{an8}Pentru mine-i clar că cineva vrea să rupă relația noastră.
Am vorbit cu majestatea sa. Vrea să închidă programul.
Când ai văzut consola ultima dată?
Nu știu.
Cineva d-aici din bază lucrează cu Jabhat Al'huriya.
- Ai fost mințit, Ross. - Am vrut să îndrept lucrurile.
Rămâi unde ești, nu te mișca!
Avem confirmarea?
Da, e Ghazali.
Am fost descoperiți.
Cineva i-a spus ce facem aici.
Află cine.
Am să plec puțin din bază.
Ăla-i el.
E Ghazali.
Trebuie să plecăm.
Crezi că voi ajuta teroriștii să se infiltreze-n bază?
Trebuie s-o duc undeva-n siguranță. Te rog.
Cred că ne vor omorî.
Ce nevinovați decid să sufere, familia sau prietenii mei?
Unii nu-s atât de nevinovați, nu?
Părem teroriști?
N-am atacat noi în Dundair.
Nici nu l-am omorât pe Chapman.
Intrați!
În ce trag? E chiar acolo.
Trebuie s-o scoată.
Amy?
IS Silva.
Mă auzi?
S-a terminat, ești în siguranță.
Care-i starea, dle?
Bine. O voi anunța.
Mulțumesc.
Mareșalul de aviație Grainger zice că informațiile tale le-au salvat.
Poftim. Bea.
Nu, am nevoie de-un telefon. Trebuie să sun pe cineva.
Nu, ai nevoie de apă.
Au fost opt, sau zece, dar erau...
- Amy! - Fetița?
E bine. Nu-i rănită.
- Ce s-a întâmplat? - Cum adică?
I-au omorât pe toți.
S-a tras asupra lor. Doar au ripostat.
- Nu, nu așa s-a... - Ești în viață.
Și-au riscat viața să ne salveze.
Poate acum nu-i momentul.
Bun. Eliberați clădirea.
Recepționat.
Verific campusul, dle.
Ajunge.
Nu. Vreau să văd.
Vreau să văd unde au ținut-o.
Pare a casă de familie.
Teroriștii trebuie să mănânce.
Deseori folosesc case obișnuite.
Copiii și femeile vin și pleacă, așa nu par simple barăci.
Și pot avea scut uman când vine vorba de situații de genul.
Câte victime sunt?
Minime. Asta a spus Grainger.
- Vedeți, dle? - Da.
Da!
Aia-i consola S-APD lipsă.
Aia-i arma crimei.
Cred că IS Silva poate veni acasă.
Ce zici?
Da.
Cu următorul avion.
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Vigil - S02E05 „Episodul 5”
Asta-i o interogare post-misiune clasificată.
Eu sunt mareșalul de aviație Marcus Grainger.
Sunt alături de doi reprezentanți ai serviciilor secrete.
De asemenea vorbesc cu IS Silva, ce-a fost salvată la ora 15:00.
A fost ținută captivă de organizația Jabhat Al'huriya
o rețea teroristă.
Să începem cu numele pe care le-ai auzit.
Îi spuneau Mutaz.
Nu-i știu numele de familie.
Dar celălalt bărbat?
Bărbat? Te referi la Faisal, cel ce-a fost împușcat prima dată?
Faisal Ghazali, da.
A fost un bărbat apt de luptă.
L-am văzut mânuind o armă.
Știai c-a fost minor și n-a fost înarmat?
Nu l-ai văzut niciodată cu o armă?
Ba da. Avea una mai devreme, dar d-abia știa s-o țină-n mână.
Bine.
Dar ceilalți?
Da, ceilalți aveau arme.
Au mai avut și multe ocazii să ne omoare dar n-au făcut-o.
Comandorul Russell spune că i-a auzit vorbind în arabă
cum plănuiesc, și citez:
„Duceți femeile în deșert și lăsați-le să moară.”
Știți arabă, IS Silva?
Nu.
Au fost supraviețuitori?
Cel identificat ca Abdullah e dispărut.
Soția sa-i în custodie.
Asta-i tot?
A trebuit să calculez, în avans,
câți oameni aș putea pierde încercând să te scot de acolo,
cum să fac să te protejez.
Mă bucur că ești în siguranță.
Mă bucur și pentru comandorul Russell.
Și-s bucuros că nimeni din tabăra noastră n-a murit în timpul acestei salvări.
Mie mi-e suficient.
Dimineață merg spre Rossealan.
Când medicii îți dau undă verde, te vom pune-n acel avion.
Aveți alte întrebări pentru ea?
Ce s-a întâmplat cu muniția de rezervă?
- Poftim? - Unul din ei, Abdullah,
a spus că strânge cartușe.
Dovezi cum că armele britanicilor au fost folosite în omorârea civililor.
Iartă-mi scepticismul.
Vorbesc serios, am văzut cartușele cu ochii mei.
Dacă s-a găsit ceva, wadianiți vor distruge tot.
Nu subestima acești oameni.
Mai aveau puțin în a ne distruge-n Dundair.
Au întors un om din escadrila noastră.
Nu-s amatori!
Aș vrea să verific legătura dovezilor
- între ei și Dundair... - Poftim?
Gruparea ce-am văzut-o nu părea capabilă
de-a opera o armă militară precum S-APD.
Armă folosită de asociatul lor numit și căpitanul Sattam Abdul Kader?
Sam Kader a fost unul din puținii oameni ce știau unde și când
va avea loc testul armelor S-APD.
Știa să piloteze S-APD-ul, așa că și-a putut antrena disidenții.
Știa că-i o problemă în setarea pilotului automat.
Așa că l-a pus pe Firas Zaman la sol să-i alerteze când s-o activeze.
Ce va păți Sam Kader? Aș vrea să vorbesc cu...
Va fi ridica curând...
Am câteva întrebări pentru el.
Nu cred că vedem imaginea de ansamblu.
Avem arma crimei.
Poftim?
Am verificat campusul și-au recuperat consola S-APD,
cea folosită în atacul din Dundair.
Întreab-o pe DI Longacre. A fost martoră când au găsit-o.
Din ce-am auzit, a făcut o treabă bună obținând informația de la dl Zaman.
Transmite-i sănătate.
Senatorii se pregătesc să voteze trimiterea trupelor
să lupte alături de forțele wadianite,
iar candidații doresc vânzarea armelor în țara lor.
DI Longacre.
- Amy? - Sunt eu. Sunt bine.
Dumnezeule, ești bine? Te-au rănit?
Nu...
Puteau să te omoare.
Știu. Îmi pare rău...
Doamne, cred c-ai fost...
Nu! Nu-ți cere scuze.
Te mustru când ajungi acasă.
Când te întorci?
Vor să vin cu avionul de mâine.
Bun. Foarte bine.
Ce? Ce e?
Spune-mi.
Chiar ai văzut momentul când s-a găsit consola?
Consola S-APD? Da.
Unde-a fost?
Sub un pat pliabil. În camera copilului.
De ce?
Nu știu.
Vorbește-mi.
Au negat orice lăgătură cu Dundair.
E posibil să facem o greșeală?
Am primit locația de la Firas Zaman.
A fost acolo în ziua atacului.
Sam Kader a fost prins cu mâța-n sac.
Știi, poate...
poate nu gândești limpede...
Nu. Te rog nu face asta. Mai ales tu.
Vreau să ai încredere-n mine.
Bine.
Vreau să vorbești din nou cu Firas și să-l pui la curent.
Bine.
Poți să vii acasă, te rog?
Dacă nu mai e nimic de făcut acolo...
Am nevoie de tine.
Poppy are nevoie de tine.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Te iubesc. Vorbim când pot.
Doamnă, obiectele personale v-au fost recuperate din complex.
Mulțumesc.
Știi unde-i ținut Sam Kader?
Procurorul zice că fie-l acuzăm de ceva fie-i dăm drumul.
Îl putem acuza?
Nu. Dar trebuie să vorbesc cu el.
Voi face o cerere.
Fă-o repede.
Bine.
Nu cred c-o să fie disponibil după...
Nu-s mândră de ce-am făcut, da?
Dar am făcut ce-a trebuit.
E în regulă.
Serios, e în regulă.
Ai obținut ce ți-ai dorit.
Din punctul meu de vedere, pe asta trebuie să ne concentrăm.
Am acces total.
N-avem mult timp.
Știu că ești aici?
Vor ști curând.
N-o să am altă ocazie de-a vorbi cu tine.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Niciodată nu și-a cerut scuze un răpitor.
Încercam să tragem de timp.
Pentru ce?
Trebuie să vorbești cu mine.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Abdullah e dispărut.
Nu știu ce-i cu el.
Soția-i în custodie.
Micuța-i în siguranță.
Restul n-au scăpat.
Sam, n-avem mult timp.
Spune-mi ce trebuie să știu.
Grupul tău a fost responsabil pentru Dundair?
Nu.
Dar consola S-APD a fost găsită-n comlex.
A fost plantată acolo. Știam dacă-i la ei.
Nu aveam secrete unii față de alții.
Dacă-i adevărat, cine ți-a înscenat?
Nu știu.
Ce-ai făcut când te-au arestat?
Încercam să iau dovezi.
- Să demonstrez nevinovăția. - Ce dovezi?
Din ce știu, ni s-a dat tot ce există.
Există filmarea atacului.
Ce?
Am găsit-o. Wes are filmarea.
- Unde? - Pe calculator, în armurărie.
De ce-ar avea Wes așa ceva? E implicat?
Nu știu. Întreabă-l.
Dar prietenii mei sunt nevinovați.
Voiai să descarci filmarea?
Am descărcat-o.
Și unde-i?
Sam...
Nu-i alegerea mea.
A cui e atunci?
I-ai dat-o cuiva?
Callum te-a găsit. I-ai dat-o lui?
Îi dai ăsta?
IS Silva.
Ce cauți aici?
Interoghez suspectul.
Nu-i prizonierul tău.
Te rog să ieși afară.
Acum.
Ce ți-a spus?
Nu prea multe. Mă așteptam la asta.
S-a scuzat că m-a răpit.
Atât? Nimic mai mult?
Pot să iau consola S-APD? E o dovadă cheie.
Din păcate, e o dovadă cheie și pentru noi.
Avem nevoie de ea la tribunal.
Pot să-l mai interoghez?
Decizia nu-mi aparține.
Am auzit că astăzi e ultima ta zi la Al-Shawka?
- Mulțumesc pentru munca prestată. - N-am plănuit să plec.
În căz că vei pleca, îmi iau rămas-bun de pe acum.
- Nu acum. - Ba da. Îmi pare rău, eu...
Am vorbit cu Sam.
Da? Dă-l naibii.
- Și pe mine m-a mințit. - Știu.
Nu știu altceva.
Ce faci?
Cred că mă poți ajuta.
Nu pot.
Sam crede c-a făcut ce-i corect.
Nu-s de acord cu modul, dar în pofida a tot ce-a făcut, îl cred.
Mi-a cerut să-ți dau asta.
Zici că n-a făcut nimic?
Fiindcă l-am prins!
Oferea informații jurnaliștilor
și are legături cu o organizație ce-o investigăm, recunoaște asta.
Na, poftim.
Îi știam pe Simmonds...
și Davidson.
Nu-i uit.
Neagă orice implicație.
- Dar colegii săi? - La fel.
N-o să aibă ocazia să-ți explice.
- N-o să-l mai vezi. - Nu mai vorbi.
Spunea adevărul?
Mă poți ajuta?
Cu ce a spus că te pot ajuta?
Cu nimic. El...
Voia să fie alegerea ta.
Mi l-a dat înainte să-l arestez.
Nu l-am deschis.
Mulțumesc.
Callum, îmi pare rău.
Vreau să văd.
Bine.
Camera principală a S-APD-ului.
Alfa. Data corespunde.
Vedere la persoana întâi.
Asta-i.
N-am văzut filmarea asta.
- De ce n-am primit-o? - Nu știu.
Cred c-a ținut-o pe altă rețea.
Și Wes avea așa ceva? Nu ți-a spus nimic?
Acolo-i Simmonds împușcat.
Redă filmarea.
Acolo-i mareșalul de aviație,
colonelul Bilali și Derek McCabe, toți în vizor.
Cum să nu nimerești?
Dacă ești terorist, nu lași elita-n viață.
Au făcut să pară că atacă platforma ca apoi să rateze.
Cum de are Wes filmarea asta?
Nu știu.
Cine-a controlat atacul a oprit
transmiterea video în rețeaua principală.
Ca Wes să aibă o copie,
trebuie să fi accesat transmiterea video a pilotului.
Da.
Sau să-l piloteze singur.
Îl omor.
Nu. Nu te poți implica.
Nu-l ajuți pe Sam dacă strici investigația.
Nu spui nimănui ce-ai văzut.
Nici de existența ei nu spui.
Vreau să vorbesc cu Wes.
Trebuie să dau un telefon.
Bine.
Amy? Totu-i bine?
Da, scuze că te trezesc.
Nu, nu-ți face griji.
- Ești bine? - Da.
Ai laptopul cu tine?
Ți-am trimis un fișier.
Vezi la ce mă refer?
Au ratat intenționat.
Dar destul de aproape să creadă că-s vizați.
Au omorât soldații de la sol.
N-a cruțat pe nimeni.
La ce te gândești?
Am primit-o de la Sam Kader.
Pe bune?
Zice că Jabhat Al'huriya nu-i implicată.
Sam s-a întors după dovezi să-și dovedească nevinovăția.
De ce să-și riște viața dacă n-ar fi crezut asta?
Și consola găsită?
Zice c-a fost plantată acolo.
Cine-a plantat-o?
Nu știu, dar filmarea-i de pe laptopul lui Wes Harper, așa că ne spune el.
Wes?
Adică Alban-X?
Dar de ce să-și facă așa ceva?
Să fie wadianiții?
Nu.
N-are cum. Nu.
Nu, serios, gândește-te.
Cine să aibă de câștigat după Dundair?
I-a dat undă verde lui Bilali să atace Jabhat Al'huriya.
Da, dar n-avea nevoie de-o scuză.
Nu, dar cu ajutorul nostru i-a descoperit.
Și uită-te unde suntem.
UK și Wadiyan au un inamic comun.
Un senator britanic și-a cerut scuze public Wadiyanului.
Exact. Și mai e înțelegerea cu Alban-X.
McCabe a pierdut orice avantaj, așa c-o să accepte o ofertă proastă.
Câștig dublu pentru Wadiyan.
Nu trebuiau decât să-l plătească pe Wes.
Amy, nu poți face așa acuzații fără nicio dovadă.
Da, vor să merg acasă.
Ascultă-i.
Nu cred că pot.
Cred că suntem mințiți și cred că Sam Kader va fi executat pentru ceva ce n-a făcut.
Kirsten?
Nu știu dacă pot face asta.
Ce vrei să spui?
Nu știu în cine mă transform.
Eu...
Îmi pare rău, doar...
Cred că-i prea mult pentru tine.
Nu, nu-i vorba de asta...
E vorba de ce i-am făcut lui Firas Zaman...
Credeam că-s o persoană decentă.
- Ești! - L-aș fi torturat, Amy,
dacă asta te-ar fi salvat.
Te rog.
Vino acasă, te rog.
Voi veni.
Doar că nu pot până nu-i dau de capăt.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Cu ce te pot ajuta?
- Pentru caz? - Da.
Verifică-l pe Bilali, Wes Harper și orice legătură între ei.
Așa voi face.
Ai grijă, da?
Da.
Și tu.
Ce s-a întâmplat?
A pățit mama ceva?
Nu.
E bine.
Doar că mi-e dor de ea. Atâta tot. Vino aici.
Vino aici.
O să vină curând acasă.
O să vină curând.
DI Longacre, nu?
Da.
Derek McCabe, vicepreședinte Alban-X.
Suntem aici să ne asigurăm că această conferință să fie calmă.
Vei discuta cu presa împreună cu Marcus?
Cât timp ai?
30 de săptămâni.
Drăguț.
Ai grijă să mănânci fier.
Soția mea-i gravidă cu al treilea.
Te rog.
Mai e o chestie de rezolvat.
Ești pregătit? Bun-venit, Marcus.
Dl McCabe, vă puteți uita aici?
Nu, nu merge.
N-a fost niciun hack.
A fost un furt.
Paragraful doi, putem înlocui „teroriștii au hăckuit S-APD-ul”
cu „au furat S-APD-ul?”
Altfel pare că tehnologia noastră e vulnerabilă.
Furată pare că securitatea nostră e slabă.
Kader e în custodie.
A fost la știri.
Putem să-i spunem pe nume?
Nu putem.
Cât timp investigați-ai deschisă.
Ce-a spsu ministrul?
E timpul să tragem linie.
Wadianiții îl acuză pe dl Kader și pe complicii rămași.
Era și cazul.
Dacă-i acuză, să le numim atunci.
Nu-i mai o investigație britanică, nu?
Șapte decese în Dundair.
Plus Anthony Chapman.
Da, știu asta.
Ziceam c-avem mâinile legate.
Trebuie să ne concentrăm pe reperarea lucrurilor.
Nu ne schimbăm. Investigația-i în curs.
Nu merge să spui la camere așa ceva.
Dar e alegerea ta.
Mă ocup eu de asta. Altceva?
Da, am eu câteva întrebări.
Care-i starea programului S-APD în Wadiyan?
Nu știu dacă-i relevant.
Pot întreba dacă colonelul Bilali primește orice fel de compensație
ca parte din înțelegere?
Definește compensație.
Și asta-i pentru avocați.
Avocatul tău e aici.
Unul din mulți. Ăsta nu-i domeniul meu.
Vom reveni.
Mersi de întrebări, DI Longacre.
- Putem încheia acum? - Vreau să mai întreb de Wes Harper
și de angajarea sa la Alban-X.
Eu zic să punem în așteptare asta. Avem o conferință de presă.
Doar asta avem în program astăzi.
Vei primi tot ce-ți dorești.
Astăzi e despre formulare. Hai să ne ocupăm de asta, da?
Te rog.
Hai odată.
Fir-ar! M-ai speriat de moarte.
Ce-ți trebuie?
Ce faci?
Știi tu.
Nu, nu știu.
Îmi fac treaba.
Știi c-am cerut firmei Alban-X să ne ofere
tot ce-i relevant cu atacul din Dundair?
- Da, știu. - Și-ai făcut asta?
Da.
Nu există ceva ce poate n-am văzut?
Nu.
O să vreau să-mi dai acele harduri.
Vor fi analizate de colegii mei.
Nu cred că pot face asta.
Nu discut cu tine.
Sunt informații de milioane de dolari.
Vei avea nevoie de mandat să le primești,
iar până atunci, îmi fac treaba, mersi.
- Te temi de ce voi afla? - Nu.
- Nu mă tem. - Am văzut filmarea.
Nu știu ce vorbești...
Filmarea atacului S-APD-ului după ce-a fost pe pilot automat.
Colegii tăi de la Alban-X știu ce ai tu acolo?
Ajunge. Am să vorbesc cu McCabe.
S-o facem împreună.
Vreau să știu ce crede despre asta.
Da, cu Bilali n-avem mai nimic.
E din familia regală. De aia are funcția asta.
Dacă Alban-X l-a mituit,
e ceva nemaiauzit în industria armelor.
Da, nu se leagă.
Dar Wes?
Wes...
Wes Harper câștigă 400.000 pe an.
Cred că l-au plătit așa mult să-l facă să stea ceva timp acolo.
Dar wadianiții nu plătesc puțin, să știi.
Poți să-i verifici conturile?
Am făcut-o deja. Sunt goale, dar a băgat totul în criptomonede.
Putem să verificăm?
E complicat.
Cu criptomonedele poți vedea orice tranzacție
făcute într-un registru numit Blockchain.
Așa.
Șmecheria e să legi conturile de oameni.
E complet anonim.
Dacă Wes e isteț, și-a ținut contul foarte confidențial, pe un hard offline.
- Cum o fac eu. - Normal că ai și tu criptomonede.
Cumperi ieftin, vinzi scump.
Dacă vezi toată activitatea pe care a făcut-o un cont,
înseamnă că dacă găsim contul ce l-a plătit pe Wes,
vom putea vedea și alte plăți?
Da, dar cum am spus, tot nu vom ști cine-i autorul.
Dacă Wes e plătit de aceiași oameni ce-au atacat în Dundair,
nu-i probabil ca aceiași oameni
să-l plătească pe Sutherland să-l omoare pe Anthony Chapman?
Ba da. Să facă plata din același cont.
Avem hardul lui Sutherland.
Avem prima piesă din puzzle.
Vezi ce poți afla.
Eu voi vorbi cu Firas, dacă tot am primit aprobare.
E cineva?
Fir-ar.
Ce se petrece?
Nu-i niciun incendiu.
Wes Harper m-a blocat.
A luat dovezile cu el.
- Cum adică? Ce dovezi? - Poți suna la poartă?
Mulțumesc.
Aici comandorul Russell.
A trecut Wes Harper bariera?
Dacă se întoarce, prindeți-l și anunțați-mă de-ndată.
A părăsit deja baza.
Voi vorbi cu Bilali, să facă el...
Nu, vorbește direct cu poliția.
E vreo problemă?
Vrea să fie totul oficial.
Bine.
Mulțumesc.
Fie te acuzăm fie-ți dăm drumul.
Consola S-APD folosită în atacul din Dundair
a fost găsită în locația oferită de tine.
Oferită?
Mi-ai amenințat familia.
Mama copilului meu a fost în pericol.
M-am gândit la ce-am făcut și...
am greșit...
și regret amarnic.
Așa merg scuzele oamenilor ca tine.
Vii și spui că te-ai gândit la ce-ai făcut, apoi te scuzi și totu-i minunat.
Dar data viitoare când o faci?
Te gândești mai mult.
Wesley Harper.
Îl cunoști?
Ce cauți aici?
Ai primit ce-ai dorit.
Prietenii mei din Wadiyan sunt morți.
Cei ce nu-s morți vor fi curând.
Eu sunt terorist.
Ce ți-ai mai putea dori?
Asta-i o întrebare foarte bună.
Totul s-a legat până acum, nu?
Aș putea pleca acasă, mi-aș ridica picioarele,
nimeni n-ar observa nimic fiindcă avem oameni în custodie,
avem dovezi suficiente, iar Wadiyan se va ocupa de restul.
Se va face dreptate.
Dacă toți cred că acest caz e închis, ce crezi că mai caut aici?
Cauți iertarea mea?
Partenera mea crede că prietenii tăi sunt nevinovați.
Are dreptate?
Știm că Sam Kader oferea informații grupării Jabhat Al'huriya.
Știm c-a vrut să fure informații de pe laptopul lui Wes Harper,
fiindcă spera ca acest lucru să-i exonereze prietenii.
Ce s-a întâmplat cu el?
Wadianiții l-au arestat.
Știi că va fi executat?
A fost...
un om bun.
Sângele lui e pe mâinile tale. Și mai mult sânge.
A fost prins în flagrant, și nu de noi.
Îmi pare rău.
Credeam că-l pot proteja.
Ai încercat.
Văd asta.
Firas, nu caut iertarea ta.
Știu că n-o voi primi.
Dar vreau ajutorul tău.
Nu fiindcă-mi datorezi ceva, ci fiindcă eu cu partenera mea
suntem singurii ce cred că Sam ar putea spune adevărul.
Suntem singurii oameni ce pot face ceva-n privința asta.
Când am scăpat din Wadiyan, am fost fericit că nu-s mort,
și-am pus Britania pe-un piedestal, marea țară liberală.
Aici puteam spune „la naiba cu regele” cât aș fi vrut.
Și-am început să văd că această libertate de care mă bucuram
nu-i întreaga imagine.
Săptămânal, la aceiași oră,
un avion decolează din baza aeriană Alban-X din Scoția,
nu departe de aici, se oprește-n Cipru pentru alimentare
și apoi aterizează în țara mea, unde locuiește familia mea.
Știi ce livrează avionul?
Arme făcute de Alban-X.
Folosite pe civili, dincolo de graniță, de parc-ar fi gunoaie.
Pentru mine, ei sunt frații și surorile mele.
Am strâns dovezi pentru tribunalurile voastre.
Spun c-o să cadă legea cu interzicerea exportului de arme.
Fiindcă noi suntem teroriștii acum.
Cum ai fost prins în Dundair, toți cunoscuții tăi au devenit suspecți.
Sam știa riscul.
Știi ce i-a spus lui Mohammed Rajab?
Rețetele erau un cod, știm asta.
În mesajul lui Mohammed scria că testul e important.
A spus că trebuie să filmez.
Când ai primit mesajul?
Cu o săptămână înaintea testului.
A postat rețetele cu câteva zile înainte.
Cu o săptămână jumate înaintea atacului.
- Ești sigur? - Da.
Dar a fost deja arestat.
Putea să-ți trimită acele mesaje altcineva în afară de Mohammed?
Wes e de negăsit.
Wadianiții sunt în căutarea lui.
Ești bine?
Așadar?
Wes avea o filmare cu S-APD-ul din ziua atacului.
N-are cum.
Transmiterea video a fost oprită.
N-a filmat cât a fost pe pilot automat...
Ba da, am văzut-o chiar eu.
Fie Wes a fost pilotul sau știa că urmează atacul.
Scuze, mi-e greu să pricep toate astea,
dar dacă ceea ce spui e adevărat,
de ce ar filma așa ceva?
Avantaj?
Cum ai văzut filmarea?
Am vorbit cu Kader.
Te-au lăsat să vorbești cu el?
- Nu trebuia să faci asta. - Cam târziu.
Apoi te-ai uitat de pe laptopul lui Wes?
Nu. Kader a făcut o copie filmării și-am reușit să pun mâna pe ea.
Cum?
Există șansa ca Jabhat Al'huriya să nu fie implicată în Dundair.
Cei ce ne-au răpit și ți-au pus pistolul la tâmplă?
Sunt nevinovați?
Nu, nu nevinovați.
Iartă-mă, dar e o nebunie.
Filmarea ce-am văzut-o,
arăta cum oamenii de pe platforma de observație
sunt cruțați intenționat.
Crezi că-i Bilali?
De aia ai vrut să vorbesc cu poliția în legătură cu Wes și nu cu el.
Cum e relația dintre Wes și Bilali?
Dumnezeule.
Nu te duce-ntr-acolo, Amy.
Ne vei distruge.
Ce faci?
Am vorbit cu Firas.
A fost încântat să te vadă?
Foarte.
Știm că Mohammed Rajab comunica cu Firas prin rețete medicale.
- Da. - Firas
mi-a spus că mesajul primit
despre atacul din Dundair a venit la o săptămână după arestarea lui.
- Fir-ar. - Da.
N-are cum să fi venit din partea lui Mohammed.
Nu, Bilali l-a avut pe Mohammed în arest.
Voiau ca Firas Zaman să fie în Dundair.
Și voiau să-l găsim fiindcă ne ducea la Jabhat Al'huriya.
Trebuie să-nchid.
Colonelul Bilali vrea să știe de ce ai ratat zborul?
- Știi că nu merg. - N-ai de ales.
Un avion pleacă din Rossealan într-o oră.
Trebuie să fii pe el. Amândoi trebuie. Sunt ordine.
- Nu pot pleca acum. - Exact acum trebuie să pleci.
Crede-mă.
Dacă ai dreptate despre Bilali,
poți face ceva din UK.
Dacă încerci ceva aici...
Știți ceva de Wes?
Încă nu.
Îl caută măcar?
Amy, am încercat ce-am putut.
Dar astea-s ordinele.
Nu-i o sugestie.
Trebuie să fii în avion.
Mă poți lăsa câteva ore?
Ține avionul.
- Trei ore. Atât. - Bun.
Fii atentă.
Se pare c-ai avut dreptate.
Nu cred!
Băieții mei au legat acest cont cripto de Sutherland.
Uită-te cu cât a fost plătit.
50.000£ cu o zi înaintea morții lui Chapman.
Nu-i idiot cu cinci miare, ci un idiot cu 50 de miare.
Același cont ce l-a plătit pe Sutherland,
a transferat jumătate de milion unui nou cont acum câteva zile.
Și alte cinci milioane...
acum câteva minute.
El e.
E Wes, sunt sigură.
E pe fugă.
E plătit.
Dacă-i el, avem vești bune.
E prins în Wadiyan
- și caută să se ascundă... - Da.
și același cont unde s-a plătit
a închiriat un birou în Zahra acum șase luni!
Trimite-mi adresa. Trebuie să i-o dau lui Amy!
Nici urmă de Wes, cred că s-a ascuns.
Da, am vești despre asta.
- Serios? Ce? - Un birou în Zahra.
Am să-ți trimit adresa.
Credem c-a fost plătit cu cinci milioane.
Isuse!
Trebuie să-nchid.
IS Silva.
Am auzit că vei pleca imediat?
Așa mi s-a spus.
Poți veni-n vizită oricând.
Majestatea sa e recunoscătoare pentru munca prestată.
Să-nțeleg că relațiile dintre UK și Wadiyan s-au îmbunătățit?
Foarte mult.
Asta și-ar fi dorit Anthony.
A iubit această țară.
Și Firas Zaman pretinde că iubește această țară.
Și eu cred că-i așa.
Dar lucrurile-s relative.
Vrem să-l extrădăm.
Sunt sigur că guvernul tău ne va ajuta cu asta.
Zbor plăcut.
Am nevoie de-o favoare.
- Ești bine? - Mersi.
Nu te întoarce prea repede.
Sigur nu te pot duce înapoi?
Da.
Mai bine nu te implici, crede-mă.
Ce vei face când te întorci fără mașină?
Mă gândesc eu la ceva până ajung.
Cheile-s în contact.
Și... vreau să te întreb ceva.
E vreo șansă ca Sam să scape dacă ai dreptate?
Nu știu.
Baftă.
Cum vă pot ajuta?
Engleză? Vorbiți germană? Franceză?
Engleză. Am o întâlnire.
- Dar... - Numele?
De fapt, cred că-i el, a coborât să ne vedem.
Mersi de ajutor.
- Pacea fie cu tine. - Și cu tine.
Oprește-te!
- Mâinile sus. - Cum ai găsit...
Mâinils sus! Fir-ar!
Fir-ar! Ce-i asta?
Întoarce-te.
Ți-am zis să nu te miști.
Ce-ai făcut?
E un aparat de demagnetizare.
Generează un câmp magnetic.
E singurul mod de-a distruge informații.
- Gavin Hudgens? - Și e gata.
Nu mai ai nimic.
Iar tu ai primit cinci milioane pentru deranj.
Nu-ți pasă deloc.
Sunt șapte cadavre în Scoția.
Opt dacă-l pui și pe Anthony Chapman.
Sam Kader și prietenii săi.
La cât ajungi? Juma' de milion per cadavru?
Nu-i vina mea.
Ai vorbit ca un traficant adevărat.
N-ai nimic împotriva mea.
- Am filmarea. - Dovezi furate,
fără legături asupra mea?
- Baftă. - Culcat.
De ce?
- Fiindcă te arestez. - Du-te naibii.
Nu repet.
O să mă-npuști? Mă-ndoiesc.
N-ai alibi pentru Dundair.
Ai mijloacele organizării atacului.
Normal că n-ai verificat lada.
Ai luat deja consola
după ce-ai sedus un copil s-o fure pentru tine.
E o nebunie ce spui.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Mișcă.
Wes, ieși d-acolo.
Trebuie s-o elimin.
Nici nu te gândi! Sau te împușc.
- Bine. - Încă ești suspect.
Bine.
A fost în complex după raidul asupra grupării.
Stai, ce? Ce naiba?
Cred c-a plantat consola S-APD.
A făcut parte din misiunea de salvare?
A fost îmbrăcat în paramedic. Ce știi despre asta?
Cine-i?
Nu, trebuie să plecăm d-aici, acum!
Nu va fi singur.
- Putem ieși pe altă parte? - Da, pe acolo.
Doar ce-a trimis-o Amy.
Vrea să aflăm cine e.
Trimite-mi-o și-o dau mai departe băieților,
- să vedem ce află. - Bine.
Doi cetățeni wadianiți au fost arestați pentru rolul lor
în atacul terorist din poligonul din Dundair.
Avem informații cum că un al treilea, un britanic,
este suspect de uciderea comandorului britanic
Anthony Chapman, aflat momentan în condiții critice după rezistența
pusă împotriva arestării.
Cazurile sunt conectate
iar suspectul este acuzat sub actul terorist.
Vorbește cu mine. Spune-mi totul.
Nu. Scuze, dar am nevoie de imunitate.
Nu ești într-o poziție de negociere.
Te rog!
Bine, nu-s implicat deloc.
Poți să mă crezi sau nu.
Mi s-a spus să mă asigur că consola nu transmite
nicio filmare odată ce-i pusă pe pilot automat, atâta tot.
- Cine te-a plătit să faci asta? - Nu!
Să trag pe dreapta să te forțez?
Bine!
Vezi cine are de câștigat.
Ce-nseamnă asta?
Regele Abdulrahman e în drum spre UK pentru discuții.
Ieri am fost întrebat dacă armata are destul loc
pentru un transport de 300 de rachete.
Comandă mai mare de zece ori decât normal.
UK va intra în războiul Wadiyanului.
Zici că Dundair a fost o scuză de-a merge la război?
Și cine-i maestrul păpușar, wadianiții sau cineva din partea noastră?
Cei ce te-au salvat au fost din serviciile speciale?
Da! Erau britanici.
Trebuie să fie din forțele speciale, nu?
Dacă cel pe care l-ai omorât a venit cu forțele speciale,
atunci sigur lucrează cu serviciile secrete.
Așa funcționează treaba aici.
E un secret deschis.
Ești sigur?
N-are cine altcineva să fie.
Ai primit poza?
Da, am primit-o.
Bun, n-o pune-n sistem.
Nu i-o arăta lui Ramsay.
Am făcut asta deja.
Fir-ar!
Ce se petrece?
Am mers la adresa dată de tine. Wes a fost acolo.
Dar tipul din poză, a apărut și-a vrut să ne omoare.
Dar ești bine?
L-am omorât.
Isuse!
Amy...
Vin acasă.
Dar...
Wes crede c-are legătură cu serviciile secrete.
Bine.
Crede că cineva vrea să bage Britania în războiul Wadiyanului.
Ramsay ne-a obținut adresa.
Nu risca cu el, da?
Vorbește cu Robertson.
Voi fi acasă curând.
- Te iubesc. - Și eu.
Toate bune?
Da, toate bune.
Am vorbit cu sediul central.
N-au nimic încă, dar lasă-i câteva ore, bine?
Bine, super.
Sunt Amy.
Am nevoie de ajutorul tău.
Plecăm în șapte minute.
Sper să ai dreptate. Mișcarea. Acum.
Bun.
Să vă ducem acasă.
N-o să-l încătușezi?
Nu-i arestat.
E martor.
Pune-ți centura.
Eu voi sta în față.
Vin să vă verific când suntem în aer.
Dați-vă!
Trebuie să merg la baie.
Unde crezi că pot fugi?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro