Ceci est une histoire vraie.
Votre fils a reçu un choc électrique violent.
Il a quelques...
troubles neurologiques.
On aimerait le garder pour faire des tests.
Je veux être seule
avec mon mari.
Pourquoi ? Accorder tes violons ?
Sors.
Ces événements se sont déroulés dans le Minnesota en 2019.
Écoute, salope.
J'ai vécu l'enfer pour arriver où j'en suis,
c'est pas une potiche de grande école
qui va me dégager car elle n'aime pas mon odeur.
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
Et s'agissant de Dorothy ?
Un loup déguisé en agneau,
celle-là. On la garde près de nous pour l'instant.
Par respect pour les morts,
le reste a été décrit exactement comme cela s'est passé.
CHAPITRE CINQ : LA TIGRESSE
La tigresse, orthographié tigresse,
est l'une des plus féroces chasseresses au monde.
Je dois aller en ville.
C'est en cours ?
- Ce dont on a discuté. - Oui.
Mais je dois redire...
Oui, tu t'es longuement épanché dessus hier soir.
C'est drôle, écouter un moralisateur infatigable
peut être si épuisant.
Tu es bien leur mandataire ?
Oui, dans les cas où son mari et elle seraient inaptes.
Parfait.
Connue pour être futée et stratège,
la tigresse est la plus dangereuse
lorsqu'elle est acculée.
Dorothy.
Quelle heure est-il ?
11 h passées.
Ces hommes
aimeraient vous parler.
Quoi ?
Du calme, Dorothy.
On veut juste parler.
C'est pour votre bien, Dorothy.
Votre sécurité.
Nous sommes inquiets...
Ces derniers jours, avec tous ces soucis...
Madame Lyon, Lorraine...
Menteurs.
Je ne suis pas d'accord.
Elle pense et moi aussi,
que vous faites une sorte
de crise psychotique...
Les mots sont peut-être trop forts.
Vous êtes viré.
On craint que vous ne soyez un danger pour vous et autrui.
Vous êtes le danger.
Mon avocat ?
Mon cul.
Si vous m'attrapez,
je vous éborgnerai, je casserai vos doigts
et j'arracherai vos nez.
Vous avez peut-être entendu que j'ai brûlé un type
et que j'ai arraché l'oreille d'un autre
quand ils sont venus me chercher.
Je ne dis pas que c'est vrai...
mais tentez de m'emmener contre ma volonté,
et vous le découvrirez.
Je vous l'avais dit.
Punaise.
C'est fait.
Et voilà, vous serez comme chez vous.
- Je me sens mieux maintenant. - C'est bien.
- Vraiment. - Eh bien...
c'est parfait.
C'est juste...
qu'aller jusque là,
n'est pas nécessaire.
J'ai juste besoin d'un bain relaxant.
Avec de bons sels de bain !
Et vous êtes si occupé.
Je ne veux pas vous retenir.
Et désolée de vous avoir mordu, les garçons.
Bien que la tigresse semble avoir abandonné,
ce n'est, en fait, qu'une ruse.
Regardez plus près.
Même là, elle planifie une évasion.
Quelle journée.
Je suis vraiment désolée.
Je dois faire peur à voir.
Avec mon maquillage et mon nez qui coule.
Je suis si gênée.
Vous n'auriez pas un mouchoir ?
Si, j'ai...
Voilà pour...
Ravie de pouvoir vous voir.
Les chiffres sont bons.
Rupert les a vérifié hier.
Oui, plutôt pas mal.
Il m'a dit avoir discuté avec votre M. Graves.
On pensait qu'il serait là.
Non, vous avez la star à la place.
Rupert a dit qu'il l'aimait bien.
- Il est direct. - Et fiable.
J'en suis ravie.
On pensait le voir aujourd'hui.
Laissez-moi deviner,
votre dernière négociation avec une femme
concernait le prix d'une pipe à Tijuana.
Ou le prix
pour subir une sodomie, ce genre de choses.
Une salade Cobb, sans fromage,
et je suppose que ces messieurs
prendront des burgers et des frites.
Et apportez-nous une bouteille de Caymus,
une de 1992, pas 1993.
Disposez.
Bon, mademoiselle...
Madame.
Lorraine Lyon.
PDG de Redemption Services,
une société cotée au Nasdaq, valant plusieurs milliards de dollars.
Mme Lyon a le numéro de six gouverneurs
dans son répertoire et son propre contact
à la Commission fédérale du commerce.
Ravie de vous rencontrer.
On est amis maintenant ?
Bien.
Je veux acheter votre banque,
mais surtout, vous devez la vendre,
car j'ai regardé vos chiffres,
et vous n'avez pas assez de trésorerie pour satisfaire
les réglementations bancaires actuelles.
Donc,
un appel de ma part
et vous aurez tant d'agents de la SEC au cul
que vous pataugerez dans la merde toute votre vie.
Attendez une minute, ma p'tite dame.
Vous voyez ?
Ça, là.
J'enlève dix millions de mon offre
car vous m'avez appelé "p'tite dame".
On...
Ferme-la, petit poney.
Je te dirai quand tu pourras parler.
Je suis disposée
à acheter votre banque
véreuse et merdique,
car je suis dans le secteur de la dette
et que je veux intégrer celui du crédit.
Tout le monde aime les prêteurs,
les agents de recouvrement, pas vraiment.
Mais je dois tâter le terrain
pour m'assurer que le gouvernement me laissera faire les deux.
Donc je commence petit.
Avec vous.
Et je suis prête à payer un supplément
pour que ça se fasse rapidement,
mais si vous haïssez les femmes
plus que vous n'aimez l'argent,
je dépenserai mes millions ailleurs.
Profitez du vin.
J'attends votre réponse en fin de journée.
Il va neiger, apparemment.
Et dire que j'ai toujours pas changé
- mes pneus... - Vous n'êtes pas Sarah.
Où est Sarah ?
C'est mon premier jour.
J'ai pas encore retenu tous les prénoms.
Sarah, c'est celle qui...
Code gris, deuxième étage.
La sécurité est demandée au deuxième étage.
Code gris.
Vous voilà.
Bonjour.
Qu'y a-t-il encore ?
Madame Lyon.
Que je devine, besoin d'un nouveau toit pour les orphelins ?
Sûrement, mais je suis plus du genre à les laisser se débrouiller seuls.
Je suis libertarien.
J'ai une journée chargée, M. l'agent.
Shérif, en fait.
Roy Tillman, du comté de Stark.
Dakota du Nord.
Celui-là même. J'espérais pouvoir discuter.
Et de quoi donc ?
De votre belle-fille.
Qu'a-t-elle encore fait ?
Elle m'a épousé.
Suivez-moi.
Bien, matelot.
Combien allez-vous me coûter ?
Pardon ?
Vos "frais pour décamper".
Pour que vous disparaissiez.
Bon Dieu, ne me dites pas que vous voulez la récupérer.
C'est juste l'argent ou vous avez toujours été si hautaine ?
Cette attitude, là, à regarder de haut
un Américain travailleur.
Alors que j'essaie juste de faire ce qui est juste.
Ce qui est juste selon qui ?
Selon la Bible.
Quand une femme jure d'honorer et d'obéir à son mari,
elle ne disparaît pas en allant acheter de la bière.
Puis-je avoir les détails
de cette supposée union, je vous prie ?
3 juin 2007. On s'est mariés au ranch.
Deuxièmes noces pour moi, premières pour elle.
Notre relation a duré
deux ans, mariage compris, et tout d'un coup,
pouf, elle a disparu.
Volatilisée.
Il y a des nuits où je pensais qu'elle était morte.
J'ai pensé au pire.
Aux couguars, aux violeurs mexicains.
Alors comprenez mon soulagement
quand j'ai su qu'elle avait été retrouvée.
En apprenant qu'elle était remariée et qu'elle avait une enfant,
j'ai pensé qu'elle avait souffert d'amnésie.
Qu'on l'avait retrouvée sur l'autoroute,
ignorant sa date de naissance...
Bon, ça va, j'ai compris.
Écoutez, mon vieux.
Rien ne me rendrait plus heureuse
que de mettre cette fille dans une boîte
et de la réexpédier à l'envoyeur,
entre vous et moi.
Mais...
elle est mariée à mon fils
et il l'aime.
Et elle est la mère de ma petite-fille adorée.
Alors soyez un grand garçon
et prenez la route.
La Bible dit que la femme est la propriété du mari.
Faisant donc de votre fils,
un voleur.
Si on parle de celui
qui a le droit le plus légitime.
Vous savez,
j'ai entendu parler de vous.
Vous êtes l'un de ces shérifs constitutionnels.
C'est exact.
Défenseur de la liberté et protecteur du citoyen lambda
contre la tyrannie de l'État
et toutes ses exigences impies.
- Comme les impôts ? - Ça oui.
La couverture sociale ?
Je cracherais bien, mais...
Le respect des minorités ?
Toute la panoplie multiculturelle.
Tout le "Billy a deux mamans", et cetera, et cetera.
Donc,
vous voulez la liberté
sans responsabilité ?
Fiston, une seule personne au monde bénéficie de ça.
Le président ?
Un bébé.
Vous vous battez pour votre droit d'être un bébé.
Bonjour, ils ont dit...
Pardon.
Je voulais savoir comment ça s'était passé avec Duggar.
Qui ça ? Vivian Duggar ?
Le banquier avec le prénom d'une femme ?
Il était dans ma juridiction une fois.
Je l'ai surpris avec une belle-de-nuit
mais on s'est arrangés.
C'est ce que font les hommes raisonnables.
Dois-je rester pour assister ?
Non. Non, le...
shérif s'en allait.
Ah bon ?
Comme je l'ai dit, si vous êtes prêt à signer quelques documents,
je vous ferais un chèque.
Entre votre réélection
et mes affaires,
aucun de nous n'a besoin d'un scandale public.
C'est assez raisonnable pour vous ?
Alors voilà qui vous êtes.
Voilà qui je suis.
Et puisqu'on parle de droit de propriété,
sachez qu'après sept ans,
une personne disparue est présumée morte.
Donc, techniquement,
Dorothy appartient à mon fils désormais.
Nadine.
Elle s'appelle Nadine.
Plus maintenant.
Les femmes, pas vrai ?
Voici ma carte.
Je serais ravi de discuter d'un accord dès demain.
Mon petit,
je ne suis pas sûr de pouvoir négocier avec un homme
qui a un prénom de pâtisserie.
Oui, eh bien,
je suis l'avocat principal
de Mme Lyon, c'est donc à moi que vous parlerez.
Et qui es-tu donc ?
Scotty.
Il est un muffin et tu as un prénom de garçon. C'est quoi la suite ?
Un singe portant un chapeau ?
Ravi de t'avoir rencontré, Scotty.
Dis à ta mère que le shérif Roy la salue.
C'est la copie de sa mère.
Oui. J'attends votre appel.
On se reverra,
mais pas de la façon dont vous vous attendez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bonne journée à vous.
Je dois vous dire combien de fois
- que nous ne coopérons pas. - M. Graves,
vous avez fait interner Dorothy Lyon ?
Je ne vois pas en quoi ça vous concerne.
Elle s'est échappée donc ça me concerne.
On vient de l'alerter.
C'est...
Je t'écoute.
On passe au plan B.
Prenez le mari.
- Passe-moi Bowman. - Je...
Passe-moi Bowman.
T'avais pas à l'envoyer pour me materner.
File-lui ce téléphone.
Il a dit quoi ?
Reste ici.
Je suis la loi.
Tu...
Je viens. Je...
Putain.
La femelle ou tigresse,
peut être plus rusée que les chasseurs les plus qualifiés.
C'est une véritable génie quand il s'agit
de sauver ses petits
et protéger son partenaire.
Pourquoi toute cette sécurité ?
Un patient psy s'est échappé.
Une femme.
Je cherche mon cousin, Wayne Lyon.
On y va pas ?
Si, mais on fait un arrêt avant.
Allez.
3e étage.
Et allez à l'accueil des infirmières.
Retenez-le.
Reste dans cette foutue caisse.
Merde.
Merde. Merde.
J'ai juste oublié vos documents. Je reviens.
Il était temps, bordel.
On devait me donner de la gelée et du bouillon.
On m'a dit que je pouvais en avoir.
C'est...
Je vais voir ce que je peux...
Deux jours que j'attends que vous m'enleviez mes intestins.
Filez-moi de la gelée
et du putain de bouillon, au moins.
Bien sûr.
Je vais vous chercher ça.
Vous volez mon manteau ?
C'est quoi ce putain d'endroit ?
Non, je vais juste...
le faire nettoyer.
On fait ça ici.
Je vous ai à l'œil, pétasse.
Vous rôdez tous ici,
en faisant semblant d'être gentil, mais je sais que non.
Pourquoi vous êtes si odieux ?
Si furieux ?
Vous tous.
Où sont passés la grâce et la dignité ?
Tout le monde ici essaye juste d'aider.
La tigresse est connue pour tendre des pièges
pour duper ses traqueurs.
D'où l'expression :
"Ne chassez pas la tigresse
"sauf si vous voulez qu'elle vous attrape."
C'est quoi, l'argent ?
L'argent ? C'est...
Chéri, je n'ai pas le temps de...
Allons aux toilettes.
Je viens d'y aller.
Du caca est sorti.
C'est bien, chéri.
On va y aller quand même.
D'accord.
Attends, je ne sens plus mon pied.
C'est bon.
Je t'aime aussi.
Allez.
L'infirmière m'a dit qu'on était riches
et j'ignorais ce que ça veut dire.
Quoi ?
Reste ici, d'accord ?
Tu vois...
ce verrou ?
Oui.
Tourne-le à mon départ
et ne sors pas avant mon retour.
Je m'aime aussi et toi !
Verrouille la porte, chéri.
C'est celle-là.
Reste là.
Oh, Nadine.
- Quoi ? - Dorothy. Pardon.
Non, je dois...
Madame Lyon, tout va bien. On veut aider.
Pas besoin.
- Si. - Non.
Allons parler
en privé.
Dorothy ?
Madame Lyon ?
Impossible, je dois partir.
Vous avez une carte ?
Oui, madame.
Tu étais censé pas venir.
Le FBI est là.
Regarde à qui ils parlent.
On s'en fiche. On a son mari.
On a dû le frapper.
Un vrai connard.
Allons-y.
Je suis l'agent Joaquin. Et voici, l'agent Meyer.
- Bonjour. - Tenez.
On vous cherchait.
On veut juste discuter.
D'accord ? Allons ailleurs.
- Dans une pièce calme. - Tout va bien.
- On est là pour aider. - Tout va bien.
Au fait, votre mari va bien ?
On a vu la maison. Ça a dû être un sacré incendie.
Il...
Seul le requin tigre
est un adversaire plus dangereux.
Quoi que, bien sûr, le requin tigre,
ou n'importe quel requin, en fait,
suffoquerait dans un hôpital.
Je serai rapide.
T'en penses quoi ?
Elle a l'air soulagée.
Plus besoin de fuir.
J'ignore comment elle a tenu jusqu'ici.
Avez-vous vu une femme,
cheveux châtains clairs, 1 m 60 environ
et habillée en infirmière ?
Elle mord.
Non. Je peux pas vous aider.
Attendez.
Son nom ?
Plus de fuite, hein ?
Ben merde.
Madame Lyon.
Aidez-moi juste à comprendre la raison de son internement.
Vous êtes une débitrice.
- Quoi ? - Je me suis renseignée.
192 000 dollars.
Comprenant votre prêt immobilier,
vos prêts auto, vos prêts étudiants,
vos frais médicaux
et vos cartes de crédit.
Toute la panoplie, en somme.
Ce n'est pas...
Je ne pense pas...
que ça ait un lien avec ça.
Ne culpabilisez pas.
Vous n'êtes pas seule.
Plus de 90 % des adultes américains ont des dettes.
Dans le rouge, à vivre au-dessus de leurs moyens.
Leurs enfants feront de même.
Je ne...
Je ne suis pas... ce que vous avez dit.
Vous la voyez, n'est-ce pas ?
La cage qui vous emprisonne.
Je la vois.
Quel était le premier ?
Le prêt étudiant ?
Laissez-moi deviner.
Vos parents vous ont envoyée dans une école privée
trop chère pour eux,
et ont fait un prêt à votre nom ?
J'ai payé mes études seule,
en ayant deux boulots.
Mais vous avez fait un prêt.
Les frais scolaires ont augmenté.
Donc personne ne vous a incité ni forcé à vous endetter.
Vous l'avez fait volontiers.
Au moins, les animaux dans le zoo se débattent.
Je ne suis pas un animal.
Mais vous êtes dans le zoo. Vous tous.
Et chaque mois,
les intérêts augmentent,
les frais et les pénalités.
Vous couchez vos enfants, sans jamais leur dire
qu'ils sont aussi dans la cage,
car après votre mort,
vos dettes seront les leurs.
Donc
sachez simplement
qu'en vous adressant à moi,
vous vous adressez à la gardienne du zoo.
Pas à un simple lemming ou lémurien.
Madame Lyon.
Oui, je vous ai entendue.
Ma belle-fille psychotique
et sans doute dangereuse,
s'est échappée d'un service psychiatrique sécurisé.
Et ce que je veux savoir, c'est si vous allez la chercher
ou continuer à boire du café dans la seule maison de l'État
où je sais qu'elle n'est pas ?
Larson, tu me reçois ?
Ici, Larson. Bien reçu.
Salut.
Maman ?
Je suis si contente de te voir.
- Ils ont dit que tu étais malade. - J'ai l'air malade ?
Tu as l'air fatiguée.
- Je suis en pleine forme, alors... - Maman.
Qui est le shérif Roy ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Il était ici.
Il a dit de te dire bonjour.
C'est personne.
Juste quelqu'un que je connaissais.
Allons-y.
Allez.
Pièce d'identité, je vous prie.
Mais je m'en vais.
- Je vous prie. - Dégagez de mon chemin.
Monsieur, j'ai des ordres.
Personne n'entre ou ne sort sans montrer de pièce d'identité.
Je vous ai engagé, je signe vos chèques.
Voilà qui je suis.
Merci, monsieur.
Mais j'insiste. Vos papiers.
Merci, M. Graves.
Allez vous faire foutre.
Ne me refaites pas ça. Compris ?
- Vous avez vu Scotty ? - Quoi ?
Scotty. Elle était juste là.
Je ne la trouve pas.
Vous ferez mieux de trouver la petite-fille de Mme Lyon.
Coffre à jouets. Disparition.
Bien reçu, disparition. J'arrive.
Allez.
Merde.
J'ai fait du café.
Vous en voulez ?
Pourquoi pas.
On dirait que je vais dormir tard.
Hé, petite.
La moitié de la police te cherche.
Tu vas bien ?
On a petit-déjeuné pour le dîner.
Elle adore faire ça.
Comme tout le monde.
J'y ai mis de la cannelle et un peu de miel.
J'ignorais qu'on pouvait faire ça.
Elle peut regarder des dessins animés ?
Le câble a été coupé la semaine dernière...
mais je dois avoir La petite sirène en DVD quelque part dans le salon.
Ça te va ?
Ça te dit, La petite sirène ?
Les princesses sont stupides.
Faute de grives on mange des merles.
- La télécommande est sur la table. - Vas-y.
J'ai essayé de trouver quelqu'un dans l'histoire du monde
qui a eu une semaine comme la vôtre.
Il y a Amelia Earhart, peut-être.
Ça ne fait qu'une semaine ?
Plus ou moins.
Vous avez un visage sympathique.
Vous le savez ?
De la gentillesse dans le regard.
Je peux être effrayante si besoin.
Demandez à mon mari.
C'est lui dans le garage ?
Il y fait quoi ? Ça fait des heures.
Il essaie le fer 8, le 9 et le 7, etc.
Ne me lancez pas sur le putter.
C'est un golfeur.
Vous avez déjà eu un rêve,
et compris un jour que vous n'étiez pas assez douée pour le réaliser ?
Lui n'a pas encore compris.
Il blâme tout le temps le matériel, en veut toujours un meilleur.
Alors...
chaque mois, en ouvrant les relevés bancaires,
je vois
les dettes s'accumulaient.
Je dois laisser Scotty ici quelques jours.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Deux, trois jours max.
J'ai un truc à faire.
Je ne...
Elle est en danger chez Lorraine.
En danger de quoi ?
Donnez-moi un truc en échange.
Dites-moi la vérité
et je verrai si je peux vous aider.
Des hommes sont venus me chercher l'autre jour,
et à nouveau à Halloween.
Qui ?
Mon mari.
Le premier.
Avant Wayne.
J'avais 17 ans.
15, quand ils m'ont recueillie.
C'est une toute autre histoire.
Continuez.
Ils ne vous frappent jamais quand tout leur sourit, vous savez ?
Ça arrive quand ils sont faibles
et qu'ils font semblant d'être forts.
Quand ils ont besoin d'écraser plus petit qu'eux pour se sentir grand.
"Ils" ?
Vous avez dit "ils".
Est-ce que...
Je peux la laisser là ou pas ?
Vous êtes recherchée.
Votre fille est considérée comme disparue, présumée enlevée,
et je suis policière. Je...
Alors c'est non ?
Chérie, je fais encore des slices.
C'est ces fichus clubs que Walter m'a vendus.
Je vais voir s'il veut bien les échanger demain,
mais il va sûrement essayer de me niquer.
Chérie, il y a une femme dans notre cuisine.
En effet.
C'est mon amie Alice, des repas-partage
qu'on fait à Saint-Luke.
Bonsoir. Pardon pour la tenue.
Je sors d'une double garde.
Sa fille Scotty va rester ici
quelques jours.
Elle regarde La petite sirène dans le salon.
Quoi, une vraie gosse ?
Synchro par chamallow Traduit par Hellie www.addic7ed.com