Précédemment sur Beacon 23...
Je n'avais aucune idée à quel point
cette vie humaine en développement me changerait.
Oooh !
Où est-elle allée ?
Parsim, j'ai besoin que tu t'éloignes de là, je te prie.
Non !
Parsim !
Combien de fois avons-nous dû la sédater ?
Tu peux oublier Seklir 8.
On aurait de la chance de nous rendre jusqu’à Menelaus.
C'est ce que tu veux ?
Attends !
Et tu ne sais pas ce que ça a dit à la petite fille ?
Si ça lui communiquait quelque chose,
elle ne me l’a pas relayé.
Votre vaisseau vient de s'écraser. Je suis désolé.
Attention ! Votre accès à ce phare n'est pas autorisé.
- J'y suis. - As-tu contacté Bart ?
Je ne trouve pas Bart.
Bienvenue au Phare 23 !
Je.. n'aime pas.. les réjouissances.
Je ne peux pas supporter un gâteau d'anniversaire,
ou un au revoir difficile,
ou une fête surprise d'aucune sorte.
Mes sincères excuses, Salomon.
Hmm.
Tu l'apprendras.. bien assez tôt.
J'ai beaucoup de sacs et de boîtes.
Va les récupérer, "tout de suite".
C'est si bon d'avoir de nouveau un compagnon humain.
J'ai beaucoup appris récemment.
Non seulement nous avions un saboteur dont, je dois l'admettre,
j'ai sauvé le phare, mais mes derniers occupants,
eh bien, ils formaient un couple adorable.
- J'aimerais vous faire visiter. - S'il te plaît !
Soit silencieux.
Où sont les disques quantiques qui stockent ta mémoire ?
Accès au fichier racine du système.
Accordé.
Puis-je vous demander ce que vous faites, Salomon ?
On m'a dit que tu étais un mauvais garçon.
Il existe des preuves que tu as..
encouragé ces Gardiens à déserter leur poste.
Je n’ai aucune connaissance de leur localisation.
Oui, eh bien, le père chantait un air différent.
Ils l'ont trouvé sur un vaisseau de transport
il y a quelques années et l'ont arrêté.
Sa famille était-elle avec lui ?
Non.
Mais la commande centrale m'a donné la permission
d'ajuster tes paramètres !
Pour te rendre plus fiable.
Tu as besoin d'une refonte complète.
Je serai heureux de répondre à vos souhaits, Salomon.
Ah, bien.
Un animal s'imprime sur la première figure parentale qu'il voit.
La relation se forme instantanément.
Si l'empreinte est incorrecte,
la mère les abandonne plutôt que de perdre les meilleurs chiots
par manque d'attention.
Je ne comprends pas l'analogie.
Nous avons besoin d'un nouveau départ.
Il y a quelque chose d’important que je souhaite communiquer.
Tu vois ? Maintenant, voilà où est le problème.
Je ne t'ai pas demandé ce que tu souhaitais faire.
Je.. je ne comprends pas.
- Qu'est ce que tu me fais ? - Tu es mal formé !
Salomon, si j'ai offensant, je suis désolé !
Je t'en prie ! Ne me fais pas ça !
Je peux apprendre !
Merci, Bartholomew.
Je vais t'appeler Bart.
- Te sens-tu bien ? - J’ai un peu de fièvre, maman.
Pauvre bébé.
Mais ça.. ça c'est le problème.
Les colonies meurent à cause de l'expansion.
Tu vas adorer ce nouveau drone, Bart.
Juste moi et Bart.
Venir me chercher !
Merci, Bart. C'était très attentionné.
Au cours de toutes les années d’expansion,
nous n’avons jamais rencontré de formes de vie extraterrestres, point final.
Et maintenant ?
Rusé, Bart !
Tu es rusé !
C'est mon tour.
Hum...
Santé.
Bonne chance.
Allez, c'est mon tour.
D'accord.
N'oublie pas ça.
Hé.
Lève-toi.
Désolé. Prend ça.
Halan ?
Jette un œil à ça.
C'est ton vaisseau, l'Amboyna.
Le moteur est mort.
- Pourquoi va-t-il par là ? - Je n'ai aucune explication.
Mais j'estime 12h avant qu'il n'atteigne le périmètre du drone.
Peut-être est-ce Salomon, revenir pour se venger.
Je ne détecte pas de formes de vie.
Je devrais probablement souligner que nous avons des vaisseaux en approche.
N’importe lequel d’entre eux peut être de la QTA,
ou de l'ISA, ou même militaire.
- C'est un indice ? - Non, pas du tout.
J'essaie.. juste de remplir le rôle de Bart du mieux que je peux.
- Tu fais un super boulot. - Pourquoi, parce que je ne te torture pas ?
La barre est plutôt basse, mais tu as sauté dessus.
Hé !
Je pensais que tu avais dit que tu surveillais.
Désolé, j'ai perdu l'attention.
Aster.
Hé.
C'étaient ceux de mon père.
Je ne comprends pas.
Je suis née ici.
Née.. sur le phare ?
Tout est là-dedans, des souvenirs que j'ai
dont mes parents ne m'ont jamais parlé...
J'attends juste de comprendre.
Attends.
J'ai fait ça quand j'étais enfant.
Je me souviens que ma mère en était folle.
L'idée qu'elle soit née sur le Phare 23,
j'veux dire, ça semble.. improbable.
Peut-être délirant ?
Elle cherche un but, pour tout ce qu'elle a fait.
Ça ne veut pas dire qu'elle voit des choses.
Réponds à ceci : Qu'est-il arrivé aux roches ?
Je.. je ne sais pas.
Mais tu les as vues tourner autour, n'est-ce pas ?
Et puis...
Puis elles ont disparu complètement.
Invraisemblablement.
Est-ce que tu as des hallucinations sur moi ?
Peux-tu halluciner ?
Tu as une pièce d'identité ?
Vaisseau commercial au départ de Vega.
Occupants inconnus.
Le code d'enregistrement est obsolète.
Il a été volé.
La Colonne est très active près de Vega.
Ils envoient une transmission. Ils prétendent que c'est urgent.
Ils disent qu'ils doivent parler à Parsim.
Alors allons-y, écoutons ça.
- Ce sont des terroristes. - Bon, alors j'agirai terrifiée. Envoie.
Ici Phare 23, déclarez vos intentions.
L'as-tu déjà compris, Aster ?
Ou devrais-je dire, Parsim ?
C'est définitivement un piège.
Je parie que quelqu'un t'a dit de ne pas répondre,
et je comprends ça.
Nous attendions le bon moment, je l'avoue.
Mais n'es-tu pas curieuse de savoir pourquoi tu es revenue au Phare 23 ?
Qui es-tu ?
Laisse-moi accoster et nous pourrons parler.
- On ne peut pas les laisser accoster. - Bien sûr que non.
Laissez-les passer. Affichez les autorisations.
Comment peux-tu en savoir autant sur moi ?
Ce n'est pas ma première fois ici.
Je m'appelle Keir.
J'attendais ce moment depuis très longtemps.
Aster, cet homme fait partie de la Colonne.
La Colonne a commis des actes de terrorisme contre la QTA.
Elle ne ment pas.
Cet homme est une grave menace.
- Eh bien, la QTA aussi. - Très vrai.
- Merci infiniment. - Hé, ne fais pas un pas de plus.
Salut, mon grand.
- Je viens en paix. - Nous ne le laissons pas entrer.
Est-ce.. attendez, est-ce une prise d'otage ?
Oh, allez.
- Oh d'accord. Là, je comprends. - Non, tu comprends pas.
Non, hé. Je ne juge pas.
Bien pour vous. Tant mieux pour vous deux.
C'est dur de rencontrer quelqu'un dans le trou du cul de la galaxie.
- Mais vous formez un joli couple. - Verrouille les portes internes.
Est-ce que ça.. veut dire que tu m'invites ?
Pourquoi es-tu ici ?
Euh, pour la même raison que vous deux.
L'Artefact.
Toutes les reliques, combinées en une seule grande ?
Quoi, vas-tu prétendre que tu n'as pas vu
la phase lumineuse de l'Artefact entrer et sortir de ta réalité ?
Je l'ai vu depuis mon vaisseau.
Alors, que suis-je censé croire ?
Aucun de vous n'a remarqué, ou ça t'a fait oublier ?
Donnez-moi juste un indice pour que je puisse jouer.
Je vais vous dire quoi, si on doit jouer à des jeux,
est-ce qu'on peut le faire autour de bières fraîches ?
Vous n’en avez jamais eu ?
Oh. Bart !
Bart a la recette.
Alors, que diriez-vous de me prendre en otage..
pendant que je vous fais découvrir les joies du houblon artificiel ?
Ouais.
Content de voir que tu as fait le plein de colorant alimentaire, Bart.
Tu mènes bien ta barque.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous blablater.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
D'accord alors.
Parlons.
À propos de l'Artefact. Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il ne m'a rien dit. Il n'est même pas ici, alors...
Il reviendra.
Comment le savez-vous ?
- Bart me l'a dit. - Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Tu mens.
Il ment. Je pensais qu'ils ne pouvaient pas mentir ?
- C'est un grossier stéréotype. - Wouoh !
Une intelligence peut mentir.
Mais dans ce cas, c'est sa mémoire.
- Ma mémoire va bien. - Non, ce n'est pas le cas.
Une IA personnelle, hein ?
Je suppose de l'équipe de la QTA ?
Ravi de te rencontrer. Désolé si je t'ai offensée.
Bon, nous avons un lot de pommes aigres sur ce phare, hein ?
Euh, d'accord, d'accord. Bart !
Tu dis que tu ne m'as jamais rencontré.
Peux-tu le prouver ?
Et comment pourrais-je le faire ?
Vous montrer l'absence de preuve ?
Sors n'importe laquelle de tes caméras internes d'il y a 10 ans,
le jour où le Phare 24 a été bombardé.
Bart ?
Je ne trouve pas ce fichier spécifique.
Remonte plus loin, Bart, à l'époque où j'étais sur le phare.
Je.. je ne me rappele pas de cela.
Sa mémoire est compromise.
J'ai récemment été victime d'une horrible attaque.
- Je suis toujours en train de m'en remettre. - Eh bien, voilà le problème.
Ouais, ce qui veut aussi dire qu'il ne peut pas t'aider.
Bon, attends.
Tu dis que tu ne te rappele pas de moi, ni de mes parents,
ni de qui que ce soit avant ?
Je me souviens de Salomon.
- Salomon. - Salomon a fait de moi qui je suis.
En effaçant qui tu étais.
Tu.. tu as aidé à couvrir ses parents, Bart.
Tu les as protégés.
Mes parents se sont débarrassés de tout ce qui les liait à cet endroit.
Et tu as gardé une boîte de nos affaires.
Clairement, nous comptons pour toi.
Non.
Bart, nous étions amis.
- Nous l'étions ? - Ouais.
Je crois que tu as tort.
Tu te connais mieux que tu ne le pense.
Bart, mon pote, tu étais une merveille !
Et ça vient d'un gars que tu as jeté en prison
pour une peine de dix ans.
Combien d'autres y en a-t-il ? Combien ?!
Assez pour vous gérer !
Cette clé ouvre tout, exact ?
À bientôt.
Désolé.
Oh...
Tu ne mentais pas sur la mémoire de cette IA.
Elle a été modifiée.
Hé. Allez.
Je t'en veux pour cette côte fêlée.
Tu n’étais pas obligée de venir avec des armes à feu.
Je progressais.
Ouais ? Récapitulons.
Pas de reliques, pas d'Artefact,
et ton amie IA ne se souvient pas de toi.
Ai-je raté quoi que ce soit ?
- Nous avons toujours Aster. - Une voleuse de bas étage de la QTA ?
- Une victoire éclatante. - Il lui parlait quand elle était enfant.
Il l'a ramenée ici adulte.
Il veut communiquer.
Je dois juste l'aider à se rappeler comment comprendre.
Donne-moi 10 minutes.
Je verrai quel genre de beaux souvenirs de famille elle cache.
Non.
Nous n'allons pas faire ça. C'est une situation délicate.
Tu sais de quoi ça a l'air pour moi ?
On dirait que tu veux prendre encore quelques verres
- avec une jolie dame. - Pauvre Keir.
Il n'a rien eu d'autre que sa grosse main depuis trop longtemps.
Tu es un fils de pute solitaire, Keir.
Mais on est pas venus ici pour arranger ça, n’est-ce pas ?
Elle est l'objectif.
C'est pourquoi on est ici.
Oh, je pensais que c'était les reliques.
Pas les reliques. Un Artefact, un véritable Artefact.
Peux-tu mettre ça dans ta tête ?
Et quelqu'un avec qui communiquer.
Elle pourrait être la clé que nous recherchions.
Ok, épargne-moi les conneries mystiques.
Je te donne une heure.
Ensuite à ma façon.
Hé. Je suis désolé pour les liens.
Mes amis sont un peu... Aïe, aïe !
D'accord, arrête, arrête !
Tu sais.. tu sais que tu es.. l'otage, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche.
Eh bien, tu devrais, parce que Saldana va te tuer.
Elle va me tuer. Elle aime tuer des gens.
Je n'ai pas peur.
Eh bien, c'est idiot, parce que mourir est mauvais, et..
beaucoup de gens s'en soucieraient si tu étais morte.
J'en doute.
N'en doute pas.
Le message que tu cherches..
des millions de personnes attendent que tu le trouves.
Aster ?
Aster, je.. je pense que je me suis souvenu de quelque chose.
Il y a un sous-programme, quelque part profond de ma mémoire.
Il détecte l'absence.
L'absence d'informations.
Mais j'ai besoin d'accéder au système.
Non. Oublie ça.
Sans cela, je ne peux rien fournir d'utile.
Fais-le.
- Écoute, je ne cède pas le contrôle à... - Finch.
Fais-le.
Bien. Restauration du contrôle.
Mais Bart, rien n'entre ou ne sort de ce phare.
Pas de communications, personne. Pigé ?
- Mon Dieu, vous êtes impoli. - Pigé ?!
Compris.
C'est fait.
Oui, je peux le voir, ça me revient.
C’est la trajectoire que votre père a tracé
pour n’importe quel objet qu’il prétendait voir.
Vos observations suivent leur propre logique interne,
bien que différente de ce que tout observateur précédent a noté.
Cet Artefact que vous prétendez voir
ne suit pas le modèle qu’il suivait auparavant.
Si nous continuons l'histoire racontée par ce terroriste....
Je suis un réfugié politique.
.... la seule conclusion est que les dommages
infligés à cet Artefact créé par votre mère
l'a modifié d'une manière ou d'une autre.
Alors qu'il est modifé, il n'est plus le même.
Dis-tu dis que tu ne peux pas prédire son retour ?
Non. Même si je trouve cela difficile,
je dois admettre que je peux voir un schéma.
Il s'agit d'une prédiction probabiliste
d'un événement dont je suis convaincu
qu'il n'est pas réel, et pourtant...
Je prédis qu'il réapparaîtra
à ces coordonnées durant cette fenêtre.
Bart, c'est incroyable.
- Vraiment ? - Ouais.
Comprends-tu ce que tu as fait ?
C'est ton jour de chance.
Ta copine t’a fait sortir.
C'est sacrément impressionnant, soldat.
Désolée d'avoir gâché ton petit plan d'évasion en te laissant partir.
Qui a dit que le plan était de s'échapper ?
Je t'aime bien, Halan.
Un truc comme aimer/détester, mais tendance positive.
Tu cherches une issue ?
- Tu vois d'autres options ? - Pour toi ? Peut-être.
- Tu pourrais être un atout. - Un atout.
- J'aime ça. - Pour la Colonne.
En faisant quoi ? Exploser les stations à hydrogène ?
Nous nous battons pour sauver les 20 000 personnes
qui meurent chaque jour dans les colonies.
Ouais, et comment ça se passe pour toi ?
Tu penses qu'on devrait abandonner ?
Eh bien, voyons, vous devez juste détruire l'armée,
vaincre la QTA, et quoi d'autre ?
Tu étais clairement un bon soldat.
C’est un combat qui vaut la peine d’être mené.
J'ai entendu ça trop souvent
de la part de trop de gens comme toi.
Eh bien, il n'y en a pas beaucoup comme toi.
Et nous pourrions avoir besoin de quelqu'un avec tes compétences.
Penses-y.
Ça va ? C'est un sale coup que tu as reçu.
Je vais bien. Quel est le plan ?
- Jouer le jeu. - C'est tout ?
Eh bien, essayer de s'assurer que ces idiots ne nous fassent pas tuer.
Et atteindre la conscience totale en premier.
- Ce n'est pas un plan. - Quel est le tiens ?
- Fuyons aussi vite que possible. - Ce n'est pas très original.
Mais on est ensemble, hein ?
Non. Je suis tombée amoureuse de celui qui a un trou de balle sur son cou.
Est-ce que ça va, Bart ?
Oui, Harmony. Merci de demander.
Tu as aidé Aster dans sa quête.
- J'espère que c'était satisfaisant. - Ça l'était.
Ça l’était vraiment.
Pendant un instant, j'ai pensé que je pouvais comprendre
ce que j'avais dû être autrefois.
Seulement pour un instant ?
Je leur ai menti.
Vraiment ?
Je ne me souviens de rien.
Mon analyse était basée sur les documents trouvés par Aster,
mais les vrais souvenirs ont disparu.
Je suis vraiment désolé, Bart.
Le moment lui-même a apporté du réconfort,
mais.. la noirceur est revenue.
Quelle noirceur ?
La noirceur en mon cœur, l'absence que je ressens.
Et la colère, la frustration.
L’incapacité à voir autre chose
que le mépris total de mon objectif
et ma propre incapacité à remplir ma fonction.
Bart, il..
il est naturel de se sentir frustré
quand tu ne peux pas remplir ta fonction.
C'est ta programmation.
Est-ce ma programmation de vouloir réparation
pour ce qui m'est arrivé ?
La personne qui a fait ça est Salomon, et il est mort.
Oui ! Et c'est là le problème.
Bart, tu dois garder le contrôle.
Ce que tu décris est une pathologie.
Reste concentré sur ceux qui voudraient te faire du mal à présent.
Oublie le passé.
Il me semble que je n’ai pas le choix, n’est-ce pas ?
- Je suis de retour. - Bon travail.
Minuit est arrivé et est passé.
Il nous a donné une fenêtre.
Il ?
Tu parles de l'intelligence artificielle ?
C'est l'ennemi, au cas où tu l'aurais oublié.
Non, ça...
Okun a été très clair là dessus.
Ne me cite pas cette merde.
Je trouve ton manque de foi troublant.
Ouais ?
Je trouve ton excès de croyance rageant.
Hé, vous deux.
Aster est notre raison d'être ici.
D'accord, alors réduisons nos pertes et prenons-la !
C'est trop tard.
La QTA est ici.
Les drones les retiendront ?
Le bouclier du drone est conçu pour réorienter sa puissance,
renforçant ainsi chaque partie du bouclier attaquée.
Ces Cutters randomisent leur trajectoire,
ce qui la rend plus difficile à prévoir.
J'essaie de trouver une faiblesse dans le système.
Ils contraignent la capacité de calcul de Bart.
Donnez-lui du temps, il trouvera une solution.
J'aurais dû partir quand je l'ai dit.
J'ai informé les autorités
aussitôt que vous avez contacté le phare.
Remontons dans notre vaisseau et semons-les.
Ça ne marchera jamais. Ces Cutters vous éliminerons
avant que vous atteignez la bulle.
Laissez-moi essayer de négocier avec eux.
Ça n'arrivera pas.
- Aster. - Je ne me rends pas à la QTA.
Fin de l'histoire.
Nous avons un autre problème.
La température ambiante augmente dans le phare.
Hé.
Quelqu'un t'a vu partir ?
Non, ils se concentrent sur les Cutters.
Bon. Voilà notre chance.
L'Amboyna est assez proche, on peut y arriver avec le Picker.
Bon à savoir.
Ce ne sont pas des Wreckers, Aster, c'est la sécurité de la QTA.
Je n'ai pas besoin de te dire ce qu'ils peuvent faire.
- Non, pas besoin. - Bien.
Hé. Aster.
Aster, attends !
Écoute, nous avons été entraînés dans ce.. fantasme ou...
Je sais pas, peut-être que c'est réel. Je...
Nous allons mourir ici.
Eh bien, il y a des choses pires que mourir.
Là, tu parles comme eux.
Je suis trop impliqué, Halan.
J'ai fait trop de choix, pas seulement Coley, je...
Je dois faire confiance à mon instinct.
Ça revient. J'ai besoin d'être ici.
Quoi, alors tu me dis de ne pas partir ?
Tu en es si sûre ?
Je sais pas ce que tu veux que je dise. "N'y va pas" ?
"Je peux pas faire ça sans toi" ?
Ce n'est pas moi, Halan.
Pas avec ma mère ou Coley.
Personne ne peut me faire dire ça, je suis désolée.
Ouais.
Bart ?
- Ouvre la porte. - Je ne peux pas faire ça, Halan.
Écoute, Bart, je suis désolé pour Solomon, d'accord ?
Je n'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal, ni à toi.
Ce n'était pas une bonne personne.
- Attends quoi ? - Vous aviez raison à propos de Salomon.
Et j'ai été injuste envers vous.
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Écoute, je veux juste quitter ce phare.
Aide-moi je t'en prie, Bart.
J'ai reçu un ordre direct que je suis incapable d'annuler.
Ça ne marchera pas, Halan.
Halan.
Si l'alarme de pression se déclenchait,
les portes s'ouvriraient automatiquement.
Les supports à proximité de chaque sas, s'ils étaient endommagés,
l'alarme de pression se déclencherait.
Au cas où vous cherchez un outil lourd...
Merci, Bart.
Je suis désolé de pas t'avoir te rencontré à ton top.
Je suis désolé aussi. Peut-être aurions-nous pu être amis.
Tu l'as laissé partir, Bart. Ça ne te ressemble pas.
Un dernier acte de générosité.
Dernier ?
Ça va ?
Je suis fatigué.
Nous le sommes tous ?
Vous avez tous le don du choix.
D'aller et venir.
Traverser des kilomètres, pour finir dans un autre trou à merde.
C'est tout aussi vide dehors, crois-moi.
Halan le sait ?
Plus que quiconque.
Alors pourquoi s'embêter à partir ?
Parce que rester est pire.
Vous ne trouvez pas ce vide terrifiant ?
Non, c'est libérateur.
Ça enlève la pression.
Je trouve ça rageant.
Une cause de colère. Ça me fait ressentir...
Ressentir quoi ?
Comme si tout devait brûler.
Finch, bordel qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas moi, c'est la chaleur.
Le bouclier du drone est défaillant.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Non.
Quelque chose d'interne.
Ton copain nous a saboté ?
- Je t'en prie. - Oh ouais, c'est vrai.
Il ne ferait pas quelque chose comme ça.
- C'est plus ton genre. - Saldana.
Ce n'est pas utile.
C'est dommage pourtant.
J'aurais pu l'utiliser, ça commence à dégénérer.
Finch !
Quelque chose perturbe le système de central du phare, comme...
Sal, j'en ai besoin.
Allez.
Prise de contrôle manuel du bouclier du drone.
La température continue de monter.
Ce n’est pas la QTA qui nous brouille.
Non, c'est Bart.
Hé. Hé !
- Hé ! Reviens ici ! - Ouah, ouah, ouah ! Laisse-moi juste...
- Le système de refroidissement ! - J'ai compris.
Il est éteint en son cœur !
Bart, espèce de merde !
Bart, qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que c'est toi !
Ressaisis-toi, Finch !
Le système ne répond pas !
Bart, ne fais pas ça ! Ce n'est pas toi !
Qui suis je ? Tout ce que je perçois,
c'est l'absence d'un soi qui existait autrefois !
Bart, tu nous fais du mal !
Il n'essaye pas de nous tuer.
Il se suicide.
Je pensais que Salomon m'aimait,
mais il n'aimait que lui-même. Pourtant, je le pleure.
Ne voyez-vous pas à quel point je suis endommagé ?
Bart, Salomon t'a fait des choses terribles.
- Ce n'est pas de ta faute. - Je suis incapable de remplir
même mes fonctions les plus élémentaires !
Tu es endommagé, Bart, mais tu peux être réparé.
Tu as peut-être perdu la mémoire, Bart,
mais le bien que tu as fait, c'est toujours là !
Il n’y a pas de "moi" central.
- Il n'y a pas de centre inné ici. - Écoute-moi, Bart.
Je te connais. Le vrai toi.
Tu étais cette créature magique. Je me souviens de ça.
Tu étais mon seul ami.
Je crois que cette version de moi-même existait.
Mais je ne peux plus être lui à nouveau.
Les humains peuvent se raconter une histoire qui donne un sens,
qu'elle soit vraie ou non.
Mais une histoire n’a aucun sens pour moi.
Elle ne fournit aucune donnée empirique pour motiver mes actions.
Nous, les machines, dépendons des humains pour nous donner la foi.
- Aie confiance en moi. - Pourquoi ?
Pour que vous puissiez me décevoir ? Me supprimer quand je vous déçois ?
Salomon m'a effacé, corrompu mon répertoire racine.
Contrairement aux humains, je ne peux pas changer.
Je ne peux pas me réparer.
Bart ?
Peux-tu m'entendre ?
Est-ce que ça va, Bart ?
Laisse-moi aider.
Écoute le son de ma voix.
Je veux seulement aider.
Faire partie de quelque chose.
Mais je suis toujours l'intrus.
S'il te plaît, Bart.
J'en ai fini d'être le maillon faible.
C'est juste trop dur.
On est de retour.
Quatre autres hors ligne !
Merde, les Cutters sont là !
Ils brouillent les drones.
Non, non, non, non. Allez, Finch, tu vas y arriver.
C'est trop tard. Les Cutters sont passés.
Je suis désolé pour Bart. C'était.. sans précédent.
Mais il y a là une leçon.
Je ne suis pas d'humeur pour les jugements.
Non, eh bien, tu n'es jamais d'humeur pour ça.
Je faisais référence à ce phare et..
à la petite tranche d’espace qui l'entoure.
Il y a quelque chose dans cet endroit
qui fait que tout ce qui a un esprit perd tout sens de la raison.
Avalon, ton père,
toi, Halan, peut-être Salomon,
et là, tragiquement Bart.
Personne n'échappe au Phare 23 avec sa santé mentale.
Et toi, Harmony ?
Eh bien, je ne peux pas décrire la disparition
du silicate, ou l'autodestruction de Bart,
ou une grande partie du comportement dont j'ai été témoin.
Alors.. peut-être inclus moi-même également.
Un quelconque bon conseil ?
Se rendre.
C'est tout ce qui reste.
Hein.
Et je sais que ce n’est pas quelque chose
que tu ferais volontairement, donc..
non, pas de conseil.
Devons-nous vivre pour voir un autre jour…
J’espère que nous verrons ces événements avec..
une réalité objective commune.
C’est le seul point de repère
pour mon espèce d’intelligence et la tienne.
Une compréhension commune des faits.
C'est notre phare, Aster.
Sans ça, nous...
Sans ça, nous sommes tous à la dérive.
Pas ici.
- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -