PRÉCÉDEMMENT DANS THE CURSE
Tu as parlé à Fernando, non ? Il le porte encore ?
C'est ce qui vous met mal à l'aise ?
- Il s'est passé quoi ? - Elle a volé un jean.
Ce genre de crimes... Ils ne font de mal à personne.
Si quelqu'un vole un article du magasin, retirez ça sur ma carte.
Ça sera plus du vol.
Amazing Architecture m'a identifiée.
Et je reçois des commentaires
comme quoi j'ai tout volé à Doug Aitken.
Mais lui, c'est un artiste, et toi, tu l'es pas.
Mes maisons, c'est de l'art.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis venue pour te demander d'être consultante pour l'émission.
Et ce serait pour 20 000 dollars ?
Je veux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
J'ai vu que tu avais un panier, dehors. On joue ?
D'accord. Je suis disponible.
Je vais faire de la monnaie.
J'ai reçu un sort.
Sinon, comment expliquer ce qui est arrivé à ma femme ?
Je voulais te remercier de m'avoir jamais invité, pas une fois,
pour Shabbat. Tu te rappelles que je suis juif ?
Quand tu as dit que tu avais été témoin de ça,
j'avais pas compris que tu y avais pris part.
J'essayais de le convaincre de la faire sortir.
T'aurais rien fait du tout, si je t'avais pas forcé.
Vous êtes solides, tous les deux. Vous allez survivre à tout ça,
non ?
Question suivante.
Ça fait 3 fois que j'entends cette histoire !
Au moins 3 fois, oui.
Tu vas encore dire : "Nous deux, c'est fini, il a pas été cool."
Et vous allez vous remettre ensemble, un de vous va coucher avec un autre,
et vous allez rompre, une fois de plus.
- Vous devriez l'accepter. - Non mais je l'ai déjà fait.
J'ai déjà couché avec Kelsey.
- J'ai couché avec John. - Non !
- Mais si. - Il m'a dit que non.
Hé, les gars ! Moins fort. J'essaie de conduire.
Non, il m'a pas menti.
J'en peux plus de leur histoire.
BIENVENUE À ESPAÑOLA !
C'est ici ?
Ouais. Mon frère est venu y a 2 jours.
- T'es sûre de ton coup ? - Oui, je suis sûre. À 100 %.
Tu te dégonfles ou quoi ?
Tu rigolais moins y a une heure, mauviette.
Ils feront rien. Mon frère a pris 3 jeans et les a vendus en ligne.
Ça craint rien.
OK, alors on y va.
- On y va en plusieurs fois ? - Ça sert à rien. Allons-y ensemble.
- C'est un genre de promo, c'est ça ? - J'en sais rien.
Trop cool, la boutique.
- Bienvenue. - Comment ça va ?
T'es indienne ?
Amérindienne. Mais oui.
- Tu fais quoi, ce soir ? - Je dîne avec ma coloc.
Je peux venir ?
T'es en quelle classe ?
- T'as le droit de faire ça ? - Ouais, je m'en fous.
C'est une offre spéciale ou quoi ?
Je mets tout sur la carte bancaire de la proprio. Elle doit être riche.
- J'aimerais bien être riche. - Moi aussi.
- T'es pas riche ? - Moi, non.
Mais mes parents sont riches.
- Elle est sympa, ta chaîne. - Merci.
- T'en prends pour toi ? - Pas encore.
Je voulais demander à ma sœur, ou à quelqu'un d'autre,
de m'en prendre un, mais... c'est bizarre, vu que je bosse ici.
Logique. Tu fais quelle taille ?
Je suis plutôt ronde.
Carrément. Je kiffe les filles rondes.
Ça tombe bien. Combien t'en as, là ?
Euh... cinq.
Écoute...
Donne-moi ton numéro. J'étais sérieux, pour le dîner.
J'habite chez ma pote et ses parents, donc tu vas pas pouvoir venir dîner.
Mais je te donne mon numéro.
- On pourrait aller au resto ? - Pourquoi pas.
- Tu veux ces jeans ou pas ? - Oui, je veux bien.
- Et je veux aussi te revoir. - Moi aussi.
Attends... T'as combien de jeans, là ?
- Six. - D'accord.
Bonjour, Fernando. Est-ce que tout va bien ?
- Vous vouliez arranger ce merdier. - C'est ce qu'on fait.
Vraiment.
- De quoi vous parlez ? - Qu'y a-t-il ?
- Des voleurs. Qui piquent les jeans. - OK...
Fernando, si vous rentriez une minute,
pour qu'on vous explique tout ?
- Nous 3. - J'ai pas besoin de ça.
- Vous voulez me causer des soucis. - Non.
Je vous en prie, entrez, qu'on puisse discuter.
Que vous. Que lui. Lui tout seul. Je vous en prie, Fernando.
S'il vous plaît ? OK, d'accord. Merci. Merci.
Excusez-moi, Lily ? Lily ? Vous pourriez faire notre chambre ?
Fernando...
Toute cette histoire, c'était pour éviter que ça dégénère.
Mais là, je vois que c'est devenu problématique
et qu'il faut mettre fin à tout ça.
On est vraiment reconnaissants de tout ce que vous avez fait.
Mais venir chez nous à l'improviste, avec des armes...
Est-ce vraiment comme ça qu'on veut régler ces soucis ?
Ça marche, non ?
Pas du tout !
C'est déplacé.
Me dites pas ce qui est déplacé, putain.
Écoutez. Fermez-la et écoutez-moi.
Mon gars...
Je vais gérer ce putain de problème à ma façon.
- Arrêtez ça, d'accord ? - Sinon quoi ?
Il y aura des conséquences. Ôtez votre main de votre arme.
J'ai pas peur des conséquences, putain.
J'en ai marre de ces voyous qui viennent nous voler.
Vous savez ce que c'est ?
C'est le cancer. C'est vous qui l'avez amené.
Ce ne sont que des délits mineurs, Fernando.
Ça fait de mal à personne. Qui ça dérange ?
Je peux utiliser vos toilettes ?
- Non. - Non.
Pourquoi êtes-vous avec ces types, Fernando ?
Ces types ? Ces types, ce sont mes frères.
Vous pouvez utiliser nos toilettes.
J'étais prêt à prendre une balle pour toi.
Mais de quoi tu parles ? Ils allaient rien faire du tout.
C'est qu'une bande de trouillards.
Combien on a payé au total, pour ces jeans ?
Environ... 14 000 dollars.
Je sais que ça fait beaucoup trop.
Je sais qu'on doit y mettre un terme, je comprends.
C'est juste que j'attendais davantage des gens, tu vois ?
Peut-être que tout ça n'arrive pas par hasard.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas...
On devrait dire à Dougie de filmer ce qui lui faut dans les boutiques,
et ensuite, on commence à leur faire payer un loyer.
Voilà ce qu'on va faire.
Si on leur demande un loyer, ils vont tous partir. Et fermer.
Tout ce qu'il nous faut, c'est que l'émission soit diffusée.
Il faut que l'émission soit diffusée. Après, ça se mettra en place.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais de Fernando ?
- On lui a promis un emploi. - C'est pas à ça que tu penses, là ?
Mais avec sa maman, et tout ça...
Sa...
Sa maman...
Oh, mon p'tit Asher.
Tu es tellement mignon.
Ravie de vous rencontrer. Vous êtes qui ?
Vous êtes qui ? Vous vous intéressez aux gens ? Mais quel ange !
Je vous demande de vous arrêter, mon gars, ou y aura des conséquences.
- C'est bon pour moi ? - Ouais.
- T'as plus besoin de moi ? - Non.
C'est mieux que tu sois pas là. Je vais pas le ménager.
Quelqu'un vient me filmer, ce soir ?
- Pour Cara ? Oui. - OK, super.
T'es sûr que tu veux pas venir ?
- Non, c'est bon. - D'accord.
- Bon courage. - OK, merci.
À plus.
Mon p'tit Asher ! Très bien. Vas-y mollo, le rends pas trop beau.
- Où est la photo ? - Ah oui...
Merci.
Comment tu te sens ?
- Ça va. - C'est vrai ?
On a plein de choses à faire. Prêt pour ton marathon, j'espère ?
- C'est bon comme ça ? - C'est super.
Ouais. Je suis impatient.
Super.
- Tous en place, on va commencer. - C'est parti.
Alors...
on a regardé les images, pour faire le montage,
et Whitney et toi, vous formez un couple parfait.
Un vrai conte de fées.
Ça se sent, quoi. C'est vraiment... vraiment très beau.
Du coup, j'ai une question :
qu'est-ce que tu aimes le plus, chez Whitney ?
Par où commencer ? Je veux dire...
Elle est...
gentille, attentionnée, intelligente.
Je ne connais personne de plus altruiste.
Tout ce qu'elle fait, c'est...
vrai, et pur.
C'est comme si elle était connectée à l'univers, ou je sais pas.
Elle sait toujours.
Je me sens très chanceux de pouvoir rester dans son ombre.
Tu dirais qu'elle est une meilleure personne que toi ?
Oui. Oui, sans aucun doute.
Tu pourrais me le dire en faisant une phrase ?
C'est une meilleure personne que toi.
Qui ça, elle ?
Whitney est une meilleure personne que moi.
C'est génial.
Génial.
Alors...
À ton avis...
à quoi ressemblerait ta vie sans elle ?
Dans un monde complètement dingue, sens dessus dessous,
dans un univers parallèle, si elle t'avait quitté ?
Je n'aurais rien du tout.
Bon, Asher,
et si on parlait des haut-parleurs installés dans la maison, d'accord ?
La touche spéciale Asher, comme je dis.
Oui. Eh bien...
Ils n'ont aucune bordure apparente,
donc ils s'intègrent parfaitement aux sols et aux plafonds.
On peut les peindre, ou...
Ça n'a absolument aucune incidence sur la qualité du son.
Le son est super bon, non ?
Oui, on est complètement immergés dans le son.
J'adore.
Dans cette maison, combien y a-t-il de haut-parleurs ?
Il y en a onze, plus un caisson de basses.
Onze quoi ?
Il y a onze haut-parleurs,
plus un caisson de basses, dans cette maison.
Dis-le avec plus de fierté.
Il y a 11 haut-parleurs
plus un caisson de basses, dans cette maison.
Y a une milice qui a débarqué chez moi, avec des flingues !
Avec des flingues ?
Oui ! Et pourquoi ?
À cause de mon activisme au sein de la communauté.
C'est complètement dingue !
Ils ont plus de chili vert. C'est une première.
T'es où, en ce moment ?
Je suis à la Cochinita Grande.
Je suis à deux rues de là.
Je passe. J'adore cet endroit. Je meurs de faim.
- OK. Je suis avec un ami. - D'accord. J'arrive tout de suite.
D'accord.
À tout de suite.
"À tout de suite" ? C'était elle ?
J'ai hâte de la rencontrer.
Elle me paiera peut-être aussi pour que je partage ma sagesse.
- Arrête ! - Tu crois pas ?
Quand la chouette fait son dernier "ouh-ouh"
et que la vache fait son dernier "meuh-meuh",
c'est là que le canard fait son dernier "coin-coin".
Ne parle pas avec cette voix quand elle sera là.
Elle va déjeuner avec nous ? On devait être que tous les deux.
Ça sera pas long. Sois gentil.
Je suis toujours gentil. De quoi tu parles ?
Salut !
- Je vais aller commander. - Sers-toi dans mes tacos.
J'en ai beaucoup trop.
- T'es sûre ? - Oui, sers-toi.
Merci, je te ferai un virement.
- Je te présente Brett. - Salut, Brett.
Qu'est-ce que je te disais ?
Ces types se pointent avec des armes parce qu'ils sont en colère
contre ce qui est fondamentalement une œuvre d'art urbain
qui vient remettre en question les peines encourues pour vol.
Je travaille avec Iosheka Jeans, comme tu le sais,
et ils appelaient les flics dès qu'un jean était volé.
J'ai dit : "On arrête de faire ça." Les lois créent des criminels.
Et il faut vraiment qu'on...
décide qui on laisse mettre en place ces lois.
Exact.
- Tu comprends ? - Carrément.
Je tiens à remercier ce burrito dont je vais me nourrir.
Tu t'es battu valeureusement pour être ici aujourd'hui,
dans cette assiette.
Que ton esprit soit délivré
alors que je mange ton corps délicieux.
Repose en paix,
et rejoins tes frères et sœurs dans ta prochaine vie. Aho .
C'est magnifique.
J'ai parlé à Vivi, les caméras le déragent pas du tout.
Ça te dérange pas non plus ?
- Je devrai pas jouer un rôle ? - Non. Personne sera obligé.
C'est pour avoir des images de ma vraie vie. De mon temps libre.
Parce qu'il n'y a aucune image, pour l'émission,
de ma vraie vie où je suis pas avec Asher. Et...
J'ai une vie sans lui. Et je voudrais montrer ça.
Tu vois ?
Quel est donc cet événement ?
C'est un collectionneur.
Il organise une petite soirée, Marjorie veut que j'y aille.
Il faut parfois s'entourer de gens qu'on aime pas,
car ce sont des acheteurs potentiels.
Tu sais, toi aussi tu es le bienvenu, si jamais tu as envie de venir.
Enfin, si tu es intéressé par ce genre de choses.
Non, non, non.
C'est bon. Il déteste ce genre de choses.
Mais la détestation est une passion qui ressemble souvent à l'amour.
C'est beau.
Je viendrai.
- Super. - Super !
Donc, si tu poses de la faïence dans une salle de bains
et que t'as un tuyau à contourner, tu fais quoi ?
On coupe la faïence.
Avec quoi ?
Une scie.
Quel genre de scie ?
Une scie diamant.
Presque. Mais...
C'est pas ça ? Il faut quoi, alors ?
Une scie à eau, j'aurais dit. Mais t'es pas obligé de savoir ça.
D'autres personnes font ça pour toi. Comme Freckle.
C'est moi qui le supervise.
Oui mais...
Tu te salis pas les mains. Tu embauches des gens pour ça.
J'ai des employés qui font des travaux pour moi.
Tu peux dire :
"J'engage des gens qui se salissent les mains à ma place" ?
On peut faire une pause ? Je suis épuisé.
Dis juste : "J'engage des gens pour se salir les mains pour moi."
Ça sera dynamique, ça sera bien.
Combien de temps il nous reste à faire ?
Revenons-en à toi et Whit. Parlons de votre conte de fées.
Votre rencontre, c'était improbable. C'était à Santa Fe ?
Oui.
Mais t'es pas de la région. Qu'est-ce qui t'a amené par ici ?
J'ai eu... Je faisais... J'ai été engagé pour travailler
dans un casino de la région.
Mais tu étais arrivé ici avant d'avoir ce boulot, non ?
Exact.
Et qu'est-ce qui t'a amené ici au départ, alors ?
Une relation précédente.
Et... qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est rien passé. Ça s'est fini.
Et... comment ça s'est fini ?
Quel rapport avec l'émission ?
C'est juste que si elle t'avait pas quitté,
t'aurais pas connu Whitney, et rien de tout ça serait arrivé.
C'est juste pour donner un contexte.
Ça aidera les spectateurs à s'identifier à toi,
et ça pourra peut-être même te rendre plus attractif.
Parce que... je sais que c'est difficile
quand on est plus aventureux que l'autre, dans une relation.
Du coup...
Les gens sont... différents.
Parfois, les choses se passent comme elles doivent se passer.
Je comprends.
Tu sais si elle voit quelqu'un d'autre, en ce moment ?
Non, je ne sais pas.
Est-ce que l'idée qu'elle voie quelqu'un d'autre t'excite un peu ?
Je sais que c'est un truc qui t'a toujours fait fantasmer.
Tu veux me raconter
comment tu aurais demandé à une petite amie
de coucher avec un autre homme pendant que tu regardes ?
Parce que j'imagine que c'est... assez délicat à aborder, comme sujet.
Je te raconterai plus jamais rien.
C'est bon, vous inquiétez pas. Je plaisante.
Je taquine Asher, c'est tout.
Il aime pas trop faire ce genre de trucs. N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - T'es trop con.
Tu veux parler des luminaires ?
Très drôle.
- On se voit plus tard. - Oui, à plus tard.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu...
- T'allais dire quelque chose. - T'allais dire un truc.
Je croyais que t'allais me demander ce que je faisais ce soir.
Peut-être.
Tu m'invites à dîner ?
Oui.
Doucement. On commence par le dîner, et on verra ce que ça donne.
Garde l'esprit ouvert, on verra où ça mène.
J'en mange un maximum parce que...
à partir de lundi, je passe en mode Atkins.
- Le régime, tu veux dire ? - Ouais.
Ça existe encore, ce truc ?
Bien sûr que oui !
Atkins. Tu sais...
le type est mort d'une crise cardiaque
et on a dit que c'était à cause de son régime.
Mais au final, ils changent juste le nom.
Paléo, keto, homme des cavernes...
Tout ça, c'est la même chose. C'est tiré de son idée.
C'est le minimum que je puisse faire.
Rien qu'à voir la tête que tu as faite :
"Atkins ? Quoi ?"
Moi, je regarde droit dans les yeux et je réponds : "Oui, Atkins".
Tu essaies de perdre du poids, ou quoi ?
De le maintenir. C'est plutôt un style de choix de vie.
Mais...
C'est marrant. J'avais besoin de ça.
Tu veux m'emmener dans une chambre, ou tu veux qu'on dîne, d'abord ?
Non mais je suis sérieux.
Tu as traversé le pays, pour ça.
Tu te tues à la tâche tous les jours, et tu es ici en tant qu'ami.
J'ai oublié ça,
et j'ai l'impression d'avoir pris ça pour argent comptant.
J'apprécie ce que tu me dis. Avec 6 mois de retard, mais merci.
Je sais.
Mon réflexe serait de dire : "J'étais stressé par l'émission,
"par le changement de carrière, etc."
Mais c'est faux, je pense.
J'ai pas fait passer notre amitié en priorité.
J'ai été nul de pas le faire.
Je comprends. T'es désolé. Tout va bien.
On commande à manger ?
Quand j'avais le cafard, en colo, je participais à vos blagues,
car vous vouliez me remonter le moral.
C'est tout toi, ça. C'est naturel, chez toi.
Je peux avoir une autre bière ? Merci.
J'aurais pu être plus présent pour toi, depuis que tu es là.
J'ai été nul, sur ce coup-là.
C'est trop gênant.
Je lui ai demandé une autre bière, elle me dit OK,
et là, elle prend la commande d'une autre table.
- Tu vois ? - Bref.
Je peux avoir une autre bière ? Merci.
Tu es un très bon ami, d'accord ? Sérieusement.
Et je suis ravi que tu sois ici.
Et je suis ravi que tu aies été un si bon ami.
Toi aussi, tu es un bon ami.
Bon. Tu sais quoi ? Et puis merde.
Je passe en mode Atkins maintenant.
Merci beaucoup.
Bonjour, Whitney. Je suis contente de te voir.
Moi aussi, je suis ravie.
Tu devrais goûter un de mes cookies.
Ils sont aux pépites de chocolat avec un soupçon de sel de mer.
En fait je les ai apportés en pensant qu'on les mangerait en dessert,
mais il n'y a rien à manger. Aucun repas n'est prévu.
On pourrait penser qu'un millionnaire servirait un repas à ses invités,
mais on dirait que non.
Est-ce que je suis arrivée avant Cara ?
Non, elle est en train de discuter avec Vivi.
Oui.
C'est moi qui ai fait cette assiette.
C'est l'une de mes préférées. Je l'adore.
- Elle est magnifique. - Regarde.
Elle a été cuite dans un four à sel,
donc quand le sel vient frapper l'assiette...
L'important, c'est qu'on se comprenne.
Whitney ! La seule et l'unique !
Je suis prêt pour mes gros plans !
Ils ne sont pas encore arrivés, mais gardez ce sourire, OK ?
Et cette maison est magnifique. Qui en est l'architecte ?
Vous l'avez en face de vous. C'est moi, le putain d'architecte !
Non ? Waouh...
Et quelqu'un d'autre m'a un peu aidé.
Le plus grand des architectes.
Lui.
Il faudra que je prenne son numéro.
C'est un numéro vert, le 0 800...
Je-Suis-Dieu.
Il répond toujours ?
Dieu seul le sait.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Enfin une artiste qui sourit quand elle me voit.
- Est-ce que tout va bien ? - Ça va aller.
Marjorie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, la situation est un peu stressante.
On espère qu'il va acheter au moins une œuvre d'art.
Ah oui, Cara m'a dit que Vivi était collectionneur.
Exactement. Il achète beaucoup d'œuvres d'art.
Et il travaille aussi pour l'armée, en tant que sous-traitant.
Oui... Mais comme je dis souvent, quand on creuse suffisamment,
on trouve des défauts chez tout le monde.
Allô ?
Tu es arrivé ? Super. J'arrive tout de suite.
Y a personne pour le son ? Comment on fait, pour le son, alors ?
Dougie a dit que c'était pour des plans de coupe.
J'ai quand même un micro intégré.
Mais c'est pas une caméra normale. Le son est correct, au moins ?
Non. Vous allez parler ?
OK...
On pourra faire un montage de moi en train de parler face caméra
de mon implication dans le milieu artistique.
On entendra mal mais c'est pas grave
parce qu'on saura que je parle d'art. C'est même mieux, en fait.
Évite de filmer le type aux cheveux longs.
C'est le proprio. Je te montrerai, une fois à l'intérieur.
J'ai été payé pour 2 heures.
OK, on devrait y aller. Suis-moi.
Tu te souviens ce qu'elle raconte, cette chanson ?
C'est pas tout à fait ça.
"Je vais te dire comment on va trouver..."
"On est prêt pour faire un coup On complote pour le blé".
Ça requiert d'avoir un plan.
Des semaines de prépa.
Ils vont à la préfecture, ils volent des documents d'identité.
Le nom, c'est toi. Le visage, c'est moi.
Le poulet, c'était pour vous ?
Je n'ai pas commandé de poulet.
Il a été commandé pour cette table.
- Quoi ? - Va te faire foutre !
- Posez-le là.
Si tu voyais ta tête ! C'est pas croyable !
- Je vous débarrasse de ça ? - Oui.
- Donc c'était toi, à la caserne ? - Tu m'as vu ?
J'aurais pu te cacher ça, tu crois ? Arrête. On peut avoir la même chose ?
C'est bon pour moi. Je vais conduire. Tu peux en reprendre une.
C'est bon, ça va.
J'ai bu cinq bières en deux heures. Je peux en prendre une autre.
Pas de souci. Je conduirai. Je vais rien prendre, merci.
OK, d'accord. Il faut que tu te détendes.
C'est moi qui vais conduire. Toi, tu bois.
Mettez-lui une bière et une téquila. Et pour moi, un coca.
- C'est noté. - Merci.
C'est dingue que tu aies fait cette blague.
Elle était bonne.
Non, parce que je viens tout juste d'avoir un SMS du père de la fille
qui a sorti le truc avec le poulet.
- C'est vrai ? Quand ? - Y a genre dix minutes.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Arrête !
C'est pour son détecteur de fumée. La pile est morte.
"Détecteur de fumée bipe. Réparez."
Je sais pas trop, il m'a envoyé une vidéo.
J'ai dû mettre une pile usée, en l'installant. Mauvaise idée.
T'as pas peur du truc du poulet, dis ?
T'as pas dit que tu...
croyais à ce genre de choses ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit que ta...
Ma quoi ?
Eh bah ce type, Abshir, il a dit que ça pouvait être...
mal pris, dans sa culture, ou je sais pas quoi.
Rien que de dire le mot "sort", on voit qu'il plaisante pas avec ça.
Tout le monde peut dire ça.
Je sais. Je sais, c'est juste que...
depuis que cette fille m'a dit ça, il se passe des trucs bizarres.
- La vie est toujours bizarre. - C'est vrai.
Je vais demander un doggy bag.
Excusez-moi ? Il serait possible d'avoir le poulet à emporter ?
Et dites à la serveuse que le coca, je veux en faire un rhum-coca.
Mais assurez-vous que ce soit servi dans un verre de coca normal, OK ?
- Une boîte pour le poulet. - Merci.
Viens, fais le tour.
Viens par ici.
Brett ?
Salut.
Je suis contente de te voir. Comment ça va ?
J'adore être entouré d'artistes et d'œuvres d'art.
Mon peuple, les premiers artistes qui ont été ici chez eux,
ne voyaient pas seulement l'art avec leurs yeux, mais avec leur âme.
Comme un aigle en vol
qui attend que les gens de la Mère Nature le voient,
alors qu'il les honore de ses ailes.
Comme le grand bison qui parcourt la prairie,
qui élève les esprits pour voir la beauté
de manière à amener l'esprit à croire à plus qu'à lui-même.
Le corps... qui le contient.
C'était vraiment magnifique.
Je peux te faire un câlin ?
- Bien sûr. - Super.
C''est toujours un vrai plaisir de te voir.
Marjorie ? Coucou !
Contente de te voir ! Désolée de vous interrompre. Ça va ?
- Bien. Ça va bien. - Super.
Vous pouvez dire ce que vous voulez,
mais ne regardez pas la caméra.
- Comment vous allez ? - Ça va.
Super. Qu'est-ce que vous faites, dans la vie ?
Je travaille dans le domaine de la sécurité privée.
Formidable. Formidable.
On peut s'arrêter acheter une pile 9 volts ?
Il arrête pas de m'écrire, faut que je change la pile.
Tu veux y aller maintenant ? Arrête ! T'es pas sérieux, là ?
Il dit juste "Réparez".
Pas "Est-ce que vous pouvez réparer ça, s'il vous plaît ?"
"Réparez", c'est tout.
Dépose-moi, je rentrerai à pied. C'est pas loin.
Tu pourrais ouvrir la boîte à gants et me passer mon petit gadget ?
- Ça ? - Ouais.
- Merci. - Tu te sens bien, t'es sûr ?
Je me sens super bien. Je vois que t'es un peu mal à l'aise.
Je veux seulement te rassurer.
Je suis complètement bourré.
Je plaisante. Je plaisante.
Et voilà.
- Et bim ! T'as vu ça ? - Ouais.
Je suis à 0,78. C'est tout bon.
Super.
Carrément.
J'adore.
Ils ont des bagues.
Vous auriez des piles 9 volts ?
Génial. Merci.
- Tu voulais du porno gay, c'est ça ? - Non, j'en veux pas.
- Que la pile, s'il vous plaît. - Il fait ça tout le temps.
- Je te l'achète, Asher. - Il plaisante.
Non, non, je plaisante pas.
Je te l'achète. Je te l'achète.
Je lui conseille le net, mais il veut des magazines.
Il aime sentir le magazine dans sa main.
Il aime feuilleter, tout ça.
Dougie, arrête ! C'est faux !
- Elle finira par savoir. - Non.
Je veux seulement la pile, s'il vous plaît.
Ça marche. On peut payer par Google Pay ?
À quoi tu penses quand tu vois un truc comme ça, Ash ?
Regarde ça.
D'un côté, c'est plus galère d'avoir ça que d'avoir ce que tu as.
Je préférerais avoir une bite comme toi, parce que ça, c'est...
c'est vraiment énorme.
Ça doit être handicapant, tu sais.
Une fille aurait jamais de problème avec la taille de la tienne,
mais ça, c'est quand même un peu violent, non ?
- Concentre-toi sur la route, OK ? - D'accord. T'as raison.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait dire à la gosse de me lancer le sort du poulet.
- Quoi ? - On a le poulet du resto, non ?
En arrivant chez eux, elle pourrait me jeter un sort
et on verra s'il disparaît. Ce serait un peu...
Non. Hors de question qu'on fasse ça.
- Allez ! - Non.
Ça te fait stresser depuis des semaines.
C'est le seul moyen que t'oublies ça.
Que tu voies que c'est pas inquiétant.
OK ? C'est le plan parfait.
Son père veut pas que je parle de sorts quand elle est là.
C'est génial, comme idée.
Et de toute façon, c'est moi qui vais parler.
Elle va me le jeter, son sort de merde.
Comme ça, tu verras que c'est pas vrai.
C'est quoi, le souci ? À quoi tu penses ?
À rien.
Ah bon ?
Bah voilà !
Allez, vas-y. Vas-y.
C'est ça !
Gare-toi devant sa voiture.
- C'est là ? - Ouais.
- Merci d'être venu si vite. - J'en ai une nouvelle.
- Merci. - Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est un de mes amis. Il va m'aider à tenir l'escabeau, et tout ça.
- C'est un pro. - D'accord.
Le voilà.
Dougie, je vais chercher l'escabeau. Tu viens m'aider à le porter ?
D'accord.
Non. Je les ferai demain matin.
Elle dort peut-être. On change la pile et on s'en va.
Non. On y est presque. Elle dort pas, elle regarde la télé.
C'est l'autre.
C'est quoi, ton plan ? Tu veux entrer dans sa chambre, c'est ça ? Arrête !
D'accord.
Vous savez qu'il y a un ascenseur dans cette maison ?
C'est vrai ?
- Vous travaillez avec Vivi ? - Non, je suis un ami d'Eric.
Ah, ouf ! Eric... C'est... C'est un type formidable.
D'où vous le connaissez ?
Je le connais pas. Je plaisantais.
Je sais que vous connaissez pas Eric. Je viens de l'inventer.
- C'est Marjorie qui m'a invité. - Mais non ?
Il n'y a pas de Eric ?
- D'où vous connaissez Marjorie ? - Je lui achète des œuvres d'art.
Y a pas de Eric.
Je ne vous crois pas.
J'en ai rien à foutre de ce que vous croyez.
Ça change rien pour moi.
Vous avez juré !
Je pensais pas que vous aviez le droit de... Je sais pas trop.
On fait plein de choses qui pourraient vous surprendre.
Un coup de rein ?
Pardon ?
Un peu de raisin ?
Oui, merci.
Alors, quoi d'autre pourrait me surprendre ?
Vous voulez venir voir l'ascenseur ?
- D'accord. - C'est vrai ?
Merci.
Y a de la place que pour deux personnes.
C'était... C'était la salle de bains, c'était pas un ascenseur.
On va dehors ? Allons-y.
Tu sais, on devrait changer les piles de tous les détecteurs de fumée.
Elles lâchent en même temps,
vu qu'elles ont été installées au même moment.
Eh bah...
j'ai qu'une pile neuve, donc...
Coup de chance, j'ai d'autres piles 9 volts dans ma poche.
J'en ai toujours.
C'est une bonne idée.
- Ouais. - Ouais.
Ce sera rapide. On peut se séparer.
Tu fais ceux qui sont par ici, je fais celui de la chambre.
On va éviter de réveiller Nala, si elle dort déjà. Donc...
Non, elle dort pas. Elle se couche toujours très tard.
- Elle dort pas beaucoup ? - Non.
Tiens, je te donne des piles.
Garde l'escabeau, je vais prendre une chaise.
Il faut que tu...
que tu sortes. Il va changer la pile du détecteur.
C'est bon, y a pas de souci.
Je voudrais pas la déranger. Je vais faire vite.
- Vous êtes sûr ? - Sûr et certain.
Celui-là est bien plus abîmé que ce que je pensais.
Ça va me prendre deux, trois minutes.
J'ai presque terminé par ici.
Encore 2 minutes, Ash !
J'entends pas les bips.
Vous baisseriez le son de la télé ? Je veux m'assurer que c'est réparé.
- D'accord. - Merci.
Pourquoi tu fais ça ? Tu vois bien que je regarde.
Faut faire tes devoirs.
Tu as dit que je pouvais les faire demain.
99 fois sur 100, c'est une fausse alerte.
Mais la fois où ça sonne pour de vrai...
C'est comme L'Enfant qui criait au loup .
Tu connais cette histoire ?
Oui.
Ça parle d'un garçon qui jette un sort à un loup, c'est ça ?
Non, c'est pas ça.
Dans la version qu'on me racontait, enfant, c'était ça.
- Ça fonctionne comme vous voulez ? - Oui, c'est parfait.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu sais, mon ami, il m'a dit que tu avais des super pouvoirs.
J'ai une idée marrante. Tu veux me jeter un sort ?
Allez, ce serait drôle.
Dis-moi la phrase, je te donnerai 20 dollars.
Vas-y, c'est pas long. T'as qu'à dire la phrase. Y a 5 mots.
J'ai besoin de ça.
J'ai besoin de ça, d'accord ?
Je t'en prie.
Je peux pas continuer comme ça. Je t'en prie, dis la phrase.
Abba !
Il m'a échappé. Il est tombé. Tombé par terre.
Elle a eu peur.
J'ai enlevé la pile mais j'ai pas réussi à le réinstaller. Asher ?
Elle a eu peur. Elle me parlait de L'Enfant qui criait au loup .
- D'accord. - Voilà.
On s'en va.
D'accord ?
On s'en va.
Nala, est-ce que ça va ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Il s'est mis à pleurer.
J'ai pensé qu'il avait besoin d'aide.
C'est tout ?
T'en es sûre ?
Faut pas me faire peur comme ça.
C'est l'heure de dormir.
Il est toujours là.
Elle l'a pas fait, d'accord ?
Tu m'as fait faire ça, j'y crois pas.
Va te faire foutre, OK ? Je peux pas te forcer à faire ce que tu veux pas.
Je t'ai dit à plusieurs reprises que je voulais partir.
Et pourtant, t'as fait croire que mon mouchoir, c'était des piles.
"J'ai presque terminé par ici."
Je te connais. Là, c'était vraiment toi.
Ça te fatigue pas, ça ? De porter le costume du type bien ?
Et c'est toi qui dis ça !
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas. Demande à ta femme.
Excuse, mec, je voulais pas dire ça.
Pas de souci.
Je me suis bien amusé, ce soir. Merci.
Ouais, c'était cool.
Faut oublier tout le reste, d'accord ?
On a besoin de plus d'amis que d'ennemis, dans ce monde.
Je te laisse le poulet.
- T'as dit quoi ? - J'ai dit merci.
- C'était quoi ? - Y avait une mouche.
Je te jette un sort.
C'est vraiment dingue
de voir le chemin que tu as parcouru en tant qu'artiste.
Je me souviens le tout début,
quand on a commencé toutes les deux à créer des œuvres, en même temps.
Et aujourd'hui, de voir qu'on est toutes les deux
reconnues pour nos sculptures,
bien au-delà du Nouveau-Mexique.
C'est vraiment...
- Tu as bien enregistré le son ? - Oui.
C'est bon ? OK.
Je me dis que c'est un peu bizarre que tu dises rien du tout.
Ou que je sois la seule à parler. Tu peux me répondre quelque chose ?
Bien sûr. Quoi, par exemple ?
Je sais pas. On est deux artistes en train de discuter.
Tu pourrais peut-être me féliciter pour mon travail.
Tu fais... des maisons vraiment cool.
Est-ce que tu pourrais dire
en quoi elles ont une dimension artistique,
depuis ton point de vue d'artiste ?
Ouais...
Les reflets sont très intéressants, et elles sont vraiment magnifiques.
Merci.
Ensuite, est-ce que tu pourrais dire pourquoi ça te plaît
d'avoir tes œuvres exposées chez moi ?
Tu vois ? Comme quoi c'est une collaboration,
une fonction et... Tu vois ?
Comme quoi les deux œuvres peuvent fonctionner de concert ?
Je sais pas trop ce que tu veux que je dise.
Peut-être que tu pourrais dire...
que mes maisons sont vraiment uniques, et que...
que ce sont des œuvres d'art vraiment importantes,
et que tu es fière
que tes œuvres soient exposées à l'intérieur.
Un truc dans ce genre-là.
Tes maisons sont vraiment uniques,
et ce sont des œuvres d'art très importantes.
Je suis on ne peut plus fière de voir mes œuvres exposées à l'intérieur.
C'est très gentil. Ça me touche vraiment beaucoup.
Mais franchement, je vois ça comme une collaboration
entre nous deux.
Parce que je pense que... qu'on dit les mêmes choses.
Tu vois ?
Bon, d'accord.
Je sais que je te l'ai déjà dit un million de fois,
mais je n'arrive toujours pas à me remettre
de ta performance dans le tipi, lors de ta dernière expo.
C'était tellement...
Ça disait...
tellement de choses, et...
Bon, maintenant, il faut que tu me le dises.
On était censés manger la dinde ?
L'image de la viande que je découpais,
c'est moi qui donne des morceaux de moi-même à d'autres personnes,
que je le veuille ou non.
En tant qu'Amérindiens,
c'est un peu ce qu'on fait au quotidien.
On est obligés de... découper des putains de morceaux de soi-même.
Et c'est épuisant.
Et que les gens choisissent...
de manger la viande ou pas, c'est leur seule décision.
Et toi, tu l'as mangée.
C'était vraiment magnifique.
Clyde, je pense qu'on a tout ce qu'il nous faut.
- D'accord. - Ouais.
- Le son était au top, là. - Super. Parfait.
Alors, voyons voir...
Il me reste encore 15 minutes. Je filme quelques inserts ?
Non, pas besoin d'inserts. Je pense que c'est bon, on a ce qu'il faut.
On se voit plus tard.
Sous-titres : Aurélien Vaidie