Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Tout autour de la planète,
des milliards d'animaux se déplacent...
et font des voyages incroyables.
Les plus étonnants d'entre eux...
sont les plus petits.
Cette série utilise les dernières technologies de prise de vue
pour suivre six petits animaux
dans les plus grandes aventures de leur vie...
alors qu'ils traversent des paysages extraordinaires...
où chaque petit pas compte.
Dans cet épisode,
une tortue nouvellement éclose doit traverser une forêt enchevêtrée
pour rejoindre la sécurité de l'eau...
et un galago nocturne
doit s'aventurer dans un étrange monde de lumière
pour trouver un nouveau foyer.
Les plus grandes aventures sont les plus petites.
La nouvelle science nous permet de suivre les trajets des petits animaux comme jamais auparavant.
Dans cette série, plusieurs animaux sont parfois utilisés pour représenter ces voyages.
Cette tortue peinte a la taille d'une noix.
Son nid à Algonquin, au Canada,
a été l'endroit idéal pour l'incubation.
Constitué d'un sol meuble et sablonneux
et baigné de soleil,
il l'a gardé en sécurité pendant trois mois.
Mais maintenant, elle doit partir
en mission pour trouver un lac qu'elle peut appeler sa maison...
sans savoir ce qui l'attend.
Seul 1% des éclosions atteindront l'âge adulte,
son destin est donc loin d'être assuré.
C'est l'automne
et les températures nocturnes sont imprévisibles,
elle doit donc atteindre l'eau en seulement huit heures...
car s'il y a du gel,
la chute rapide de la température la tuera.
Pour la plupart des nouveau-nés, huit heures suffisent amplement.
Mais sa mère a choisi un endroit peu conventionnel pour pondre.
le bord de la route 60.
Construite en 1936,
elle traverse la partie sud du parc provincial Algonquin.
Les bords sablonneux de la route sont des sites de ponte prisés par les tortues.
Mais cela met en danger de mort cette nouvelle éclosion
qui tente de rejoindre le lac.
Instinctivement, elle se dirige vers l'horizon.
Les tortues sont préprogrammées pour associer l'horizon à la présence d'eau.
Ici, cela la conduit directement vers la route.
Ce n'est pas seulement de la circulation qu'elle doit s'inquiéter.
Les prédateurs patrouillent sur la route, cherchant une proie facile.
Son corps est adapté à la nage, pas à l'escalade -
avec des pieds palmés trop petits pour saisir le gravier.
Toutes les glissades font perdre un temps précieux.
Un renard roux.
L'instinct se met en marche et elle se fige.
Elle est camouflée parmi les cailloux.
La forêt se trouve à environ dix mètres d'elle,
soit l'équivalent d'environ 805 mètres pour un humain.
Ici, il n'y a pas de cachette.
Sur ce terrain plat, elle peut se déplacer beaucoup plus rapidement
à environ 0,40 km/h.
Mais avec des véhicules roulant à 80 km/h...
les chances sont contre elle.
Une voie en moins.
Il en reste une.
Plus de problèmes.
Un corbeau.
Ces prédateurs intelligents ont l'œil vif.
Sauvé... par un camion.
Parfois, être petit a ses avantages.
La plupart des nouveau-nés n'atteignent pas ce stade.
Ayant réussi contre toute attente,
elle s'apprête à entrer dans un monde complètement différent.
À 12 875 kilomètres de là, en Afrique du Sud,
le soleil se couche sur une vaste forêt d'acacias.
Un creux dans un vieux arbre
abrite une famille de petits primates nocturnes...
les galagos Mohol.
Ce mâle de dix mois se réveille aux côtés de sa mère et de sa sœur jumelle.
Ils partiront bientôt à la découverte de leur territoire
à la recherche d'insectes.
Mais c'est l'hiver,
et avec le temps plus froid et sec,
la nourriture se fait rare.
Leur mère est également enceinte,
très probablement de jumeaux à nouveau.
Avec plus de bouches à nourrir,
le territoire ne peut pas les soutenir tous.
Ayant fait tout ce qu'elle pouvait et n'ayant pas d'autre option,
sa mère se retourne contre lui...
et le fait fuir.
Maintenant, tout seul,
il doit trouver un nouveau foyer avant de mourir de faim.
Il a besoin d'environ 200 acacias non réclamés
pour créer son propre territoire.
Mais d'abord, il doit trouver de la nourriture pour alimenter son voyage.
Il a appris de sa mère où trouver
un aliment important pour l'hiver, la gomme d'acacia.
Une source importante et fiable
peut être trouvée à 800 mètres de là.
Il doit se frayer un chemin dans la forêt dense pour y parvenir.
En chemin, il utilise une autre compétence qu'il a apprise de sa mère,
il urine sur ses mains.
C'est une façon de marquer les odeurs,
et l'urine super collante lui donne de l'emprise.
Une membrane spéciale à l'arrière de son œil
reflète et amplifie la lumière de la lune,
l'aidant à trouver son chemin dans l'obscurité.
Il progresse rapidement.
Les pattes arrière des galagos sont suralimentées avec des tendons extensibles
et des muscles extra-larges.
Elles le propulsent d'arbre en arbre à une vitesse de deux mètres par seconde.
Il est presque arrivé à la gomme d'acacia.
Mais après le coucher de la lune, sa vision est limitée.
Il est risqué de continuer alors qu'il ne peut pas voir.
Il n'a plus que son ouïe pour se protéger des prédateurs.
Les galagos entendent des fréquences plus élevées que les humains,
une plage parfaitement adaptée pour détecter les bruits dans la forêt.
Ses oreilles énormes réagissent à chaque son,
à chaque craquement,
alors qu'il essaie de déterminer qui est son ami,
qui est son ennemi,
et ce qu'est la nourriture.
La côte semble dégagée,
et la nourriture est à portée d'un seul saut.
La gomme d'acacia se forme lorsqu'un arbre est coupé ou endommagé...
alors qu'il libère de la sève pour refermer la plaie.
C'est une source alimentaire vitale pour les galagos pendant les mois d'hiver,
mais elle ne fournit que trois calories par gramme.
Il doit lécher beaucoup
s'il veut reconstituer ses niveaux d'énergie qui s'amenuisent.
Il est assez distrait pour baisser sa garde...
pas sage...
lorsque le danger rôde dans l'ombre.
Au Canada, la jeune tortue a réussi à traverser la route...
mais elle est entrée dans un environnement complètement nouveau.
Une ancienne forêt de feuillus se trouve entre elle et le lac.
Alors qu'il ne reste que six heures de clarté,
c'est une tâche énorme de parvenir au lac avant la nuit.
Des hêtres, des érables et des pins s'élèvent à 45 mètres au-dessus d'elle.
Son petit corps à la carapace encombrante
n'est pas adapté à ce parcours du combattant.
Mais elle est résiliente.
À chaque fois qu'elle tombe,
elle utilise sa tête pour se retourner.
Comme elle, les animaux d'ici ont leurs propres défis à relever
avant l'arrivée de l'hiver.
Un grand pic se régale d'un maximum de baies de Medeola
avant qu'elles ne soient ensevelies par la neige.
Les tamias doivent stocker jusqu'à 150 fruits secs par jour
pour se nourrir pendant les mois d'hiver.
Mais elle n'aura pas besoin de manger avant le printemps.
Elle est alimentée par le jaune dont elle se nourrissait
quand elle était encore à l'intérieur de son œuf.
Bien qu'elle puisse ne pas avoir faim,
elle court le risque d'être mangée.
Il y a beaucoup de prédateurs ici qui pourraient l'attraper...
alors plus vite elle pourra traverser la forêt, mieux ce sera.
La navigation dans la forêt est beaucoup plus difficile sans horizon évident.
Si elle pouvait prendre un peu de hauteur,
elle pourrait avoir une meilleure vue.
En s'accrochant avec ses griffes, elle se hisse jusqu'au sommet.
Après s'être repérée,
elle commence la descente,
moins facile à contrôler.
L'eau, enfin...
dans l'empreinte d'un ours noir.
Cela rafraîchit agréablement sa peau,
mais ce n'est pas un substitut pour le lac.
Elle doit continuer à avancer.
Le temps reste toujours son plus grand ennemi.
Les minutes, puis les heures, s'écoulent.
La forêt la nuit n'est pas un endroit pour une petite tortue.
Elle risque de mourir de froid
ou d'être attaquée par des prédateurs nocturnes.
Il est vital qu'elle atteigne le lac avant le coucher du soleil.
Mais la nuit tombe dans une heure
et le lac n'est nulle part.
Sous un ciel étoilé en Afrique du Sud...
le jeune mâle galago n'est qu'à 805 mètres de son périple
pour trouver un nouveau foyer.
Mais, distrait par la nourriture,
il s'est laissé vulnérable à une attaque.
Dans ces forêts, pour quelqu'un d'aussi petit,
le danger guette à chaque coin.
Son odeur a été repérée par une genette...
l'un des rares prédateurs assez habiles dans les arbres
pour attraper un galago.
Son corps souple et élancé lui permet de se rapprocher furtivement de sa proie.
Sa queue assure un équilibre vital.
S'il arrive à distance,
il peut tuer d'une simple morsure au cou.
Mais il fait une petite erreur.
Sauvé par un saut surpuissant.
Utilisant l'énergie stockée dans ses tendons,
le galago saute 30 fois la longueur de son corps.
Sa réaction rapide lui a sauvé la vie.
Mais il se trouve maintenant dans une partie totalement inconnue de la forêt.
Une étrange lueur au loin...
et le bourdonnement inimitable d'insectes.
Une lumière à l'extérieur d'un lodge isolé en pleine brousse...
entourée de sa nourriture préférée.
Cela l'attire davantage.
Étant un animal nocturne,
il se méfie de la lumière.
Mais en hiver, avec les insectes plus difficiles à trouver,
c'est une opportunité unique pour le galago.
La faim le pousse à continuer.
Les papillons de nuit fournissent non seulement au galago
le double de calories par rapport à la gomme d'acacia...
mais aussi des protéines précieuses pour construire et entretenir ses muscles.
Le monde humain lui a donné une opportunité,
mais il apporte aussi de nouveaux dangers.
Les chiens domestiques peuvent tuer les galagos.
Il est trop risqué pour lui de rester ici.
Mais il a établi un lien entre la lumière et la nourriture.
Et au loin, il y a d'autres lumières à explorer.
La jeune tortue est à 1,20 km dans la forêt...
se débattant dans la litière de feuilles...
sans aucun signe du lac pour l'instant.
Huit heures depuis qu'elle a quitté son nid au bord de la route,
et le soleil se couche.
Et sans sa chaleur, la température chute rapidement
et son rythme ralentit.
Elle est à court de temps.
Le gel vif de l'automne pourrait la tuer...
si les prédateurs nocturnes ne la repèrent pas avant.
À dix degrés, sa température corporelle est dangereusement basse.
L'instinct prend le relais et elle se cache en se recouvrant.
En utilisant la litière de feuilles comme une couverture,
cela la maintiendra à quelques degrés de plus et la cachera des prédateurs.
C'est sa meilleure chance de survivre à la nuit.
Un raton laveur.
Avec des pattes habiles,
il est doué pour trouver de la nourriture parmi la litière de feuilles.
En tant qu'omnivore,
il n'est pas difficile de savoir ce qu'il mange.
Il lui suffit d'accumuler les kilos avant l'hiver.
Une jeune tortue serait la bienvenue.
Mais les fruits secs sont une excellente alternative comme source de protéines.
La jeune tortue est en sécurité...
pour l'instant.
En Afrique du Sud,
le galago a parcouru près de 10 kilomètres de forêt d'acacia
en trois nuits.
Ayant fait le lien entre la lumière et la nourriture,
il prend une nouvelle direction...
vers le monde des humains.
De délicieux plats sont proposés...
Y compris quelque chose qu'il n'a jamais vu auparavant - la banane.
C'est un lodge de safari où tous les animaux sauvages
sont les bienvenus.
Et ce n'est pas tout -
les propriétaires ont installé une boîte spécialement conçue pour les galagos.
Un autre galago.
Et un autre.
Un troisième.
Il est tombé en territoire hostile.
Un mâle adulte règne en maître sur ce territoire et n'a aucune intention
de laisser un autre mâle sur sa parcelle.
Dès qu'ils le remarqueront,
il aura des ennuis.
Leurs cris d'alarme l'avertissent de ne pas s'approcher.
Mais l'attrait de l'odeur sucrée de la banane est trop fort pour y résister.
Ayant échappé au danger, il prend sa première bouchée de la banane volée.
Avec tant de sucre,
il n'a jamais rien goûté de pareil.
Alimenté par ce nouveau carburant de fusée,
il peut poursuivre sa quête d'un nouveau foyer.
L'aube au Canada.
L'instinct de la jeune tortue de s'enterrer pendant la nuit a porté ses fruits.
Étant à sang froid,
elle se chauffe au soleil d'automne.
Elle doit se réchauffer à au moins 15 degrés
avant de pouvoir poursuivre son voyage.
Certains signes indiquent qu'elle est proche.
Elle ne savait pas la nuit dernière
qu'elle était seulement à 15 mètres du lac.
Mais il lui faut encore une demi-heure pour atteindre l'eau.
Voici le lac Whitefish.
Enfin, elle est à sa place.
Fini la maladresse et la lenteur,
son corps fuselé et ses pieds palmés lui permettent de glisser
dans l'eau,
bien plus vite que lorsqu'elle était sur la terre ferme.
Ce pourrait être sa maison pour les 50 prochaines années ou plus.
Mais elle n'est pas encore arrivée au bout de son voyage.
Elle doit maintenant trouver un endroit où hiberner.
Elle se dirige vers les eaux plus profondes, plus sombres et plus fraîches,
où elle sera en sécurité pendant l'hiver.
Mais elle n'est pas seule.
Un élan est venu se nourrir ici.
La tortue est aussi petite que son œil
et pratiquement invisible parmi les herbes de l'étang.
Elle plonge hors de portée.
Mais elle doit remonter à la surface une dernière fois...
pour prendre sa dernière inspiration pendant cinq mois...
avant de plonger au fond.
Ici, l'eau ne gèlera pas, même au beau milieu de l'hiver.
Mais des monstres mille fois plus grands qu'elle se cachent ici.
Des tortues serpentines.
Dans ces eaux, ce sont les prédateurs principaux...
et les jeunes tortues peintes sont au menu.
Pour une fois, le temps joue en sa faveur.
À 15 degrés, les tortues serpentines commencent à ralentir
alors que leurs corps se préparent à l'hibernation.
Il fait de plus en plus froid pour chasser de petites tortues.
Elle doit se dépêcher de trouver un bon endroit pour hiberner
avant que son corps ne s'arrête lui aussi.
L'eau froide fait déjà son effet.
Mais l'hibernation entraînera des changements physiologiques bien plus importants.
Le rythme cardiaque peut chuter jusqu'à huit battements par heure...
et son métabolisme ne sera plus que de 10% de son rythme habituel.
Elle trouve un endroit abrité.
Elle hibernera ici pendant cinq mois,
à l'abri des températures glaciales de la surface...
et ne redevient active qu'avec le réchauffement du printemps.
Et dans 12 ans, lorsqu'elle aura atteint sa maturité sexuelle,
elle sortira du lac pour pondre ses propres œufs...
un voyage qui pourrait la voir refaire le même trajet périlleux
à travers le bois et à travers la route jusqu'aux sites de nidification
le long de l'autoroute 60.
Au cours des dernières nuits,
le galago a parcouru 8 kilomètres,
se rapprochant des lumières à l'horizon.
Mais il n'a toujours pas trouvé de nouveau territoire.
À son insu...
les lumières sont celles d'une grande ville.
Pretoria.
Domicile de près de trois millions de personnes.
Dans les banlieues,
des groupes locaux de conservation ont mis en place une nouvelle façon
pour les galagos de se déplacer entre les zones de forêt environnantes.
Des cordes.
Pour ce galago,
c'est une nouvelle façon de voyager.
Il sent une odeur de banane sucrée...
le carburant de fusée qu'il avait découvert pour la première fois au lodge de safari.
Il a été laissé de côté par un résident qui tient compte des besoins des galagos.
Il n'a pas conscience d'être observé.
Une bande de galagos habitués à la vie en ville se nourrit régulièrement sur ce balcon.
Il risque d'être à nouveau chassé.
Mais il peut dire par leurs appels qu'ils sont amicaux.
Au lieu de le chasser,
ils tolèrent cette fois sa présence,
le toilettent même,
l'acceptent dans leur tribu,
ce qui n'arriverait jamais dans les forêts d'acacias sauvages.
Bien que les interactions avec les personnes, les animaux domestiques et les véhicules
puissent être stressantes pour les galagos...
il y a une abondance de nourriture ici.
Et les galagos urbains peuvent peser un quart de plus
que leurs homologues des forêts.
Parce qu'il y a moins de concurrence,
leur système social s'est adapté pour être plus accueillant envers les étrangers,
et des galagos non apparentés se regroupent
pour former un type de famille différent.
Le galago suit sa nouvelle bande...
et ils l'entraînent plus profondément dans la métropole.
Ils l'emmènent dans un endroit secret.
Un endroit avec une sécurité 24/7...
renforcé par des murs élevés...
du fil barbelé...
et des caméras de surveillance.
La bande ne se laisse pas décourager.
Un lieu qui mérite une intrusion.
Une fois à l'intérieur...
il découvre ce que la bande est venue piller.
Des fleurs d'oiseau de paradis d'un blanc immaculé...
pleines de nectar nutritif et fleurissant encore au milieu de l'hiver.
Démasqué.
En fuyant, il saute au-dessus de certains animaux qui lui semblent familiers..
et d'autres qui le sont moins.
C'est le zoo de Pretoria,
un site de 200 acres au milieu de la ville
où les jardins sont arrosés toute l'année,
offrant à la bande de galagos un accès au nectar
même en hiver.
Le lever du soleil approche à grands pas...
il rejoint sa nouvelle bande de galagos
en suivant leur piste d'odeur d'urine pour rentrer chez eux.
Situé au sommet d'un immense palmier,
leur nid est un véritable penthouse.
Le mâle galago s'aventure à l'intérieur.
Après avoir parcouru 24 kilomètres depuis son domicile natal,
il s'est retrouvé dans un endroit très différent de celui où il a grandi.
Mais enfin, il a de la nourriture à volonté toute l'année,
une nouvelle famille et un nouveau foyer.
Tout ce dont il peut avoir besoin.
Pour filmer les petits animaux présentés dans cette série,
l'équipe de Big Little Journeys a eu besoin d'une technologie de caméra spécialisée.
Et pour les deux animaux de cet épisode,
des approches très différentes ont été nécessaires.
Les tortues peintes et les galagos ne pourraient pas être plus différents.
Les galagos sont très imprévisibles.
Ils sont comme des balles de ping-pong rebondissant d'arbre en arbre.
On s'attend à ce qu'ils atterrissent quelque part,
et ils atterrissent ailleurs.
Et puis les tortues peintes se déplacent incroyablement lentement.
Ils ne se déplacent que lorsqu'ils le veulent,
ce qui est tout à fait normal.
Ils prennent donc le chemin qu'ils veulent.
Arrivée en Afrique du Sud,
l'équipe a commencé par filmer le voyage des galagos.
Ils sont équipés d'une grue de caméra gyrostabilisée de cinq mètres de long.
Il nous permet d'entrer dans le monde des galagos,
de monter dans la canopée et de les suivre en douceur,
comme si nous voyagions à leurs côtés.
Ces déplacements complexes nécessitent deux personnes.
L'un manipule la grue, tandis que l'autre contrôle la caméra.
Ainsi, pour pouvoir contrôler la grue, je dois me concentrer sur cette main
et sur un joystick dans cette main.
Heureusement, 15 années passées à jouer à des jeux vidéo
portent enfin leurs fruits.
C'est un véritable défi que d'essayer de les suivre
et de coordonner les différents mouvements.
Mais une fois que vous avez ce plan
où le galago se déplace et que la caméra le suit...
rien ne peut égaler cela.
Au Canada, entrer dans le monde des tortues peintes
présente à l'équipe un défi opposé
et nécessite une configuration de caméra totalement différente.
Vous obtenez ce que nous obtenons, mais tant que c'est au même niveau.
Nous l'avons retourné
pour pouvoir pousser vers l'avant sur le rail.
Cela nous permet donc de suivre la tortue
dans son parcours en sous-bois.
Alors, je peux essayer...
Mais l'équipe doit constamment réinitialiser et remettre à niveau le dispositif
encore et encore
afin de capturer chaque étape du voyage d'une tortue.
En Afrique du Sud, les galagos ne sont pas les seuls animaux
dont l'équipe doit se méfier.
Des lions ont été signalés dans la région.
Nous filmons dans l'obscurité la plus totale,
vous savez, en regardant dans les arbres pour nos galagos
et pas sur le sol à la recherche de lions.
Donc, c'est un peu stressant.
Mais l'équipe doit continuer à filmer,
car c'est le moment idéal pour l'activité des galagos.
En ce moment, il fait très sombre.
On ne voit rien.
Nous utilisons des caméras à très faible luminosité
pour capter autant de lumière que possible
dans ce monde où vivent les galagos.
16 fois plus sensibles que la vision humaine,
les caméras sont capables de voir le monde comme à travers les yeux des galagos.
Ils sont tout simplement fascinants et captivants à regarder.
C'est un défi extraordinaire.
Mais au moment où l'équipe progresse,
des infos arrivent indiquant que les lions ont été repérés
à seulement 300 mètres.
Vous entendez ça ?
Nous filmons les galagos.
On entendait sans cesse ces appels d'alarme.
Les rangers ont dit, vous savez, ça devient un peu risqué.
On a eu de belles prises de vue, mais on va se replier maintenant
et on pense que c'est la décision la plus sûre.
L'équipe se replie dans le véhicule,
et une fois que les lions auront avancé, continueront à filmer.
Au Canada, malgré la lenteur des progrès,
la tortue s'approche enfin du lac.
Le défi consiste à filmer le moment incroyable
où la jeune tortue sort de son nid et entre dans l'eau pour la première fois de sa vie.
L'utilisation d'une nouvelle lentille de sonde Periscope
permet de filmer l'éclosion lors de son passage de la terre à l'eau.
La voilà qui arrive.
Allez, petite ! Oups !
Bien.
L'équipe peut désormais capturer le dernier chapitre
de l'incroyable voyage de la jeune tortue
qui tente de trouver un endroit où hiberner.
Au zoo de Pretoria, pour filmer la fin de l'histoire du galago,
l'équipe doit trouver comment la bande s'introduit dans le zoo.
Nous savons qu'ils viennent au zoo
et qu'ils se nourrissent des fleurs des oiseaux de paradis,
alors nous installons un piège photographique.
C'est super.
Mais c'est un mur très long, il est donc difficile de choisir
l'endroit exact où ils pourraient entrer.
C'est au caméraman Ben
de faire preuve d'un peu de réflexion analytique sur la situation.
Essentiellement, je dois penser que le galago agit comme un cambrioleur
en s'introduisant dans le zoo.
Je suis enthousiaste.
C'est l'essence des pièges photo.
On ne sait jamais ce que l'on va obtenir,
et parfois, c'est la déception.
- Galago ! - Galago !
- Whoa ! - C'est génial.
Wow !
Ça signifie qu'on sait vraiment que c'est comme ça que les galagos
s'introduisent dans le zoo et ça vient de le prouver.
En connaissant le point d'entrée des galagos,
l'équipe peut filmer la bande de galagos
lorsqu'ils sautent autour du zoo...
avant de se retirer dans leur domicile profond dans la jungle urbaine.
Pour l'équipe de Big Little Journeys,
il a fallu du matériel spécialisé, de la persévérance
et un peu de chance pour filmer ces deux animaux très différents
dans des mondes uniques au cours de leurs épopées.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com