Ceci est une histoire vraie.
Votre fils a été victime d'une électrocution.
Il souffre de complications neurologiques.
On aimerait le garder quelques jours pour l'examiner.
Je veux rester un moment seule
avec mon mari.
Pourquoi ? Pour accorder vos violons ?
Sortez.
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 2019.
Écoute, pétasse...
J'ai traversé l'enfer pour en arriver là.
Et c'est pas une saleté de bourge
qui me délogera parce que ma gueule lui plaît pas.
À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.
Et Dorothy ?
C'est un loup déguisé en agneau.
On doit la tenir à l'œil.
Par respect pour les défunts,
le reste est décrit exactement comme cela s'est déroulé.
Chapitre Cinq : Le Tigre
Le tigre, qui s'écrit T-l-G-R-E,
est l'un des prédateurs les plus féroces de la planète.
Je dois me rendre en ville.
C'est prêt ?
- Ce dont on a parlé ? - Oui.
Mais je me dois de vous redemander...
Oui, vous m'avez suffisamment tannée hier soir.
C'est fou comme les discours moralisateurs sont fatigants.
Vous êtes leur mandataire, non ?
Si tous les deux sont déclarés inaptes.
Eh bien, voilà.
Connu pour son esprit rusé et habile,
le tigre est encore plus dangereux quand il est acculé.
Dorothy ?
Il est quelle heure ?
Il est 11 heures passées.
Ces messieurs aimeraient vous parler.
Quoi ?
Détendez-vous. Dorothy.
On veut juste vous parler.
C'est pour votre propre bien.
Pour votre protection.
On s'inquiète pour vous...
Ces derniers jours, avec tous ces bouleversements...
Madame Lyon...
Lorraine.
Menteurs.
Je ne suis pas d'accord.
Elle pense, et je suis d'accord avec elle,
que vous avez eu une sorte d'épisode psychotique.
Le mot est peut-être un peu fort.
Vous êtes viré.
On craint que vous deveniez un danger pour vous-même ou autrui.
C'est vous, le danger.
Mon avocat ?
Mes fesses, oui !
Si vous m'approchez,
je vous aveuglerai, je vous casserai les doigts
et je vous mordrai le nez.
Dorothy...
Vous savez qu'il paraît que j'ai brûlé le visage d'un type ?
Coupé l'oreille d'un autre ?
Quand ils m'ont attaquée ?
Je ne dis pas que c'est vrai.
Mais si vous m'emmenez contre mon gré,
vous le saurez.
Je vous avais prévenus.
Chiotte !
C'est fait.
Véhicule de transport de patients.
Centre hospitalier Walter Mondale Entrée ouest
Vous serez aussi bien installée qu'à la maison.
- Je me sens beaucoup mieux. - Formidable.
C'est vrai.
Tant mieux.
Je me dis qu'on en fait toute une histoire,
tout un monde
alors que j'ai juste besoin d'un bain.
Comme dans la pub. 'Vite, un bain pour me relaxer !'
Et vous êtes très occupé.
Je vous retiens.
Dorothy, non.
Je suis vraiment désolée de vous avoir mordus, messieurs.
Quand le tigre semble avoir abandonné,
en fait, c'est une ruse.
Si on regarde attentivement,
notre tigresse prépare son évasion.
Quelle journée !
Je suis désolée, vraiment.
Je dois faire peur à voir.
Le mascara qui a dégouliné, le nez qui coule...
J'ai honte.
Vous auriez un mouchoir ?
Me voilà !
Je suis ravie que nous fassions affaire.
Les chiffres sont bons. Rupert a tout passé en revue, hier.
Oui, ils sont même très bons.
Il s'est beaucoup entretenu avec M. Graves.
On pensait qu'il serait là.
Eh bien, non. Vous avez droit à la tête d'affiche.
Rupert l'apprécie.
- Un gars franc. - Il lui fait confiance.
Vous m'en voyez ravie.
On pensait le voir, aujourd'hui.
Laissez-moi deviner.
La dernière fois que vous avez négocié avec une femme,
c'était sur le prix d'une turlute à Tijuana.
'Combien pour te la mettre dans le cul ?'
Ce genre de chose.
Je prendrai la salade Cobb, sans fromage.
Laissez-moi encore deviner...
Hamburgers-frites pour ces messieurs.
Et une bouteille de Caymus. Le 92, pas le 93.
Au revoir.
Écoutez, mademoiselle...
Madame.
Lorraine Lyon.
PDG de Rédemption Services.
Une société du Nasdaq pesant des milliards de dollars.
Madame Lyon a les numéros de six gouverneurs dans ses favoris
et un contact personnel à la Commission fédérale du Commerce.
Enchantée.
On est amis, c'est bon ? Super.
Je veux acheter votre banque.
Mais surtout, vous êtes obligé de vendre votre banque
parce que j'ai regardé vos chiffres à vous,
et vous n'avez pas assez de liquidités
pour satisfaire à la réglementation actuelle des banques américaines.
Il suffit que je passe un seul coup de fil
et vous aurez tellement de contrôleurs financiers aux fesses
que vous chierez des mallettes pour le reste de votre vie.
Attendez une seconde, ma petite dame...
Voilà.
C'est plus fort que vous.
Je vais enlever 10 millions de mon offre.
Pour le 'ma petite dame'.
Attendez...
Fermez-la, le larbin.
Je vous dirai quand ce sera votre tour de parler.
Je suis prête
à acheter votre banque véreuse à la noix
parce que je suis dans le business de la dette
et je veux intégrer le business du crédit.
Tout le monde adore les prêteurs, beaucoup moins les huissiers.
Mais je dois tâter le terrain
pour m'assurer que l'État me laisse faire les deux.
Donc, je vais commencer petit avec vous.
Et je suis prête à ajouter une prime pour accélérer la transaction.
Mais si vous détestez les femmes plus que vous aimez l'argent,
j'irai mettre mes millions ailleurs.
Profitez du vin.
J'attends votre réponse d'ici la fin de la journée.
Salut.
On dirait qu'il va neiger.
J'aurais dû changer les pneus plus tôt...
Vous n'étes pas Sarah.
Où est Sarah ?
C'est mon premier jour.
Je ne connais pas encore tous les noms.
Sarah, c'est celle qui...
Code rouge au deuxième étage.
La sécurité est demandée au deuxième étage.
Ah, vous voilà !
Quoi, encore ?
Madame Lyon ?
Laissez-moi deviner,
les orphelins ont besoin d'un nouveau toit.
Sûrement, mais je suis plus du genre à les laisser se débrouiller
je suis un libertarien.
Je suis très prise. M. l'agent.
C'est 'shérif'. Roy Tillman, du comté de Stark.
- Dans le Dakota du Nord. - Absolument.
J'aimerais vous parler.
De quoi, exactement ?
De votre belle-fille.
Qu'a-t-elle fait, encore ?
Elle m'a épousé.
Suivez-moi.
Alors, mon brave...
Combien ça va me coûter ?
Pardon ?
Le prix pour que vous dégagiez et qu'on ne vous revoie plus.
Seigneur, ne me dites pas que vous voulez la récupérer.
C'est l'argent ou vous avez toujours été aussi hautaine ?
Vous prenez de haut un Américain qui travaille dur.
En toute franchise, je veux faire ce qui est juste.
Juste pour qui ?
Juste pour la Bible.
La femme jure fidélité et obéissance à son mari,
pas de sortir faire une course et de s'enfuir.
Puis-je voir la preuve de ce prétendu mariage ?
Le 3 juin 2007, on s'est mariés au ranch.
Mon deuxième mariage. Son premier.
On a vécu deux ans sans histoires et d'un coup, pouf !
Elle a disparu.
Volatilisée.
Certaines nuits, je me disais qu'elle était morte.
J'avais des pensées horribles :
un puma affamé, des violeurs mexicains.
Vous imaginez mon soulagement
quand j'ai su qu'elle avait été retrouvée.
En apprenant qu'elle était remariée et qu'elle avait une fille,
j'ai pensé à une amnésie.
Qu'on l'avait trouvée sur une route, complètement paumée.
D'accord...
J'ai compris.
Écoutez, l'ami,
rien ne me ferait plus plaisir que de mettre cette fille
dans une boîte marquée 'retour à l'expéditeur'.
Entre vous et moi.
Mais elle est mariée à mon fils
et il l'aime.
C'est également la mère de ma petite-fille que j'adore.
Donc, comportez-vous en adulte et encaissez le coup.
Selon la Bible, l'épouse est la propriété du mari.
Cela fait donc de votre fils un voleur.
Si on doit parler de revendication légitime.
Vous savez, j'ai entendu parler de vous.
Vous êtes l'un de ces 'shérifs de la Constitution'.
Exact.
Défenseur de la liberté et protecteur du peuple
contre la tyrannie de l'État et de ses exigences pernicieuses.
- Les impôts ? - Oh que oui !
La redistribution sociale ?
J'aimerais bien cracher, mais bon...
Le respect des gens en situation de handicap ?
Toute la panoplie multiculturelle.
Billy a deux mamans, etc.
Donc, vous voulez la liberté
sans aucune responsabilité ?
Une seule personne a droit à cela, très cher.
Le président.
Un bébé.
Vous vous battez pour avoir le droit d'être un bébé.
Bonjour. Ils ont dit...
Pardon.
La rencontre avec Dugger s'est bien passée ?
Vivian Dugger ?
Le banquier avec un nom de bonne femme ?
Je l'ai embarqué, une fois.
Je l'avais pris en flag avec une tapineuse.
On a trouvé un arrangement.
En hommes raisonnables.
Vous voulez que je prenne le relais ?
Non, le shérif allait partir.
Ah bon ?
Comme je disais, si vous êtes prêt à signer un papier,
je serai disposée à vous faire un chèque.
Entre votre réélection et mes affaires,
aucun de nous deux n'a envie que des détails sordides sortent.
Est-ce suffisamment raisonnable pour vous ?
Alors, voilà qui vous êtes.
Voilà qui je suis.
Puisqu'on parle de droit à la propriété,
je tiens à préciser qu'au bout de 7 ans,
une personne disparue est présumée morte.
Donc, légalement,
Dorothy est la propriété de mon fils, à présent.
Nadine.
Elle s'appelle Nadine.
Plus maintenant.
Ah, les femmes, hein ?
Voici ma carte.
Venez me voir demain, on négociera les termes d'un accord.
Écoutez, mon vieux.
Je doute de pouvoir négocier avec un homme qui a un nom de muffin.
Oui, bon...
Je suis l'avocat de Mme Lyon, donc adressez-vous à moi.
Et toi, t'es qui ?
Scotty.
Lui, c'est un muffin. T'as un prénom de garçon. Ensuite ?
Un singe avec un chapeau ?
Ravi de t'avoir rencontrée, Scotty.
Salue ta mère de la part du shérif Roy.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.
- J'attends votre appel. - On se reverra, oui.
Peut-être pas comme vous vous y attendrez.
Ça veut dire quoi, ça ?
Bonne journée à vous.
Combien de fois doit-on vous dire qu'on ne coopérera pas ?
Avez-vous fait interner Dorothy Lyon ce matin ?
Il me semble que ça ne vous regarde pas.
Ça me regarde, elle s'est échappée. On a reçu l'alerte par radio.
C'est...
Je t'écoute.
On passe au plan B.
Enlevez le mari.
- Passe-moi Bowman. - C'est pas...
Passe-moi Bowman.
Y avait pas besoin qu'il m'accompagne.
Passe-lui le téléphone, bordel.
Tiens.
Il a dit quoi ?
Tu restes là.
Je suis la loi.
Non, je viens...
Fait chier.
La femelle, la tigresse,
peut s'avérer plus rusée que les meilleurs prédateurs.
C'est une vraie virtuose quand il s'agit de sauver ses petits.
Et de protéger son mâle.
Pourquoi tous ces agents de sécurité ?
Une patiente de psychiatrie s'est échappée.
Je cherche mon cousin, Wayne Lyon.
Est-ce qu'on y va ?
Oui, mais on doit faire un petit arrêt avant.
Il est au 3e étage.
Présentez-vous au bureau des infirmières.
Retenez l'ascenseur.
Tu restes dans la bagnole.
Et merde.
Merde, merde...
J'ai oublié des papiers, je reviens.
C'est pas trop tôt.
J'attends ma gelée et mon bouillon.
On m'a promis de la gelée et du bouillon.
Je vais voir ce que je peux faire.
Depuis deux jours, j'attends sur ce lit à la con.
Le minimum, ce serait d'avoir de la gelée
et du bouillon de merde.
Bien sûr.
Je vais vous chercher ça.
Vous volez mon manteau ? C'est quoi, cet hosto ?
Non, c'est juste que...
Je vais le faire laver, ça fait partie de nos services.
Je t'ai repérée, pétasse.
Vous faites tous semblant d'être gentils,
mais je sais qui vous êtes !
Pourquoi vous êtes si agressif ?
Si énervé ?
Vous tous, là.
Où sont passées la gentillesse et la dignité ?
On veut juste vous aider.
Le tigre est connu pour tendre des pièges à ses poursuivants.
D'où l'expression populaire :
'Ne chassez pas le tigre si vous ne voulez pas
qu'il vous attrape.'
- C'est quoi, l'argent ? - L'argent ?
Chéri, je n'ai pas le temps de t'expliquer ça.
On va aux toilettes ?
Je viens d'y aller, j'ai fait caca.
C'est bien, mon chéri.
Mais on doit y retourner.
Attends, j'ai le pied engourdi.
C'est bon.
Moi aussi, je t'aime.
Viens.
L'infirmière m'a dit qu'on était riches.
J'ai dit que je ne savais pas ce que ça voulait dire.
Tu restes là, hein ?
Est-ce que tu vois...
ce verrou ?
Tourne-le quand je pars
et ne sors pas tant que je te le dis pas.
Je t'aime fort.
Verrouille la porte, chéri.
C'est là.
Reste ici.
Nadine.
- Quoi ? - Il veut dire Dorothy, pardon.
- On est là pour vous aider, - Je n'ai pas besoin d'aide.
Je crois que si. On va trouver une chambre.
Où on pourra discuter.
Dorothy ?
Madame Lyon...
Je ne peux pas, je dois aller quelque part.
- Vous avez une carte ? - Oui, madame.
Tu devais attendre dans la bagnole.
Le FBI est là.
Regarde à qui ils parlent.
Peu importe, on a le mari. On a dû le calmer.
Un sacré connard.
On s'en va.
Je suis l'agent Joaquin. Voici l'agent Meyer.
Tenez.
On vous cherchait, on aimerait juste vous parler.
Allons se mettre dans une chambre.
- Un endroit calme. - Ça va aller.
On est là pour vous aider.
Est-ce que votre mari va bien ?
On est passés chez vous, il y a eu un incendie.
Seul le requin-tigre est un prédateur plus dangereux.
Même si le requin-tigre, ou n'importe quel autre requin,
suffoquerait dans un environnement hospitalier.
Je fais vite.
- T'en penses quoi ? - Elle a l'air soulagée.
Plus besoin de fuir.
Je sais pas comment elle a tenu le choc.
Vous avez vu une femme ?
Cheveux châtain clair, 1 mètre 60... Elle porte une blouse d'infirmière.
- Une fâcheuse tendance à mordre. - Non, désolé.
Attendez. Comment elle s'appelle ?
Madame Lyon ?
Dorothy ?
Plus besoin de fuir ?
Et merde.
Madame Lyon.
Pourquoi l'avez-vous fait interner ?
Vous êtes endettée.
- Quoi ? - J'ai fait mes recherches.
192 000 dollars.
Entre votre emprunt immobilier,
vos crédits de voiture, votre prêt étudiant,
les factures médicales,
les cartes de crédit. Vous avez cumulé la totale.
Ce n'est pas...
Je ne pense pas que cela ait un rapport avec cette affaire.
Ne soyez pas gênée.
Vous n'étes pas la seule.
Plus de 90 % des Américains sont endettés.
Ils vivent au-dessus de leurs moyens et leurs enfants feront pareil.
Je ne suis pas tant que ça... ce que vous avez dit.
Vous la voyez, non ?
La cage qui vous emprisonne.
- Je la vois. - Ça a commencé par quoi ?
Le prêt étudiant ?
Laissez-moi deviner.
Vos parents vous ont envoyée dans une école privée hors de prix.
Ils ont fait un prêt à votre nom.
J'ai financé moi-même mes études en cumulant deux emplois.
Mais vous avez fait un prêt.
Les frais ont grimpé en 2e année.
Alors, personne ne vous a obligée à cumuler des dettes.
Vous l'avez fait de votre plein gré.
Les animaux du zoo résistent, au moins.
Je ne suis pas un animal.
Mais vous êtes en cage, comme tous les autres.
Tous les mois, les taux d'intérêt augmentent,
les pénalités aussi.
Vous bordez les enfants le soir
sans leur dire qu'ils sont dans la cage aussi
parce qu'à votre mort, vos dettes leur sont transmises.
Sachez que quand vous me parlez,
vous vous adressez à la gardienne du zoo.
Pas à un lemming ou à un lémurien.
Madame Lyon !
Je vous ai entendue.
Ma belle-fille psychotique, et peut-être bien meurtrière,
s'est échappée d'une unité psychiatrique fermée.
J'aimerais savoir si vous allez la chercher
ou rester là, à boire un café
dans le seul endroit où cette fille n'est pas.
Larson, tu me reçois ?
Ici Larson, je te reçois 5 sur 5.
Coucou !
Maman ?
Je suis trop contente de te voir.
- On m'a dit que tu étais malade. - J'ai l'air malade ?
T'as l'air fatiguée.
Je suis en forme quand il le faut.
- Maman ? - Oui.
C'est qui, le shérif Roy ?
Où t'as entendu ce nom ?
Il est venu chez mamie.
Il m'a dit de te saluer.
C'est personne.
C'est juste quelqu'un que maman a connu.
On s'en va.
Viens.
Vos papiers.
Je m'en vais.
- Vos papiers. - Dégagez de mon chemin.
Monsieur, j'ai reçu des ordres.
Personne n'entre ou ne sort sans montrer ses papiers.
C'est moi qui vous ai engagé, c'est moi qui vous paye,
voilà qui je suis.
Je vous en suis reconnaissant.
Mais j'insiste.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Merci. M. Graves.
Je vous emmerde.
Ne me refaites jamais ce coup-là, pigé ?
- Vous avez vu Scotty ? - Quoi ?
Elle était là à l'instant. Je ne la trouve pas.
Je vous conseille de retrouver la petite-fille de Mme Lyon.
Coffre à jouets. Code 10-65.
Bien reçu, on se déploie.
Allez !
Merde.
J'ai fait du café.
Vous en voulez ?
Pourquoi pas ?
Je crois que je vais rester debout un moment.
Salut, ma grande.
Plein de policiers te cherchent.
Ça va ?
On a mangé un petit-déj au dîner.
Elle adore ça.
Comme tout le monde.
J'ai ajouté de la cannelle et une touche de miel.
Je n'avais jamais goûté ce mélange.
Vous avez un dessin animé à lui mettre ?
On nous a coupé le câble la semaine dernière.
Mais on doit avoir un DVD de 'La Petite Sirène' qui traîne.
Qu'est-ce que t’en dis ? Tu veux regarder 'La Petite Sirène' ?
Les princesses sont idiotes.
Mais tu n'as pas trop le choix.
La télécommande est sur la table.
Allez.
Je me demande bien
qui a déjà vécu une semaine aussi dingue que vous.
Amelia Earhart, peut-être.
Ça fait qu'une semaine ?
Environ.
Vous avez un visage doux.
Vous le savez ?
De la gentillesse dans le regard.
Je sais faire peur quand il le faut.
Demandez à mon mari.
C'est lui, dans le garage ?
Il fait quoi ? Ça fait des heures qu'il y est.
Le fer 9, le fer 8, le fer 1...
Et je ne parle même pas du putter.
C'est un golfeur.
Vous avez déjà fait un rêve, et un jour, vous vous êtes réveillée
en vous disant qu'il était inatteignable ?
Lui, il ne s'est pas encore réveillé.
Il pense toujours que c'est à cause du matériel.
Chaque mois, quand je regarde le relevé des factures,
les montants...
augmentent à chaque fois.
Il faut que vous me gardiez Scotty quelques jours.
Vous n'étes pas sérieuse ?
Deux jours ? Trois, grand maximum.
Je dois faire quelque chose.
Elle n'est pas en sécurité chez Lorraine.
À cause de quoi ?
Voilà mes conditions.
Vous me dites la vérité et je vois si je peux vous aider.
Des hommes ont essayé de m'enlever, l'autre jour.
À Halloween, aussi.
Qui ça ?
Des hommes de mon mari.
Le premier.
Avant Wayne.
J'avais 17 ans.
Quinze, quand on s'est connus.
C'est une tout autre histoire.
Continuez.
Ils ne vous battent pas quand tout va dans leur sens.
C'est quand ils sont faibles.
Et qu'ils veulent faire croire qu'ils sont forts.
Ils doivent piétiner quelqu'un pour se sentir plus grands.
'Ils' au pluriel ?
Ils sont plusieurs ?
Est-ce que je peux...
Je peux la laisser ici ou pas ?
Dorothy.
Vous êtes une fugitive recherchée.
Votre fille est une personne disparue et présumée enlevée.
Et je suis représentante de la loi...
Donc, c'est non ?
Chérie, je slice encore trop à droite.
C'est à cause des clubs pourris que Walter m'a vendus.
Je les rapporterai demain matin
pour les échanger contre les Epie Max Star.
Mais il va sûrement essayer de m'arnaquer.
Y a une dame dans la cuisine.
En effet, oui.
C'est mon amie Alice, on s'est rencontrées
à l'église Saint Luke.
Bonjour.
Désolée pour ma tenue, j'ai enchaîné les gardes à l'hôpital.
Bonjour.
Sa fille Scotty va rester avec nous quelques jours.
Elle est dans le salon, elle regarde 'La Petite Sirène'.
Une enfant, c'est vrai ?
Wayne Lyon concessionnaire automobile