Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Tout autour de la planète,
des milliards d'animaux se déplacent...
et font des voyages incroyables.
Les plus étonnants d'entre eux sont les plus petits.
Cette série utilise les dernières technologies de prise de vue
pour suivre six petits animaux
dans les plus grandes aventures de leur vie...
alors qu'ils traversent des paysages extraordinaires...
où chaque petit pas compte.
Dans cet épisode,
un caméléon panthère fait le voyage de sa vie.
Et un campagnol d'eau écossais affronte des géants des Highlands pour trouver un nouveau foyer.
Les plus grandes aventures sont les plus petites.
Les nouvelles sciences nous permet de suivre les trajets des petits animaux comme jamais auparavant.
Dans cette série, plusieurs animaux sont parfois utilisés pour représenter ces voyages.
Forêt de Kirindy, Madagascar.
Ce petit caméléon est âgé de quelques minutes.
De la taille d'une allumette,
elle a passé sept mois sous terre
à se développer à l'intérieur de son œuf.
Et maintenant, ses propres œufs se développent déjà en elle.
Elle entame un voyage à la recherche d'un mâle.
Ces caméléons ne vivent que quelques mois.
Son instinct la pousse à grimper.
Conçues pour l'ascension,
ses pattes peuvent pivoter...
l'aidant à s'accrocher aux fissures.
Elle se hisse vers le haut.
L'ascension est 150 fois la longueur de son corps,
comme si un humain escaladait l'Empire State Building.
Cinq mètres plus haut,
elle se trouve dans un monde très différent.
Un réseau dense de branches qui donnent de l'ombre
et créent des autoroutes aériennes.
Elle a faim.
Elle n'a jamais mangé auparavant,
mais elle reconnaît la nourriture quand elle la voit.
Des mouches.
Ils ont des réflexes en fraction de seconde...
mais elle est née avec les compétences d'une assassine.
Ses yeux cherchent presque à 360 degrés.
Une cible.
Les deux yeux se verrouillent en vision binoculaire.
Et elle tire sa langue rapide comme l'éclair.
C'est deux fois la longueur de son corps et aussi collant que du miel.
Elle attrape jusqu'à 100 mouches par jour.
Il faut deux semaines pour qu'elle double de taille.
La lumière qui s'estompe et la diminution de la précision
sont ses signaux pour aller dormir.
Légère, elle accède à des endroits inaccessibles pour la plupart des prédateurs.
Les branches les plus fines sont les plus sûres.
Ses pieds en forme de pince s'agrippent à la branche.
C'est comme dormir sur un fil tendu.
Un serpent arboricole aux yeux de chat.
D'un mètre de long.
Plus de dix fois plus grand qu'elle.
Il est encore assez léger pour l'atteindre.
Profondément endormie,
la caméléonne est à son plus vulnérable.
L'approche du serpent provoque de légères vibrations le long de la branche,
que la caméléonne peut sentir même en dormant.
Et quand le serpent est trop près...
cela la réveille.
Tout ce qu'elle peut faire...
c'est lâcher prise.
Son geste radical est une stratégie de fuite délibérée.
Mais cela l'a ramenée sur le sol dangereux de la forêt
au milieu de la nuit.
À 9 656 kilomètres de là...
les Cairngorms d'Écosse.
Domicile de l'un des animaux les plus timides de Grande-Bretagne...
le campagnol d'eau.
Cette femelle est âgée de trois mois
et est assez petite pour tenir dans la paume d'une main humaine.
Elle est occupée à préparer son petit territoire en creusant des terriers,
prête à fonder une famille.
Elle doit manger chaque jour les deux tiers de son poids
pour rester en pleine forme.
Il ne reste que quelques semaines pour s'accoupler et élever des petits...
avant les premiers signes de l'hiver.
Pour attirer un prétendant,
elle laisse stratégiquement des excréments autour de son territoire.
Aujourd'hui, ils ont attiré l'attention.
Le pire cauchemar d'un campagnol d'eau.
Un vison d'Amérique envahissant.
Son ouïe ultrasonique peut détecter le moindre couinement.
Pour un campagnol d'eau,
son odeur est un déclencheur de fuite.
Un seul vison pourrait anéantir tous les campagnols de cette vallée
en quelques semaines.
Elle a perdu sa maison au bord de la rivière.
Elle doit maintenant partir vers l'inconnu pour trouver un nouveau territoire
où faire naître ses premiers petits.
À plus de 3 kilomètres dans la vallée...
elle est seule, sans abri et épuisée.
Elle a besoin d'un endroit pour se reposer.
Un terrier.
Elle pourrait en faire sa nouvelle maison.
Il est occupé.
Une campagnol d'eau en gestation.
C'est son terrier.
Et elle se battra jusqu'à la mort pour le défendre.
Étant moins expérimentée,
la meilleure option est de fuir.
Mais le chemin devant...
est bloqué.
À Madagascar,
avec son horloge biologique qui tourne rapidement,
le caméléon recherche un moyen d'atteindre les arbres.
Elle n'a pas conscience des prédateurs qui se cachent dans l'obscurité.
Un moyen de remonter.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
En voyageant, sa couverture disparaît.
Elle est sur un chemin de terre,
coupé à travers la forêt par des humains.
Attirée par un tronc d'arbre,
elle se hisse vers le haut avec toute l'énergie qui lui reste.
Finalement, elle peut se rendormir.
L'aube révèle une dure réalité.
Il fut un temps où il y avait des arbres à perte de vue.
Maintenant, il n'y a plus rien.
C'est un long chemin de retour.
Enfin en sécurité dans un arbre.
Mais elle fait face à un autre problème.
Se faire secouer est la dernière chose dont elle a besoin.
Des lémurs à front roux.
Se nourrissant des fruits de ce margousier,
ils ont créé un désordre collant.
Un aimant à mouches.
Une chance de récupérer son énergie
avant de poursuivre son voyage pour trouver un partenaire.
La recherche d'une nouvelle maison
par le campagnol l'a conduite à plus de 4 km dans une vallée.
Devant elle, l'eau.
Elle a passé toute sa vie autour des cours d'eau.
Mais avec sa mauvaise vue,
elle a mal évalué la distance jusqu'à l'autre côté.
Ce loch...
est vaste.
Dans les eaux froides en dessous d'elle...
des monstres se cachent.
Un grand brochet géant,
quatre fois plus gros qu'elle, pourrait l'avaler en entier...
si elle ne se noie pas d'abord.
Elle n'a jamais nagé à plus de quelques mètres de la terre.
Plus elle s'éloigne du rivage,
plus elle a de chances d'être détectée.
Une fois qu'un brochet détecte des ondulations...
la plupart des proies n'ont aucune chance.
Mais ce campagnol d'eau a réussi à passer de l'autre côté.
Pour l'instant, elle est en sécurité.
L'eau courante.
C'est le son de la maison.
Si elle le suit, elle trouvera peut-être l'habitat qu'elle recherche.
Plus elle monte,
plus le terrain devient rocailleux.
200 mètres plus haut,
il y a du grabuge.
Un aigle royal.
30 fois plus gros qu'un campagnol d'eau.
Avec une vision cinq fois plus puissante que celle d'un humain,
il peut repérer un campagnol à plus d'un kilomètre.
Elle devra dormir ici cette nuit.
À Madagascar,
quatre mois se sont écoulés,
et le caméléon a atteint un moment crucial de sa courte vie.
Elle a subi une transformation extraordinaire.
Elle est devenue adulte.
Maintenant aussi longue qu'un doigt humain,
sa peau est un kaléidoscope de couleurs...
créé par des nanocristaux réfléchissant la lumière spéciaux
dans ses cellules cutanées.
La couleur d'un caméléon sert principalement à la communication
et change avec son humeur.
Son signal le plus important est une tache cramoisie...
indiquant qu'elle est prête à s'accoupler.
Ses œufs sont entièrement développés et visibles à travers sa peau.
Elle doit maintenant trouver un mâle pour les féconder.
Elle doit sécuriser une zone pour montrer ses couleurs.
Mais chaque femelle de son espèce suit la même horloge biologique...
toutes rivalisent pour attirer l'attention d'un mâle.
Déjà, elle a de la concurrence.
Les femelles ne peuvent pas risquer d'endommager leurs œufs fragiles.
Ils n'ont que rarement des contacts.
Au lieu de cela, elles s'appuient sur des manifestations d'avertissement élaborés.
Elle attaque par le bas.
Après avoir chassé sa rivale...
elle a revendiqué cette zone comme sienne.
Elle peut désormais éblouir ses couleurs.
Elle a attiré un mâle.
Il y en a deux.
Ils doivent prouver leur valeur.
Ils font deux fois sa taille.
Construits pour le combat.
Plus la corne du nez est grande, plus le mâle est attractif.
Et plus haute est la crête sur la tête, plus puissante est la morsure.
Ces deux gladiateurs sont à égalité.
Elle surveille chaque mouvement depuis une distance sûre.
Le mâle le plus dominant transmettra les gènes les plus forts.
Ils doivent se battre pour gagner ses faveurs.
Contrairement aux femelles,
ils ne se retiennent pas.
Ce pourrait être la dernière bataille de leur vie avant qu'ils ne meurent.
Ça se terminera seulement quand l'un cèdera...
et tombera.
Elle laisse le vainqueur s'approcher.
Après l'accouplement, ils ne se reverront plus jamais.
Avec ses œufs fécondés,
il ne reste plus qu'une étape à accomplir dans son voyage.
Trouver un endroit sûr pour les pondre avant que sa vie ne se termine.
Le campagnol d'eau est à 8 km de son ancienne maison au bord de la rivière.
Sa recherche l'a menée en altitude.
Elle est dans un territoire inconnu...
mais continue de grimper.
Elle est à 700 mètres d'altitude.
Devant elle se trouve une nouvelle frontière.
Avec la menace de l'aigle,
elle doit avancer rapidement.
Elle a beaucoup maigri et est épuisée en minéraux.
Il lui faudra plus que de l'herbe pour reprendre des forces.
Des cerfs élaphes.
Ils peuvent lui apporter ce dont elle a besoin.
Un bois de vieux cerf, riche en minéraux.
100 fois plus de calcium que le lait.
Quelques grignotages suffisent.
C'est un habitat idéal pour un campagnol d'eau.
Plus loin dans la vallée, il y a un terrier.
Il y a quelque chose ici.
C'est juste un inoffensif crapaud cherchant refuge.
Sans signe d'un campagnol d'eau résident,
elle a trouvé une nouvelle maison.
Si elle trouve un partenaire,
elle aura encore le temps d'élever une famille.
Avec la tombée de la nuit,
elle peut se reposer.
Le caméléon a cinq mois...
et a atteint un âge avancé.
Approchant de la fin de son voyage,
elle doit trouver l'endroit parfait pour pondre ses œufs.
Elle n'a pas de temps à perdre avec un mâle qui s'approche.
Il arrive trop tard.
En gonflant son corps et en élargissant ses cellules cutanées,
elle passe du vert au noir.
Un signal clair pour reculer.
L'instinct la pousse vers le sol de la forêt.
Maintenant un phare de couleur,
elle se distingue parmi le tapis de feuilles...
et est plus lente,
alourdie par huit œufs,
un tiers de son poids corporel.
Elle doit s'éloigner des racines des arbres
pour un endroit où elle peut creuser...
et avec juste la bonne quantité de lumière du soleil pour incuber ses œufs.
À chaque pas, elle pourrait être repérée.
Un serpent géant de près
de deux mètres de long.
Sa seule défense est de se balancer doucement...
d'essayer de ressembler à une feuille dans la brise.
Ce serpent est un mangeur d'œufs.
Le caméléon doit attendre que la voie soit libre
avant de commencer à pondre.
Elle a trouvé l'endroit idéal.
Toute sa courte vie a été consacrée à atteindre ce moment...
et son temps est presque écoulé.
Avec ses dernières forces,
elle recouvre ses œufs.
Le voyage de sa vie est désormais terminé.
Dans ses derniers instants,
sa peau éclate de couleur...
comme si elle prononçait ses derniers mots.
Elle n'est pas la seule à avoir fait ce voyage incroyable.
Tous les caméléons de son espèce sont morts.
Il ne reste que des milliers d'œufs
enfouis dans le sol de la forêt de Kirindy.
Des capsules temporelles,
conçues pour survivre à la mortelle saison sèche...
jusqu'à ce qu'elles éclosent en masse
lorsque le temps plus humide reviendra dans sept mois.
Ayant trouvé un habitat parfait,
le campagnol d'eau marque les limites de son nouveau territoire à l'aide de son odeur.
Mais elle doit s'accoupler dans les prochains jours
pour garantir que les éventuels petits survivent à l'hiver.
À 100 mètres du terrier,
elle renifle une odeur distinctive.
Une latrine.
Il y a un chemin bien tracé...
et les restes hachés d'un repas.
Enfin - un mâle.
Les campagnols ici ont une fourrure de couleur plus claire.
Un signe qu'ils ont des ancêtres différents.
Mais l'attractivité a peu à voir avec la couleur de la fourrure.
Le plus important pour elle est sa condition physique.
Crucial si sa progéniture doit hériter de gènes
essentiels à la survie dans les Highlands.
Une partie de chasse est un bon moyen de tester son endurance.
Elle le conduit à son nouveau terrier.
Son voyage est terminé.
Elle a trouvé un partenaire et une nouvelle vie
à plus de 12 km de l'endroit où elle est née.
Trois semaines plus tard, un nouveau voyage commence.
La maternité.
Filmer six petits animaux a nécessité une collaboration entre équipes de télévision
et scientifiques du monde entier.
- Wow. - Oh, wow.
Regardez ça.
Pendant deux ans, l'équipe a filmé sur les cinq continents
pour suivre ces voyages.
Le lieu le plus reculé était la forêt de Kirindy à l'ouest de Madagascar,
le foyer de l'un des voyages les plus extraordinaires de tous.
Voyageant pendant la saison des cyclones,
le premier défi était d'atteindre la forêt.
Mais le voyage de l'équipe s'arrête lorsqu'un arbre abattu
bloque leur seule voie d'accès.
C'est loin pour revenir chercher de l'aide.
Au moins, quelqu'un a apporté une hache.
Oui, ça a l'air d'être assez difficile, on pourrait en avoir pour un moment.
Quatre heures plus tard,
la progression est lente.
Avec l'arbre enfin coupé en morceaux,
ils doivent encore le déplacer.
Il reste encore plusieurs kilomètres à parcourir.
Nous venons d'arriver après 13 heures de route.
Je suis étonnée que la voiture ait réellement traversé autant d'eau.
Nous n'avons pas d'électricité et il pleut à torrents.
Avec une accalmie dans la pluie,
l'équipe peut enfin commencer à chercher les caméléons.
L'un des scientifiques étudiant les caméléons de la forêt
est Ludo Raoelina.
Durant la journée, il est très difficile de les trouver.
Il est préférable de chercher la nuit.
Trouver un reptile pas plus grand qu'un doigt humain est un défi.
Heureusement, les caméléons deviennent pâles la nuit et dorment
au bout des branches, ce qui les rend plus faciles à repérer avec un projecteur.
Caméras prêtes,
tout semble enfin bien se passer pour l'équipe.
Whoa !
Vous avez vu ça ?
Nous étions sur le point de commencer à filmer et tout à coup, ouais.
Juste des trombes d'eau.
Tellement mouillé.
On pourrait me tordre.
Littéralement me tordre.
Le tournage doit s'arrêter.
Après plusieurs jours, la tempête se dissipe,
mais le cycle de vie éphémère des caméléons de Kirindy
évolue rapidement.
Ludo est rejoint par Christopher Raxworthy,
qui étudie les caméléons à Kirindy depuis des décennies.
Je suis fasciné par les caméléons
depuis mon plus jeune âge et Madagascar a toujours été
un endroit spécial.
Si vous voulez voir ces caméléons, Kirindy est l'endroit où venir.
Kirindy n'est pas seulement un refuge pour les caméléons.
Cette forêt est incroyable.
J'adore tous les incroyables animaux
que nous découvrons dans la forêt.
Nous avons vu des sifakas et des lémurs bruns, ainsi que des tas d'oiseaux
et de papillons magnifiques.
Certains animaux sauvages se sont attachés à un membre de l'équipe.
Donc, Owen et moi sommes actuellement dans une tornade de mouches.
- Tu t'amuses, Owen ? - Non.
Pourquoi ne t'amuses-tu pas ?
Car les mouches m'aiment trop.
Malgré les défis,
l'équipe parvient à documenter chaque élément
de ce cycle de vie extraordinaire
pour la toute première fois.
Mais ils pourraient aussi filmer cela pour la toute dernière fois.
Ces caméléons naissent, grandissent
et meurent au cours d'une seule saison.
Ce cycle de vie unique les rend très vulnérables.
Il semble très risqué de mettre
littéralement tous ses œufs dans le même panier.
On pourrait imaginer que si les œufs n'éclosent pas,
il n'y aurait pas de générations de remplacement pour maintenir la population.
Leur vie étant intimement synchronisée avec les saisons,
un changement de climat pourrait être dévastateur.
La saison des pluies commence maintenant à Madagascar peut-être
deux mois plus tard que lorsque j'ai commencé à travailler à Madagascar.
Et ce n'est pas seulement le climat qui change.
Les pressions environnementales sur Kirindy ont augmenté
au cours des 20 ou 30 dernières années.
La bonne nouvelle, c'est que nous avons beaucoup plus de forêts
protégées par des réserves, mais nous pouvons aussi constater,
grâce aux images satellite et à notre expérience personnelle,
que la superficie totale des forêts continue de diminuer.
Au cours des 70 dernières années,
la moitié des forêts de Madagascar ont été détruites, mettant en danger
une grande partie de sa faune unique, notamment les caméléons,
qui sont maintenant menacés d'extinction.
Malheureusement, j'ai vu des forêts dans lesquelles j'ai travaillé et que j'adore
être dégradées et défrichées,
et c'est donc une expérience très douloureuse que de voir parfois
ce type de perte de biodiversité.
Ludo et de nombreux autres scientifiques locaux sont déterminés
à préserver la vie sauvage restante.
Le travail des conservateurs dévoués du monde entier
aide les minuscules animaux présentées dans cette série
à poursuivre leurs voyages pour de nombreuses générations à venir.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com