Précédemment dans "Magnum PI"...
Island Hoppers se porte vraiment bien,
il pourrait donc être temps de s'agrandir.
Le seul hic...
c'est que je pourrais devoir retirer mon argent de La Mariana.
Et Rick dans tout ça ?
Écoutez, M. Bedrosian. En ce qui concerne le triple homicide,
j'imagine que vous êtes assez intelligent
pour vous assurer que rien ne puisse vous être attribué.
-Sortez. -Nous aimerions renégocier
les termes de notre accord.
Qu'en dites-vous ?
Vous allez devoir répondre de cela.
Alors, je vous verrai.
Je pense qu'on va officiellement être en retard
pour le dîner de Rick et Suzy.
Ce qui est entièrement de ta faute, d'ailleurs.
-Entièrement de ma faute ? -Oui.
Non. Il faut être deux pour danser le tango.
Oui, mais deux ne tango pas simultanément.
Une personne doit l'initier.
Oui, et quelqu'un doit accepter le tango, d'où le dicton.
Chut.
Tu peux vérifier ça pour moi ?
C'est Rick, il demande à quelle heure on arrive.
Dis-lui qu'on part dans 5 minutes.
Mais il est impossible
qu'on sorte d'ici en cinq minutes...
Tu sais, on pourrait gagner un peu de temps
et d'eau si on se douche ensemble.
Je dis juste. Réfléchis-y.
Tu sais où j'ai laissé mon haut ?
Euh, oui, il en bas.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
J'imagine que ça explique pourquoi tu étais si contrariée
-chez Rick et Suzy hier soir. -Vraiment ?
Je veux dire que l'homme que j'aime veut me demander en mariage,
et je suis immédiatement prise d'une crise de panique.
J'ai juste cette sensation accablante de malaise.
Es-tu vraiment sûre d'être amoureuse de lui ?
Non. Bien sûr que je... Bien sûr que je l'aime.
Le problème n'est pas Thomas. C'est... C'est moi.
Je n'arrive pas à me sortir de mon propre chemin et à me permettre d'être heureuse.
Écoute, nous avons tous des problèmes en matière de relations.
Toi, tu ériges des barrières pour ne pas souffrir à nouveau.
Non, ce n'est pas... Ce n'est pas à propos de Richard.
C'est... C'est autre chose.
Je n'arrive juste pas à comprendre quoi.
Bon, que diras-tu quand il te posera la question ?
C'est lui.
On a un nouveau client, et ils veulent se voir immédiatement.
Je suppose que ça me changera les idées.
- À plus tard. - D'accord.
Hé. J'espère que tu n'as pas attendu longtemps.
Non, je viens d'arriver. J'étais dehors quand j'ai reçu l'appel.
J'aurais pu passer te prendre.
Ce n'est pas grave.
Je dois demander, est-ce que tu m'évites ou un truc du genre ?
Non.
Ok, je me suis levé tôt pour aller pagayer,
et tu étais déjà parti.
Je voulais commencer la journée tôt.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
Oui, c'est le bon endroit.
Comment ça va ? Thomas Magnum.
Et voici ma partenaire, Juliet.
Nous cherchons Michael Reeves. Est-il ici ?
Oui. Entrez. Il est à l'intérieur.
Bedrosian.
Désolé pour la supercherie.
Je savais que vous ne viendriez pas autrement.
Oui, vous aviez raison.
Je pense que vous voudrez entendre ce que j'ai à dire.
Cinq minutes.
Je dois admettre, après notre dernière rencontre,
j'étais déterminé à vous faire tuer.
Mais plus j'y pense,
plus j'apprécie votre habileté.
Vous êtes bon dans ce que vous faites,
et j'ai pensé qu'à un moment donné vous pourriez m'être utile.
Vous ne nous proposez pas sérieusement un job ?
Vous nous faites perdre notre temps.
Avant de refuser, une chose à savoir.
Le travail que je vais vous demander de faire pour moi,
je ne vous paierai rien.
Ok. J'aurais pensé qu'une personne aussi réussie que vous
aurait un peu plus de sens des affaires.
Oui, eh bien, réussir dans mon domaine
consiste surtout à faire faire aux gens
des choses qu'ils ne veulent pas faire.
Il faut juste trouver le bon... levier.
Je vais appeler Gordon, lui dire de contacter le directeur.
Attends. Réfléchissons.
Il faut que Henry croie que son plan va fonctionner.
Si l'HPD arrête l'évasion, alors Moku est un homme mort.
Thomas, nous savons qu'un détenu dangereux
est sur le point de s'évader de prison, et tu veux cacher cette info au HPD ?
Cela pourrait nous rendre complices d'une évasion de prison.
Oui, je sais que c'est risqué.
Eh bien, et si Dominic s'évade
et qu'on n'a toujours pas trouvé Moku ?
-Vous nous surveillez. -Depuis quelques semaines déjà.
Il semble donc que vos actions
aient aidé un détenu dangereux à s'évader.
Le procureur est justement un de mes amis,
donc si son bureau obtenait cette enregistrement...
Vous nous faites chanter ?
C'est exactement ce je fais.
La véritable question est :
êtes-vous prêts à aller en prison pour cela ?
Et votre ami, l'inspecteur Katsumoto ?
Réintégré l'année dernière, n'est-ce pas ?
Il pourrait être compromis par association.
Mais soyez assurés, si vous réalisez cette mission pour moi,
cette preuve audio disparaît.
Alors, quelle sera votre décision ?
Qu'est-ce que nous faisons ici ?
Vous le découvrirez en temps voulu.
Mettez ceci.
Qu'est-il arrivé ?
C'est ce que M. Bedrosian souhaite que vous découvriez.
- Qui est-il ? - Gavin Larsen.
Il était avocat et associé de M. Bedrosian.
Ok, voulez-vous notre conseil professionnel ?
Appelez l'HPD. Nous ne sommes pas des détectives privés à la carte.
L'objectif en vous faisant venir était d'éviter l'HPD.
Si on veut faire ça bien,
il faut un kit de scène de crime.
Des empreintes digitales, des échantillons de cheveux,
de peau, de l'ADN.
Pas de labo, et rien ne peut être emporté.
Vous compliquez les choses ?
Vous avez seulement 20 minutes.
Tu as dû ouvrir la bouche.
Ok. Il semble que deux tirs aient été effectués, en plein centre.
Il semble que le tueur ait forcé Larsen
à ouvrir ce coffre sous la menace d'une arme.
Le seul truc qu'il n'avait pas prévue, c'est que Larsen avait une arme à l'intérieur
dans ce but précis.
Ok, donc, après la mort de Larsen,
le tueur prend ce qu'il y a dans le coffre et s'en va.
Je ne comprends pas comment ils sont entrés.
Je ne vois aucun signe d'effraction.
Peut-être que Larsen connaissait le tueur ?
Ok. C'est parti.
On dirait qu'il a eu un message d'un certain Mac.
"J'ai besoin de te voir. C'est urgent."
Oui, puis quelques secondes plus tard, Larsen répond par message.
"Passe."
On dirait que tu avais raison. Il connaissait son tueur.
Maintenant nous devons établir l'heure de sa mort et la confirmer.
Oui, je vais prendre ce numéro
au cas où nous pourrions le suivre.
-Je vérifie la salle de bain, ok ? -Pourquoi ?
On a besoin d'un thermomètre pour sa température.
C'est la seule façon de fixer l'heure de sa mort.
Si on veut une lecture précise, il faut prendre la température de son foie.
Ce serait plus précis. Je vais prendre un thermomètre à viande.
Il y a quelques...
gouttes de sang gravitationnelles sur la table de la console.
Larsen a été abattu ici.
Il n'a pas marché, donc ce n'est évidemment pas son sang.
Oui.
Alors, ma théorie c'est que Larsen tire en premier, blesse le tueur...
se fait tirer dessus deux fois.
Le tueur vide le coffre-fort,
mais il est blessé, donc il laisse son sang.
Espérons que cet échantillon de sang nous dira qui est Mac.
Ok, première chose.
30,38. Ok.
Si un corps perd 1,4 degré par heure,
l'heure de la mort remonte à huit heures.
C'est à peu près ça. Larsen a reçu le message vers 1h00 du matin.
Ok, je pense qu'on a fait le tour ici.
-Oui. -Tu réalises que dès qu'on part d'ici,
ces gars vont nettoyer et se débarrasser du corps,
et ça va nous rendre complices d'une dissimulation.
Il faut d'abord identifier le tueur de Larsen, ensuite on informera Katsumoto.
Oui, et on doit faire passer l'échantillon de sang,
sans qu'il s'en rende compte.
Très bien.
Nous avons fini.
Je vous ai envoyé mon numéro.
Dès que vous en savez plus, informez-moi.
J'organiserai une rencontre.
Impatient.
J'espère... que tu comprends.
Je comprends que je vais devoir
rassembler pas mal d'argent pour te racheter.
Écoute, je suis désolé, mec.
Hé, allez. Ne t'excuse pas.
Sans toi, je n'aurais même pas ce lieu.
Tu as une chance d'agrandir Island Hoppers,
tu dois la saisir.
-Merci, mec. Tu ne sais pas à quel point j'étais stressé à ce sujet.
-Ne t'en fais pas. Sérieusement.
Pas de stress, OK ?
Maintenant, va-t'en, grand sentimental.
Va chercher ce second hélico.
Ha ha ! Mon frère.
-Kumu, ça va ? -Oui, ça va.
D'accord. À plus...
Je suis vraiment dans le pétrin.
Où vais-je trouver l'argent pour le racheter ?
- Et ne dis pas le mot en "R". - Robin Masters ?
Je pensais à "refinancement", mais oui, lui aussi.
Hé, Rick, respire.
Tout va bien se passer.
Merci, Kumu.
5015, Dispatch.
Dispatch, 5015. Allez-y.
Un appel anonyme a été reçu signalant un possible homicide,
au 317 Koae Street à Kahala.
Pouvez-vous intervenir ?
10-4. Je suis en route.
C'est une flic.
HPD ! Y a quelqu'un ?
Dispatch, 5015. Pas de signe de problème ici.
Je pars.
On doit avancer. Ça prend trop de temps.
Rick vient d'envoyer un texto.
Son ami au HPD a accepté d'analyser l'échantillon de sang.
Des nouvelles du téléphone ?
Oui, il est toujours localisé à l'Iolana Hotel.
Avec un peu de chance, on peut intercepter le Mac là-bas.
Génial. Maintenant, on peut parler
de pourquoi tu es bizarre et ne veux pas me parler.
Je ne suis pas bizarre, et on a parlé toute la journée.
À propos de l'affaire, oui. Mais clairement, quelque chose ne va pas.
Tu agis bizarrement depuis qu'on est parti
chez Suzy hier soir.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Quoi ? - C'est ça. Non.
Quand je suis allé à la douche,
tu as pris un t-shirt dans ma commode.
C'est... C'est là que tu l'as vu.
Écoute, Thomas, je... ne savais pas si je devais en parler.
-Désolée. C'est... -Attends, attends.
Avant que tu n'en dises plus,
il y a quelque chose que tu devrais savoir, d'accord ?
La bague appartient à Rick.
Il m'a demandé d'aller la chercher hier
parce qu'il prévoit de demander Suzy en mariage ce weekend.
Oh, mon dieu. Tu plaisantes.
Wow !
Calme-toi. Ne montre pas trop de soulagement.
Non, je ne suis pas soulagé.
Je suis juste... j'étais surprise, c'est tout.
Ce n'est pas quelque chose dont on a jamais parlé, et je ne sais pas.
Et c'est quelque chose dont tu veux parler ?
Non. Non, non, non. C'est sans importance maintenant.
La bague est à Rick,
et je suis très heureuse pour lui et Suzy, vraiment.
Je suis ravie que ce ne soit qu'un malentendu amusant.
Je suis d'accord. Tu sais, un jour, on en rira
quand on sera vieux et mariés à d'autres personnes.
Ça, c'est inattendu.
Allô ? Allô ?
À l'aide ! À l'aide !
- Allô ? Allô ? - Doucement. Hé. Hé.
À l'aide ! Oh.
- Calmez-vous. - Tout va bien.
Oh, mon dieu. Je pensais que j'allais mourir ici.
-Qu'est-il arrivé ? -Hier soir, j'étais avec mon date,
et un individu a débarqué et l'a enlevée.
Attendez. Il vous a fait ça ?
Non, c'était fait avant qu'il n'arrive,
mais il... a mis la chaussette dans ma bouche.
Je ne suis pas complètement fou.
On n'est pas là pour vous juger.
On veut juste savoir ce qui s'est passé.
Ce date dont vous parlez,
je suppose que c'est du genre payant.
Je ne devrais peut-être pas en parler.
Je veux dire, vous êtes des policiers, non ?
Oui. Oui.
On ne vous arrêtera pas car vous êtes clairement une victime.
Cela dit, si vous ne répondez pas à nos questions,
vous serez menotté beaucoup plus longtemps.
Ok, oui. C'était une escorte.
Son nom est Mackenzie.
Mackenzie ? Ça doit être "Mac".
Que pouvez-vous nous dire sur l'homme qui a débarqué ?
Rien. Le bandeau était déjà en place.
Oui, mais vous avez dû entendre quelque chose, non ?
Euh, eh bien, il a fait irruption et il
a exigé de savoir pour qui elle travaillait,
et elle a dit un certain La...
Larsen. Larsen.
Puis il lui a dit d'envoyer un SMS à Larsen
pour lui dire qu'elle venait.
Puis ils se sont disputés pour son sac.
Elle a dit en avoir besoin, il a dit de le laisser,
et puis il... il l'a juste prise.
Une seconde.
Donc, il y avait trois personnes dans la maison hier.
Oui, et le tueur a utilisé Mac pour atteindre Larsen.
Et on ne sait toujours pas qui ils sont ni ce qu'ils veulent.
Oui, mais on connaît le vrai nom de Mac, Amelia Reese.
C'est sur son permis. Elle habite à Kalihi.
Eh bien, c'est notre prochain arrêt.
Attendez ! Où allez-vous ?! Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Ne vous inquiétez pas, quelqu'un viendra bientôt.
Vous plaisantez ?!
Vous savez, on pourrait appeler votre femme.
Elle peut venir vous chercher.
Comme je l'ai dit, je peux attendre.
L'EMT dit que le gilet de Cole a protégé en grande partie,
mais une balle a dû la toucher au flanc lorsque son bras était étendu.
Elle est dans un état critique.
Ah, elle aurait dû attendre du renfort.
Cette zone est décolorée.
Quelqu'un a utilisé de l'eau de Javel. On peut la sentir.
Celui qui a donné un tuyau anonyme sur un homicide avait raison.
-La scène a été nettoyée. -Cole a dû interrompre
le tueur en plein nettoyage.
Exact. Que sait-on sur le proprio ?
Il s'appelle Gavin Larsen. Il vit seul.
Sa voiture est là, portable éteint.
Bon, logiquement, c'est notre victime.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui. Des gouttes de sang près de la porte.
Elles sont sèches et brunissent, donc pas de l'officier Cole.
Lançons l'analyse ADN immédiatement.
Bonjour, nous sommes des détectives privés
et nous cherchons Amelia.
Elle n'est pas là. Je suis désolé. Je suis son frère, Dan.
Vous avez une idée où nous pourrions la trouver ?
Non. C'est pour ça que je suis venu.
Elle n'a pas répondu à mes appels.
Vous savez peut-être quelque chose ?
Peut-être pourrions-nous entrer et discuter avec vous.
Hé. C'était rapide. Dis-moi que tu as quelque chose.
J'ai trouvé. Cet échantillon de sang correspond
à un individu récemment libéré sous condition, Neil McRae.
Je t'envoie sa veste maintenant.
Tu es le meilleur. Passe au bar la prochaine fois.
Je t'offrirai ça.
Génial. Maintenant, je suis encore plus dans le rouge.
Je ne comprends pas. Vous enquêtez sur une affaire,
mais vous ne pouvez pas me dire qui vous a engagé ou comment ma soeur est impliquée ?
Nous trions encore les faits, mais je peux vous dire
que votre sœur est dans de sérieux ennuis.
Nous ne pouvons rien dire de plus.
Nous savons que cela doit être très difficile pour vous.
Oh. Désolée.
-Reculer ! -Oh, non !
-J'ai dit de reculer ! -Ne me faites pas de mal !
- Doucement. - Par Dieu, je le ferai !
Non. Ne me faites pas de mal.
Reculer !
-Vous allez bien ? -Je vais bien.
Donc, ce McRae fouillait le lieu,
signifiant qu'il ne sait pas non plus où est Amelia.
Peut-être qu'après le début des tirs chez Larsen,
elle s'est enfuie et elle se cache quelque part.
Si c'est le cas, elle pourrait ne pas être seule.
On dirait qu'elle a un enfant.
C'est ce que je ne comprends pas.
Amelia est clairement une victime, et n'est toujours pas allée voir l'HPD.
Souviens-toi, le gars à l'hôtel a dit que McRae,
voulait savoir avec qui Amelia travaillait.
Elle et Larsen faisaient peut-être quelque chose d'illégal.
En rapport avec son travail d'escorte ?
Tu te rappelles où le sac était dans la pièce ?
Il était sur la commode.
Oui. Il avait une vue parfaite sur tout.
Il a un fond faux.
Comme celui qui pourrait cacher une caméra.
Exactement.
Je pense que Larsen utilisait Amelia pour séduire des cibles naïves,
enregistrait ces interactions pour les utiliser comme levier.
Peut-être que l'un d'eux en avait eu assez.
Oui, et a engagé McRae pour retrouver Amelia
et la forcer à le conduire à Larsen
pour récupérer les infos qu'ils détenaient.
Oui. Peut-être que c'est ce qui était dans son coffre,
et pourquoi Amelia n'a pas contacté l'HPD.
Mais qui a engagé McRae ?
Et quel est l'intérêt de Bedrosian dans tout ça ?
Au départ, on pensait que vous étiez peut-être victime de chantage,
mais étant donné comment vous nous avez fait travailler pour vous,
nous avons pensé que vous seriez plutôt
à la tête d'une opération de chantage que d'en être la victime.
Ce qui expliquerait votre "chance" extraordinaire
depuis votre arrivé à Honolulu,
obtention rapide de licences de dispensaire,
obtention de permis de construire sur des terrains protégés.
Gavin Larsen n'était pas un de vos associés.
Il travaillait pour vous, manipulant qui que ce soit pour faire ce que vous vouliez,
tout comme vous le faites avec nous.
Vous vous fichez de la mort de Larsen.
Vous voulez que nous trouvions son meurtrier car il détient votre levier.
J'avais raison à votre sujet.
Bon travail. Impressionnant.
Écoutez, si vous voulez vraiment résoudre cela,
vous devez nous donner la liste des personnes que vous faites chanter.
C'est notre liste de suspects.
Vous pensez vraiment que je vais vous donner cette info ?
Si vous voulez vraiment retrouver votre levier, vous n'avez pas le choix.
Écoute, il ne va jamais nous donner cette liste.
Si on veut trouver McRae, on devra s'en passer.
Alors, cette liste ?
Oui, ça n'arrivera pas.
Et vos services ne sont plus nécessaires.
-Vous nous virez ? -Je n'ai pas demandé un mobile.
Je voulais le tueur, ce que vous n'avez pas fait.
Ou vous l'avez fait et vous ne partagez pas cette info.
Alors oui, vous êtes renvoyé.
Et pour l'enregistrement ?
Ah, ça.
Je pense que je vais le garder.
On se reverra.
Comment va l'Officier Cole ?
Hors de chirurgie et stable. Elle devrait s'en sortir.
C'est une bonne nouvelle. Et je vais devoir lui parler dès qu'elle se sentira prête.
Je te tiens au courant. Le labo a appelé.
Ils ont confirmé que le sang de la maison Larsen correspond.
Attends. À quoi correspond-il ?
À l'autre échantillon qu'ils ont analysé plus tôt aujourd'hui.
Quel autre échantillon ?
Bedrosian savait qu'on finirait par découvrir la vérité.
Oui, mais je ne pense pas que ce soit pour ça qu'il nous a virés.
Quelque chose a changé après l'arrivée de ce texto.
Je crois qu'il est enfin temps d'appeler Katsumoto.
- Ce n'est pas nécessaire. - Pourquoi ?
Parce qu'il est juste derrière nous.
Pour résumer, un type que vous avez kidnappé il y a quelques semaines
vous fait chanter pour bosser sur une affaire.
Vous arrivez sur les lieux et découvrez que c'est un homicide,
et ce n'est que le début de votre journée.
Techniquement, c'était un vol avec homicide, mais oui, c'est l'essentiel.
Ce n'est que maintenant qu'on croit que l'intérêt principal de Bedrosian,
est en fait le vol et non le meurtre.
Donc, la victime, Gavin Larsen,
utilisait Amelia pour des infos compromettantes.
Il ne vous fait pas juste chanter ?
Non, il possède des dossiers sur de nombreux individus influents.
Seul l'un d'eux a envoyé le tireur, McRae, pour le voler.
Maintenant Bedrosian veut qu'on le récupère.
Eh bien, je pourrais savoir qui a engagé McRae.
Il s'avère que sa libération anticipée était due à une lettre,
écrite en sa faveur par le gouverneur.
Attends. Tu ne penses pas...
Que Bedrosian fait chanter le gouverneur. Oui.
Si Bedrosian essaie de contraindre les acteurs locaux
à ses exigences, il n'y a pas de plus gros poisson que le chef de l'exécutif d'Hawaï.
Amelia séduit le gouverneur pour le mettre sous la coupe de Bedrosian,
et les gens du gouverneur n'aiment pas ça, alors...
Donc, ils libèrent McRae pour qu'il fasse leur sale boulot,
et maintenant ils ont le matériel de chantage.
Sauf qu'on a un témoin en fuite, non ?
Et tant qu'Amelia est en vie, elle peut tous les faire tomber.
Oui, c'est une bonne théorie,
mais je ne peux pas accuser le gouverneur sans preuve.
Ok, comment suggères-tu qu'on en obtienne ?
Laissez-moi m'en charger. En attendant,
vous devez trouver Amelia avant que McRae ne le fasse.
J'apprécie que vous preniez le temps, Mme Lee.
Bien sûr, inspecteur.
Comme vous le savez, le gouverneur est un grand partisan des forces de l'ordre.
Réduire la criminalité est une priorité pour son administration.
Je suis au courant, d'où ma surprise qu'il est récemment intervenu...
pour accorder une libération anticipée à un criminel condamné, Neil McRae.
McRae était un détenu modèle.
Il semble que la réhabilitation de McRae n'ait pas fonctionné.
Son ADN a été retrouvé sur la scène d'un homicide ce matin.
C'est regrettable.
Un ancien détenu, que le gouverneur a libéré,
est désormais le principal suspect d'un meurtre.
Ce n'est pas "regrettable". C'est la fin d'une carrière.
Eh bien, c'est discutable.
Néanmoins, je pense qu'il est dans l'intérêt de tous
d'arrêter McRae avant qu'il ne fasse davantage de dégâts.
Avez-vous une idée d'où il pourrait aller ? À qui il pourrait demander de l'aide ?
Désolée, je ne sais pas.
Mais je vous remercie de m'avoir informé de cette affaire
et de votre discrétion, bien sûr.
Et si vous pouviez me tenir informé,
je vous en serais très reconnaissant.
Je vous tiendrai au courant.
Quoi que ce soit ?
Elle a appelé dès que vous avez quitté son bureau.
Un flic vient de passer demander de vos nouvelles.
Je vous ai dit qu'on avait un problème.
Non, Neil. Vous avez un problème.
On vous a engagé pour nettoyer, pas compliquer.
Livrez-nous la clé USB comme promis et quittez l'île !
- Compris ? - Oui.
Le truc, aussi tentant que ça puisse paraître, c'est que j'ai une meilleure offre.
McRae a dû réaliser qu'il avait une mine d'or
avec cette clé USB et a trouvé un autre acheteur.
Ça pourrait être n'importe lequel des autres victimes
-sur la liste de Bedrosian. -Oui, c'est le problème.
La bonne nouvelle, c'est que Gordon suit la piste de McRae,
il devrait le localiser bientôt.
OK. J'aimerais pouvoir en dire autant pour Amelia.
-Des infos sur le PC portable ? -Peut-être.
Apparemment, son fils, Kai, a la maladie de Gaucher.
C'est une maladie évolutive rare
nécessitant des hospitalisations fréquentes
et les soins de plusieurs spécialistes.
Gérer une condition comme celle-ci doit nécessiter des médicaments.
Non ? Si elle est en fuite, je suppose qu'elle s'approvisionne
et qu'elle met à jour ses coordonnées.
Exact. Ça ne devrait pas être trop compliqué d'accéder à son dossier pharmaceutique.
Nous y voilà. Oui.
Elle a récupéré des renouvellements ce matin et mis à jour ses coordonnées.
Pas d'adresse, mais un nouveau numéro.
Je vais voir si je peux la localiser.
- Bingo. Allons-y. - Yep.
Si on veut disparaître, c'est probablement l'endroit idéal.
Selon les dossiers fiscaux, c'est la propriété d'un homme d'affaires français.
Il n'est ici que quelques mois par an.
Doit être l'un des clients d'Amelia.
Elle devait savoir qu'il serait absent.
L'endroit est bien sécurisé.
Je ne pense pas qu'on puisse entrer sans invitation.
D'accord.
-Ne bougez plus ! -Amelia, c'est bon.
-Je vous connais ? -Nous sommes des détectives privés.
Et on est là pour vous aider.
On sait ce que Larsen préparait, nous savons ce qui s'est passé hier soir.
On veut juste vous mettre en sécurité, vous et votre fils, d'accord ?
J'étais une mère célibataire travaillant comme secrétaire
et suivant des cours du soir pour avoir mon diplôme.
Et c'était difficile, mais nous étions heureux.
C'est alors que Kai a été diagnostiqué et que tout a changé.
Les traitements coûtaient une fortune,
alors j'ai fait ce qu'il fallait pour sauver mon fils.
C'est là que vous avez rencontré Larsen.
Il était généreux. Il m'a prêté tout l'argent
pour payer les factures médicales, mais en échange...
Il a demandé votre aide dans son chantage.
Il ne demandait pas.
J'avais trop peur de lui pour dire non.
Pour moi. Pour Kai.
Alors, oui...
J'ai couché avec le gouverneur.
Larsen m'a invité à l'une de ses collectes de fonds,
et j'ai enregistré secrètement, espérant que ce serait la fin.
Puis McRae vous a traqué.
Il m'a forcé à l'amener à Larsen.
Dès que j'ai pu m'échapper, j'ai donné un tuyau à la police.
S'il avait juste donné la clé comme demandé.
Bougez !
Vous ne mesurez pas l'ampleur de cette erreur !
Ce matériel appartient à Sam Bedrosian !
Je veux la clé USB, pas votre avis.
Maintenant, donnez-la-moi.
Attendez. Donc McRae savait à qui était la clé USB.
-Oui Pourquoi ? -Eh bien,
le nouvel acheteur, on pensait que c'était une victime du chantage,
mais peut-être que McRae a contacté Bedrosian.
Et ça pourrait expliquer pourquoi Bedrosian nous a retirés de l'affaire.
Ok, chérie. On doit y aller.
Très bien. Garde un œil sur eux.
Bien. Restez ici.
Et quoi qu'il arrive, ne sortez pas.
-OK. -Verrouillez la porte.
Ok. Tu vas bien ?
-Il ne reste qu'une seule cartouche. -J'ai envoyé notre position à Gordy.
L'HPD va mettre du temps à arriver.
Vous, derrière !
- Ils se séparent. - Alors nous, aussi.
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu. Ok.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Tout va bien. Venez.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ok. Je vais à Magic Island pour voir Suzy.
Attends. Avant que tu partes, j'ai quelque chose à te dire.
Dis-moi que tu ne pars pas, toi aussi. Je n'en peux plus.
En fait, c'est tout le contraire.
J'ai réfléchi, et que dirais-tu si je rachetais TC à la place ?
Attends. Sérieusement ?
J'ai toujours été économe et j'ai réussi à mettre pas mal d'argent de côté.
Kumu, tu n'es pas obligée de faire ça.
Je le sais. Mais je veux le faire.
Je me suis attachée à cet endroit, l'histoire, la culture, l'aloha.
Et je serais honorée d'en posséder une partie.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu pourrais dire "oui".
Oui ! Bien sûr !
McRae est en détention.
Il avait la clé USB sur lui quand on l'a arrêté.
Comme on le pensait, elle était pleine de secrets compromettants
preuves d'infidélité, de dépendance et d'abus de pouvoir.
Donc, Amelia n'était pas la seule à travailler pour Larsen.
Non, je pense qu'il avait un petit réseau d'agents
collectant des infos.
Il visait politiciens, fonctionnaires,
et hommes d'affaires.
Puis, Larsen utilisait ces infos pour
faire chanter ces personnes et servir les intérêts de Bedrosian.
Les fédéraux se régaleraient avec ça, mais il y a un hic.
On ne peut pas relier Bedrosian à Larsen.
Ce serait notre parole contre la sienne.
Exact. On ne peut pas non plus lier Bedrosian à ses tueurs.
Il était prudent, a effacé ses traces.
En attendant, il a toujours un moyen de pression sur nous.
C'est vrai. Mais vous avez des options.
Personne ne sait que je l'ai pris à McRae.
-Gordy... -Non.
Utilisez-le, échangez-le contre l'enregistrement,
sortez de l'emprise de Bedrosian.
C'est une preuve. Tu risques gros.
Vous avez pris un énorme risque moi avec Beth.
Si on rend ça à Bedrosian,
il peut continuer son chantage.
Oui. Mais si vous ne le faites pas, il pourrait vous nuire.
C'est à vous de décider.
Dans une histoire en évolution rapide,
le gouverneur d'Hawaï, Charles Burke, démissionne.
Sa démission survient quelques heures
après que le département de la Justice ait annoncé une enquête majeure
sur la corruption généralisée sur l'île.
La cheffe de cabinet du gouverneur Burke, Maya Lee,
a refusé de commenter les allégations
qui lient Burke à une affaire...
Eh bien, félicitations, Kumu !
C'est tellement excitant !
Alors, as-tu des changements prévus,
maintenant que tu possèdes une partie de cet endroit ?
-Seulement pour Thomas. -Vraiment ?
Qu'as-tu prévu pour moi ?
Eh bien, tu sais, ce compte que tu as accumulé ces quatre dernières années ?
Nous allons régler ça.
Écoute, si tu veux tout remettre à zéro, je suis entièrement d'accord avec ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il y a un nouveau shérif en ville,
et on va planifier les paiements.
Salut tout le monde !
Oh, mon dieu !
Suzy !
Ne te fais pas d'idées.
Je veux dire, vous savez, nous voici,
après un chemin plutôt... intéressant.
Écoutez, séduire tes employés
ne se termine généralement pas ainsi.
-C'est ironique, venant de toi. -Bien vu.
Avant même d'avoir un date,
vous êtes passés directement à l'étape suivante.
En fait, vous avez sauté trois ou quatre étapes et probablement quelques bases.
Il y a eu... Il y a eu quelques... quelques surprises.
Il y a eu quelques réticences.
Il y avait... de la peur, de l'inquiétude.
Mais en fin de compte,
Suzy, tu vas faire de Rick un honnête homme.
Et, bien que votre chemin ait été moins que traditionnel...
et peut-être même à cause de cela...
je n'ai aucun doute que cet amour durera toute une vie.
Je tenais donc à vous féliciter tous les deux.
-Je vous aime. -Je t'aime, mon pote.
-Santé. -Santé.
-Santé à tous.
À la vôtre, tout le monde.
♪ Tant d'océans différents ♪
♪ Des mouvements différents ♪
♪ Tu sais que nous sommes tous à la dérive ♪
♪ Tant de saisons différentes ♪
♪ De raisons différentes ♪
♪ Tu sais que tout se passe en un jour ♪
♪ Certains aiment bouger ♪
Qu'est-ce que c'est ? ♪ Certains aiment danser ♪
Bedrosian ?
Non.
Enfin, oui, un peu.
Je réfléchis juste à ma réaction face à cette bague.
Et je suis désolée.
Je sais que ce n'était pas une réaction normale.
Non, ce n'était pas le cas.
Mais je savais qui tu étais quand on s'est rencontrés
et je t'aime comme tu es.
Tu me connais mieux que quiconque.
Et concernant le mariage...
C'est juste que la paix a été très rare dans ma vie.
Et ce que nous avons ensemble est si parfait
que l'idée de...
changer quoi que ce soit fait peur.
Je comprends.
Mais tu n'as rien à craindre.
Je ne suis pas pressé de changer quoi que ce soit.
♪ C'est pourquoi c'est évident ♪
Juste pour information,
si, à l'avenir,
tu me demandais en mariage...
...je dirais oui.
♪ C'est évident ♪
♪ Il est évident que c'est ce qu'il faut faire ♪
♪ Du cœur pour que ça commence ♪
♪ Et, bébé, c'est toi et moi, oui ♪
♪ Oh, c'est toi et moi ♪
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com