mas tive que voltar pro chão porque, tipo,
isso é uma tentativa de confusão de última hora
para Shelbe se salvar?
Tenho que falar com a Cirie.
Então, Shelbe acabou de me dizer que Stephenie disse a ela
que você ficou chateada
que não foi escolhida como traidor
e que queria entrar no programa como traidor.
Então agora Andie vem até mim dizendo:
"Você disse a Stephenie que queria ser traidora?"
Tipo, Stephenie, do que você está falando?
Não estou no radar de ninguém e você decide dizer:
"Bem, Cirie..."
sendo minha aliada.
Que sentido isso faz?
Você disse algo sobre estar triste que não foi escolhida pra ser traidor.
Absolutamente não. Absolutamente não.
E eu fiquei desconfiada.
Mas acredito em você.
Não, mas eu não aceito Stephenie fazendo isso.
-Guarde para a mesa. -Sim.
-Guarde para a mesa. -Ok.
Indo para a mesa redonda esta noite,
eu só espero que a panelinha
não tenha pré-decidido em quem eles vão esta noite.
Não sei o que vai acontecer.
Só sei que estamos reduzidos a dois traidores.
Não podemos perder outra esta noite.
Se meu nome for falado na mesa redonda,
vou me preparar para me defender.
Não quero ser alvo.
Não quero estar no radar de ninguém.
Não quero estar na berlinda.
Será mais um desperdício de banimento.
Nós poucos, nós poucos felizes!
A Grã-Bretanha tem seu parlamento.
A América tem seu Congresso.
E nós aqui no meu castelo
temos a nossa mesa redonda.
Seu pote de prêmios está atualmente em $133.800.
Os traidores passarão despercebidos
e levarão todo o dinheiro para si?
Como estamos nos aproximando do fim agora,
meus queridos jogadores,
vocês podem sentir?
De quem é a compreensão do jogo que precisa ser afrouxada?
Quem não é exatamente o que parece?
Quem está escondendo um segredo traiçoeiro?
É com vocês.
Feliz banimento.
Eu gostaria de começar esta noite
dizendo de uma vez por todas,
eu não sou um traidor.
Não estou triste por não ser um traidor.
Não sei onde começou.
Ele disse, ela disse, eles disseram, nós dissemos.
Mas vocês podem ouvir isso de mim, eu mesma e eu -
Eu não estou chateada.
E por favor, por favor, se houver alguma dúvida,
por favor, venha me perguntar,
e eu vou esclarecer para qualquer um.
Querem falar sobre por que isso surgiu, ou não?
Então, aparentemente, o que Steph disse foi
que elas estavam -- elas significam Shelbe e Stephenie --
estavam perguntando quem gostaria de ser traidor?
E eu estava brincando dizendo: "Oh, Cirie seria uma boa traidora."
Cirie? Quer dizer, eu nunca pensei nela,
mas há uma animosidade em relação a alguém
que ninguém estava pensando.
Eu sei que Cirie é uma fiel.
Não sei o que você estava tentando fazer lá, mas...
Não sei, foi um pouco estranho.
Shelbe, eu adoraria te perguntar como --
se você pode nos convencer de que você é fiel?
Amor, não sei como posso te convencer,
assim como Geraldine não conseguiu convencer vocês,
assim como o pobre Michael não conseguiu.
Não sei o que posso fazer para convencer.
Talvez a pergunta seja: por que você acha que sou traidor?
Me dê uma razão para achar que sou traidor
para que eu possa refutar isso.
Então, você era muito próximo de Cody.
E você sempre votou com ele. Você sempre --
Desculpa te cortar, mas só quero dizer.
Eu permaneci com meu próprio voto
e sempre dei meu próprio raciocínio.
Citei nomes quando ninguém mais citou.
Então não votei com ninguém, nem com o grupo.
Ok. Então, como ontem à noite,
você estava no mesmo plano com Cody de vir atrás de mim.
Então, eu só quero saber se Cody estava manipulando você
ou vocês dois que bolaram um plano
para tentar ganhar nossos votos?
Aquelas foram coisas que eu disse ao Cody.
E então, quando chegou naquela mesa redonda,
foi o Cody que disse coisas que eu disse a ele.
Então pode ter sido ele me manipulando
ou pegando o que estou dizendo e cuspindo para todos.
Então, sim, pode ter sido Cody apenas refletindo
de volta para você o que eu disse a ele.
Tenho alguns pensamentos sobre o assunto.
Então, acho que quando nos conhecemos no primeiro dia aqui,
eu conheci alguém que era tipo,
você parecia tão feliz e sorria muito,
e estava, tipo, tão animada. -Sim.
E eu não vi a pessoa que conheci no começo.
E quando Cody revelou que era um traidor,
olhei para você e você não parecia feliz.
Mas eu ficaria feliz por ter encontrado um traidor.
Então essa foi a minha indicação de que eu estava tipo,
"Ela é a próxima no meu radar."
Eu também não estava feliz, porque eu estava errada.
E, francamente, estou esperando isso
porque vocês desperdiçaram tantos votos
para me eliminar como traidor, que vocês claramente acreditam que eu seja.
Sinto que meu destino está selado.
Estou tentando me jogar na frente do pelotão de fuzilamento
e tomar um por Shelbe
porque prefiro que ela fique e eu vá embora.
Acho que nunca tivemos os votos para te tirar antes.
Acho que esse era o problema.
Sim.
Muito bem, jogadores. Está na hora de votar.
Jogadores, agora é a hora de revelar seus votos.
Vamos começar com Kate.
Eu votei na Rachel.
Eu só...
Acho que você é um traidor. Por isso votei em você.
Andie.
Shelbe, votei em você esta noite.
Eu acho que você jogou este jogo brilhantemente.
-Tudo bem. Obrigada. -Nada pessoal.
Arie.
Shelbe... eu te respeito.
Você sabe, de pai para outro.
Sei que é muito difícil ficar longe de sua filha.
E sinto que é a hora.
Christian.
Este é um pouco mais difícil para mim hoje.
Eu vou com você, Shelbe.
Tá tudo bem.
Me sinto muito mal porque eu acho você uma
mulher muito forte e feroz, linda,
e se você é um traidor, você arregaçou.
Se não, eu realmente sinto muito.
Três votos para Shelbe e um para Rachel.
Shelbe.
Votei na Stephenie.
Eu sou fiel, mas acho que você é uma traidora muito boa.
-Te dou crédito. -Nem a pau.
-Por isso votei em você, amor. -Nem a pau.
Stephenie.
Shelbe.
Você fez um trabalho incrível, eu realmente acho.
Mas acho que você é um traidor.
Então o cerco está se fechando em Shelbe.
Ela tem quatro votos.
Se receber mais um voto, será banida.
Rachel.
Shelbe, eu votei em você.
Queria que você me convencesse de que era fiel.
E apenas -- não houve nada que você disse.
E já tivemos essas conversas antes.
E você é uma traidora tão boa.
E acho que é por isso que não conseguimos pegar você.
Shelbe, você recebeu mais votos
e foi banida do jogo.
Mas independentemente disso, ainda devemos revelar os votos finais.
Quentin.
Shelbe, eu votei em você.
Cirie.
Shelbe.
Posso sentir meu coração partido
porque gosto muito de Shelbe
e não quero fazer parte desse voto.
Mas tenho que manter minha posição
e não posso correr o risco de não ir com o grupo.
Shelbe, por favor, avance e fique no Círculo da Verdade.
Shelbe, antes de deixar o jogo para sempre,
por favor revele --
Você é um fiel ou um traidor?
Bem, pessoal...
Eu não sou professora de jardim de infância.
Na verdade, eu trabalho em relações públicas.
Trabalhei em salas com funcionários do governo,
milionários, doadores, o que você quiser.
Contei essa mentira porque não queria que isso me afetasse no jogo.
Mas...
Eu sou um fiel.
Obrigado Shelbe.
Não pode ser.
Estou completamente em choque agora.
Eu tinha certeza de que ela era uma traidora.
Então aconteceu de novo.
Outro fiel inocente foi expulso do jogo.
E agora para a cama, pois um de vocês
enfrentará a morte antes do amanhecer.
Não vá gentilmente nessa boa noite.
Mas raiva, raiva contra o morrer da luz.
Vou deixar aquela lâmpada acesa no corredor.
Ela nem tentou se defender.
-Estou muito mal. -Sim, eu sei.
Me sinto horrível.
Estou meio de coração partido
pensando quanto mais Shelbe poderia usar o dinheiro
porque Shelbe é mãe solteira.
Sim, estamos em um jogo, mas somos pessoas reais.
Então é triste.
-Estou, tipo, tão abalado agora. -Eu tinha tipo 99%.
Devíamos ter eliminado a Kate.
Eu falei pra não votar Shelbe por muito tempo.
Talvez isso ensine a todos que
só porque você não faz parte do grupo
não significa que você é um traidor.
Seguindo em frente, acredito que Cirie é fiel.
Eu sei que ela é fiel.
O jogo foi projetado para suspeitar de pessoas.
Não vou fazer o "ele disse/ela disse."
E isso é o fim.
A Stephenie, eu acho que está do meu lado,
mas não sei.
E quando essa dúvida começa a existir,
é muito difícil sumir.
Vou pegar uma bebida.
Também preciso de uma bebida.
Me sinto mal do estômago.
Para mim, como fiel leal,
sinceramente, me sinto uma merda, sabe?
E não acho que estamos perto
de descobrir quem são esses traidores.
A culpa é esmagadora neste jogo.
Sim.
Desculpa Shelbe.
Eu me sinto horrível.
-Sim. -Essa foi ruim.
Bem, você eliminou uma mãe solteira.
-Eu sei. -E errado.
É por isso que me sinto horrível com isso.
Basicamente, Shelbe e eu, viemos nos sentarmos aqui.
"Então, Shelbe, a panelinha decidiu que você está fora."
Kate, não foi assim.
Estou te dizendo, foi assim que me senti,
e estou certa de Shelbe.
Ficou claro que vocês tinham discutido, planejado.
Eu me sentiria mal mandando Shelbe para casa, uma mãe solteira.
Dane-se.
Você é um câncer para o grupo.
-Sim. -Ah sério?
E os traidores pegando seu dinheiro e matando você à noite?
Hoje não é sobre mim, gente.
Acredite, vocês já me deram palestras suficiente
sobre as coisas que fiz de errado.
Mas esta noite, os errados são vocês.
Foi algo que eu disse, gente?
Hoje foi estressante, sabe,
fisicamente, emocionalmente, mentalmente, espiritualmente.
É apenas - Estou um caco.
Estou pronto para dormir.
-Tudo bem. Boa noite, cara. -Tudo bem.
Eu tenho o escudo, então estou me sentindo muito relaxado.
Acho que vou dormir bem.
Estou apavorada de ser assassinada.
Vou de julgamento a não ter nem chance de ganhar o Escudo.
Esta noite, não vou dormir de novo.
A paranoia corre solta no castelo
enquanto os traidores restantes continuam sem serem descobertos.
Mas algo me diz que haverá mais reviravoltas
nesta história antes de terminar.
Estou começando a sentir que o jogo está ficando muito mais difícil.
Eu só preciso chegar ao fim,
e preciso chegar ao fim com ou sem Christian.
Estou apenas exausto.
E agora temos que matar outra pessoa.
Pelo menos não precisamos olhar as pessoas nos olhos enquanto fazemos isso.
-Eu sei. -Eu sei. Eu sei.
-Shelbe. -Eu sei. Eu sei.
Partiu meu coração quando olhei e a vi chorando.
Essa doeu.
No entanto, nosso plano está funcionando.
Quem matamos esta noite?
Bem, vamos ver quem não vamos matar.
Vão vamos matar Kate.
Definitivamente não vamos matar Kate.
-Não vamos matar Rachel. -Não.
Não vamos matar...
Aqui vamos nós.
Olá, traidores.
Desculpe interromper suas tramas e esquemas.
Então, vocês sobreviveram a mais um dia.
Mas, é claro, vocês estão enfraquecidos em números.
Não tema, pois agora vocês têm a oportunidade
de trazer alguém para o seu jogo assassino.
Esta noite vocês recrutarão um fiel para acompanhá-los.
Aqui está um convite em branco.
Tudo o que você precisa fazer é escrever o nome de um fiel nele,
e eu o entregarei.
Essa pessoa pode aceitar ou recusar.
Escolha sabiamente.
Estarei de volta para uma resposta muito em breve.
Puxa, eu adoro uma reviravolta na história, não é?
Isso muda tudo.