S-APD-ul alfa-i pe poziții.
Vor schimba modul în care luptăm.
Cred că Jabhat Al'huriya să nu fie implicată
- în atacul din Dundair. - Cei ce ne-au răpit...
și ți-au pus arma la tâmplă?
Am motive să cred că consola S-APD furată
a fost scoasă din bază.
De ce-ar avea Wes așa ceva?
- Au ratat intenționat. - Cred că suntem mințiți.
Wes e pe fugă.
Cred c-a fost plătit cinci milioane!
Oprește-te!
N-ai nimic împotriva mea.
Wes crede c-are legătură cu serviciile secrete.
Ramsay ne-a dat adresa.
Da, nu risca cu el, bine?
Cineva te-a angajat să-l omori pe Anthony Chapman.
Nu-i datorezi nimic acelei persoane!
Ne poți da detalii despre Ross?
Per general, a fost băiat bun.
Dacă avea impresia că-i urmărit, își lua tălpășița.
Dă-te!
UK va intra în războiul Wadiyanului.
Cine-i în spate? Wadianiții sau cineva din partea noastră?
Ai face bine să ai dreptate. Să mergem!
Trebuie să merg la baie.
Eliza...
Sunt bine.
A sărit pe mine.
A vrut să-mi ia arma.
Comandor Russell, trebuie să ne raportați.
Trebuie să schimbăm direcția?
Trebuie să vorbești cu ei.
Interfonul.
Ești bine?
Informează-i până nu fac o prostie.
Aici IS Silva.
Comandorul Russell a fost împușcată și rănită.
Cel ce-a atacat-o e mort. Am arma atacului.
Lasă arma în fața carlingei.
Stai cu mâinile deasupra capului.
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Vigil - S02E06 „Episodul 6”
Cum e?
Glonțul a intrat și-a ieșit.
Ar trebui să fii bine.
O ambulanță să fie pe aeroport.
Da, doamnă.
Ține apăsat.
Va trebui să ții apăsat.
Mă poți duce la locul meu?
Nu. N-ar trebui să te miști.
Îmi asum riscul.
Nu stau următoarele șase ore uitându-mă la el.
Bine.
Kirsten Longacre.
Sunt Ross Sutherland.
Unde ești?
Voi afla adevărul de unul singur.
Trebuie să m-asculți, da?
Lasă asta în seama poliției.
Dacă începi să pui întrebări, oamenii ăștia te vor omorî.
Trebuie să vii să vorbești cu noi.
Mă ocup în felul meu.
Spune-mi cine te-a angajat.
Știi că nu fac asta. Aș turna un om bun.
Atunci lasă-mă să-ți demonstrez.
Pot să-ți arăt tot ce am.
Pot să vin la tine, de bunăvoie.
Doar spune-mi unde.
Trebuie să-ți iau declarația cât încă-i proaspătă. Doar...
spune-mi pas cu pas, în detaliu, tot ce s-a întâmplat.
Am fost în carlingă cu piloții și s-a bătut la ușă.
Am mers să investighez.
Și l-am întrebat pe Wes ce vrea.
Și apoi a sărit pe arma din dotare.
Arma din lateral.
S-a descărcat și-am fost rănită-n picior.
Am reușit să controlez arma.
Dar a venit din nou spre mine și am tras un singur glonț.
Și apoi ai apărut tu.
Știu că voi fi întrebată de ce l-am lăsat pe Harper în acest avion.
Vreau să fie clar c-am făcut asta doar s-ajut poliția.
Și regret că n-am făcut-o oficial.
Atât.
Interviu încheiat la ora 15:46.
Scuze, dar nu-mi pierd slujba.
E declarația ta. Poți spune ce dorești.
Cât timp e adevărul.
Ar trebui să fii în spital.
Dă-i pace. Doar...
Arată-mi ce ai.
Nu doar lui Chapman i s-a înscenat, toată treaba-i o prostie, de la început.
Filmarea-i de la drona așa-zis hăckuită de teroriști.
Țintele valoroase erau în fața lor.
Au ratat intenționat?
Au omorât șapte soldați obișnuiți, dar au lăsat în viață elita.
Ți-au spus că vei ajuta la oprirea teroriștilor?
Fiindcă ăsta nu-i terorism.
E o scuză de-a trimite trupe și de-a vinde mai multe arme.
Parlamentul votează mâine.
Pentru asta te-au folosit.
Am încredere în omul meu.
De ce-i protejezi dacă știi c-ai fost manipulat?
Dac-a mințit, îl omor.
Dacă e cine zici tu că e...
voi face ce cred de cuviință și mâine mă predau.
Lasă-n seama mea.
Mergi să te vezi cu el acum?
Ross, te vezi cu el?
Știi cine-i ăsta?
Nu. Cine-i?
Unul din cei ce ne-au salvat din campus.
E și cel ce-a vrut să ne omoare pe mine și Wes.
- Pare mort. - Așa și e.
L-am împușcat.
E prima dată?
Da.
- Asta-i tot? - Încerc să...
Încerc să-mi dau seama cine-a trimis mesajele lui Sabi.
Se presupune c-a fost Kader.
Nu, n-a fost el.
Trebuie să fie cineva care știa unde-i vulnerabilă.
Cineva care o poate manipula emoțional.
Jumătate de escadrilă știa că mama ei e moartă.
Nu știu cum l-ar scuza asta pe Kader.
Nu știu să-ți fi spus ce-a fost în mesaje.
Nu, asta...
Zic doar că folosirea morții mamei sale e ceva ce-ar încerca oricine.
Atâta tot.
Da.
Wesley Harper e mort.
Eliza Russell a fost rănită.
Îmi pare rău s-aud asta.
Unde-i tratată?
Zboară cu IS Silva momentan.
Avem câteva întrebări despre echipa ce le-a salvat
din complexul disident.
E o zonă sensibilă.
Nu mă-ndoiesc.
După o zi, unul din acei oameni au vrut s-o omoare pe IS Silva.
Știi cine-a fost?
Lasă-n seama mea.
Ținem legătura.
Merge-n direcția greșită.
Da, dle.
Ai vorbit cu cineva?
Cine crezi că sunt?
Poliția-i pe urmele tale.
N-am spus nimic.
Bine.
Te cred.
Dumnezeule...
Ne apropiem de Rossealan. Pregătiți-vă de aterizare.
Ce-a căutat Wes Harper pe aeronava mea?
N-a fost arestat. Voia să coopereze.
- Și-am decis să... - Nu-i aeronava ta!
Dac-ar fi mers prin aeroportul normal ar fi fost arestat.
Wes Harper a intrat în țară printr-un punct de control,
așa că tehnic, încă-i acolo!
Ce propui să le spunem?
Sau vei fi diplomată în legătură cu cadavrul său?!
Ai putea să le spui că unul din oamenii tăi l-au împușcat.
Să-mi zici unde te duc. Trebuie să te interoghez.
Da, dle. Și din nou...
Îmi pare rău pentru implicarea mea.
Aeronava trebuie folosită mâine.
E o scenă a crimei aici.
Avem nevoie de orice aeronavă.
- De ce? - Nu te privește.
- Trimiți trupe-n Wadiyan? - Repet, nu te privește.
Pune câțiva oameni la spital.
Să fie discreți, nu vreau ca Eliza Russell să meargă nicăieri.
Da, doamnă.
Sunt DI Kirsten Longacre. Lasă-mi mesaj.
Iubire, doar ce-am aterizat.
Voi fi blocată aici câteva ore,
dar după voi fi acasă.
Te iubesc.
Șefa?
Glonțul ce-a trecut prin piciorul Elizei n-a ajuns în podea.
A ricoșat și-a intrat în lada asta d-aici.
Glonțul ce l-a omorât pe dl Harper a trecut prin el și-a intrat acolo.
De aia am văzut lumina de avarie. Glonțul a avariat câteva cabluri.
Ai văzut lumina de avarie imediat?
- În timpul împușcăturii. - A primei împușcături?
Da, doamnă. A doua a venit după lumina de avarie.
Cutia neagră va confirma acest lucru.
S-a descărcat. Glonțul a trecut prin picior.
Am reușit să recapăt controlul armei.
Dar a venit din nou spre mine și am tras un singur glonț.
Glonțul ce l-a omorât pe Harper a tăiat firele, a provocat alarma.
A doua împușcătură și l-a provocat ea.
A mințit. Anunță. Fără întârzieri.
Vreau să fie arestată pentru omor și pusă sub arest.
Tu vii cu noi.
IS Silva.
Da, sunt partenera ei.
Ce e?
Iubirea mea...
Sunt aici.
Îmi spune cineva unde mergem?
Să-nțeleg că nu...
Kirsten?
Draga mea...
Nu, nu te mișca.
Amy...
Da, sunt aici.
Dragoste, ești în regulă.
Copilul nostru-i bine.
Cine ți-a făcut asta?
McCabe.
McCabe?
L-a împușcat pe Sutherland.
Și pe mine.
Dle, am identificat atacatorul.
Am înțeles.
E Derek McCabe.
Alertați interpolul, să fie pe lista căutaților.
Răscoliți-i casa, biroul. Haideți.
Amy?
E puțin trecut de opt.
Vreo veste despre McCabe?
N-am apeluri ratate, așa că nu.
Trebuie să mergi.
Am vorbit cu Robertson.
I-am spus că mă voi retrage.
Se întâmplă mereu, oamenii se îmbolnăvesc și predau ștafeta.
- Dar nu ești bolnavă. - Vreau să fiu aici.
Nu.
Eu voi fi bine.
Amândoi vom fi.
Ți-am citit fișele.
Despre caz?
Fișele medicale.
Ai pierdut 20% din volumul sângelui până s-ajungă ambulanța la tine.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Prinde-i.
Dacă nu poți face asta din cauza ta, înțeleg.
Dar dacă-i legat de mine,
dacă am vreun cuvânt de spus...
asta-i ceea ce-mi doresc.
Și dacă era invers?
Aș închide ușa pe interior, nu?
- M-aș lega de scaun. - Exact...
Dar nu-i invers, nu?
Îmi dai telefonul?
Poftim.
Au omorât șapte soldați în Dundair.
Am manipulat o adolescentă și i-au omorât tatăl
când a vrut s-o protejeze.
L-au făcut pe Ross Sutherland să creadă că-i un erou.
Uite.
Ăsta-i rezultatul.
Prețul acțiunilor Alban-X au crescut cu 21%
de când guvernul a anunțat votarea alăturării războiului wadianit.
Nu vreau să nasc un copil într-o lume
știind că ratații ăia o conduc.
Bine.
Hai, fuguța.
Te iubesc.
Cum a dispărut Russell în plină zi?!
Am zis să aibă pază!
A fost eliminată înainte s-ajungem.
Cum rămâne cu McCabe?
- E dispărut. A luat un avion privat. - Serios!?
La câteva ore după ce-a fost găsită Kirsten.
Nu știm unde se află în acest moment.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Aveai multe pe cap.
Spune-mi, cum e Kirsten?
Da, mi-a spus deja să plec fiindcă-s importantă cazului.
Dar ea și copilul vor fi bine.
Asta contează.
Eliza ne-a fost luată de sub nas... asta necesită planificare.
Cine știa că merge la spital? Ramsay?
Nu.
Dar am menționat când am vorbit cu Sir Ian Downing.
Știi ce-nseamnă asta, nu?
Russell și McCabe lucrează cu serviciile secrete.
Dundair a fost de fațadă pentru a construi un caz.
M-au pus să alerg după Jabhat Al'huriya.
Și sigur nu l-au pus pe Ramsay să ne ajute, nu?
Vor merge la război.
Grainger a recunoscut mai devreme.
Te aud, dar unde-s toate dovezile?
Nu le am încă.
Salutare.
Îmi pare rău pentru ce-a pățit Kirsten.
Suspectul meu principal a dispărut.
Idei?
Dacă mă gândesc la ceva, te anunț.
Ce urmează pentru noi?
Construiesc cazul împotriva Elizei Russell.
Te pot ajuta cu ceva?
Te voi anunța.
Ce mai faci?
Nu-i ușor aici.
Am vorbit cu psihologii tăi.
Își fac griji pentru tine.
Tot visez cu el.
Cu cel ce mi-a omorât tatăl.
Îl chema Ross Sutherland.
Și acum e mort.
Încă încerc să înțeleg unele chestii
și mai exact, cum te-a găsit Ross Sutherland la cabană.
A spus cuiva tatăl tău? Elizei, poate?
Nu. Era paranoic. N-a spus nimănui.
Scuze.
Ceasul tău și-a schimbat poziția.
Și telefonul ce l-ai ascuns, l-ai pornit doar să verifici mesajele?
Nu. Tata a spus că totul trebuie închis.
Totul?
Mi-ai spus că nu-s alte dispozitive în cabană, cu excepția telefonului.
Sabi...
Tata avea un iPad acolo.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Da, doamnă.
Townsend, Chapman avea un iPad la cabană.
Sutherland l-a ascuns pe undeva.
Va trebui să verificăm zona din nou.
- Bine, voi trimite o echipă. - Da.
O vom scoate la capăt.
N-ar trebui să fii aici.
- Nu-i o clădire publică. - Caut pe cineva căutat pentru omor.
Am motive să cred că-i în această clădire.
N-am nevoie de mandat. Vreau doar să te dai din drum.
Bine.
Dacă mai faci asta o dată te încătușez.
- Nu poți intra... - Unde-i Eliza Russell?
Fie-mi spui, fie caut singură.
- Nu poți intra acolo. - Bun.
Nu te mișca, altfel te arestez pentru obstrucție.
Intrus!
Avem intrus!
- Salutare. - Ce cauți aici?
Eu, o arestez pe Eliza Russell pentru crimă.
Tu? De fapt, nu răspunde. Nu-mi pasă deloc.
Mi-am lăsat cătușele la recepție. Le luăm când ieșim?
Avem o înțelegere că putem s-o ținem aici.
Nu-ți cer permisiunea.
Putem merge mai încet, te rog?
Va fi disponibilă pentru tine când terminăm.
Și când va fi asta?
Când parlamentul va aproba un război mic?
- Nu zici nimic? - Ai încredere-n mine.
Nicio șansă.
Ce naiba-i asta?!
Mi-a atacat un om.
D-abia l-am atins. A obstrucționat un ofițer.
E ceva serios.
Guvernul a decis ce-i foarte serios.
Siguranța națională. Întrebarea Wadianului.
Dar nu-i nicio întrebare, nu?
Ai decis deja.
Te pregătești de război.
Salutare.
IS. Dle comisar.
Unde-i Russell?
Ne ajută să depistăm problema.
De fapt, e arestată.
Dar avem un mic impas.
Nu contest motivele arestării.
Dar avem prioritate.
O aveți pe Russell când terminăm.
Nu-s de acord.
Am vorbit cu piloții, au confirmat ce-a spus IS Silva.
La fel și cutia neagră.
Russell a tras prima și apoi a mințit despre asta.
Nu negăm faptul că există un caz aici.
Și pentru cine-a făcut-o? Derek McCabe!
IS Silva a greșit cu multe,
dar aici, cred că-i dau dreptate.
Du-te după Russell.
Dacă n-o acuzi până la sfârșitul zilei, o vom lua noi.
Mulțumesc.
Știi unde-i McCabe? E căutat pentru crimă.
Nu știu nimic, dle.
Haide.
Dle, asta-i o prostie!
Haide.
Dac-am greșit unde a mers glonțul, iartă-mă, dar am fost împușcată!
Iartă-mă pentru greșeală, dar...
nu l-am omorât pe Wes.
Ai pilotat S-APD-ul ce-a omorât șapte oameni în Dundair?
Nu.
Ți-am spus, jumătate din echipă m-a văzut în biroul meu.
Mi-ai spus asta.
Dar am vorbit cu ei și nimeni n-a văzut exact
ce făceai tu în timpul atacului.
Nu știu ce să-ți spun.
Conduceam operațiunea prin căști.
Ai predat controlul mareșalului Grainger, în acel moment.
Ai trimis mesaje Sabihei încurajând-o să fure
- consola S-APD? - Nu.
Ai manipulat o tânără vulnerabilă.
- Ba nu. - Când am vorbit pe avion
ai știut detalii despre acele mesaje pe care doar expeditorul le-ar fi știut.
Nu asta s-a întâmplat și știi asta!
Pauză de ceai?
Scuză-mă.
Când ai discutat ultima dată cu Anthony Chapman?
Ultima dată când și-a luat rămas-bun la Al-Shawka.
Chiar înainte să plece.
Recunoști astea?
Le-am recuperat de pe iPad-ul lui Anthony Chapman.
Ross Sutherland a încercat să te scape de tabletă.
Ne-a luat ceva s-o găsim.
Aceste mesaje
s-au dat între tine și Chapman după ce-a revenit în UK.
Fii atentă la discuția asta mai exact.
Unde-ți cere să verifici imagistica consolei S-APD din Al-Shawka.
Zice că-și face griji că una din unități a dispărut.
La care ai răspuns: „Doamne, verific imediat.”
Ai făcut ce ți-a cerut Chapman?
Ai verificat armurăria?
Nu, n-ai verificat-o.
În schimb, ai pus să fie omorât.
Dacă ar fi trăit și-ar fi aflat ce s-a întâmplat în Dundair,
ar fi pe avion spre tine întrebându-te dacă ai făcut ce ți-a spus.
N-am ignorat mesajele. Am verificat armurăria.
Nu, n-ai verificat-o.
Armurăria are camere video.
Și tu nu apari nicăieri.
Va trebui să te străduiești mai mult.
Știi, e un lucru pe care nu-l înțeleg.
De ce-a trebuit să omori atâția oameni în Dundair.
Voiai să venim să investigăm. Înțeleg.
Voiai să-l găsim pe Firas Zaman și mesajele de pe telefonul Sabihei,
tot ce ne făcea să mergem după Jabhat Al'huriya.
Dar puteam veni să investigăm o singură moarte.
De ce-a trebuit să omori așa mulți?
Sergent tehnician Khalil.
Are trei copii cu vârstele sub zece ani.
Pe el îl cheamă Joel.
Prietenii lui aleargă un maraton în numele lui.
El e caporalul subordonat Simmonds.
Cred că-l știai personal.
L-ai împușcat în stomac
- și l-ai lăsat să moară. - Ne oprim?
Ai tras cu arma dronei până ai rămas fără gloanțe.
Cred că ți-a plăcut.
Nu știi nimic despre mine.
Știu că ești o trădătoare.
O mincinoasă.
O criminală.
Și o lașă.
Du-te naibii!
19 ani! Uită-te la el!
Știu c-au contat! Contează cu toții!
Dar trebuia să pară real!
Dacă n-ar fi părut așa ar fi ignorat situația!
L-ar fi numit un accident!
Trebuia să fie ceva ce nu pot ignora!
Chapman ți-a trimis un mesaj și l-ai ignorat.
Fiindcă tu ai pilotat S-APD-ul în Dundair.
- Eliza... - Da.
Am ascuns consola iar când am transferat discuția către Grainger...
am reușit să-l pilotez.
Și mesajele către Sabiha?
Da, eu le-am trimis.
Tu l-ai angajat pe Ross Sutherland?
Da.
L-am întâlnit în Scoția.
Și Wes Harper?
L-am omorât.
De ce?
Și-a dat seama. A început să ne șantajeze.
De ce-ai făcut toate astea?
Înțeleg câștigul lui McCabe.
Prețul acțiunilor au crescut.
Are o afacere-n așteptare, dar tu...?
Te-a plătit McCabe?
Da.
- Am făcut-o pentru bani. - Nu.
Nu te cred.
Închide înregistrarea.
Interviu suspendat la ora 13:31.
Suspectul e încă-n custodie.
Îți voi spune o conversație pe care n-o vei avea niciodată.
Cea în care serviciile secrete
și omologii săi din Wadiyan te vor pune pe scaun
și-ți vor spune cum funcționează lumea.
Oficial, da...
Am făcut-o pentru bani.
De ce nu?
Voi ieși în câțiva ani.
Sunt mult mai isteți decât tine.
Și contează mai mult decât tine.
Scuze că n-am venit mai repede.
Voiam să văd cum ești.
- E singurul motiv? - Uite...
poza pe care IS Silva ți-a trimis-o.
Cel îmbrăcat în paramedic în campus.
Când ți-am spus că nu știu cine e, n-am fost sincer. N-a fost alegerea mea.
Știai că are legătură cu McCabe?
Cu el s-a întâlnit Sutherland.
Dac-aș fi știut de McCabe, l-aș fi putut avertiza.
Nu mi-ai spus că mergi să te vezi cu Sutherland.
Dai vina pe mine că n-am avut încredere?
Voi îndrepta lucrurile.
O mărturisire completă.
Neoficial
a indicat faptul c-a avut sprijinul serviciilor noastre secrete.
- O crezi? - Nu știu. Nu cred
că pot avea încredere în ce zice.
Mă scuzați, trebuie să răspund, e Kirsten.
Nu, rămâi aici.
Mulțumesc.
Da, dragoste.
Am avuzat-o pe Eliza Russell.
A recunoscut c-a pilotat S-APD-ul la Dundair.
A recunoscut totul. Și ea l-a angajat pe Sutherland.
Sutherland n-a menționat nicio femeie.
Nu poate fi Eliza.
Sutherland se temea să nu toarne un „om bun.”
A fost cineva în care avea încredere.
Nu pare a fi McCabe.
Cred că-i altcineva.
De ce-a ajuns Ramsay acum?
Vorbește cu el.
Kirsten are încredere în tine iar eu... nu-s convinsă.
Da.
Te-ai făcut înțeleasă.
Cred că ăsta-i ceasul tău.
Cel ce-a încercat să vă omoare în Wadiyan?
E un contractor.
Îl chema Portsmore.
Aș fi dat afară că ți-am spus asta.
De când ne-ai trimis poza ne-am zbătut să aflăm cine l-a angajat.
De aia am luat-o pe Eliza Russell.
Nu cred că Russell și McCabe au fost singurii implicați.
Au avut ajutor.
N-am fost noi.
Îți promit, dacă Sir Ian Downing ar fi implicat
nu ne-ar fi pus s-o interogăm pe Eliza să aflăm ce știe.
Eliza a mărturisit totul.
Inclusiv...
singurul lucru de care Kirsten e singură că nu l-a făcut.
Angajarea lui Sutherland.
Poate acoperă pe cineva.
- Pe McCabe? - N-are motiv să-l acopere.
E deja implicat.
I-ai spus Elizei că McCabe e căutat pentru crimă?
Nu.
Nu i-am spus. De ce?
Când au dus-o pe Eliza-n cameră, Grainger i-a spus despre McCabe.
Ce vrei să spui cu asta?
De aia a vrut să fie acolo.
Voia să-i spună Elizei că McCabe e descoperit și că așa-i și ea.
Îi spunea să fie un soldat bun. El e.
E Grainger.
Trebuie să aflăm cum e conectat Grainger și Sutherland.
L-ai verificat. Cine-l știa cel mai bine?
Singura persoană ce dădea doi bani pe el era fosta iubită.
- Ai detaliile? - Da.
Ce pot face să ajut?
Cine-a conceput planul știa că Jabhat Al'huriya
aduna dovezi împotriva firmei Alban-X.
Ai tăi l-au informat pe Grainger despre asta?
Nu știu.
De cum vei cere acele dosare, vor fi automat blocate.
Nu putem lucra pe căile oficiale.
Știi ce-nseamnă asta, nu?
Am avut dosarul curat înainte să te cunosc.
Când ne apucăm de treabă?
Parlamentul votează mâine implicarea în război.
Arlene?
- Da. - Mi-ai cunoscut colega, DI Longacre.
Ce-a mai făcut Ross?
Ross Sutherland a fost omorât.
Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de tot ce ai despre cazul Dundair.
Va dura ceva.
La treabă.
Începe cu informațiile despre Jabhat Al'huriya.
Ai autorizație pentru asta?
Da.
Mandat de la poliție.
Nu-i în sistem.
Îl am aici. Bine?
Trebuie să duc dosarele acum.
Și emailurile forțelor de aviație.
Alea doar ce-au venit.
Mâine se va lua decizia în parlament dacă trimitem trupe
în Wadiyan.
Ministrul apărării este în favoarea moțiunii,
menționând faptul că-s o amenințare națională.
Din cauza atacului terorist de la începutul lunii
unde mai mulți soldați au murit într-un poligon scoțian.
N-am găsit codul de referință al mandatului.
Sună-mă dacă ai nevoie să știi tribunalul.
Nu mai pot sta.
Mersi, prietene.
Amy, spune-mi că n-ai falsificat un mandat pentru Ramsay.
Prefer să nu răspund.
Rechiziționând dosare clasificate!
Am ordine să vă arestez pe amândoi
din secțiunea 7 din OSA. Spune-mi ce faci.
Prefer să n-o fac.
Amândoi știm că nu-și permit să se afle așa ceva.
Vor îngropa toată treaba.
Îmi pare rău, dar nu pot ignora asta.
Înțelegi care-i costul?
Da.
Îi rețin până la sfârșitul zilei.
Mulțumesc, dle.
Dac-aș fi în locul tău, aș închide telefonul acum.
Mulțumesc, dle.
Ce s-a întâmplat în Dundair a fost un atac al teroriștilor
ce aveau un singur țel.
Și anume, să distrugă parteneriatul
dintre cele două țări.
În schimb, astăzi, suntem uniți.
În suferință, da...
dar de asemenea și-n determinare.
Liber.
Au vrut să ne slăbească, să ne încurce, să ne dezbine
și să ne vâneze!
În schimb, ei vor fi căutați și vânați.
Națiunile noastre nu pot ceda!
Nu pot fi supuse intimidării!
Când suntem amenințați...
vom răspunde amenințării.
Mulțumesc.
Ce cauți aici?
Îl arestez pe mareșal pentru crimă.
E un mandat de arestare pentru tine și Ramsay.
Voi pune să fii arestată.
N-ai decât.
- Mareșal Grainger! - Oprește-te.
Să vorbim în privat.
Când ne-am văzut prima dată, mi-ai spus
că politicienii britanici au subestimat relația cu Wadiyan.
În acel moment era un dosar deschis ce amenința abilitatea noastră
de-a vinde arme.
Asta ți-ar pune misiunile-n pericol.
Nu-s misiunile mele. Sunt ale Britaniei.
Până săptămâna trecută, n-a fost nicio poftă
de-a te implica în conflictul din Wadiyan.
Nici parlamentul n-a vrut. Totuși, mâine
vor vota dacă vor trimite trupe sau nu.
- S-a schimbat situația. - Tu ai schimbat situația.
Tu, Derek McCabe și Eliza Russell.
Voi trei ați conspirat și ne-ați forțat în război.
Aveai nevoie de țap ispășitor și ai ales Jabhat Al'huriya.
- E absurd. - Erau nesemnificativi.
Mi-ai spus asta chiar tu.
Nu erau extremiști. Tot ce făceau era să strângă dovezi
împotriva Alban-X.
Faptul că i-ai făcut teroriști le-a făcut dovezile inutile.
Procesul se duce naibii
iar apoi un atac în Dundair îți oferă motivul escalării.
Tu l-ai văzut pe Firas Zaman pe radar, nu?
Vrei să zici că n-a fost intrus?
Ba da, însă te-ai asigurat să fie acolo.
Și cum am reușit asta?
Serviciile secrete ți-au spus despre rețetele medicale codate
trimise lui Firas Zaman.
Ai exploatat situația și-ai făcut să fie în Dundair.
Aud multe acuzații dar puține dovezi.
Foarte puține.
Semnifică ceva pentru tine?
Nu-l recunosc.
Îl cheamă Ross Sutherland.
Am vorbit cu fosta sa iubită. Zice că vă cunoașteți.
Era praf după ce-a fost dat afară din armată.
L-ai ajutat și te-a respectat.
L-ai manipulat să-l omoare pe Anthony Chapman.
Și apoi ai crezut că va fi o problemă iar Derek McCabe l-a omorât.
Îl recunoști acum?
Nu.
Știai unde se ascunde Anthony Chapman.
IS, ai avut ocazia.
Și aparent n-ai profitat.
Sir Ian?
Scuză-mă.
S-a întors fiul risipitor.
În cătușe.
Am venit din propria inițiativă.
Acțiunile tale au adus rușine acestui departament.
Grainger o să cadă pentru asta.
Am fost cu el și IS Silva. N-are nicio dovadă clară.
Dar eu am.
Cu IS Silva vorbesc prima dată.
Nu negocia cu mine, rahat ce ești!
Asta-i decizia dvs finală, dle?
- Ce naiba-i asta? - Piciorul stâng.
Ian, ce naiba-i asta?
Și eu mă-ntreb asta. Vreau să aflu răspunsuri.
Ai fost informat de Jabhat Al'huriya cam acum șapte luni.
Datorită informațiilor extrase de la Firas Zaman.
Sunt informat despre multe chestii. Și?
Informațiile au fost anul trecut în octombrie.
Mesajele către Sabi au început în Noiembrie.
Da.
Le văd.
L-ai trimis pe Anthony în Dubai cu câteva zile înainte de Dundair.
- Așa e. - Tu ai aranjat întâlnirea?
Da.
E posibil să-i fi spus altcineva să meargă în Dubai
înainte să iei legătura cu el?
Poate ai cerut permisiunea cuiva să stabilești acea întâlnire?
Sunt mareșal de aviație.
Nu cer permisiunea nimănui.
Ai trimit email lui Chapman la ora 15:35.
Ai fost în Scoția în acea zi.
Și-n aceiași zi în Wadiyan, Sabiha Chapman primește un mesaj
de la cineva pe care-l crede solidar cu Jabhat Al’huriya.
Mesajul îi spune că tatăl ei merge cu munca
și acum ar fi șansa ei să fure consola S-APD.
Și asta a fost cu o oră jumate înainte să-i trimiți emailul lui Chapman.
Tu stabilești întâlnirea.
Zici că Chapman e primul ce-aude de această excursie,
și totuși Sabiha Chapman știe de ea înaintea tatălui ei.
Cum e posibil așa ceva,
dacă n-ai ordonat ca acel mesaj să-i fie trimis lui Sabi?
Nu poate fi adevărat, nu, Marcus?
Eu...
N-am vrut să moară nimeni.
Dar imaginea de ansamblu implică sute de mii de vieți.
Asta-i natura apărării.
Faci sacrificii și le faci fiindcă ții la ideile fundamentale.
Parcă ești Eliza.
E un soldat bun.
Mi-a spus că serviciile secrete-s implicate.
- A făcut-o să te protejeze? - Da.
Are tupeu.
E un fel de-a spune.
Dacă insiști să mergi mai departe, vei provoca daune ireparabile.
Suntem o insulă mică și defectă. Avem nevoie de aliați.
Avem nevoie de prieteni și trebuie să le arătăm puțin respect,
nu să-i târâm prin curți de tribunal, arătându-i cu degetul!
Știi că-i adevărat. Susține-mă!
Nu cred că pot face asta.
Dacă interzicem exportul de arme în Wadiyan,
ce crezi că se va întâmplat? Pacea pe pământ? Nu!
Wadianiții vor merge la China și Rusia să primească ce doresc
iar noi vom fi izolat unul din cei mai mari producători de petrol din lume!
Dacă ai impresia că ultimii ani au fost grei în Britania,
să vezi când oamenii nu mai au căldură, rămân fără combustibil
iar fabricile se închid peste tot.
Ți-ai omorât conaționalii!
Eu văd lumea așa cum e.
Văd ce ne paște.
Cineva trebuia să ia deciziile.
Politicienii noștri nu vor sau nu pot!
Nu!
Mi-am făcut datoria...
și mi-am făcut-o bine!
La fel și eu.
Putem recunoaște că s-au făcut greșeli.
Noroc c-a fost Ramsay acolo să te ajute.
Cred că i-a plăcut norocul avut.
La fel și ție.
Sugerez ca Sabiha Chapman și Firas Zaman
să fie eliberați fără acuzații.
Alternativa-s două persoane foarte înalte-n rang.
Da, de acord.
Wadianiții vor trebui să cedeze ceva.
Procesul lui Grainger și Russell
va fi cu ușile-nchise pentru siguranța națională.
McCabe nu va fi o problemă.
Nu va fi raportat.
Nu văd niciun risc în partea wadianiților sau a noastră.
Decât dacă mi-a scăpat ceva.
Sam Kader a primit 30 de ani.
Vreau să-i convingi pe wadianiți să-i modifice sentința.
E în interesul lor.
- Nu așa funcționează. - Ba da.
Știm amândoi că așa funcționează.
Doi ani de așteptare e mult.
E o nimica toată.
Tribunal închis?
Da.
Familiile celor morți în Dundair ar trebui să știe adevărul.
Adevărul va ieși la iveală.
Doar că nu-n viața noastră.
Poate va putea citi despre el când va fi bătrân.
Cel mai important e c-am făcut alegerile
pentru motivele corecte.
Nu asta și-a tot spus Grainger?
Ba da, probabil.
Am făcut tot ce-am putut.
Uite aici.
Poți vedea ce picioare lungi are?
E vina mamei, nu?
Da.
Și trebuie să-l nasc! O să dureze ceva.
Te ducem acasă?
Te rog.
{an8}ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Marcus Grainger și Eliza Russell...
înainte să vă spun sentința,
vom auzi cuvintele victimei Firas Zaman.
Onorată instanță, îmi pare rău
că doar vocea mea va fi auzită astăzi.
Acest proces trebuia să fie public.
Cu Sabiha Chapman, ați răpit o fată de tatăl ei.
Și cei pe care i-ați omorât în Dundair...
familiile lor nu-s aici.
Ar trebui să fie.
Și prietenii mei...
Jabhat Al’huriya.
Voiau libertatea pe care o aveți aici în Britania.
Pentru asta, i-ați transformat în ceva ce n-au fost niciodată.
În zeloți și criminali.
Alea au fost crimele voastre.
Nu ale lor.
Veți spune că...
acest om e un măr stricat,
că femeia-i o escroacă.
Dar eu zic...
acest om e eroul vostru.
Eroul țării voastre.
Relația voastră cu regimul din Wadiyan e cât se poate de bună.
Soldații voștri nu vor lua parte în războiul lor
dar în acest an veți vinde arme în valoare de 800£ de milioane.
Bani pe care-i veți investi în școli și-n spitale.
Spitalele din granița Wadiyanului...
vor continua să se umplu cu elevi.
Zâmbește, mareșale.
Ai câștigat.
Eliza Russell,
pentru crimă, terorism,
încercarea de-a perverti cursul adevărului
și conspirație la trădare,
te condamn la închisoare pe viață,
posibilă eliberare condiționată după minimum 30 de ani.
Marcus Grainger, datorită funcției avute
și-al rolului tău de instigator și maestru păpușar
al acestei conspirații,
ești condamnat la închisoare pe viață
cu eliberare după minimum 45 de ani.
E puțin probabil să fii eligibil pentru eliberare condiționată
în durata vieții tale.
Dragoste.
Gata.
Vin acasă.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro