Anteriormente em "The Traitors".
20 dos jogadores mais desonestos da América...
-Eu sou de Survivor. -Vencedor do Big Brother All Stars.
...chegaram a este remoto castelo escocês...
Isto é um castelo.
...entrando no maior mistério de assassinato...
O jogo começou.
Vai! Vai Vai Vai Vai!
A besta está acesa!
...para tentar ganhar até um quarto de $1.000.000.
Escondidos entre o grupo estão três traidores...
-Um de vocês será assassinado. -...que deve assassinar secretamente
os outros sem ser pego.
Se eles chegarem ao fim sem serem detectados...
Acha que eu sou traidora?
...eles vão roubar todo o dinheiro.
Eu posso ser o último jogador neste jogo,
e esse é o objetivo.
A onda de assassinatos está prestes a começar.
Eu vou esfaquear e destruir tantas pessoas.
Mas quem será a primeira vítima?
Não quero deixar a poeira baixar,
para que não vejam o que está bem na frente deles, que somos nós.
Que os jogos comecem.
Tradução: mas_uia
Alguém está sendo assassinado esta noite.
Kate. Brandi.
Reza.
Um desses três é, tipo, enorme.
Tipo, esses seriam grandes jogadas.
Já decidimos.
Temos certeza que esta é a escolha certa?
É a decisão certa.
Nós dividimos esse monstro de três cabeças.
Então o caos vai se instaurar.
Isso é bom. Isso vai causar muita paranoia.
Ontem à noite, os traidores cometeram seu primeiro assassinato.
Qual fiel não sobreviveu à noite?
Esta manhã, os jogadores sobreviventes
seguirão para o café da manhã,
mas um jogador não chegará,
e atualmente, apenas os traidores sabem quem é.
-Tem alguém aí? -Não.
-Não? -Só nós.
-Uau. -Uau!
Eu estava tipo, quem vai estar aqui?
-Ah, ótimo. -Estamos aqui!
-Conseguimos! -Oh, meu Deus, é lindo.
Gente, nós conseguimos!
Um peso gigante foi tirado dos meus ombros.
Mas a antecipação e a espera para ver
se meus amigos estão chegando...
Sabe, é difícil pra mim aceitar.
Não acredito que somos os primeiros a entrar.
-Eu sei. -Parabéns.
O que vocês querem dizer? Nada? Quem pensa que é?
Nem consigo decidir quem seria.
Na verdade, pensei que um de nós três poderia ser o alvo.
Pensei isso.
Não, porque eles querem pessoas que possam ganhar dinheiro pelo pote.
Se você for mais forte, vão te manter aqui.
Minha ansiedade está em dobro agora.
Tenho uma lista de pessoas que eu preferiria não ver no café da manhã,
mas é só porque me irritam,
não porque eu acho que são traidores ou algo assim.
-Tão bom ver você! -Oh meu Deus! Uau!
Acho que me livrei entrando na sala.
Não havia muitos olhos em mim, então foi perfeito.
Você está bem?
-Estou bem. Consegui. Estou aqui. -Como dormiu?
-Ok. Dormi bem. -Não muito bem, né?
Dormi bem.
Mas Brandi é muito, muito observadora,
e é algo que eu preciso ficar de olho,
porque se isso vier na minha direção,
pode ser um problema.
-Fiquei muito preocupada. -Sério?
Eu também fiquei. Estava assustada.
Por que vocês acham que nós não fomos assassinados?
-É o meu sorriso. -Você acha que é seu sorriso?
Só estou tentando ficar o mais calmo possível,
porque todo mundo neste jogo com a paranoia
está procurando por movimentos sutis
e qualquer mudança de comportamento
como uma razão para te considerar um traidor.
Teve alguém que, querendo ou não,
se colocou um alvo nas costas?
-Oh meu Deus. -Uau!
Não posso revelar por um segundo,
tipo: "Ah, sei que não era você."
"Ah, sim, sei que você estaria aqui também."
É cansativo, mas também é muito legal.
-Aí está ela. -Kyle.
Sobrevivi! Sobrevivi!
Ainda estou no castelo.
Ah, estou tão feliz.
Mais seis pessoas?
Estou animado em ver Christian.
Ele e eu temos uma relação muito boa.
Acho ele genuíno.
Sou um porto-riquenho orgulhoso, certo?
Prezo mais as amizades do que o meu ganho pessoal.
Oi, oi, oi, oi. Quero sentar ao lado dos meninos de gorro.
E aí? E aí? Mano! E aí?
Quero que eles se sintam bem, pensando, tipo,
"Oh, Christian me queria aqui. Que foda! Boa!"
Ainda bem que não é nenhum de vocês.
-Sim. -Isso é loucura.
Quem falta? Falta...
Kate, Arie e Reza.
Estou muito ansiosa agora.
-Tudo bem? Respire. -Ok.
Eu só quero ver Kate e Reza.
Tipo, esse é meu grupinho.
Meu coração está pulando no meu peito.
-Que bom te ver! -Oh meu Deus! Droga!
-Como vão, pessoal? -Que bom, Arie.
Ai meu Deus.
Acho que ele pode ser um bom traidor, pra ser sincero.
Porque é muito legal?
Ninguém suspeitaria de um The Bachelor, não é?
Sim. Exceto nós agora.
-Tem só mais um? -Mais um.
Quem falta?
Reza e Kate.
O quê?!
Sim.
Minha cabeça está explodindo.
Eu nunca teria imaginado que ficaria entre esses dois.
Acho que é Kate.
Quer dizer, estou triste de qualquer maneira.
Sim.
Reza e Kate são indivíduos dinâmicos.
Reza fala alto, é obstinado, é engraçado.
As pessoas o admiram e o respeitam por essas qualidades.
Acho Kate divertida.
Ela não tem medo de falar na cara o que pensa,
e precisamos disso.
Estou, tipo, abalada agora.
Duas grandes personalidades. Eu nunca esperaria isso.
-Uau. -Oi.
-Reza se foi. -Oh meu Deus.
Tirar Reza tão cedo é sacanagem.
Ele era a última pessoa que eu teria pensado.
Reza é o líder desse grupo.
Dividimos esse monstro de três cabeças, certo?
O caos se instaura.
Ele é alguém que vai fazer as pessoas repensarem
como elas agem nas missões.
-Então é isso? -Vamos lá.
Tá bem.
O que está acontecendo? Eu abro?
Definitivamente acho que fui assassinado porque sou uma ameaça.
Foi uma jogada brilhante.
Eu acho... Michael, sinto a vibe
que ele poderia ser um traidor.
Mas definitivamente acho
que eu iria querer me matar se eu fosse o traidor.
-Meu Deus, gente. -Intenso.
Isso é tão intenso.
Você remove esse jogador de equipe desde o início,
isso envia uma mensagem estranha para todos os outros.
Tenho uma boa ideia de quem poderia ser traidor.
Michael teve uma discussão com Reza na prova.
Talvez ela esteja certa
porque Reza estava irritando Michael
durante o desafio de ontem.
Algumas pessoas não estão fazendo nós bons, gente.
Escuta, seja positivo, irmão. Quieto.
E então Reza foi.
Se foi, assassinado.
Bom dia, meus felizes campistas do castelo.
Sou eu de novo, sua cama e café da manhã do inferno.
Parabéns por sobreviver à noite.
Ontem à noite, os traidores atacaram
e fizeram sua primeira vítima.
Infelizmente, pobre Reza, eu o conhecia bem.
Na verdade, nunca vi mais morto.
Vocês podem ter uma chance de vingança mais tarde,
porque estaremos indo para a mesa redonda,
onde vocês votarão para banir o jogador
que mais suspeita ser um traidor.
Isso mesmo.
Seu primeiro banimento.
Terminem seus chás e torradas
e os vejo lá fora para explicar a missão de hoje.
Estou preocupado sobre Geraldine,
porque ela ficou muito estranha depois que tiramos as vendas.
Reza disse que ela estava nervosa.
Eu estava ao lado dele quando...
E vamos ser sinceros,
não é preciso muito para isso se espalhar.
Sim.
Algumas pessoas já acham que Geraldine pode ser traidora.
Vou usar isso a meu favor.
Não sei se vamos poder conversar depois da missão.
Em quem diabos vamos votar?
Acho que Geraldine, é minha opinião.
Não ligo. Posso falar pra todos.
-Sim. Não sei. -Menos ela.
-Quer dizer, duh.
Não, exatamente.
Christian está indo um pouco forte demais,
e você está no meu radar.
-Garoto... -Pobre Reza.
Estou chateada.
Estou tão feliz que estão aqui.
-Sobrevivemos de alguma forma. -Temos alguma suspeita?
-Não, eu não sei. -Idem.
É Michael e Christian.
Ambos traidores.
Não sei.
Mil por cento.
Meu Deus.
Muitos nomes estão flutuando,
mas Christian fará de tudo para fazer coisas
que acabariam por colocar alvo na gente.
Não sei o que ele pode dizer.
Eu, eu... Eu sinto que pode ser Geraldine.
-Isso é loucura. -Sim.
Agora vai ser um jogo diferente.
Tipo, a energia vai mudar com certeza.
O assassinato de Reza enviou uma mensagem.
Basicamente, tipo, não importa quem você é
ou quanta personalidade você tem,
você pode ir embora amanhã.
Então, temos que estar no... no ponto hoje.
Devemos falar com pessoas que não conhecemos, sabe?
E tentar, tipo, avaliar um pouco.
Não conheço Geraldine tão bem.
Esse é um nome que ouço.
Depois que os traidores foram escolhidos, Geraldine fisicamente...
-Todo mundo disse isso. -Todo mundo disse isso.
-Não sei. -Certo.
Como fiéis, temos que tentar pegar um.
Conseguimos pegar um na primeira mesa redonda.
Esta manhã, Christian está como um buldogue,
e isso foi uma espécie de suspeita para mim.
Mas não tenho o suficiente para me basear nisso.
Não vi o terreno, então vou lá fora.
-Sim. -Não vi um pavão.
Nossa, vimos um pavão...
Nós também. Nem nos deu atenção.
-Ela não estava fácil. -Se fazendo de difícil.
-Sim. -Eu conheço esse truque.
Ela, tipo, "Hoje não, Peter."
Só espero que sejamos inteligentes o suficiente para tirar um traidor
porque temos que dar o troco no traidor pelo menos, sabe.
-Temos que pegar um deles. -Precisamos.
Meu plano é fazer as pessoas se sentirem confortáveis.
Na minha infância, foi muito difícil me conectar com as pessoas
porque o inglês é minha segunda língua,
então sinto que aprendi muito sobre habilidades com pessoas,
e espero que alguém se abra e me deixe entrar
e então eu vou, sabe, jogar alguém debaixo do ônibus.
Tem alguém em seu coração
que você acha que pode ser um traidor?
Pessoalmente? Não, ainda não.
Não reuni informações suficientes.
Você e Reza conversaram ontem?
Não. Não, não, não.
Geraldine disse que você e Reza brigaram na missão.
Não.
Sim, ela disse que Reza estava...
sabe, sendo ele mesmo e gritando
e você estava tipo, "Isso é irritante pra cacete."
Não, não fiz isso.
Achei estranho.
Por causa do meu trabalho no pronto-socorro,
sinto cheiro de mentira a uma milha de distância.
É uma profissão de cura,
mas ninguém é realmente 100% honesto.
Acho que será um trunfo para a equipe dos fiéis
para poder farejar os traidores.
Pelo menos espero que sim.
Talvez Geraldine esteja tentando nos envenenar contra você.
Mas não está funcionando. Eu amo Michael, então...
Comigo não.
Acho que Geraldine é traidora.
Se eu puder me salvar jogando ela debaixo do ônibus,
prepare-se, porque eu vou jogar, virar
e passar por cima dela.
Porque eu farei isso se isso significar me salvar.
Ai está ele. Olá, olá.
Olá, jogadores.
Hoje, vamos brincar de esconde-esconde.
Vamos lembrar, todos nós temos o mesmo objetivo:
adicionar o máximo de dinheiro possível a esse prêmio coletivo.
Em primeiro lugar, preciso de seis voluntários.
Vocês desempenharão um papel muito importante na missão de hoje,
sobre a qual descobrirão mais em breve.
Temos Stephenie, Arie e Kyle,
Shelbe, Amanda e Bam.
Agora, entrem nesses belos carros
e eu os verei do outro lado.
Boa sorte, pessoal.
Não se preocupe com eles... Ou talvez você devesse.
Seus colegas não estão apenas indo para um descanso, sabe.
Sua missão é simplesmente encontrar seus companheiros.
Agora, vocês precisão se dividir em três grupos.
Cada equipe precisará encontrar dois de seus colegas.
Aqui estão seus mapas.
Amarelo para vocês.
Vermelho para vocês. Azul para vocês.
Para cada colega de equipe que encontrarem com sucesso,
vocês adicionarão $5.000 ao pote de prêmios coletivos.
Sim.
Mas vocês só têm 40 minutos para fazer isso e, acredite,
seus colegas de equipe vão querer ser encontrados.
Não abram seus mapas até eu dar o sinal.
É hora de eu encontrar seus colegas
e informá-los sobre o que farão.
Vejo-os mais tarde.
Ah, olha isso. Há algo aqui.
-O que é isto? -Que diabos?
-Olhe, olhe. -Uau.
Oh meu Deus.
-Fala sério, gente. -Não!
Oh meu Deus.
Agora se tornou real.
Alan, você está me matando.
Não sei para o que me voluntariei.
Sim.
Obrigado por se juntar a mim no Vale da Morte na Escócia.
Vocês estão prestes a serem enterrados vivos.
Obrigado por se juntar a mim no Vale da Morte na Escócia.
Vocês estão prestes a serem enterrados vivos.
Se vocês aguentarem seu tempo no subsolo
até que seus colegas jogadores os encontrem,
vocês adicionarão $5.000 cada ao pote de dinheiro coletivo.
-Bem, foi um bom dia. -Agora é hora
de escolher suas sepulturas.
-Eu não gosto disso. -Eu vou nessa.
Eu estava indo nessa.
Eu vou aqui.
Tem cheiro de assassinato aqui.
Coveiros, preparem-se.
Este é um nível diferente, sabe?
Demais.
Tenho medo de espaços pequenos, como estar no subsolo,
então estou apavorada.
Este é o meu maior medo de todos.
Eu imediatamente começo a entrar em pânico.
Por favor, entre em seus túmulo e prepare-se para ser enterrado vivo.
-Aqui vamos nós. -Boa sorte pessoal.
Ah, no que eu me meti?
-Isso é sacanagem. -Feche o caixão.
Ok.
Oh, meu Deus.
Estou tendo um pouco de, tipo, ansiedade agora.
-O que eu estou fazendo? -Estou em uma maldita caixa.
Ai, meu Deus.
Estão nos enterrando.
Está escuro como breu. Está quieto. Estranhamente quieto.
Não consigo ouvir nada
além do meu coração e minha respiração.
-Vai! Vai! Vai. -Vá por este caminho.
Para resolver este jogo de esconde-esconde...
Vamos ver isso bem rápido.
...cada equipe deve ir para seus diferentes pontos de partida,
onde localizarão um walkie-talkie.
Tudo bem. Há uma pá e um walkie-talkie.
Precisamos de uma pá e um walkie-talkie.
...que permitirá que eles se comuniquem
com os jogadores enterrados.
Vamos, caramba.
Gente, estou apenas testando.
Alguém aí fora? Alguém aí?
Vá, vá, vá, vá, vá.
Oh, merda. Ai, meu Deus.
Seus colegas de equipe enterrados devem passar a pista
que está escrito dentro de seu caixão.
Esta é a única maneira de aqueles acima do solo
conseguirem localizá-los.
Estou endoidando.
Onde diabos estão?!
Ouviram alguma coisa?
-Vá, vá, vá, vá, vá. -Ok.
-Estamos muito confiantes. -Ah, achei!
-Achei. Achei. Achei. -Sim. Ok.
Olhe, veja.
Sim, estou indo. Estou indo.
Oh, meu Deus. Oh meu Deus. Louco.
Ei. Ei. Aqui é Shelbe. Eu preciso de ajuda.
-Aqui é o Time Vermelho, Time Vermelho. Onde você está escondida?
Oi, aqui é a Amanda. Estou enterrada viva agora.
-Puta merda. -O que?!
-Oh meu Deus. -Caralho.
Entrar em um caixão e ser enterrada viva
não está no topo da minha lista de desejos,
mas é melhor do que correr por um castelo com Quentin e Michael.
Essas pessoas sortudas estão apenas tirando uma soneca.
Uma soneca de 45 minutos.
-E agora o que? -Qualquer pista? Algo?
Tem uma placa que diz "Posso estar velho,
mas você estaria errado em latir para mim".
-Árvore velha. Latindo em uma velha árvore. A Árvore Antiga.
A Árvore Antiga.
-Bem, vamos andando. -Vamos. Vamos.
Vamos lá.
Estou enterrada viva nesse caralho.
Isso, continue, continue.
-É bem aqui. Bem aqui. -Reto. Reto.
Veja. O que isso diz?
-Pode ligar? -Está ligado.
-Conversa. -Chamando.
Nada? Chamando.
-Aqui é Bam. -Sim, eu te ouço!
Equipe aqui, equipe aqui.
Então gente, é o seguinte.
Estamos todos enterrados vivos.
Eu tenho que guiá-los até nós.
Estou realmente chocada.
-Puta merda. -Isso é loucura.
Tipo, Kyle e Bam estão em uma cova, enterrados vivos.
Caramba. A única pista que meu caixão diz
é "Devagar e sempre vence a corrida, mas não neste caso."
É "A Tartaruga e a Lebre". Todo mundo vai por aí.
-Bosques Da Lebre. -Bom trabalho.
-Temos que nos apressar. -Estamos a caminho.
Rápido, estou enterrado.
Não sei por que me ofereci para isso.
O walkie-talkie e a pá devem estar aqui em algum lugar.
-Pessoal, pessoal, pessoal. -Todo mundo pegue uma pá.
Equipe, vocês me escutam? Esta é Stephenie.
Quem puder me ouvir, aqui é Arie.
-Aqui é Andie. -Entendido.
Fui enterrado vivo.
Oh meu Deus.
A única pista que tenho aqui é a frase,
"Estou em uma sepultura aquosa. Me sinto como um trasgo."
Em uma sepultura aquosa... Ok, debaixo de uma ponte.
Se podemos correr, temos que correr.
O tempo está passando. 25 minutos restantes.
Deus, caramba, tire-me daqui!
Pessoal!
Deus, está escuro como breu aqui.
Onde diabos estão meus colegas de equipe?
-Ok. -No fundo?
Nós cavamos aqui?
-Ela está aqui? Não.
Pergunte a ela, há mais alguma coisa?
Oi Amanda. Estamos em um lugar com a velha árvore.
Começamos a cavar? Tem alguma outra informação?
Por baixo da placa tem, tipo, uma crista.
Isso é azul. Tem dois castelos.
Você podia ter dito isso 5 minutos atrás.
Meu Deus. Não é divertido.
Consegui.
-Há muitas raízes. -Ai, ai, ai!
Vamos.
-Flores? São eles? -Sim, vai ser isso.
Eu encontro essas flores e fico tipo,
"Ok, gente, essas flores estão no mapa."
E assim descemos correndo pela colina.
Vamos lá pessoal. Apenas corra.
Sou uma boa jogadora de equipe
e quero que minha equipe me veja fazendo o meu melhor.
Espero que ajude antes do banimento esta noite.
Vamos lá pessoal! Vamos!
Geraldine sai correndo bem na frente
e não está compartilhando o mapa.
Talvez continue por aqui.
É tipo, você pode, por favor, se comunicar comigo?
Ela tá me irritando,
pegou o mapa e só tá correndo e não falando com ninguém.
Eu topo votar nela se você topar.
-Topa o quê? -Topo eliminar ela se você topar.
Ah. Uau.
Eu fiquei, tipo, o quê?
Não, na verdade, foi tipo, "O quê? O quê?"
Estou dizendo, se você não votar nela,
vou te banir na primeira oportunidade que tiver.
-É melhor ir nela, Kate. -Uau!
Já é um momento ruim, mas é especialmente ruim
porque ela está no nosso grupo!
Esses sapatos são os piores.
Ok, pessoal, vocês acharam. Venham me encontrar.
-Para que lado vamos? -Basta seguir o caminho.
Continue seguindo.
-Olhe o mapa, Andie. -Sim, estou olhando.
Andie é a encarregada das direções.
Me deixou confiante.
Droga, acho que temos que voltar todo o caminho
a direção oposta que nós descemos.
Não acredito que estamos perdidos.
Provavelmente caminhamos, tipo, uma milha na direção errada.
Acho que deveríamos ter continuado direto na estrada
em vez de virar imediatamente. -Sim.
Eu odeio falhar como um líder.
Tipo, porra, vou ser assassinada
por simplesmente seguir o caminho errado?
Temos que literalmente voltar para onde começamos.
-Todo o caminho? -Sim.
-Vamos lá, pessoal. -Que diabos está acontecendo?
Se apresse.
-15 minutos restantes. -Vamos.
Vale $5.000?
O tempo está se esgotando. Tudo certo?
Ok, estamos a caminho.
É igual quando estou me preparando para sair.
Meus amigos dizem: "Estamos aqui. Cadê você?"
Eu fico tipo, "Oh, estou indo. Estou no Uber."
E na verdade ainda estou secando meu cabelo.
Eu não gosto de ser apressada.
Temos a foto do escudo vermelho.
-Escavem! -Isso, baby!
-Escavem! -Consegue ouvir alguma coisa?
-Ei, não posso ouvir. -Estamos cavando no caixão.
Espera.
-Ei! -Pessoal, apresse-se.
Vocês estão em um cemitério? Porque eu não ouço nada.
Podem estar procurando outra pista.
Temos uma pista. Diga. Temos uma pista.
Temos outra pista. Como flores.
-Como assim?! -Encontramos uma flor
quando estávamos olhando no mapa agora.
Flor aí.
Eu correria se fosse vocês.
-Vamos. -Vamos, nós conseguimos!
-Ai. -Você está bem?
-Não, não estou mesmo.
Há um cemitério.
-É este, pessoal. -Ah, uau.
Orgulho de vocês. Vamos lá.
O que isso significa?
Bem aqui. Temos que ir para a rosa.
Vamos. Conseguimos.
Ouço a aproximação da cavalaria.
-Estamos perto! -Vá, vá!
O tempo está se esgotando.
O que está acontecendo lá em cima?!
Aguarde, estaremos aí, Kyle. Nós vamos estar aí.
Depressa, jogadores.
Tem pessoas literalmente morrendo aqui esperando por vocês.
Alguém pode me ouvir? Qualquer pessoa? Qualquer pessoa?
-Vamos! -Stephenie!
Eu ouço vocês. Se apresse! Vamos!
-Corra, vamos! -Vai! Vai! Vai!
Eles estão aqui, estão aqui.
Equipe amarela e azul agora tem que desenterrar
seus dois jogadores.
Aqui, bem aqui. Espere.
-Bem aqui. Bem aqui. -5 minutos restantes.
Flores, flores, flores.
-Aí está. É isso. -Estamos cavando agora.
Estamos cavando.
Procure uma rosa vermelha. É isso?
-É esta! -Pessoal, comece a cavar!
-Comece a cavar! -Tire-me daqui!
Vamos, vamos, pessoal!
Sou cabeleireira de Staten Island.
Não, não sou ativa.
Este é o maior treino de toda a minha vida que eu já vivi,
já fiz, já qualquer coisa.
Esta é a coisa mais louca que já fiz.
-Vamos continuar cavando. -Escava! Se apressem!
-Vamos lá pessoal. Vamos. -Oh meu Deus.
Somos os últimos,
e apenas uma pessoa tinha o mapa que mostrava o caminho:
Geraldine.
Juro por Deus, nunca tive tanto ódio na vida.
Em geral, se você está cavando uma sepultura,
as coisas não estão indo bem na sua vida, sabe?
Cavar não é o meu forte, e tenho orgulho disso.
Continue! Não pare! Vai!
Apenas alguns minutos restantes. Tique-taque. Tique-taque.
Vamos lá pessoal. Me deixe sair.
Ei, preciso de vocês para ajudar a abrir.
Christian estava tipo...
Foi como se o Incrível Hulk tivesse surtado.
Ele me bateu com a pá.
Pelo amor do caralho!
Estou bem, só não gosto dele.
-Puxe a porta! -Rápido. Rápido.
Puxe!
Bam foi resgatado.
$5.000 para o fundo de prêmios.
Mexa-se!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
-Vamos! -2, 3...
-Bom trabalho, pessoal. -Acho que matamos.
Essas serão ótimas pessoas para se trabalhar.
Eu confio neles, até mesmo em Cody.
Nossa equipe trabalhou tão bem.
Depressa, jogadores. O tempo está se esgotando.
Ainda há $20.000 para conseguir.
Temos que continuar.
Topo ir na Geraldine se você topar.
O que é isso? Ah.
Michael sussurrou, tipo, "Então, Geraldine, certo?"
Não é assim que eu me comportaria
quando não há muitas pessoas saindo de seus túmulos.
Vocês conseguem! Vocês conseguem!
3, 2, 1.
Vamos! Levanta. Levanta. Levanta!
Ah meu Deus!
Outros $5.000 para o fundo de prêmios.
Bravo, pessoal.
-Cuidado, cuidado. -Deixe-me sair.
Um minuto restante.
-Saia! -Eu sei!
Equipes amarela e vermelha, vocês resgataram seus jogadores,
depositando $20.000. -Rápido!
Equipe azul, vocês precisam se apressar
se quiser resgatar seus colegas de equipe.
Vamos lá pessoal. Vamos!
-$30.000 em jogo.
-Vamos, pessoal! -Ah, conseguimos, conseguimos!
-Rápido! -Equipes amarela e vermelha,
vocês resgataram seus jogadores, depositando $20.000.
Vamos, pessoal! Vamos.
Equipe Azul, vocês não resgataram ninguém.
-Vamos, pessoal. -Tem que puxar a corda!
10 segundos!
9, 8, 7, 6...
-Oh cara! -5, 4...
-Quebre a corrente! -3, 2, 1.
Fim de jogo! Fim de jogo!
Sinto muito. Tão perto.
Foi questão de segundos.
Foi péssimo que não conseguimos.
Ei, use os joelhos.
Sujeira por toda parte.
Abriu, mas era tarde demais.
Acho que todos concordamos que não há nada mais vinculativo
do que uma boa caça ao tesouro, não é?
-Sim. -Equipes amarela e vermelha,
vocês desenterraram com sucesso seus colegas.
Vocês depositaram $20.000 coletivos de prêmio.
Time azul, vocês não ganharam nada.
-Nós tentamos. -Não é possível vencer todas.
Espero que a missão de hoje tenha dado uma chance
de conhecer mais sobre seus colegas de equipe
e em quem você pode confiar.
Vamos voltar, certo?
Para nossa primeira mesa redonda,
onde todos vocês votarão para banir alguém
que vocês acham que é um traidor.
Oh Deus.
Foi difícil!
Acha que Christian estava ficando absolutamente louco
na missão porque estava tipo, "Meu Deus, estão nos descobrindo?"
Não é pra causar paranoia. Christian é assim.
Ele me enlouquece porque ele é assim mesmo.
Não sei se tem a ver com ser traidor ou não.
Não é como você começa, é como você termina.
Te achei fenomenal hoje.
Você estava no ponto. Estava no ponto.
E você ajudou muito.
-Com outras pessoas e conosco. -Agradeço.
-Meu time ganhou $10.000, o que é ótimo.
Nós trabalhamos juntos. Construí certa camaradagem,
principalmente com Brandi, que foi essencial para,
sabe, o que estou tentando fazer como traidor.
Acho que Michael é uma aposta para traidor,
e vou dizer o porquê.
No segundo que saí do túmulo, do nada, ele disse:
"Vamos votar na Geraldine, certo?" Fiquei, tipo "O quê?"
Eu sei que é Christian,
mas acho que uma estrela de reality também é traidor.
Meu palpite é Cirie, mas não quero que seja.
Vou deixar Cirie para mais tarde.
Agora, o foco é Michael.
Meu plano hoje é tirar Michael.
-Lar doce lar. -Lar doce lar, baby.
-Oh meu Deus. -Tenho terra no ouvido.
Preciso de desodorante.
Você vai votar na Geraldine, né?
Preciso usar o banheiro.
Ah meu Deus.
Eu como quando estou nervosa.
Geraldine, Geraldine.
Parece ser o consenso agora.
Não tenho tanta certeza.
Acho que tem outros.
-Eu sei, mas... -Acho que tem outros.
Depois de tudo o que aconteceu,
você seria perdoado por dizer,
"Alan, não aguentamos mais essa tensão.
Não podemos simplesmente deixar por isso hoje?"
Não, não podemos.
Pois em breve, os jogadores estarão sentados em volta
da minha mesa redonda para discutir, debater
e desconstruir quem é o traidor entre eles.
Lembre-se, todos têm um voto.
Portanto, a verdadeira questão é:
os traidores permanecerão sem serem detectados?
E levarão o grupo a banir um fiel por engano?
Como Robert the Bruce disse certa vez,
"Se a princípio você não conseguir,
tente, tente descobrir quem está falando mal de você
na sala de bilhar."
-É Michael, com certeza. -Ok.
-Me diga um nome. -Michael.
Sim.
-Regra da maioria. -É a melhor direção.
Não diga ao Christian.
Ele fez isso comigo.
E fiz xixi um pouquinho.
Acha que Christian é traidor?
-Eu sei que é. -Achei que não era.
Eu tinha minhas suspeitas
porque ele está sempre liderando cada conversa.
Se você está liderando a conversa em cada tópico,
parece quase para evitar que citem você
para não pensar que é você.
Para mim, isso é meio suspeito.
Todo mundo com quem falei disse Geraldine.
Estou ansioso por este primeiro banimento,
especialmente porque Brandi
mencionou Cirie e Christian como traidores.
Meu coração está saindo do meu peito.
Você verá quem estava falando pelas suas costas
ou quem está planejando contra você.
Estou muito nervoso com isso.
Não quero ser o primeiro a ir para casa.
Estou tão tensa agora.
Eu quero tanto me livrar de um traidor.
Esses traidores estão matando pessoas
e temos que nos livrar deles.
Quer dizer, Geraldine pode ser uma traidora,
mas quem me sinto mais confiante é Michael.
Boa sorte, irmão. Boa sorte.
Meu plano de hoje é tomar decisões com o grupo
e assim posso manter as suspeitas longe de mim.
Amo vocês, gente.
Bem-vindos à mesa redonda.
Hoje à noite, vocês votarão para banir
um de seus concorrentes.
Cada jogador tem um voto,
e o jogador com mais votos deixará o jogo imediatamente.
Considere seu voto com muito cuidado,
porque neste jogo, justo é falta e falta é justo.
E a pessoa sentada ao seu lado pode sorrir e sorrir
e ser um vilão.
O que você aprendeu sobre seus colegas
desde a última vez que nos sentamos à mesa redonda?
Há traidores entre vocês.
Acha que sabe quem eles são?
Bom, sinceramente, não tenho nenhum problema em iniciar.
É lamentável, mas houve duas pessoas
cujos nomes surgiram muito nesta fase inicial do jogo.
Não precisamos de muitas coisas para tomar uma decisão.
G e Michael,
há muitas coisas estranhas na história de vocês dois.
Geraldine, depois que as vendas foram retiradas,
pareceu para nós que sua perna estava batendo bastante.
Você parecia estar mais inquieta
e, nesse momento, a linguagem corporal de qualquer pessoa
poderia desencadear algo assim.
E foi isso que chamou a atenção para você.
Temos que chegar ao fundo dessa coisa ele disse/ela disse.
Vamos colocar tudo na mesa.
Eu concordo com isso. Mas me disseram
que Geraldine estava dizendo às pessoas,
ei, eu e Reza brigamos verbalmente.
Não brigamos.
Se estou sendo confrontada ou estou sendo duvidada,
eu meio que apago por um segundo
e isso pode soar como: "Ela é muito confiante.
Ela age como se pudesse ser uma traidora."
-Então Reza é assassinado. -Assassinado.
-E você é um suspeito. -E eu sou facilmente pintado
-como suspeito. -Entendi.
-Eu nunca disse que ele é traidor. -E foi isso.
Esse foi o comentário.
Mas você ficou o dia todo dizendo: "Vocês vão na Geraldine, né?"
Absolutamente.
Você vai confrontá-la sobre algo que ela disse
e ficou dizendo o nome dela o dia todo
para que todos conheçam Geraldine, Geraldine. Tipo, a gente sabe.
Enquanto estávamos fazendo o desafio hoje,
o relógio está correndo,
enquanto estamos correndo, você vai, "Ei...
se você não banir Geraldine esta noite, vou banir você."
E eu fiquei tipo, "O quê?"
-Eu estava tentando ser engraçado. -Não foi a melhor hora.
Eu sou desajeitado, ok? Eu tenho ansiedade.
Escapuliu.
Vou dizer, tipo, minha cabeça está girando desde que saí da sepultura.
Você veio, me puxou de lado e disse:
"Você vai votar na Geraldine, né?"
-Fiquei tipo, "O quê?" -Ok, bem, eu não...
-Não te puxei de lado. -Puxou!
-Ouça. -Isso é bem egoísta, no mínimo.
Provavelmente é.
Eu assumo. E admito que meu jogo social é péssimo.
Não sei como falar com as pessoas.
Está fazendo um bom trabalho falando agora.
-Horário ruim. -Você é muito bom em falar.
Sou como um canhão solto. Não que eu não seja confiável,
mas que não sei ler o ambiente
e saber quando é a hora certa de abordar alguém.
Quanto a Geraldine, você me jogou debaixo do ônibus
dizendo que eu tive uma briga verbal com Reza
que não aconteceu.
Eu enlouqueci e saí andando por aí tipo,
"Meu Deus, ela me quer fora.
Preciso ter pelo menos alguns números do meu lado
pra poder pelo menos respirar ao entrar naquela sala à noite."
Então, sim, querida, estou procurando todas as desculpas pra te fazer sair.
Acabou o tempo de conversa.
Agora é hora de votar.
Eu acho que todo mundo está se baseando nas suspeitas
que Michael e Geraldine trouxeram um para o outro.
Mas estou tão confusa sobre toda a situação.
Eu acho que Christian é um traidor,
mas, infelizmente, não estou no comando.
Então, agora, preciso ir com o voto popular.
Soltem.
Agora vou pedir a todos que revelem
quem vocês acham que é o traidor.
Vamos começar com Kyle.
Droga. Muito bem. Bem, isso é doloroso.
Eu...
Eu disse Geraldine.
Rachel.
Votei em Geraldine.
Eu senti que pela evidência que nos foi dada
que você é um traidor,
e nosso trabalho como fiéis é encontrar traidores.
Quentin.
Eu escolhi Geraldine também.
-Brandi. -Eu votei em Michael.
Eu não tenho ouvido Geraldine dizer nada sobre você
para ninguém, então eu realmente acredito que você é um traidor.
São três votos para Geraldine, um para Michael.
Cirie?
Geraldine. Eu tenho que ir pela informação
que me foi dada.
Amanda.
Votei em Geraldine.
Azra.
Eu votei em Michael.
A história de Kate meio que me influenciou.
São cinco votos para Geraldine e dois para Michael.
Kate.
Michael, amo você, mas você me deu um ultimato
e eu não respondo bem com ameaças.
Andie.
Eu estava muito confuso com tudo isso.
Sinto muito, Michael.
Na verdade, escrevi o nome de Geraldine primeiro.
Agora temos cinco votos para Geraldine
e quatro para Michael.
Arie.
Michael.
Christian.
Geraldine, me desculpe.
Geraldine tem seis votos,
Michael tem cinco votos.
Mas faltam oito votos.
Geraldine.
Votei Michael porque não posso mais confiar em você.
Sinto muito.
-Michael. -Bem, com certeza
não estou votando em mim.
Obrigado por mentir.
-Cody. -Michael, algo dentro de mim
está me dizendo que você...
definitivamente não é traidor, então G, sinto muito.
-Shelbe. -Votei em você, Michael.
São oito votos para Geraldine e sete para Michael.
Anjelica?
Estou votando em você, Michael.
Neste momento, temos um empate.
Faltam apenas três votos.
Ryan?
G-D.
Geraldine tem mais votos.
Bam, se você também votar em Geraldine, ela será banida.
A linguagem corporal diz muito, sabe?
Especialmente em situações de alta tensão como esta.
Então, infelizmente, eu escolhi você.
-Stephenie? -Tive que seguir a intuição.
Sinto muito.
Então, posso confirmar.
Geraldine, você foi banida.
Por favor, venha para o Círculo da Verdade.
Geraldine, antes de deixar o jogo para sempre,
por favor, revele se você é um fiel
ou um traidor.
Sou muito confiante.
Eu sei me segurar quando estou nervosa ou há confronto
porque meu pai me criou para ser essa pessoa.
Desculpa, gente.
Mas...
Eu sou um fiel.
Obrigada. Saia agora.
Eu tinha certeza que Geraldine era uma traidora.
Eu teria apostado minha vida nisso.
Ela era traidora.
Então, os traidores sobreviveram e ainda estão à espreita entre vocês.
Sabe, temos um provérbio na Escócia.
"As horas são eixos do tempo, e uma vem alada com a morte."
Essa frase é muito apropriada porque
dentro de horas, um de vocês estará morto,
assassinado pelas mãos dos traidores.
Durma bem.
Sinto muito pelo momento inadequado
que fiz tudo e como fiz tudo.
Não sou traidor, só tenho medo de falar com as pessoas.
E agradeço a todos por me darem outra chance.
Estamos felizes que está aqui.
Estou feliz por estar.
Quem quer uma taça de vinho?
Só porque ela era fiel
não significa que Michael é um traidor.
Cara, foi de partir o coração.
Não podemos nos desculpar sempre, sabe?
Vai acontecer. Não vou me desculpar.
-Cade meu vinho? -Não me sinto mal.
Idiotas.
Michael venceu e um inocente foi para casa.
Geraldine era uma companheira de equipe insanamente incrível
-quando foi na prova. -Ai Deus! Pare!
Vai elogiar ela agora?
O que? Não. Ela estava...
Devemos chamá-la de volta? Muito tarde?
A vida não é justa. Traidores não é justo.
Vamos ter que fazer isso de novo amanhã e no dia seguinte.
-Então... -Preciso de vinho.
Sim.
Será que Alan está trazendo vinho?
-Sim, com certeza. -Alan.
Especialmente para mim...
-Vejo vocês, talvez nunca. -Tchau.
-Tchau gente. -Boa noite, galera.
Vejo vocês amanhã.
Alguém está sendo assassinado novamente esta noite,
e estou tão nervosa agora.
Eu quero ter mais tempo aqui para aproveitar o café da manhã.
Se os traidores não conseguirem pensar em alguém para se livrar
estrategicamente, é como: "Bem, eles perderam o desafio.
Não colocaram dinheiro no pote. Eles são um peso morto."
Eu pareço uma saída fácil, certo?
Bem, irmão, eu sobrevivi ao banimento.
Agora tenho que me preocupar com o assassinato.
Não vou pregar o olho esta noite, irmão.
Embora eu esteja muito feliz por ter passado pela mesa redonda
e ninguém mencionou meu nome,
mais cedo Brandi mencionou Cirie e Christian.
Isso pode ser crítico para nós, traidores.
Não preciso de pessoas nesta casa
que possam acabar com meu jogo.
-Aqui estamos, senhores. -E aí!!
Que dia.
-Eu estava muito nervoso. -Eu estava tão nervoso.
O que foi a nosso favor hoje?
Brandi queria Michael mais do que ela queria oxigênio hoje.
Eu realmente acredito que você é um traidor.
Há pessoas agora um pouco chateadas
com a forma como Brandi reagiu.
Que ela continuou na, "Ainda acho que é Michael. Ainda acho que é Michael."
-Sim. Sim. -E obviamente,
nós sabemos que não é.
Eu amo Michael, e estou usando ele como um escudo
porque ele agora é um alvo fácil.
Então, é o seguinte. Brandi mencionou você.
Oh. Uau.
Esta questão vai ser um problema para você.
Aqui está o problema maior, que devo dizer também.
No carro com Brandi e Kyle, ela mencionou seu nome.
Brandi, Brandi.
Então uma estrela de reality também é traidor.
Meu palpite é Cirie, mas não quero que seja.
Para mim, é um pouco alarmante que ela acertou dois de nós.
-Sim. Quem é você? -Isso não é bom.