***KARAVTZ***
Ό, τι κι αν είναι, πες το.
Θα πάω να το πάρω, το ορκίζομαι.
Ή μπορούμε να πάμε να το πάρουμε μαζί.
Ναι;
Τι θέλεις;
Θέλεις ναρκωτικά;
Έχω μία αίθουσα αποδεικτικών στοιχείων
σαν φαρμακαποθήκη, αδερφέ.
Τα πάντα εκεί μέσα.
Κόκα, μεθ, οξυκωδόνη.
Αν σου δώσω ένα καλάθι, θα παραπατάς
για τα επόμενα δέκα χρόνια, ε;
Θέλεις όπλα;
Θωράκιση; Ε;
Έχω ένα φοβερό φλογοβόλο. Χωρίς αστεία. Όλα δικά σου.
Σου αρέσουν τα βυζάκια;
Ε;
Ωραία, καθαρά κορίτσια, ε;
Νεαρές.
Ακούγεται καλό, ε;
Είμαι σίγουρος πως είναι μοναχικά εδώ έξω.
Γαμιόλη, σου μιλάω!
Ένας λαγός ουρλιάζει
επειδή πιάστηκε.
Ξέρει μόνο ότι θέλει να ζήσει.
Δοκίμασε πάλι στα Αγγλικά, αδερφέ.
Ω, γαμώτο. Βοήθεια. Βοήθεια.
Σκατά. Βοήθεια. Βοήθ...
Ω, σκ...
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Μια ηλικιωμένη γυναίκα
βλέπει νεαρούς να παίζουν ένα παιχνίδι.
- Εκείνη πίνει. - Τι;
Πίνει επειδή ο ίδιος της ο γιος
έχει φτύσει τη θηλή από το στόμα του.
Εκείνη δεν ενοχλεί κανέναν.
Τι λες...
Και όμως,
εσύ τη σκότωσες.
Εγώ...
Ναι. Μάτι.
Τα μάτια σου.
Όχι.
Όπως λέει η Αγία Γραφή,
ό,τι αφαιρείται
πρέπει να δοθεί.
- Δούναι και λαβείν. - Θεέ μου...
Όχι...
- Όχι, περίμενε. - Σιωπή.
Σιωπή, λαγέ.
Περίμενε.
Σιωπή.
Περίμενε. Περίμενε! Ω, σε παρακαλώ, όχι.
Έλα τώρα.
Ω, έλα...
Έλα τώρα.
Να πάρει.
Ρόι.
- Ο Γκέιτορ; - Τίποτα.
Έμπλεξε, ίσως.
Μίλησες με τον κυβερνήτη;
Μη διαθέσιμος, μου είπαν, μέχρι νεοτέρας.
Γύρισε.
Η παλίρροια.
Το νιώθεις;
Συγκέντρωσε τους πατριώτες.
Πες στον Όντιν
πως θα τους χρειαστούμε όλους οπλισμένους.
Μετά κλείσε την πύλη.
Οχυρωνόμαστε.
Αυτή είναι η Μασάντα μας.
Τι λες...
Εντάξει.
Αυτό που ένιωσα περισσότερο το ένιωσα για εκείνη τη γυναίκα.
Σήμερα το πρωί σκέφτομαι...
Πως δεν θέλω να νιώσω ποτέ ξανά έτσι.
Οπότε...
Θάψε την.
Σκατά.
Έχετε καλέσει τον Ντάνιελ Γκρέιβς.
Δεν μπορώ να απαντήσω...
Έχετε καλέσει τον Ντάνιελ Γκρέιβς.
Το κινητό του απενεργοποιήθηκε στις 23:45 χθες βράδυ.
Πού;
Στην Κομητεία Σταρκ. Στο Ράντσο Τίλμαν.
Λέτε...
Θέλετε να καλέσω τον κυβερνήτη;
Όχι.
Παύω να παίζω.
Πες στον Τζερόμ να καλέσει τον πορτοκαλί ανόητο.
Είναι καιρός να πιάσουν τόπο τα λεφτά μου.
Φαρ.
- Είναι σε εξέλιξη. - Συγγνώμη;
Επιδράμουν στο Ράντσο του Τίλμαν.
Το FBI είναι καθ' οδόν.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Δεν μπορώ να έρθω.
Είμαι σε άλλο πόστο τώρα.
Αλλά πρέπει να πας να την σώσεις.
Την κυρία Λάιον.
- Αν είναι ακόμα... - Το μήνυμα ελήφθη.
Πηγαίνω.
Βοήθεια, Βοήθεια.
Κωδικός 10-00. Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Όλοι οι πατριώτες ανταποκριθείτε.
Έχω μια εισερχόμενη στρατιωτική ενέδρα,
και ο σερίφης της Αμερικής κάνει κάλεσμα στα όπλα.
Κυνηγούν εμένα
όπως κυνήγησαν τον Άμον και τον ΛαΒόι.
Και μην έχετε αμφιβολία.
Αφού δολοφονήσουν εμένα, έπειτα θα κυνηγήσουν εσάς.
Οπότε πάρτε τα όπλα και τις σφαίρες σας
και φέρτε το μεγάλο σας σφυρί,
επειδή είναι ώρα για συλλογική προσπάθεια.
Και συγκεντρωθείτε εδώ μαζί μου.
Αν είστε κοντά, ελάτε εδώ τώρα.
Θα τα έχω στραμμένα προς τα έξω, ενώ εσείς θα τους στριμώχνετε.
Θα δείξουμε σε εκείνους τους άθεους Ούννους
πώς ένας πατριώτης πεθαίνει τραγουδώντας.
Μπορείς να το σηκώσεις, αγάπη μου;
Ναι.
Τηλέφωνο του μπαμπά.
Γεια σου, νιάνιαρο.
Μαμά;
- Ω, Θεέ μου. - Πού είσαι;
Άσε... άσε με να της μιλήσω, γλυκιά μου.
- Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει. - Ναι.
Είσαι-είσαι καλά;
Ναι.
Λοιπόν... πού είσαι;
Είμαι...
Κλείσε το τηλέφωνο.
Ποιος...
Ποιος, ποιος-ποιος είναι εκεί μαζί σου;
Αγάπη μου;
Κλείσε το τηλέφωνο ή πυροβολώ.
Ντοτ;
Ντο...
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Τι;
Που επέστρεψες εδώ. Που κατέστρεψες τα πάντα.
Δεν έκανα...
Αυτή πρέπει να είναι για εσένα μια μηχανή του χρόνου.
Δεν άλλαξε καν τα σεντόνια.
Κοιμόμαστε στη βρωμιά σου.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Οι κουρτίνες σου,
- οι φωτογραφίες στους τοίχους. - Σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
Για να βάλεις να μας συλλάβουν όλους
και να κάνεις ορφανές τις κόρες μου;
Πότε σου το έκανε αυτό, ε;
- Πάψε. - Άσε να μαντέψω.
Είπες κάτι λίγο κακιασμένο.
Όπως, "Θα σβήσεις τα φώτα στην κουζίνα";
Ίσως δεν έφτιαξες αρκετά γρήγορα το δείπνο του;
Ναι, είπα πάψε.
Μπορούμε να το τελειώσουμε.
Σήμερα.
Εσύ και εγώ.
Είναι αδύναμος.
Το ξέρεις αυτό.
Και μετά δεν θα χτυπήσει ποτέ ξανά εσένα.
Ή τις κόρες σου.
Γάμα το. Θα σε σκοτώσω η ίδια.
Να προσέχετε όταν τα βάζετε εκεί κάτω
επειδή είναι ευαίσθητα.
Εντάξει. Το κατάλαβα.
Δεν το μυρίζεις αυτό;
Πόρτες και παράθυρα... ανοίξτε τα.
Ξεγελάστηκες. Εκείνη ήταν εδώ μέσα.
Ψάξε το σπίτι.
Μάρκο.
Έλεος, μικρέ. Τι στο διάολο έκανες;
Τώρα, ειλικρινά,
ποιο είναι το νόημα να είμαι δισεκατομμυριούχος
αν δεν μπορώ να βάλω να σκοτώσουν κάποιον;
Όλμστεντ.
Ίντιρα, εγώ είμαι. Η Ντόροθι.
Είναι η Ντόροθι.
Μπιλ, θα πρέπει να σε πάρω πίσω.
Ναι, είμαστε...
Δώσε μου να της μιλήσω.
Ντόροθι;
- Τι; - Πού είναι ο Ντάνις;
Τον έχεις δει;
Σκοτώθηκε.
Ο Ρόι τον σκότωσε.
Τι έκανε εκεί;
Για εμένα.
Ήρθε να σώσει εμένα.
Είσαι ασφαλής;
Προς το παρόν.
Αλλά σαν ψάρι στη στεριά.
Άκουσέ με.
Έρχεται ένας στρατός. Ζήτησα μερικές χάρες.
Πολιτειακά και ομοσπονδιακά.
Πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος.
- Να κρυφτείς. - Γιατί;
Τι εννοείς, "γιατί";
Γιατί να με βοηθήσεις τώρα;
Μην γίνεσαι μεμψίμοιρη.
Πρέπει να ξέρω.
Επειδή με ανάγκασε εκείνος ο αδιάκριτος.
Ω, σε παρακαλώ.
Κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει να κάνεις οτιδήποτε.
- Αν δεν καταφέρω να γυρίσω... - Σιωπή, τώρα.
Η κόρη μου
δεν φεύγει άδοξα.
Οπότε βάλε τη φορεσιά της μεγάλης κοπέλας
και μπες στη μάχη. Με ακούς;
Ευχαριστώ.
Ντόροθι, μην εμπλακείς στη μάχη.
Μόνο κράτα το κινητό σου μαζί σου, εντάξει;
Η αστυνομία μπορεί να εντοπίσει τη θέση σου.
Υπάρχει κάποιο μέρος να κρυφτείς; Κάπου που δεν θα ψάξουν.
Πες τους να βιαστούν.
Υπάρχει και εδώ ένας στρατός.
Και με ψάχνει.
Ας είμαστε σε εγρήγορση. Φαίνεται πως μας περιμένουν.
Εδώ είμαστε.
Έφτασα.
Έχει κινητό. Σου έστειλα τον αριθμό.
Μπορείς να παρακολουθείς την τοποθεσία της με αυτό.
Εντάξει.
Σε έψαξα στο τμήμα. Είπαν πως παραιτήθηκες.
Όχι όπως το εννοείς.
Κοίτα...
υποσχέσου πως θα την βγάλεις από εκεί.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλή τύχη.
Ο δορυφόρος λέει πως 40 και πλέον πολιτοφύλακες
αμύνονται κατά μήκος του φράχτη, καλύπτοντας τα κτίρια.
Οπότε κόβουμε το φράχτη, και τους την πέφτουμε από πίσω.
Υποθέτουμε γυναίκες και παιδιά.
Είναι επώδυνο να νομίζεις πως η πολιτεία δεν νοιάζεται
- για γυναίκες και παιδιά. - Το είπα αυτό;
- Φαίνεται στα μάτια. - Κύριε, αν μου επιτρέπετε;
- Και αυτός ο τύπος είναι σερίφης; - Διάσημος.
Είναι ο Γκάρι Κούπερ, βασικά.
Θα έπρεπε να του πάρεις αυτόγραφο.
Έχουμε τηλέφωνο της μεγαλειότητάς του;
Μη μου πείτε πως θέλετε να διαπραγματευτείτε.
Κύριε;
Το Κουάντικο σας διδάσκει να μην διακόπτετε έναν ανώτερο
- όταν μιλάει; - Μάλιστα κύριε.
Συγνώμη κύριε. Απλά, αυτή είναι δική μας υπόθεση.
- Υπάρχει περίπτωση να παραδοθούν; - Όχι, κύριε.
Αυτοί οι τύποι μιλούν για το 1776 σαν να είναι το Six Flags.
Ήρθαν για να πολεμήσουν.
Κύριε; Ουίτ Φαρ, πολιτειακή αστυνομία.
Έχω νέα για την όμηρο.
- Υπάρχει όμηρος; - Μην κοιτάς εμένα.
- Είναι δικός σου άνδρας. - Ναι, κύριε. Η Ντόροθι Λάιον.
Η πρώην σύζυγος.
Είναι στον τόπο, ελεύθερη προς το παρόν με κινητό,
- αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. - Όπως είπα, γυναίκες και παιδιά.
Θα ήθελα άδεια να ηγηθώ μιας ομάδας για να την διασώσουμε, κύριε.
Ποιος είσαι, είπαμε;
Πολιτειακός Αστυνομικός Ουίτ Φαρ, κύριε.
Δέχτηκες τη σφαίρα στο βενζινάδικο.
Μάλιστα κύριε.
Και εκείνη η γυναίκα μού έσωσε τη ζωή.
Μπαίνει στη λίστα, τότε.
- Στη λίστα; - Με αυτά που πρέπει να κάνουμε.
Κύριε, το FBI θεωρεί την Ντόροθι Λάιον
ένα ισχυρό ατού για κάθε πιθανή δίωξη.
Εντάξει, πηγαίνει στην κορυφή της λίστας.
Συντονίστε ένα σχέδιο διάσωσης. Δεν γίνεται τίποτα
- χωρίς το πράσινο φως. - Μάλιστα κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, μικρέ.
Είσαι ο Χίτλερ στο Ράιχσταγκ ή ο Χίτλερ στο καταφύγιο;
Πες στα παιδιά σου πως υπάρχουν σάντουιτς
- και καφές στα σκαριά. - Οι πρώτες ημέρες
ή οι τελευταίες ημέρες, ρωτάω.
Βλέπεις, ο άντρας που άφησα την κόρη μου
να δέσει την άμαξά της επάνω του ήταν κατακτητής,
αλλά το μόνο που βλέπω τώρα
είναι έναν αλήτη που σκάβει μια τάφρο.
Και για ποιο λόγο;
Για μία γυναίκα που δεν μπορούσε να ελέγξει
όταν είχε την ευκαιρία;
Ζαμπόν ή γαλοπούλα, πες τους.
Κανείς δεν πυροβολεί πριν το πω εγώ.
Είστε στη γη μου.
Σερίφη, είμαι ο Επικεφαλής του FBI Καλ Ντόχερτι.
Έχω την τακτική διοίκηση.
Και έχουμε ένταλμα να ερευνήσουμε αυτή την ιδιοκτησία
υπογεγραμμένο από ομοσπονδιακό δικαστή.
Δεν αναγνωρίζω την εξουσία σας.
Καλά, θα μπούμε ούτως ή άλλως.
Έχεις βρεθεί ποτέ σε μάχη, κυρία "Τζα-κουίν";
Βρέθηκα σε μία χθες.
Ήταν ενάντια σε ένα γουρουνάκι και σε περίπου 40 παιδιά
που μόλις επέστρεψαν από το Ιράκ όπου πυροβολούσαν Άραβες;
Επειδή σου εγγυώμαι
πως αυτό θα τελειώσει λίγο διαφορετικά.
Ήταν ένα γουρουνάκι που χάθηκε
από την αποθήκη του σερίφη, έτσι;
Θα το ξαναπώ.
Είστε στη γη μου.
Σερίφη, θα αναφέρω δύο ονόματα.
Θα μου δείξεις δύο πρόσωπα. Ντάνις Γκρέιβς.
Αυτός είναι άντρας ή σοβαρό πρωινό;
Ντόροθι Λάιον.
- Ποια; - Ναντίν Μπαμπ.
Η πρώην σύζυγός σου.
Εντάξει.
Τώρα το κατάλαβα.
Μπήκες στο κυνήγι μαγισσών.
Ξέρεις τι είναι το κυνήγι μαγισσών, σωστά;
Όχι μάγισσες που κυνηγούν άντρες,
αλλά άντρες που σκοτώνουν γυναίκες για να τις κάνουν να υπακούσουν.
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.
Υπάρχει ένα τάγμα από πιστολάδες εκεί έξω
χωρίς καμία αίσθηση του χιούμορ
που ανυπομονούν
να σας διαπεράσουν από πίσω.
Οπότε, αν ήμουν στη θέση σας, θα έφευγα από εδώ.
Τώρα.
Δεν μπορώ, μάγκα.
Τώρα, μετακίνησε αυτό το εμπόδιο, άσε μας να μπούμε
και, ίσως αυτό να μην καταλήξει
με εσένα με χειροπέδες στις βραδινές ειδήσεις.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Αυτή είναι η πορεία μου.
Ξεκινάει με τη γέννηση και τελειώνει εδώ.
Αυτή δεν είναι βόλτα στα Στάρμπακς καθ' οδόν για το γραφείο.
Αυτό δεν είναι μία ιδέα.
Ο Θεός χαράζει τα ονόματά μας στα κόκκαλα.
Και αυτοί γινόμαστε.
Σαλπίζει την Θεία σάλπιγγά Του και τα τείχη γκρεμίζονται.
Ήρθατε όλοι εδώ για να βρείτε τη σύζυγο του Λωτ,
αλλά εκείνη είναι ήδη στήλη άλατος
και δεν γυρίζει πίσω.
Οπότε...
φύγετε και ζήστε.
Ή μείνετε και πεθάνετε.
Επαφίεται σε εσάς.
Το σπίτι είναι άδειο.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Ο καρκίνος δεν επιβιώνει έξω από το σώμα.
Εκείνη ήρθε στο σπίτι, χρησιμοποίησε το τηλέφωνο,
και κάλεσε το ιππικό.
Αλλά ήρθαν υπερβολικά γρήγορα.
Άρα ερχόντουσαν ήδη.
Τι έκανες με το αυτοκίνητο του δικηγόρου;
Ένα από τα παιδιά το πήγε πίσω στη Μινεσότα.
Το κινητό είναι μέσα;
Αλλά έπιασε την κεραία όσο ήταν εδώ.
Οπότε ξέρουν πως ήταν εδώ και μετά εξαφανίστηκε.
Αυτό σημαίνει πως η βασίλισσα του χρέους
κάνει ένα τηλεφώνημα
και οπλοποιεί το βαθύ κράτος.
Δικαιοσύνη για τους κοστουμάτους.
Και τώρα είναι πόλεμος.
Είμαστε απλωμένοι πολύ εδώ, Ρόι.
Ψάχνοντας από πόρτα σε πόρτα.
Μπορεί να βρει πέρασμα σε οποιοδήποτε σημείο.
Μπορεί.
Πιθανότατα είναι...
κάπου που νομίζει πως δεν θα ψάξουμε,
περιμένοντας να κατακαθίσει η σκόνη.
Εγώ θα ελέγξω το χαράκωμα.
Εσύ έλεγξε τον τάφο.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Έλα.
Εντάξει.
Για παν ενδεχόμενο.
Πείτε ποιοι είστε.
Μπαμπά;
Μικρέ;
Έλα τώρα.
Μπα...
Ένας γιος είναι ανίκανος να συμμορφωθεί.
Ξεπούλησε το δικαίωμά του
να είναι άντρας.
Τι απογοήτευση θα πρέπει να νιώθει ο πατέρας.
Τι συμβαίνει με τα μάτια του;
Τιμωρία.
Λένε πολλά για έναν άντρα,
οι λέξεις που χρησιμοποιεί
για να περιγράψει μία προδοσία.
Τα έχουμε ακούσει όλα.
Στους Ουαλούς. Στους Τσιγγάνους. Στους Εβραίους.
Σαν το να κλέβεις
να είναι η γενεαλογία του ανθρώπου,
αυτό που είναι ο άνθρωπος.
Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Είπες να το ξεχάσω, αλλά δεν μπορούσα.
Όταν ένας άντρας δίνει με το ένα χέρι
και παίρνει με το άλλο,
αθετεί την υπόσχεσή του.
Θα πρέπει να διδαχθεί.
Το χέρι με το οποίο κλέβει
θα πρέπει να αποκοπεί από αυτόν
και να επιστραφεί.
Ακόμα ένα χέρι,
αλλά τώρα χωρίς λειτουργία.
Ορίστε το χέρι σου.
Μπαμπά.
Σιωπή.
Μπαμπά, φοβάμαι.
Είπα πάψε.
Αν υπήρχε ποτέ ένα νόημα σε εσένα,
έχει χαθεί τώρα.
Μπαμπά;
Την βρήκαμε.
Γρήγορα και σιωπηλά. Με σιγαστήρες.
Δεν ήρθαμε εδώ για να ξεκινήσουμε πόλεμο.
Περίμενε.
Τώρα, άκουσέ με.
Η κυρία Λάιον... η όμηρος...
δεν είναι τύπος "ξάπλωσε και δέξου το".
Αυτό που λέω είναι πως όταν τη βρούμε,
μπορεί να είναι οπλισμένη με καραμπίνα ή με σπρέι κουζίνας,
αποκρούοντας έναν στρατό. Μην την πυροβολήσετε.
Αυτή η ιστορία δεν θα τελειώσει με το να συντρίψουμε το θύμα
βοηθώντας το.
Εντάξει.
Μην πυροβολήσετε την όμηρο, σαφές;
Η τίγρη μπορεί να βγει τώρα.
Το να πολεμάς μια τίγρη σε ένα κλουβί...
δεν είναι δίκαιη μάχη.
Εντάξει.
Τώρα η τίγρη...
είναι ελεύθερη.
***KARAVTZ***