Eu não lembro de nada.
Vim pelo depoimento.
- Helen. - Lembrou do meu nome!
Aposto que não lembra o meu.
Imagino se alguém sente minha falta.
Pais esperando que eu ligue ou...
Helen age como Florence Nightingale
por esse cara sem memória.
Quando estiver mal, pense nisso. Mando um emoji de burrito
e você vai saber que tudo vai ficar bem.
Sou um cara mau, Helen.
Por isso querem me matar.
Você é Lena.
Estou procurando você.
Vou mostrar quem você é,
Sinto muito.
Não sabemos por que trabalhei para Kosta,
como conheci Lena, não sabemos...
Quem faria algo assim? Não há motivo na Terra
que torne isso aceitável.
Você é minha única amiga no mundo todo, certo?
Não entendo como o mesmo cara que faria algo tão terrível
também salvaria minha vida.
Você não me conhece!
Não sou a mesma pessoa
que eu era antes de conhecer Elliot Stanley.
14 MESES DEPOIS
Abra a porta agora.
Olá.
Quem é?
É minha namorada.
É Helen. Diga oi, Helen.
Olá.
Fumou maconha?
Nem sabemos o que é isso...
Deus, não.
O que é isso?
O que é isso, então?
Isso é...
É um isqueiro. É isso.
"Vietnamita e gay".
Sabe como isso é ofensivo?
Sabemos.
Não sou vietnamita
e não sou gay.
Isso é muito ofensivo.
Bem, talvez seja como...
É como ter orgulho...
Sabe, tipo,
o isqueiro está animado
por ser vietnamita e gay?
Sem fumar, está bem?
- Não, de forma alguma. - Não.
Totalmente.
Por que tem uma barba tão longa?
Vou fechar a porta agora.
Certo.
Onde estávamos?
O quê?
E se ele voltar?
Está bem.
Ele não curtiu minha barba.
Mas você curte, certo?
Vou raspar quando chegarmos em Camboja. Que tal?
Isso é bom.
Sabe, estar aqui e agora.
Sabe, como...
Sinto que nada pode nos atingir.
Você tem...
realmente...
tem 100% de certeza disso?
Por que está estranha?
Fiquei esperando a hora certa...
Não sei...
e acho que é essa.
A hora certa para quê?
Queria te dar isso.
PARA: ELLIOT STANLEY DELEGACIA DE COOPER SPRINGS
Foi mandado para delegacia enquanto estava no hospital,
se recuperando de...
Por isso guardei por tanto tempo.
- Estava num lugar ruim... - Sou eu.
E esse...
Esse Tommy... Ele me conhece?
Sim, da Irlanda.
Talvez seja hora de descobrir quem você é.
GUIA COMPLETO DE VIAGENS PARA IRLANDA
Tudo bem, amor?
Talvez devêssemos ir.
- Não podemos. - Já passou uma hora.
O quê?
Tem alguém vindo.
Olá.
Bom dia.
- Deus... - O quê?
- Achou que fosse ele. - Tommy?
Sim. Poderia ser ele.
Não importa o que aconteça...
Vale a pena aparar a barba,
pois seja lá quem apareça, quer ser reconhecido, certo?
- O quê? Agora? - Agora mesmo.
Certo, vou aparar.
Mesmo?
Finalmente.
Obrigada!
Olá.
Gostei do seu taco e sua bola.
Você está...
Seus pais estão por aqui?
Merda.
Quem são vocês? O que querem?
THE TOURIST | S02E01
Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo / Noirgof
Revisão: D3QU1NH4
Eunan!
Venha aqui, seu merdinha!
Encarando mulher de novo?
Elliot?
Estou entrando.
Mas que...
Merda.
Puta merda!
Puta merda.
Porra! Porra!
Que droga!
Merda!
Jesus amado...
Jesus, porra.
Meu Deus.
Detetive Slater?
Sim?
Sou eu.
Ele. Eu.
Uma moça australiana chegou no país
falando de um possível sequestro.
No Sclata Cafe.
Está bem. Eu já vou sair.
Tudo certo.
SEM SINAL
Quê? Vamos lá...
Eu não acredito nisso.
Porra!
Quem é você?!
Trabalharam para o Kosta?
Por que trabalharíamos?
Só sei dele que me deseja morto.
Por que uma cafeteria te quer morto?
Me diga o que eu fiz!
Porra!
Não tema nada, a Garda está aqui.
Madame...
Bom dia.
Você acabou de chegar lá debaixo.
Nós somos a... a Garda,
ou os Guardas.
Ou os Guardiões da Paz, mas...
Você vai nos chamar de polícia na Austrália.
Detetive-Sargento Ruairi Slater
a seu serviço.
Helen Chambers.
Quem estamos procurando?
Soube que alguém desapareceu.
Sim.
É o meu namorado.
- Elliot. - Namorado. Certo.
É,
íamos encontrar uma pessoa.
Certo.
Quem vocês iam encontrar?
A questão é que não conhecemos ele,
na verdade.
Meu namorado, Elliot... Ele perdeu a memória.
E aí, um tempo atrás, recebemos uma mensagem de um tal de Tommy,
que disse que eles eram melhores amigos antigamente.
Nós ariscamos. Certo. Sabe?
Me parece que talvez Tommy não seja quem disse ser.
Uma armação, não deve ter sido o Tommy que mandou a mensagem.
Não, eu sei.
Por isso estou te contando.
Olha, lá na Austrália haviam
pessoas perigosas atrás dele.
Seja quem ele for... Acho que corre perigo.
Escute, eu entendo.
Você devia vir dar uma olhada na cena.
É por aqui.
Ele veio aqui para se barbear.
Jesus! Devia ser uma barba grande.
A bolsa dele tá ali e o espelho está quebrado.
Quem pegou ele deve ter entrado por essa porta aqui.
O carro deve ter parado aqui.
Uma van, talvez, se reparar a marca dos pneus.
E devem ter ido por ali.
Vamos! Quanto mais demora, menos chance de achá-lo.
Me deixe sair!
Seja lá o que eu te fiz,
eu devo merecer.
Eu já fiz umas...
coisas muito ruins, então...
Só me diga o que quer!
ABRA-ME
Já está se divertindo?
Você está...
Quem é?
Quem é você?!
Sou a última voz que você vai ouvir.
Os caras que estavam atrás do seu namorado na Austrália.
Por quê?
O que ele fez?
Como eu disse, é uma longa história.
Estávamos bem.
Viajando para onde dava na telha.
Mas não,
tive que meter meu nariz.
Seu nariz está ótimo aí, Helen. Tem um belo nariz.
É minha culpa termos vindo aqui.
E agora ele sumiu.
Ei, escute.
- Seja lá o que for... - Olha lá!
- Não toque em nada, isso... - É sangue.
- Caramba... - Me escute.
Vamos achar ele, está bem?
Vamos encontrar ele.
Guardiões da Paz, certo?
Isso mesmo.
Sim...
Oi, é o Detetive-Sargento Slater...
NOVA MENSAGEM: QUANDO VOCÊ VEM PARA CASA?
POR QUE ESTÁ DESPERDIÇANDO SEU TEMPO COM ESSE CARA?
Alô?
- Alô? - Helen.
- Sou eu. É o... - Ethan?
Faz um tempo, não é, biscoitinho?
Por que está me ligando?
A forma como terminamos, Hel,
me marcou.
- Você me disse para... - Não, eu lembro...
Ir me foder com algo grande e plástico.
Honestamente,
foi um despertar.
Foi meu Caminho Até Damasco.
Foi o caminho que me trouxe até aqui.
Não a Damasco. Conforme falei, percebi que soou confuso.
Estou no Centro Comunitário de Coal Harbour.
Ethan, não é um bom...
Estou apresentando meu NED talk sobre masculinidade tóxica.
Seu o quê?
Minha NED talk.
É tipo a TED talk, mas...
é mais desconhecido, mas isso mudará, nós...
Não, quero dizer...
tem outras pessoas ouvindo esta conversa?
Claro que sim!
Faz parte do processo, Hel.
Percebi agora como meu comportamento afetou você.
A manipulação mental,
a marginalização.
Quero fazer as pazes.
Quero te mostrar que...
Ela desligou.
Malditas mulheres!
Certo, não é esse o espírito aqui, Colin.
Certo...
O DNA da garrafa ainda não voltou, mas
fizemos um tipo de progresso, digamos assim.
O quê? Dá para ser um pouco mais específico?
Porque “progresso” pode significar muitas coisas.
É bom? É ruim?
Não falei com ela ainda, mas saberá quando eu souber, certo?
Com ela?
Com todo respeito, Detetive Slater, vim falar com seu chefe.
O superintendente está em conferência,
mas o caso é meu, e está em boas mãos, nas minhas mãos.
Conheço o Superintendente Hanlon
Não conheço você, então...
Oi.
Quem é você?
Helen.
O chefe volta semana que vem,
mas estou aqui agora,
e a recepção disse que isso era urgente, então...
Está bem, então.
Me mandaram isso
do nada.
É ele mesmo?
É ele!
Quem te enviou isso?
Quem é você?
Sou a mãe dele.
Pronto para a segunda rodada?
O que é isso?
O que você quer?
Pode sair do quarto.
Você decide.
Pode passar por esta escotilha.
Mas o único jeito de passar
é cortando suas pernas.
Fazendo o quê?
Corte-as.
Quer que eu corte minhas duas pernas...
- Sim. - com isso?
Sim.
Ou o quê?
Tipo, e se eu
não quiser decepar minhas pernas só porque me mandou?
Olá?
Pelo amor de Deus.
Olá?
Está me ouvindo?
Escolha errada.
Jesus!
Jesus Cristo!
Pode parar de se mijar agora.
Aqui, pegue.
Porra.
Pode parar com isso?
Um homem não pode se divertir? Vá foder um cavalo.
Já fui. Fodi seu pai ontem.
Temos o mesmo pai.
Esqueça o que eu disse.
Quem são vocês?
Não se lembra mesmo do seu velho amigo Donal?
Não, eu... sofri um acidente e minha memória está péssima.
Não é um verdadeiro golpe de sorte para você?
Se importa de...
Desculpe.
Anda.
Sente-se.
Obrigado.
Tudo bem.
O quê?
O nome McDonnell não significa nada para você?
Não.
Vocês são os McDonnells, presumo,
por causa da história de dormir com o pai?
Seu merdinha!
Deve ser estranho.
Você não se lembra de nada?
Sua família ou de onde é?
Realmente não lembro.
Fergal.
Se quer um encontro, entre no aplicativo.
Esse cara será fodido de um jeito diferente.
O que querem de mim de verdade?
Além da coisa de ser fodido de forma diferente,
que me animou.
Olha, se fiz algo a vocês, me desculpem.
Está bem?
Falei a verdade, não me lembro de nada.
Você fez muita coisa...
Quer se lembre ou não.
Então,
fique de boca calada
ou Donal, vai te calar.
Espere um pouco, o nome dele é Donal?
Então, ele se chama Donal McDonnell?
É como se eu me chamasse Elliot McElliot.
Isso é só o começo.
Muito obrigado, Sra. Cassidy.
Ei! Eu... eu...
Eu só...
Só, o quê?
Certo, eu estava esperando por você.
Só achei que gostaria de falar sobre...
seu filho.
Então, realmente não tem ideia de onde ele está
ou quem pode tê-lo levado?
Não mesmo.
Ele tinha 27 anos, na última vez que o vi.
Seu pai estava no hospital.
Não o via há sete anos,
desde que se levantou e saiu sem dizer uma palavra.
Por que ele foi embora?
Difícil de dizer.
Ele não deixou nenhum bilhete.
Eu pareço
uma velha triste,
mas tenho que perguntar.
Ele veio aqui para me ver?
Eu queria não ter que te dizer isso, mas...
Bem, a verdade é que Elliot perdeu a memória.
Ele sofreu um acidente de carro há um ano.
Sinto muito.
Então...
ele não...
se lembra de mim?
A cabeça dele é uma cidade fantasma.
Nossa...
O quê?
Essa música.
Lembro dele dançando
quando tinha nove anos.
Dançando?
Sim.
Quando ele não fazia bobagens, adorava dançar.
Balé e tal.
As outras crianças o zoavam, mas ele só ria.
Ele adorava dançar, meu garoto.
Ele podia voltar da escola
com um olho roxo
e uma carta do diretor, mas...
quando o via fazer um arabesco...
era difícil continuar com raiva.
Elliot...
fez balé?
Fazia shows...
Presumo que ele não continuou?
Não posso dizer que ele tenha.
Com licença.
Helen Chambers?
Caramba...
Obrigada por avisar.
Certo.
O DNA na garrafa de uísque corresponde às roupas...
na bolsa de Elliot. É... dele.
Então...
É inútil.
Garrafa de uísque?
Sim, achamos um monte de garrafas de uísque
- no local. - Posso ver?
O que foi?
Nada.
Só...
viajei longe.
Foi um prazer Helen,
mas preciso ir.
Te...
verei novamente.
Espero que...
em circunstâncias melhores.
Sim, claro.
Talvez possa me dar...
seu número?
Estou em casa!
Hoje foi um dia e tanto, mãe.
Eu...
Trouxe maçãs para você.
Não tinha Golden Delicious, então comprei...
Pink Ladies.
Sabe,
Pink Ladies foram criadas por um rapaz, John Cripps,
ele misturou...
Golden Delicious com uma maçã...
chamada Lady Williams,
então...
Tem um pouco de Golden Delicious aí também.
Está em algum lugar aí.
Como você.
Certo...
Eu...
trouxe porco e feijão.
Seu favorito, certo?
Não tem como errar carne de porco e feijão.
Pode mantê-lo acordado à noite.
Devido aos gases, o refluxo e tal.
Você vai comer,
não vai?
Eu não quero você definhando.
Amor.
É o maior presente que podemos dar e receber.
Não devia saber.
Poucos sabem.
Mas eu sei.
Helen e eu temos um vínculo único.
Por isso ela desligou.
Se ela tivesse aceitado meu pedido de desculpas ao vivo,
então, seria isso.
Mas...
ao fechar a porta,
na verdade,
ela a deixou aberta.
O que ela está dizendo,
quando desligou na minha cara daquele jeito
é: "Ethan... você precisa se esforçar mais".
E eu a ouço.
Passei muito tempo melhorando,
e estou aberto agora
mais do que nunca.
Ela está me dizendo que preciso ir mais longe.
Não só pedir desculpas pelo homem que eu era,
mas mostrar a ela.
E eu estou aqui, ouvindo...
pronto para atacar!
Acontece que atualmente sei que
ela está na bela ilha, Irlanda.
Adivinha quem daqui
reservou o próximo voo para a Irlanda?
Esse cara!
Meu amigos chegaram, vou...
Não se preocupe.
Obrigado por me ouvir, Chad.
É Mike.
Você vai sair ou...
Qual o problema?
Acho que eu deveria ir para o meu hotel.
Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
Aqui.
Se precisar de táxi novamente.
Obrigada.
Está fazendo check-in?
Sim, Chambers.
Helen Chambers.
Está aqui.
Duas pessoas, quatro noites?
Sou só eu, na verdade, no momento.
Acorde!
Realmente não se lembra de nada...
Elliot?
De verdade, não. Se lembrasse, diria.
Talvez seja uma coisa boa.
Significa que não se lembra de Tamar!
Como é?
Tamar.
Sim, é tipo...
uma pessoa, um lugar...
uma boyband que começamos juntos?
Entendeu que não me lembro de nada?
Literalmente.
Ótimo!
Conseguirá reviver a dor.
Está fazendo um podcast?
Pode só dizer logo o que fiz, porra?
Ainda é um boca suja, não é?
Sua pequena pancada na cabeça não limpa a barra.
Não muda o que você fez.
Chega de enigmas, tá?
Seja o que for, não deve ser pior
do que o que já ouvi, então vá direto ao ponto.
Acalme-se.
Acho que não.
Acho que vou estourar o cérebro desse
idiota agora mesmo e acabar com isso!
Esse não foi o acordo.
Não dou a mínima para o acordo.
Se importa com Frank, pelo menos?
Você bebeu a noite toda.
Abaixe a arma,
vai dar uma volta...
e se ainda quiser atirar nele quando estiver sóbrio,
Eu te ajudo.
Porra.
Obrigado.
Foda-se.
Bem, isso foi legal.
Preciso de uma bebida.
Por favor?
Não consigo...
Sem brincadeiras.
Tem três de vocês.
Eu não sou estúpido.
Mãos à frente.
Obrigado.
Puta merda!
Foram vocês que fizeram?
Receita de família.
Meio que se acostuma.
Sim. É isso mesmo.
Está quente aqui.
Pode ser minha imaginação, mas...
Você não parece me odiar tanto quanto os outros.
Talvez...
não goste de ver pessoas mortas na sua frente.
Isso não o torna fraco, Fergal.
Só faz de você um maldito ser humano normal.
Já tomou sua bebida.
Olá, Briain.
Você se lembra de mim, não é?
Que merda está fazendo aqui?
Tomando ar.
Só eu.
Você tem coragem, eu admito.
Quero saber onde ele está.
Quem?
Não se faça de bobo, Briain.
Pelo menos, não mais burro do que você já é.
Seus primos têm meu filho.
Você sabe o porquê.
E sabe onde.
Digamos que sim.
Por que diabos eu te contaria, de todas as pessoas?
Eu daria o fora agora, se fosse você,
antes que caia e se machuque.
Sabia que não me contaria nada.
Mesmo o idiota da vila não é tão estúpido
de delatar a própria família.
Então por que está aqui?
Porque gostaria que enviasse uma mensagem
para os seus primos.
E qual seria?
Deixei meu maldito celular aqui a noite toda.
Esqueceria minha cabeça se não estivesse presa.
Devia comprar um desses...
Meu Deus.
Meu Deus, meu amor! Você está bem?
Sinto muito!
Eu não percebi. Eu não percebi. Eu não...
Eu não percebi.
Vamos.
Quer jogar?
Eu jogo.
Que tal o vencedor sair daqui, sem danos?
Cala a boca.
Por quanto tempo?
Quanto tempo ficarei sem que ninguém
me diga o quê ou por quê?
- Está se sentindo melhor? - Estou.
Saí, tomei um pouco de ar fresco.
Você estava certa.
Limpa a mente.
Coloquei minha cabeça no lugar.
Precisava pensar bem.
- E ainda vou matá-lo. - Donal, Jesus!
- Cuidado! - Donal!
- Não! - Socorro!
Donal!
Apaga isso!
Ele está bem?
Que merda é essa?
Vai atrás do filho da puta!
Ele não vai a lugar nenhum.
Você, por outro lado, precisa ver isso.
Atenda.
Sim?
Sim, sim, nós o pegamos.
Sim, no momento não, o bastardo escapou...
Não há nenhum lugar para ele ir.
Então aqui estamos
o assento conforto plus.
e a chave pra maximizar suas milhas
está no meu... no meu blog.
Te manterei atualizado durante todo o voo.
falar se o serviço de bordo está à altura.
Tomara que seja costela!
Certo.
Apenas ouça!
Não importa como aconteceu!
Eu acabei de...
Encontre-o.
Você tem que encontrá-lo.
Boa noite.
- Me chamo Ethan. - Olá, Ethan.
Eu não ligo.
Meu Deus, porra!
Não.
Não, não, não.
Sim, sou eu.
Eu fiz. Sim.
Elliot Stanley está morto.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam