Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Tout autour de la planète,
des milliards d'animaux se déplacent...
et font des voyages incroyables.
Les plus étonnants d'entre eux...
sont les plus petits.
Cette série utilise les dernières technologies de prise de vue
pour suivre six petits animaux dans les plus grandes aventures de leur vie...
alors qu'ils traversent des paysages extraordinaires...
où chaque petit pas compte.
Dans cet épisode, un pangolin voyage à travers une terre de géants
pour chercher une partenaire dans une forêt protégée.
Et au Brésil, une famille de tamarin-lion doré voyage jusqu'au bord de leur monde
et vers un nouvel avenir pour leur espèce.
Les plus grandes aventures sont les plus petites.
Les nouvelles sciences nous permet de suivre les trajets des petits animaux comme jamais auparavant.
Dans cette série, plusieurs animaux sont parfois utilisés pour représenter ces voyages.
Taïwan abrite un animal qui a inspiré les légendes
de dragons souterrains.
Mais ce n'est pas un cracheur de feu écailleux.
C'est un pangolin de Formose.
Et alors que le soir tombe...
son voyage ne fait que commencer.
À deux ans, il a la taille d'un ananas.
C'est sa première saison de reproduction, mais le timing est crucial.
Il doit trouver une femelle réceptive
avant que la haute saison ne se termine dans quelques jours.
Il laisse ses propres marques olfactives,
une carte de visite pour toute compagne potentielle.
Et son nez sensible peut détecter les phéromones des femelles.
Son territoire est une petite parcelle de forêt large de 800 mètres.
Il n'a trouvé aucun signe d'un autre pangolin ici,
il doit donc continuer à chercher.
Pour alimenter son voyage, il a besoin de nourriture.
Quelque chose a attiré son attention.
Des fourmis noires.
Il doit manger 80 000 fourmis par jour pour grossir.
Mais les tas de bois sont des endroits dangereux pour fouiller.
Un cobra de Taïwan dérangé
peut frapper plus vite qu'un clin d'œil.
En fouettant sa langue,
le serpent peut sentir l'odeur du pangolin.
Une seule goutte de son venin peut tuer un être humain.
Mais ce serait une erreur d'essayer de mordre un pangolin.
Son corps est recouvert d'écailles résistantes aux serpents
faites du même matériau que la corne d'un buffle.
L'odeur d'autres fourmis l'attire vers le haut.
Être résistant aux serpents a aussi ses inconvénients.
Son armure est lourde.
Mais cela ne suffit pas à l'empêcher d'essayer.
Ses écailles se chevauchent pour offrir de la flexibilité.
Il est prêt pour une alimentation rapide, avec une langue de 40 centimètres.
Essentiel pour affronter les fourmis cocktail,
nommées ainsi pour leur réaction à la peur.
Il les aspire par douzaines.
Les fourmis se mobilisent rapidement...
ripostant avec des morsures féroces.
Il a des rabats pour protéger ses oreilles,
mais les fourmis sont assez petites pour exploiter les failles de l'armure.
Il a réussi à attraper quelques milliers de fourmis...
mais les attaques sont devenues trop douloureuses à supporter.
L'heure de la retraite a sonné.
Voyageur nocturne,
il doit maintenant partir vers l'inconnu à la recherche d'une compagne.
À 17 703 kilomètres de là, à l'autre bout du monde,
dans la forêt atlantique du Brésil...
l'aube se lève sur une famille de petits singes.
Des tamarins-lions à tête dorée.
Cette femelle a six ans
et mesure environ la taille d'une bouteille de lait.
Elle y a élu domicile avec son compagnon de toujours.
Mais ils ont une énorme responsabilité.
Trois garçons de moins de deux ans et des jumeaux bébés.
Un garçon...
et une fille.
Ils ne sont pas plus grands que la paume d'une main humaine.
Maman a du mal à fournir le lait dont ils ont besoin
car le climat de plus en plus sec rend les fruits rares.
Les jumeaux doivent manger tous les deux jours, sinon ils pourraient mourir de faim.
Poussée par la faim, la famille doit voyager rapidement pour trouver de la nourriture.
Les tamarins-lions sont des sprinteurs de la canopée.
Avec des griffes comme des pointes,
ils s'élancent le long des branches,
et leurs membres antérieurs sont comme des ressorts,
ce qui leur donne de l'élan.
Ils peuvent parcourir de grandes distances
en sprintant à des pointes de 40 km/h.
Les scientifiques utilisent des colliers radio pour les suivre.
Avec des bébés pesant le quart de leur poids,
courir est épuisant.
Ils ont un besoin urgent de nourriture.
Des Araçari grigri.
Les oiseaux ont un avantage aérien pour repérer les fruits.
Ils ont découvert un trésor de figues.
Elle a seulement besoin d'en manger environ 40
pour avoir les calories nécessaires à la production de lait aujourd'hui.
Mais elle peut sentir les marques olfactives.
Elle empiète sur le territoire de quelqu'un d'autre.
Une autre famille de tamarins-lions.
Avec moins de nourriture disponible,
les tamarins-lions sont davantage poussés au conflit.
Les cris d'alarme des rivaux sont le signe
qu'ils n'ont pas l'intention de partager
et qu'avec de jeunes bébés,
il est trop risqué pour la famille de rester.
Leur mère a à peine mangé,
mais elle peut au moins donner un peu de lait aux jumeaux aujourd'hui.
S'ils ne reçoivent pas un autre repas dans les deux prochains jours,
ils risquent de mourir de faim.
Ce n'est pas leur seule menace actuelle.
Un orage se prépare.
Lorsqu'il pleut, la température de l'air chute à dix degrés Celsius.
Affamés et trempés,
les bébés ne peuvent pas générer de chaleur suffisamment rapidement.
L'hypothermie est une cause majeure de mortalité pour ces petits singes.
Mais mesurant 20 centimètres de hauteur a aussi ses avantages.
On peut se cacher dans les espaces les plus petits,
et la famille se blottit à l'intérieur pour se réchauffer.
À 6 kilomètres de leur ancien domicile, et affamés...
mais au moins ce soir, ils ont un endroit où dormir.
À Taïwan, le pangolin est à trois kilomètres au-delà de son territoire,
sans aucun signe d'une femelle.
Il est crucial qu'il capte une odeur dans les prochains jours.
Très peu seront réceptives si tard dans la saison.
Mais sa recherche l'a conduit dans un type de forêt étrange.
Il n'y a pas d'arbres à grimper ici.
Des bambous.
L'herbe la plus haute du monde.
Cette espèce peut croître d'un mètre en un jour.
Ici, elle s'élève à 20 mètres de haut.
Rangée après rangée...
kilomètre après kilomètre.
Il est facile de se perdre.
C'est un paysage étrange - une plantation créée par les humains.
La monoculture.
Rien que du bambou...
sauf...
la légère odeur d'une femelle.
L'odeur l'a conduit dans une zone laissée à l'état sauvage.
Et il y a un terrier de pangolin.
Quelque chose ne sent pas bon.
Une civette palmiste à masque.
Comme une mouffette, il peut libérer une odeur désagréable lorsqu'il est alarmé.
Pas ce que vous souhaitez lorsque votre virilité dépend de l'odeur.
Pendant que le pangolin tente de renifler une partenaire,
un autre animal emploie une stratégie très différente.
La lumière.
56 espèces de lucioles sont présentes à Taïwan.
Chacune a une séquence unique de clignotements
pour attirer un partenaire.
La présence de lucioles est le signe d'un habitat sain.
Si le pangolin continue dans cette direction,
il trouvera peut-être d'autres terriers.
Lorsque les habitats sauvages sont transformés en monoculture,
les lucioles disparaissent,
et les pangolins se trouvent davantage exposés...
aux humains.
Un autre terrier de pangolin.
Cette fois, il est vide.
Avec l'aube qui se lève, c'est au moins un endroit pour dormir.
Les tamarins-lions se sont réveillés à une nouvelle aube,
affamés et loin des arbres fruitiers qu'ils appelaient autrefois leur maison.
Le toilettage renforce les liens entre la mère et le père.
Les arbres géants sont l'endroit idéal pour vivre,
pleins de cachettes,
et devant, il y a l'un des plus grands arbres qu'ils aient vus.
Ses branches soutiennent un riche jardin de plantes.
Mais les tamarins-lions veulent savoir ce qui s'y cache.
Ils ne mangent pas que des fruits.
10% de leur alimentation est constituée de proies.
Leurs doigts allongés sont adaptés pour atteindre profondément à l'intérieur.
Ces sauterelles sont le premier vrai repas
qu'ils ont eu depuis des jours.
C'est un festin incroyable.
Mais il y a encore de la nourriture meilleure ici.
Des grenouilles.
Des protéines concentrées.
Maman en a une.
Et toute la famille est impatiente de manger un morceau.
Il est important que leur mère mange en premier
et reconstitue son énergie pour produire du lait.
Même si les jumeaux ont envie de goûter à la grenouille.
C'est la première fois que le bébé goûte à la nourriture solide.
C'est la maison idéale pour la famille.
Toutes les grenouilles à manger, sans concurrence de tamarins-lions.
Ils pourraient établir un nouveau territoire d'arbres fruitiers autour de cela.
L'avenir de la famille est prometteur.
Avec maman et papa détendus, ils permettent au frère jumeau
de faire ses premiers pas vers l'indépendance.
C'est un grand exploit quand on est à dix mètres du sol.
À deux mois,
il apprend en imitant ses frères aînés.
Mais il n'est pas encore prêt à se joindre aux jeux de combat.
Toute cette agitation n'est pas passée inaperçue.
Sur le sol de la forêt, les prédateurs chassent dans l'ombre.
Un ocelot.
Il ne fait que deux fois la taille d'un chat domestique.
Mais pour les petits primates, c'est un géant
et pourrait les tuer d'une seule bouchée.
Les tamarins-lions ne se rendent pas compte du danger qui les guette.
Le pelage tacheté de l'ocelot le fait disparaître dans les sous-bois.
Ses pieds mesurent six centimètres de large,
sont plus grands que la tête d'un tamarin-lion.
Ils lui permettent de marcher furtivement.
Et les ocelots sont assez agiles pour chasser...
dans les arbres.
Quelque chose ne va pas.
Il a été repéré.
La famille doit abandonner l'arbre, rapidement.
Pour l'ocelot, la poursuite n'en vaut pas la peine.
C'est un chasseur nocturne.
Et c'est son arbre de repos,
au cœur de son territoire,
large de 4,82 km.
La famille doit s'échapper rapidement de cette zone.
À la tombée de la nuit, le félin se remettra en chasse.
À Taïwan, en journée, la température peut dépasser les 30 degrés,
trop inconfortable pour un pangolin lourdement blindé.
Il se cache dans le terrier, où il fait dix degrés de moins.
À l'approche du crépuscule, il peut reprendre sa route.
Dehors, il y a la femelle qui a creusé ce terrier,
et son odeur est de plus en plus forte.
Il est entré dans une oliveraie...
et se trouve au cœur d'un monde transformé par les humains.
Il n'a jamais été aussi exposé.
À Taïwan, les chiens errants représentent la plus grande menace.
L'un des rares animaux capables de mordre à travers l'armure du pangolin.
Enfin, une femelle.
L'instinct prend désormais le dessus.
En lui caressant doucement le dos,
il cherche à obtenir son approbation.
Mais plus il lui fait des avances,
plus elle se recroqueville sur elle-même.
Elle n'est pas intéressée.
Un signe qu'elle est peut-être déjà gestante.
Il est trop tard.
Le temps étant compté, il doit continuer
s'il veut trouver une autre femelle.
Le temps presse, il doit continuer s'il veut trouver une autre femelle.
Les sanctuaires taoïstes sont censés porter chance
à tous ceux qui passent,
et ils se trouvent souvent à proximité d'une forêt protégée
où les pangolins prospèrent.
Au Brésil, les tamarins-lions ont passé les cinq derniers jours
à sauter entre des milliers d'arbres.
Mais ils n'ont pas encore trouvé d'endroit sûr avec assez de nourriture
pour établir un foyer.
Soudain, quelque chose qu'ils n'ont jamais vu auparavant.
Une interruption dans le couvert d'arbres.
Une route.
Ici, ils sont plus exposés aux menaces aériennes.
Un harpie féroce.
15 fois plus lourd qu'un lion tamarin.
La nuit approchant à grands pas,
la famille ne peut plus faire marche arrière.
Ils doivent trouver un moyen de traverser.
La brèche est large de dix mètres.
Trop loin pour sauter.
Ils ne sont pas les seuls à être coincés ici.
Un paresseux.
Cet arbre en surplomb pourrait être le seul moyen pour la famille de passer.
Une attaque aérienne peut venir de n'importe où.
C'est maman qui part en premier, en se risquant seule.
Elle a réussi.
Cinq mètres en un seul bond - dix fois la longueur de son propre corps.
Le reste de la famille doit suivre.
Cinq ont réussi.
Il en reste deux.
L'aigle a attrapé quelque chose.
C'est un paresseux.
Toute la famille est en sécurité.
Ils poursuivent leur route sur un peu plus d'un kilomètre...
jusqu'à ce que, soudainement, leur chemin soit à nouveau bloqué.
Ayant passé toute leur vie entourés d'arbres,
ils ont atteint le bord de la forêt.
Au-delà se trouve le territoire humain.
Une ferme.
Les tamarins-lions sont piégés dans l'une des rares parcelles restantes
de l'ancienne et vaste forêt atlantique.
Aujourd'hui, il n'en reste que 12%.
Ils voyagent le long du bord de la forêt.
Il n'y a rien pour eux là-bas.
C'est une impasse pour la famille.
Lorsque les fragments de forêt deviennent trop petits,
il n'y a pas assez de nourriture pour maintenir une population saine d'animaux.
L'ensemble de l'écosystème commence à s'effondrer.
C'est la fin de cinq jours de recherche d'un nouveau foyer...
et l'avenir des tamarins semble aussi incertain que jamais.
Pour le pangolin,
la saison de reproduction touche à sa fin.
Il franchit la limite d'une forêt protégée,
l'une des milliers de forêts disséminées à Taïwan,
couvrant près de 20% de l'île.
Ici, les chiens sont interdits d'accès.
Les réserves comme celle-ci abritent
la population la plus dense de pangolins au monde.
Jusqu'à 25 dans 2,58 kilomètre carré.
Avant de continuer,
il doit trouver de la nourriture et refaire le plein d'énergie.
Des termites.
Riche en protéines.
Il n'est pas le seul à avoir faim.
Un ours-lune.
Le plus grand carnivore de Taïwan,
30 fois plus grand qu'un pangolin.
Ils vivent généralement en haute montagne,
mais au printemps, ils descendent sur les pentes plus basses
pour chercher de la nourriture.
Conçus pour déchirer les arbres
avec des muscles puissants et des griffes longues de cinq centimètres.
Il pourrait broyer un pangolin en une seule bouchée.
Il n'abandonnera pas sans avoir mangé.
Le pangolin saisit sa chance de s'enfuir.
Heureusement, ce n'est pas lui que l'ours recherche.
Ce sont les termites.
Il doit trouver un repas que l'ours ne peut pas atteindre.
Fourmis cocktails... encore.
Il n'y a qu'une seule odeur
qui peut attirer un jeune mâle loin de la nourriture.
Les phéromones d'une femelle.
Ce pourrait être sa chance.
Elle est dans les derniers jours de son cycle de reproduction.
Bientôt, elle ne pourra plus tomber gestante.
La dernière étape de son voyage est désormais dirigée par cette femelle.
C'est un bon signe.
Ils voyagent heure après heure pendant la nuit.
Il a prouvé qu'il en était digne.
S'accoupler dans une armure n'est pas facile.
Trouver le bon angle pourrait prendre jusqu'au matin.
Sa première grande aventure EST un succès -
il a trouvé une compagne.
Et en sécurité dans cette forêt protégée,
il peut contribuer à la survie de son espèce.
C'est le matin au Brésil.
Les tamarins-lions se déplacent toujours à la lisière de la forêt...
et maintenant ils sont observés.
Maman ne sait pas trop quoi penser de ces singes.
Ce sont des ouistitis de Kuhl.
Cousin éloigné des tamarins-lions.
Remarquablement, ils parlent une langue similaire
et peuvent se comprendre.
Eux aussi sont sans abri et ont des bébés à nourrir.
Cela leur donne une occasion unique d'unir leurs forces.
Les tamarins-lions prennent les hautes branches
et restent à l'affût des menaces aériennes.
Les ouistitis gardent un œil sur le sol pour repérer les prédateurs qui rôdent.
L'un a repéré un agouti...
un rongeur géant,
trois fois plus gros qu'un tamarin lion.
Il cherche de la nourriture comme un chien renifleur
et stocke des fruits à coque dans le sol comme un écureuil.
Les deux familles le suivent,
surveillant où il stocke sa réserve.
L'agouti les a conduits vers un nouveau monde d'opportunités.
Un lieu de plantes étranges...
et d'énormes fruits colorés.
Une cabosse de cacao...
avec assez de fèves de cacao pour nourrir un tamarin-lion pendant une journée.
C'est un territoire avec assez de nourriture pour tout le monde.
En poursuivant leur voyage,
ils découvrent le fruit le plus remarquable de tous.
Le plus grand de tous les arbres sur terre.
Il s'agit du jacquier.
Il est aussi grand qu'un ballon de basket
et cinq fois plus grand qu'un tamarin-lion.
Les fruits d'un seul arbre contiennent assez de calories
pour nourrir 6 000 tamarins-lions à tête dorée pendant la journée.
L'ensemble de la population mondiale.
La famille est parvenue à une kabruka,
un lieu où l'on cultive durablement des fruits
à l'ombre d'arbres indigènes géants.
Et chaque année, des milliers de nouveaux arbres sont plantés
pour relier et restaurer des fragments de forêt en voie de disparition.
Les kabrukas comme celle-ci sont un sanctuaire
pour presque tous les tamarins-lions à tête dorée.
Ici, ils grandissent davantage, sont en meilleure santé
et ont plus de bébés.
La famille a découvert un nouveau foyer à la limite de leur monde
ù ils ne connaîtront plus jamais la faim.
Pour filmer de minuscules animaux,
Big Little Journeys a eu besoin de l'aide de scientifiques et de personnes locales
travaillant à la pointe de la conservation.
- Wow. - Oh, wow!
À Taïwan, l'équipe travaille avec le Dr Nick Sun,
qui suit des pangolins en danger critique d'extinction
depuis une dizaine d'années.
- Quand elle s'éloigne ? OK. OK. - Oui.
Jusqu'à présent, j'ai sauvé pas moins de 200 pangolins.
Nick offre à l'équipe l'opportunité
d'avoir une vision du monde à travers les yeux d'un pangolin,
et c'est une vision pleine de dangers.
À l'échelle mondiale, 300 000 pangolins sont braconnés chaque année
pour leur viande et leurs écailles.
Il n'y a qu'à Taïwan que la population est stable,
mais ils font toujours face à des menaces très réelles.
À Taiwan, leurs plus grandes menaces sont les chiens errants,
les pièges pour la faune et la destruction de l'habitat.
Les pangolins sont des animaux que j'ai voulu filmer pendant des années,
puis vous venez dans un centre de secours et vous voyez la réalité.
Mais il n'y a pas que des mauvaises nouvelles.
Nick se prépare à relâcher un jeune mâle rescapé.
Son retour à la nature offre à l'équipe l'opportunité
de filmer de près le comportement de cette espèce insaisissable.
Pour surveiller les progrès des individus relâchés,
Nick et son équipe réalisent des examens réguliers.
C'est grâce au centre de sauvetage, qui donne à ces animaux charmants,
rares et incroyables une chance dans la nature.
Je pense que nous devrions tous être très, très heureux
que des personnes comme Nick soient là,
se battant pour protéger le monde naturel.
L'équipe de tournage se prépare à filmer les premiers pas du pangolin
de retour dans la nature.
Nous les laisserons se déplacer dans leur environnement
et évaluerons leur capacité à survivre dans la nature.
Cela inclut leur capacité à creuser, trouver de la nourriture et grimper aux arbres.
Ils font partie d'un écosystème sain.
On ne peut pas les laisser disparaître.
À 11 703 kilomètres de là, au Brésil,
l'équipe filme un animal plus difficile à suivre -
une famille de tamarins-lions à tête dorée.
Ils vont vraiment vite quand ils le veulent.
Pour eux, c'est à proximité.
Ils ne font que sauter entre les arbres.
Mais pour l'équipe, nous montons et descendons des pentes très raides,
sur un terrain très enchevêtré.
Ils sont très petits pour un primate et très rapides.
Il faut imaginer que le visage d'un tamarin
a peut-être la taille du nez d'un ours polaire.
Il est donc très difficile de faire la mise au point pendant qu'ils se déplacent.
Les suivre est seulement possible grâce au travail
du conservateur Joanison Vicente et son équipe,
qui utilisent des colliers radio pour suivre leurs déplacements.
Notre objectif est la conservation des tamarins-lions à tête dorée.
Pour ce faire, nous surveillons les groupes présents dans cet habitat.
88% de la forêt atlantique a été détruite,
donc comprendre comment les tamarins-lions se déplacent
est essentiel pour leur conservation.
Ce sont de petits voyages pour eux.
Ils ne font qu'effleurer la cime des arbres,
mais ils nous tiennent en haleine.
Allons-y, suivons-les.
À Taïwan, l'équipe tourne dans une épaisse forêt de bambous.
J'espère que le pangolin ne va pas simplement s'enfuir
parce qu'il est difficile de se déplacer ici.
On doit travailler très calmement parce qu'on ne peut pas l'effrayer.
Si on le fait, il se roulera en boule.
Ce n'est pas seulement le rythme de travail d'un pangolin
qui rend le tournage difficile, c'est aussi la météo.
C'est un peu humide maintenant. Je me sens un peu mouillé maintenant.
Ne vous inquiétez pas !
Nous n'avons qu'une période très limitée
où il fait assez clair pour filmer et où le pangolin est éveillé.
Au Brésil, les tamarins-lions conduisent l'équipe vers une kabruka.
Ici, les agriculteurs utilisent des techniques traditionnelles
pour cultiver des cultures qui aiment l'ombre
tout en préservant l'habitat naturel pour la faune...
mais Joanison a d'autres ambitions.
Notre objectif est de reboiser cette zone,
d'augmenter l'habitat du tamarin-lion
et de relier les fragments de forêt.
Alors que les tamarins-lions s'installent dans leur nouveau foyer,
l'équipe passe à des caméras télécommandées.
Chaque nuit, ils reviennent dormir dans les creux des arbres.
On a constaté que la plupart des nuits, ils dorment dans le même,
mais il arrive qu'ils nous surprennent.
Avec le soutien des communautés locales,
l'avenir s'annonce plus prometteur pour les tamarins-lions à tête dorée.
À Taïwan, le temps passé par l'équipe à filmer des pangolins touche à sa fin.
Mais en utilisant des pièges photographiques et en fixant une balise,
Nick peut continuer à surveiller son comportement.
Une dernière vérification et je le laisse partir.
Les pangolins sont les mammifères les plus braconnés de la planète,
donc chaque libération est une victoire.
Il y a de l'espoir pour beaucoup de ces espèces menacées.
Des personnes passionnés peuvent changer la donne.
Bye-bye !
Il y a des gens comme Nick qui aident vraiment à faire en sorte
que ces créatures étonnantes
vivent ici, dans le monde qui leur appartient,
alors, oui, c'est incroyable à voir.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com