***KARAVTZ***
Θα μπεις σε μπελάδες, φίλε.
Τότε μετακόμισε στη Γαλλία.
Οι Γάλλοι, φίλε; Όχι. Είσαι σαν...
Οι Γάλλοι θα με συμπαθούσαν περισσότερο από εσένα.
Καλά, όχι, δεν νομίζω...
Ξέρω πως υπάρχει τουλάχιστον μία χορεύτρια εκεί μέσα
που έχει περιοριστικά μέτρα εναντίον σου, Βίβιαν.
150 μέτρα.
Αυτό δεν είναι... Έχεις παλιές πληροφορίες, Σερίφη.
Η Κάντι μετακόμισε στο Σιού Φολς τον περασμένο μήνα
- για να φροντίζει τη μητέρα της. - Α, ώστε τώρα
παρακολουθείς το κακόμοιρο το κορίτσι, ε;
Δεν θα αρέσει αυτό στον δικαστή. Καθόλου.
Εσείς παιδιά πηγαίνετε σπίτι με ασφάλεια, ε;
Τα λέμε στο Ελκς την Πέμπτη.
Πήρες την επιταγή μου, σωστά;
Το κεφάλαιο επανεκλογής;
Έβαλα... έβαλα το κορίτσι μου...
να την κόψει προσωπικά την περασμένη εβδομάδα.
Τι... Τι στο διάολο, Ρόι;
- Χμ; - Τι...
Δεν μπορείς να το κάνεις πια αυτό, Ρόι.
Γνωρίζω τον κυβερνήτη τώρα.
Ξέρεις, τώρα, αυτό που συμβαίνει σε στιγμές ζωής και θανάτου
είναι ότι όλα ξεκαθαρίζουν.
Είσαι συγκεντρωμένος, Βίβιαν;
Ν-ναι, ναι.
Δεν θα πουλήσεις την τράπεζά σου σε αυτή τη γυναίκα.
Την Λ-Λάιον;
Ε-Ε-Εκείνη.
Δεν θα την πουλήσεις, δεν θα διαπραγματευτείς,
ούτε καν θα απαντήσεις στις κλήσεις της.
Γ-Γιατί;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ε-Εντάξει.
Βρες κάποιον άλλο τρόπο για να γίνεις πλούσιος.
Κατάσχεσε μερικά σπίτια,
πούλα λαχνούς. Δεν με νοιάζει.
Αλλά αυτή η γυναίκα δεν παίρνει τίποτα.
Είμαστε ξεκάθαροι;
Ναι.
Τώρα γιατί δεν χορεύεις λίγο;
Τι;
Απλά αστειεύομαι.
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.
"Υπήρξαμε υπομονετικοί.
"Παραπάνω από υπομονετικοί.
"Αλλά αν δεν μπορέσουμε να διευθετήσουμε το θέμα σήμερα
"η επόμενη κλήση μου είναι στο νομικό μας τμήμα.
"Ευχαριστώ, και παρακαλώ φροντίστε
"να δώσετε στην επόμενη έρευνα πέντε αστέρια σε αυτή την κλήση".
Φαίνεται πως βρήκες τα δημητριακά.
Φρόστεντ Φλέικς.
Αρέσουν στο παιδί σας;
Κατά κάποιο τρόπο.
Ο σύζυγός μου. Δεν τα χορταίνει.
Με πας στο σχολείο;
Όχι σχολείο σήμερα.
Είναι αργία;
Κατά μια έννοια.
Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά, οπότε...
Κοιμήθηκες πάλι στο γκαράζ;
Δεν χρειάζεται να ανοίξεις την πόρτα.
Το σχολικό λεωφορείο με είδε τα εσώρουχα.
Επιπλέον, κάνει κρύο.
Σκότι, γλυκειά μου, θα μπορούσες
να πάρεις το βιβλίο σου στο σαλόνι, σε παρακαλώ;
Θέλεις να καθαρίσω το μπολ μου;
Σε παρακαλώ.
Θέλω να την προσέχεις σήμερα. Είναι μόνο για λίγες ώρες.
Θέλω μία σύζυγο.
Ίσως θα μπορούσες να την πας στο πάρκο ή...
Περίμενε, τι είπες;
Είπα πως θέλω μία σύζυγο.
Εγώ είμαι η σύζυγός σου.
Όχι.
Μία σύζυγο.
Κάποια που να διατηρεί το σπίτι καθαρό
και-και να μαγειρεύει.
- Μαγειρεύω. - Που να μαγειρεύει καλά, ξέρεις.
Που να με φροντίζει όταν είμαι άρρωστος
και να μην παραπονιέται για αυτό.
Που να θέλει να μάθει πώς ήταν η μέρα μου
και να ακούει την απάντηση.
Μια γυναίκα που να με στηρίζει.
- Σε στηρίζω. - Όχι, συναισθηματικά, λέω.
Μια σύζυγο που...
που να μου ανεβάζει την αυτοπεποίθηση,
που όλα περιστρέφονται γύρω... από εμένα.
Όχι... Και ξέρω-ξέρω πως αυτό που κάνεις
είναι σημαντικό, το ξέρω, αλλά...
Είμαι και εγώ σημαντικός, ξέρεις.
Οι ανάγκες μου, για να μπορέσω να βελτιωθώ
και να γίνω ο καλύτερος.
Εντάξει;
Μία μαζορέτα, αυτό είναι που...
Ξέρεις, μια σύζυγο που να έρχεται στο κλαμπ για τα κοινωνικά
και να μη μιλάει για το τι είναι κακούργημα
ή τι είναι πλημμέλημα,
αλλά να ανταλάσσει συνταγές, έτσι;
Με τις άλλες συζύγους.
Που να χειροκροτεί όταν κερδίζω
και να μου τρίβει την πλάτη όταν όχι,
και να μου λέει, "Θα νικήσεις την επόμενη φορά
"επειδή είσαι καταπληκτικός".
Αυτό είναι όλο;
Όχι.
Θέλω μια σύζυγο που να φροντίζει τις άλλες μου ανάγκες...
τις ανδρικές μου ανάγκες...
όταν έχω όρεξη,
και να μη λέει πως είναι κουρασμένη ή ότι πονάει η μέση της
ή να τραβηχτώ όταν τελειώσω
επειδή δεν παίρνει το χάπι.
Θέλω μια σύζυγο που να παίρνει το χάπι.
Δεν μπορώ να πάρω το χάπι.
Το αίμα μου κάνει θρόμβους.
Καλά, ένα σπιράλ τότε.
Εντάξει, κοίτα, κοίτα. Το νόημα είναι πως βαρέθηκα
να νιώθω πως θα πρέπει να είμαι τα πάντα εδώ πέρα
όλη την ώρα. Ο άντρας και η σύζυγος.
Πρέπει να στηρίζω συνέχεια εσένα, τις δικές σου ανάγκες,
επειδή η δουλειά σου είναι δύσκολη και πάντα λες
πως πρέπει να κάνεις επιπλέον βάρδιες.
Έχουμε χρέος $192.000.
Και αυτό.
Μια σύζυγο που να μην
μου θυμίζει συνέχεια τα αρνητικά...
την αρνητικότητα, ξέρεις.
Πίεση, όταν πρέπει να παραμένω θετικός,
επειδή είναι διανοητικό παιχνίδι, σωστά;
Πόσο μακριά ρίχνεις, αν είσαι σε λάκκο άμμου,
και εσύ απλά...
είσαι χάλια. Είσαι χάλια σε αυτό.
Οπότε θέλω μία σύζυγο.
Έχω αργήσει στη δουλειά.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα
για το ποιος χρειάζεται πραγματικά μια σύζυγο.
Σκότι, γλυκειά μου. Πρέπει να φύγω.
Θα επιστρέψω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω μαζί της;
Έχω φυσικοθεραπεία
και πρέπει να δω το γήπεδο στις 2:00,
λέει ο γκουρού μου,
για να μπορώ να παίζω με κλειστά μάτια.
Είσαι μεγάλο παιδί. Βρες τη λύση.
Σε παρακαλώ, σε παρ...
Πες το.
Θα τηλεφωνήσω στην Ντοτ και θα της πω να έρθει.
Ποια στο διάολο είναι η Ντοτ;
Άκου, περίμενε, περίμενε! Άκου.
Έχω καρκίνο.
Χρειάζομαι εγχείρηση.
Έχετε λάθος άτομο.
Έχετε...
Γαμώτο.
Γαμήσου, γαμημένο σκατό.
Γαμήσου!
"Στο τηλεφώνημά μου,
"αλλά ποτέ δεν σκέφτηκαν πως θα το δημοσίευα,
"οπότε δεν θα πείραζε.
"Οκτώ φορές, δούναι και λαβείν.
"Μόνο που δεν υπήρξαν φορές".
Το κάνουν πραγματικά αυτή τη φορά.
Τσακάλια.
Κατηγορούν αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο.
Όχι πολύ κοντά πάνω από τα αυτιά.
Έχω την επερχόμενη συζήτηση.
Με εκνευρίζει,
που κυνηγούν μέρα νύχτα αυτόν τον καημένο άνθρωπο.
Το ίδιο νομίζουν και τα δίδυμα.
Θέλουμε να δούμε κινούμενα σχέδια.
Μην αντιμιλάς στη μητέρα σου.
Στο Γουέιν Λάιον Κία,
έχουμε τις χαμηλότερες τιμές στην πόλη,
και δεν λέω ψέματα.
Γεια, είμαι ο Γουέιν Λάιον στη Λάιον Μότορς.
Και θέλω να σας βάλω στο τιμόνι ενός νέου...
- Ω, Ρόι. Αγάπη μου... - Σκατά, γυναίκα.
Χίλια συγγνώμη.
- Θεέ. - Δεν ξέρω τι έγινε.
Περίμενε, άσε με...
Αυτές είναι οι πετσέτες της μητέρας μου.
Αυτό που συνέβη, Κάρεν, είναι το ότι
μπλέκες σε πράγματα που δεν σε αφορούν
και έχασες τον έλεγχο της δουλειάς που έκανες.
- Έχεις δίκιο. - Είναι 10:00 το πρωί.
Νομίζω πως τα κορίτσια έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν
από το να κάθονται εδώ, και να βλέπουν τηλεόραση
σαν βασίλισσες της πρόνοιας.
Κορίτσια, ελάτε.
Ελάτε, ο μπαμπάς σας έχει δίκιο. Είναι ώρα να κάνετε τα μαθήματά σας.
Αχ, να πάρει.
Νόμισα προς στιγμή πως ήσουν εκείνος ο τρελός Σουηδός.
Λόγω του ότι του λείπει μισό αυτί.
Πολύ αστείο.
Έχω το σύζυγο της Ναντίν στο κουτί όταν είσαι έτοιμος.
Εγώ είμαι ο σύζυγος της Ναντίν.
Βεβαίως.
Αυτό που εννοούσα ήταν,
ο πωλητής αυτοκινήτων είναι στο σφαγείο,
έτοιμος να μιλήσει.
Τον μαλακώσατε λίγο;
Ω, έχει ακόμα όλα του τα δόντια, αν ρωτάς αυτό,
αλλά μόνο επειδή είναι πολύ καλά.
Κλαίει σαν κοριτσάκι;
Είναι τσαντισμένος, θα έλεγα.
Με στόλισε με μερικά επίθετα που είχα να ακούσω από το δημοτικό.
Ορκίζεται πως έχουμε λάθος άτομο, που είναι,
ωραία προσπάθεια, μαλάκα.
Νόμιζα πως είπες πως ήταν ευαίσθητος.
Καλά, έπαθε μία καλή ηλεκτροπληξία στο σπίτι, ξέρεις.
Δάχτυλο στην πρίζα.
Μερικές φορές αυτό μπερδεύει το μυαλό.
Ακούς τις ιστορίες, σωστά;
"Ο σύζυγός μου δεν είναι ο άντρας που παντρεύτηκα
"από τότε που τον χτύπησε ο κεραυνός".
Τι;
Φοράγαμε μαντήλια στα πρόσωπά μας
για να μην μας αναγνωρίσει αργότερα.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ω, ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
Ω, ο βασιλιάς της ταξιαρχίας ηλιθίων, ε;
Άσε να σου πω τι είπα σε αυτούς τους άλλους δύο ηλίθιους.
Απήγαγες το λάθος άτομο. Έχω φίλους σε υψηλές θέσεις,
και όταν τελειώσουν μαζί σου,
θα εύχεσαι να ήσουν άλογο σε ένα εργοστάσιο κόλλας...
Χριστέ!
Τι στο διάολο, μπαμπά;
Νόμιζα πως αυτός έπρεπε να μείνει στο αυτοκίνητο.
- Ναι. - Οπότε είσαι κι εσύ καθυστερημένος.
Πώς θα την πάρουμε πίσω τώρα;
- Σκότωσες το ατού μας. - Δεν είναι αυτός, ιδιοφυΐα.
Πήρατε το λάθος κορόιδο.
Τι; Όχι.
Εγώ ήμουν στο αυτοκίνητο.
Αυτό είναι δικό του θαλάσσωμα.
Ήταν στο δωμάτιο, αυτός ο τύπος.
Το όνομα ήταν στην πόρτα.
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να έχω κάνει.
Βλέπεις;
Νόμιζα πως είπες πως είδες τον πωλητή αυτοκινήτων
- στο σπίτι του το Χαλοουίν. - Ναι.
Είπες πως τον είδες καλά.
Ήταν σκοτεινά, εντάξει;
Και καιγόταν, και... εγώ...
Άρπαξε αυτόν.
Είπε πως πήραμε τον τύπο. Είναι η...
Πώς το... Η δύναμη της υποβολής.
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
Γιε μου, έχεις πρόβλημα κακοτυχίας.
Κάπου εκεί έξω, υπάρχει ένα ανάποδο πέταλο
με το όνομά σου σε αυτό.
Απλά είμαι εκτός φόρμας αυτό είναι όλο.
Ξέρεις πως είμαι νικητής.
Αμυντικός, δεινός σκοπευτής,
ρίχνω όλες τις κορίνες με κλειστά μάτια.
Αυτό είναι το παιδί σου,
όχι αυτή η στοίβα με ξερατά.
Εντάξει, νομίζω πως ξέρω πού βρήκες
αυτό το αγκάθι στην πατούσα σου. Φέρε το αυτοκίνητο.
Πού πάμε;
Να πληρώσω τον μπαμπούλα.
Και λέτε ότι ο ασθενής είχε μια επεμ...
Ο κ. Σέιμουρ.
Λέτε πως είχε επέμβαση σήμερα το πρωί,
αλλά έφυγε μόνος του.
Όχι, τον πήραν.
- Ποιος; - Δύο άνδρες.
Είπαν πως ήταν οικογένεια.
Συμβαίνει αυτό, σωστά; Ο ασθενής αλλάζει γνώμη.
Ναι, μόνο που η σύζυγός του είναι υστερική
και κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Και την ίδια μέρα, εμφανίστηκαν εκείνοι οι δύο τύποι του FBI.
Του FBI;
Ω! ναι. Έψαχναν εκείνη
την ψυχικά ασθενή γυναίκα, τη φυγά.
Είναι κάτω στην καφετέρια αυτή τη στιγμή,
μιλώντας με τον κύριο Λάιον.
Λοιπόν, όπως είπα, θέλουμε να μιλήσουμε στη σύζυγό σας,
να βεβαιωθούμε πως είναι καλά.
Είστε σίγουροι κύριοι
πως δεν θέλετε να σας προσφέρω ένα κοκτέιλ;
Α, όχι, ευχαριστώ.
Μας την κοπάνησε,
αλλά νομίζουμε πως το σκάει από κάποιον άλλο.
Λυπάμαι, είχα ένα...
Είμαι-Είμαι λίγο εκτός, ακόμα.
Ελαττωματική καλωδίωση.
Νομίζω πως κάηκε το σπίτι μου.
Και έχουμε ερωτήσεις σχετικά με αυτό.
Για την εν λόγω νύχτα. Τι θυμάστε.
Οι γείτονες είπαν πως είδαν μερικά άτομα
να φεύγουν από το σπίτι αφού ξέσπασαν οι φλόγες.
Αυτό...
Έφευγαν; Εγώ-δεν...
Έχετε δει ποτέ την ταινία, Ο...
Χριστουγεννιάτικος Εφιάλτης;
Αυτή είναι περίεργη ταινία.
Θέλω να πω πως το ονειρεύτηκα, αλλά...
στην πραγματικότητα.
Κύριε, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πούμε αυτό.
Η σύζυγός σας δεν είναι αυτή που λέει πως είναι.
Το Ντόροθι Λάιον...
αυτό το λέμε ψευδώνυμο στη δουλειά μας.
Μία κάλυψη.
Το πραγματικό της όνομα είναι Ναντίν Μπαμπ.
- Ναντίν; - Όταν ήταν παιδί,
ο γιος μου ήθελε να γίνει μπαλαρίνα.
Του είπα...
το αρσενικό του είδους ονομάζεται "μπαλαρίνος",
αλλά δεν άλλαζε γνώμη.
Τι εννοείς δεν είναι σύζυγός μου;
Α, όχι, όχι.
- Είναι η σύζυγός σας. - Αλλά επίσης, δεν είναι.
- Συγγνώμη; - Βλέπετε, ήταν
παντρεμένη προηγουμένως.
Παντρεμένη ακόμα, θα πουν κάποιοι. Κατά τον νόμο.
Με κάποιον άλλον άνδρα. Έναν κακό άνθρωπο.
Έτσι το έσκασε από εκείνον.
Και βρήκε εσένα.
Περνώντας ως Ντόροθι.
- Περνώντας; - Είναι μια κλασική απάτη.
Βρίσκεις μια ταφόπλακα σε ένα νεκροταφείο,
κάποιον που πέθανε νέος και παίρνεις την ταυτότητά του,
τον Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης, κλπ.
Νομίζουμε πως αυτός ο τύπος...
ο αρχικός, ίσως επίσης ταυτόχρονος σύζυγος...
την βρήκε και την κυνήγησε.
Τη σύζυγό σου.
Ότι την απήγαγε εκείνο το βράδυ την περασμένη εβδομάδα.
Εντάξει; Και μετά, όταν δραπέτευσε,
επέστρεψε για εκείνη το Χαλοουίν,
καίγοντας ίσως το σπίτι σας στη διαδικασία.
Και τώρα εκείνη το έσκασε.
Οπότε, ελπίζουμε πως ίσως έχετε κάποια εικόνα
- ως προς τον πιθανό προορισμό της. - Με συγχωρείτε.
Ίντιρα Όλμστεντ, Α.Τ. Σκάντια.
Πιθανώς έχετε λάβει στον τηλεφωνητή σας
μια ντουζίνα μηνύματα για μένα.
Βρισκόμαστε στη μέση μιας συνέντευξης, όργανο.
Στη δική μου υπόθεση.
Και πιστέψτε με, θα θέλετε να ακούσετε
τι έχω να πω πάνω στο ζήτημα.
Έχετε δει τη σύζυγό μου;
Υποτίθετο πως θα με επισκεπτόταν σήμερα.
Όχι, κύριε.
Αλλά είμαι σίγουρη πως είναι καλά.
Και η κόρη σας.
Η Σκότι μου παίζει τύμπανα.
Ο Ρόμελ χρησιμοποίησε τον ήχο των τυμπάνων
για να τρελάνει τον εχθρό του.
Τελειώσαμε εδώ.
Κύριε Λάιον, κύριε Λάιον.
Α, θα επανέλθουμε.
- Όργανο. - Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Μπαλαρίνο.
Μπαμπά, έλα τώρα. Δεν θα πληρώσεις αυτόν τον τύπο.
Εντάξει. Είμαστε τα πάνω-κάτω. Και...
ίσως είναι βουντού ή οτιδήποτε, αλλά...
λύσε το με μια σφαίρα, όχι...
Διαφορετικά, τι;
Εμπιστευόμαστε αυτόν τον τύπο;
"Ορίστε τα λεφτά σου, σε παρακαλώ πάρε την κατάρα";
Δεν νομίζω.
Προσπαθήσαμε να τον σκοτώσουμε.
Τώρα βγάζουμε νερό από ένα σκάφος που βυθίζεται.
Οι εκλογές απέχουν μια εβδομάδα και είμαστε ακόμα απασχολημένοι
διορθώνοντας παλιά λάθη με τη Ναντίν,
με τα πουλιά μας έξω.
Πρέπει να βγάλουμε την τύχη από την εξίσωση.
Τελεία. Τέλος της ιστορίας.
Εμπρός, ψάξε τον, και μετά περίμενε στο αυτοκίνητο.
Έλα, έλα.
Πάμε.
Να δω τα χέρια σου.
Δεν είναι νίκη.
Είναι ισοπαλία.
Οπότε μην γίνεσαι αλαζονικός.
Ψάχνω για έναν ταύρο.
Υπάρχει επιστήμη σε αυτό, μου λένε, αλλά προτιμώ να πάω με το ένστικτο.
Δούλεψε για τον πατέρα μου και τον πατέρα του πριν από αυτόν.
Έχουμε δουλειές.
Χριστέ, κοίτα το πουλί σε αυτό το τέρας.
Το κρέας είναι κρέας.
Δεν μιλάς πολύ. Μου αρέσει αυτό.
Ένας άνθρωπος έχει όριο στις λέξεις στη ζωή του.
Για εμάς,
έχουν απομείνει πολύ λίγες.
Συν τόκους, επειδή είχαμε διαφωνία.
Τώρα, δεν έκανα εγώ τη συμφωνία σου
αλλά αν την είχα κάνει θα ήμουν ξεκάθαρος.
Αυτή η γυναίκα είναι σαν τσιμπούρι.
Δεν μπορείς να τη συνθλίψεις, δεν μπορείς να την βγάλεις.
Η ασφυξία είναι το κλειδί.
Ή η φωτιά.
Αν είχα μία πεντάρα για κάθε φορά που έβλεπε το φως της ημέρας
όταν νόμιζα πως την είχα θαμμένη...
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα πριν
ή έκτοτε, να σπάσω μια γυναίκα, αλλά εκείνη, είναι...
Πώς την αποκάλεσες;
Τίγρη.
Σωστά.
Νομίζεις πως την κυνηγάς αλλά όλη την ώρα
εσύ είσαι απλά ένα ποντίκι και εκείνη παίζει με το δείπνο της.
Μάλλον θα έπρεπε να την αφήσουμε ήσυχη, αλλά...
Όταν ένας άνθρωπος σκάβει έναν τάφο,
πρέπει να τον γεμίσει.
Διαφορετικά, είναι απλά μια τρύπα.
Ικανοποιημένος τώρα, σκατιάρη;
Πήρες τα λεφτά σου;
Άνθρωποι είναι νεκροί. Καλοί άνθρωποι.
Και εσύ ακόμα περιπλανιέσαι στη γη,
αναπνέοντας τον αέρα που θα έπρεπε να αναπνέουν.
Ένα παιδί παραπονιέται
επειδή νομίζει πως ο κόσμος είναι άδικος.
Κλαίει στη μητέρα του
όταν το παιχνίδι σπάσει ή το γόνατο γδαρθεί.
Γάμα το. Εσύ είσαι αυτός που θα κλάψει.
Ένας άντρας ξέρει.
Αυτά που συμβαίνουν συμβαίνουν.
Ποιος ζει, ποιος πεθαίνει.
Δεν φωνάζεις στον ογκόλιθο που είναι βράχος.
Θέλεις την τελευταία λέξη; Ορίστε.
Θα τα πούμε σύντομα, μαλάκα.
Λέγεται Ρόι Τίλμαν.
Είναι ο σερίφης της Κομητείας Σταρκ στη Βόρεια Ντακότα.
Η Ντόροθι Λάιον ήταν η σύζυγός του.
Εξαφανίστηκε πριν από 11 χρόνια.
Μέχρι τώρα, θεωρείτο νεκρή.
Τον είδα.
Χθες.
Στο Κτήμα Λάιον.
Τι έκανε εκεί;
Έψαχνε τη σύζυγό του, υποθέτω.
Είναι πραγματικός τύπος "εγώ είμαι ο νόμος,"
ο σύζυγός της.
Μόνο που η δική του εκδοχή του νόμου
ξοδεύει ένα εκατομμύριο δολάρια σε τακτικό εξοπλισμό και όπλα
με τα λεφτά του φορολογούμενου,
και μετά τα δωρίζει σε μια δεξιά πολιτοφυλακή.
Που διοικείται από τον πεθερό του Ρόι.
Τον τωρινό πεθερό.
Αλλά πώς θα σας βοηθήσει η Ντόροθι σε αυτό;
Δεν υπήρξε κυρία Τίλμαν εδώ και δέκα χρόνια.
Διοικεί με σιδερένια πυγμή, ο σερίφης.
Κανείς δεν μιλάει.
Άνθρωποι εξαφανίζονται. Η Ναντίν...
- Η κυρία Λάιον. - Ξέρει όλους τους παίκτες,
ίσως ακόμα και το πού είναι θαμμένα τα πτώματα.
Χρησιμοποιούμε εκείνη για να τους τουμπάρουμε.
Το γιο ή τον επιστάτη του ράντσο.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τι γίνεται με την κακοποίηση;
Με το γεγονός ότι συνήθιζε να την χτυπάει;
Ή με τα σημερινά εγκλήματα, τις απόπειρες απαγωγής;
Συνωμοσία για να σκοτώσουν έναν πολιτειακό αστυνομικό
της Βόρειας Ντακότα.
Ή, εκείνον τον περαστικό που άρπαξαν χθες.
Μάλλον τον πήγαν πίσω στο ράντσο, νομίζοντας πως είναι ο Γουέιν.
Εγώ λέω να βγάλουμε ένταλμα και να πάμε εκεί σήμερα. Τώρα.
Ένας Θεός ξέρει τι θα του κάνουν
όταν καταλάβουν πως είναι ψεύτικος.
Και αν δεν είναι εκεί;
Δείχνουμε τα χαρτιά μας, εκείνος συσπειρώνεται, ο κύριος...
Σέιμουρ.
Καταλήγει να ριχτεί σε ένα γκρεμό κάπου στο Ουαϊόμινγκ,
για να μην τον δουν ποτέ ξανά.
Ναι.
Αν την δεις.
Θα τηλεφωνήσω.
Έτσι πάει αυτό, σωστά;
Με βοηθάτε. Σας βοηθάω.
Και όλοι βοηθάμε την Ντόροθι.
Ξέρετε... το θύμα.
Σκατά.
Βαρέθηκα.
Ποιανού είναι αυτά;
Μην τα αγγίζεις.
Πώς κι έτσι;
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι εργαλείο.
Τότε γιατί λένε "παίξε ντραμς";
Εντάξει, πρέπει να βγω έξω,
να δω τον φυσιοθεραπευτή μου.
Τι γίνεται με το δείπνο;
Εκείνη θα σου φέρει κάτι.
Πιθανώς.
Εντάξει.
Μην κάψεις το σπίτι.
Πρόβλημα, ίσως.
Ο Βίβιαν ή ο άνθρωπός του δεν απαντούν στις κλήσεις μου.
Εκτός γραφείου, είπε η γραμματέας. Μη προσβάσιμος.
Μη προσβάσιμος;
Μη προσβάσιμος επ' αόριστον.
Τι σκαρώνουν;
Α, μας έχουν στην πρίζα, ίσως.
Το παίζουν δύσκολοι.
και έπειτα...
υπάρχει αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Α, είναι ένα...
είναι ένα πουκάμισο, νομίζω.
Είναι ροζ.
Κάποιος σου το άφησε στη ρεσεψιόν.
- Για μένα; - Ναι.
Έχει μονόγραμμα.
Έτσι είναι.
Β.Ν.
Ω, και έχεις αυτό το σημείωμα.
"ΌΧΙ ΟΣΟ ΚΑΝΩ ΚΟΥΜΑΝΤΟ".
- Η ασφάλεια το είδε αυτό; - Ναι.
Έβαλαν έναν γραφολόγο να το δουλέψει, είπαν.
Να δουν αν μπορούν να εντοπίσουν τον συγγραφέα.
Τι σημαίνει αυτό, νομίζεις...
"Όχι όσο κάνω κουμάντο;
Και τι είναι το ασημένιο αστέρι;
Σημαίνει πως η συμφωνία ακυρώθηκε.
Χάρη στον σύζυγο της Ντόροθι.
- Τον Γουέιν; - Όχι.
Βλάκα.
Τον πρώτο σύζυγο. Το σερίφη.
Δεν του έδωσα αυτό που ήθελε, οπότε...
αυτό είναι αντίπραξη για αυτό.
Κοίτα ποιος ανάρρωσε.
Ω, όχι τώρα.
Ω, κυρία Λάιον.
Γεια σου, μεγάλε.
Πώς αισθάνεσαι;
Μπερδεμένος.
Νόμιζα πως τον πήγαινες στο σπίτι.
Ναι, κυρία, αλλά ήθελε να σας δει.
Θέλω να πάω σπίτι.
Στο σπίτι μου.
Συγνώμη.
Η σύζυγός σου έκαψε το σπίτι.
Του το είπα, αλλά συνεχίζει να τη ζητάει.
Την κυρία Λάιον.
Την άλλη.
Εκείνη...
έφυγε εκτός πόλης για λίγες ημέρες.
Βλέπει τα αξιοθέατα.
Και πήρε μαζί της την Σκότι.
Είπαν πως πρέπει να ξεκουραστείς.
Έτσι, ο Τζερόμ θα σε πάει σπίτι.
Φτιάξαμε το παλιό σου δωμάτιο, βγάλαμε όλα σου τα λούτρινα.
Θα έρθω σπίτι αργότερα, να σε επισκεφτώ.
Ο σεφ φτιάχνει μοσχάρι μπουργκινιόν
με εκείνα-εκείνα τα κρεμμυδάκια που σου αρέσουν.
Μ... Μ-Μαμά, εγώ... εγώ...
Βρες τον αριθμό του κινητού του Βίβιαν,
δεν με νοιάζει πώς.
Και μετά φούλαρε την Πόρσε.
Πού πάω;
Να κλέψεις μία εκλογή.
Για δες σε.
Αυτό είναι ωραίο σετ.
Καλά, θα έπρεπε να είναι.
Κόστισε αρκετά.
Ναι, αυτό ήταν το τελευταίο του όνειρο,
του κύριου Αιθεροβάμονα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Υπέρ βαρετή.
Πού είναι ο Λαρς;
Έφυγε.
- Αυτός... - Φυσικοθεραπεία ή κάτι τέτοιο.
Αλλά αυτό ήταν, πριν μια ώρα.
Έφερες δείπνο;
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που έφαγες;
Έφαγα μερικά κράκερ πριν.
Στο μεσημεριανό.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας πάρουμε τα πράγματά σου.
Πού πάμε;
Στης γιαγιάς.
Ναι, θα είσαι ασφαλής εδώ.
Εντάξει, εμπρός, παιδιά.
Όχι! Εγώ είμαι Αμερικανός.
Όχι, δεν είναι! Πυρ!
Κοίτα ποια βρήκα.
Εμπρός.
Μπαμπάκα!
Σκότι.
Γεια σου.
- Σ'αγαπώ. - Μου έλειψες πάρα πολύ.
Ω, Σκότι.
Μάντεψε, χθες πήρα...
Ναι.
- Ω, ναι; - Το χέρι σου φαίνεται καλύτερα.
Τι, η μητέρα της την έβαλε να κάνει κόλπα
έξω από το Σέιβ Μαρτ;
- Συγγνώμη; - Μην το κάνεις αυτό.
Οι γυναίκες που ζητούν συγγνώμη για πράγματα που δεν φταίνε
μπορούν να έχουν κάλλιστα γραμμένο στο πρόσωπό τους
"χαλί καλωσορίσματος".
Τώρα εσείς να μου πείτε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το ιστορικό της νύφης σας,
γραμμένο με μπουνιές και κεφαλοκλειδώματα.
Καλά, είμαι σίγουρη πως δεν χρειάζεται να το δω αυτό.
Αυτοί που ισχυρίζονται πως είναι θύματα
είναι η πτώση αυτής της χώρας.
Κυρία Λάιον, έχετε ποτέ ακούσει τη νύφη σας
να λέει ότι ήταν θύμα;
Από οτιδήποτε;
Μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά μερικές φορές
διαπράττονται εγκλήματα εναντίον ανθρώπων.
Γίνονται θύματα. Και δεν φταίνε αυτοί.
Του είπα να μην την παντρευτεί.
Όλο αυτό το άθλιο χάλι.
Λέτε πως αν μια γυναίκα κακοποιείται
και καταφέρει να ξεφύγει,
θα έπρεπε να μετακομίσει στο δάσος, να ζήσει σε ένα δέντρο,
απαλλαγμένη από τα βάρη της βασικής ανθρώπινης επαφής;
Να μην κάνει μία νέα αρχή,
να μη βρει έναν καλό άνθρωπο
για να ξεπλύνει τη γεύση του κακού.
- Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. - Σκληρά πράγματα.
Μερικοί από εμάς δουλεύουμε για τον επιούσιο
και επιστρέφουμε σε άδεια σπίτια
ή-ή σε σπίτια που θα έπρεπε να είναι άδεια
αλλά αντ' αυτού είναι γεμάτα
με τα βρώμικα σώβρακα των παιδιών-αντρών συζύγων μας.
Το πρόβλημά σας είναι που νομίζετε ότι είστε πλούσια
επειδή είστε καλύτερη από εμένα.
Ω, σε παρακαλώ.
Είμαστε το ίδιο.
Ξυπνάμε τα χαράματα, αφήνοντας το σημάδι μας στον κόσμο.
Αλλά ξέρετε με ποιαν είστε πραγματικά συγχρονισμένη;
Με την Ντόροθι.
Ναι.
Ξέρω πως δεν θέλετε να το δείτε,
αλλά αφήστε να σας πω αυτό που βλέπω εγώ.
Βλέπω μια γυναίκα που ξεγέλασε δύο απαγωγείς,
σκότωσε έναν από αυτούς και παραλίγο να σκοτώσει τον άλλο
και που προφανώς έσωσε τη ζωή του γιου και της εγγονής σας
όταν ξαναήρθαν για εκείνη στο σπίτι.
Βλέπω μια γυναίκα που δεν τα παρατάει,
ό,τι κι αν γίνει.
Που δεν θα φιμωθεί.
Και, σε αντίθεση με εσάς,
που δεν παραπονιέται ποτέ.
Ακόμα κι όταν η πεθερά της έβαλε να την κλείσουν σε ψυχιατρείο.
Έτσι σας έφερα το φάκελό της
για να μπορέσετε τουλάχιστον να είστε
ενημερωμένη μαλάκω.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
- Τι; - Είδες την ομάδα ασφαλείας.
Όλους αυτούς τους μαλάκες.
Σκέψου πώς φαίνεται αυτό για μια γυναίκα στη θέση μου.
Να έρθω να γίνω βιτρίνα... αυτή είναι η προσφορά;
Όχι, όχι. Έλα να διευθύνεις την ομάδα ασφαλείας,
να γίνεις αφεντικό τους.
Ξέρω πως χρειάζεσαι τα χρήματα.
Μπορώ να βοηθήσω με το χρέος σου, να το εξυγιάνω,
να κάνω ένα πρόγραμμα πληρωμών,
να πάρω τα τσακάλια από την πλάτη σου.
Πες την τιμή σου.
Αυτό...
Έχω δουλειά.
Καθαρίζοντας εμετούς από το πίσω κάθισμα περιπολικού.
Και δες τι σε βάζουν να φοράς.
Μιλάω για δουλειά γραφείου,
μισθό γραφείου με επιδόματα,
διευθύνοντας μια ομάδα πρακτόρων, που ταξιδεύουν στον κόσμο.
Δεν μπορείς-δεν μπορείς σοβαρά να το απορρίψεις αυτό.
Διαφορετικά, εσύ και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
- Είναι ευγενικό εκ μέρους σας. - Όχι, δεν είναι.
Είναι έξυπνο.
Ανάλαβε τη δουλειά.
Π...
Πρέπει να το σκεφτώ,
- αν αυτό είναι... - Μη ζητάς άδεια.
Εντάξει.
Θα το σκεφτώ.
Και στο μεταξύ,
σκεφτείτε αυτό που είπα.
Σχετικά με την Ντόροθι.
Είναι κάπου εκεί έξω.
Και δεν ζητάει βοήθεια.
Αλλά την χρειάζεται.
Έχεις 24 ώρες.
Αλλιώς η ευκαιρία χάνεται.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Αυτό το μικρό παράθυρο.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα όταν έμπαινες εδώ δεν σκέφτηκες
πως θα το έλεγες και θα το εννοούσες αυτό.
Κύριε Ντάγκερ.
- Έχω μια κλήση για εσάς. - Τι;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ντάνις Γκρέιβς, Ριντέμπσιον Σέρβισες,
σε περίπτωση που το ξεχάσατε.
Και έχω την κυρία Λάιον στο τηλέφωνο.
- Για εσάς. - Τι;
Παρακαλώ;
Μήπως τα μπαλάκια σου στην κοιλιά σου,
ψάχνουν για ασφαλές μέρος να κρυφτούν;
Ωραία.
Άκουσέ με.
Αποσύρω την προσφορά.
Αυτά τα 100 εκατομμύρια δολάρια πηγαίνουν στη Μέσα Προυντένσιαλ
στο Φλάγκσταφ.
Αυτό που παίρνεις αντ' αυτών είναι η πλήρης ισχύς
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
που διαβάζει τους λεκέδες στα εσώρουχά σου
σαν φύλλα τσαγιού.
Κυρία Λάιον...
Σιωπή.
Μιλάει ένας ενήλικος.
Κάλεσα προσωπικά τον πρόεδρο της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς.
Και καθώς μιλάμε,
δύο ντουζίνες ομοσπονδιακοί πράκτορες
βρίσκονται στο γραφείο σου και κατάσχουν τα βιβλία σου.
Επίσης έχουν παγώσει κάθε προσωπικό
και εταιρικό τραπεζικό λογαριασμό που έχεις.
Οπότε...
Ελπίζω να μην έδωσες όλα σου τα λεφτά
σε εκείνη τη στρίπερ.
Ω. Επιπλέον, ακούω
πως γιος σου ξεκινάει την πρώτη του χρονιά,
στο Νοτρ Νταμ;
Μόνο που, ουπς.
Έμεινες πίσω στα δίδακτρα.
Λοιπόν, χμμ.
Ω, αυτό το κουδούνισμα που ακούς...
είναι ο γιος σου στην άλλη γραμμή
που τηλεφωνεί για να σου πει πως έχει αποβληθεί.
Κυρία Λάιον, σας παρακαλώ.
Ω, "παρακαλώ".
Αυτό είναι το μυστικό σου όπλο;
Θέλεις να μάθεις ποιο ήταν το λάθος σου;
Ήταν που νόμιζες πως ο θάνατος
είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να σου συμβεί.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Ο σερίφης δεν θα σε σκοτώσει.
Αντ' αυτού θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου
σε εξαθλίωση,
περιτριγυρισμένος από τα νεκρά βλέμματα
των χωρίς μέλλον παιδιών σου.
Καλό σου βράδυ.
***KARAVTZ***