***KARAVTZ***
Ο γιος σας έπαθε μία σοβαρή ηλεκτροπληξία.
Είχε κάποιες...
νευρολογικές επιπλοκές.
Θα θέλαμε να τον κρατήσουμε εδώ λίγες μέρες,
να κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Θέλω να μείνω μια στιγμή μόνη με το σύζυγό μου.
Γιατί, για να μπορέσετε να συνεννοηθείτε τι θα πείτε;
Βγες έξω.
Άκου, σκύλα.
Έχω περάσει από έξι κολάσεις για να φτάσω εδώ που είμαι,
Και καμία επίδοξη βασίλισσα του κολεγίου
δεν θα με διώξει μόνο και μόνο
επειδή δεν της αρέσει το πώς μυρίζω.
Τι γίνεται με την Ντόροθι;
Είναι λύκος με εμφάνιση προβάτου, εκείνη.
Την έχουμε από κοντά προς το παρόν.
Κεφάλαιο Πέντε: Η Τίγρη
Η τίγρη, που γράφεται Τ-Ι-Γ-Ρ-Η,
είναι μιά από τους πιο άγριους κυνηγούς στη Γη.
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Είναι στη θέση του;
- Τι συζητήσαμε; - Είναι.
Αλλά νιώθω πως πρέπει να επαναλάβω...
Ναι, ναι, μίλησες εκτενώς χθες το βράδυ.
Είναι αστείο το πώς η ακούραστη ηθικολογία κάποιου
μπορεί να γίνει τόσο κουραστική.
Έχεις πληρεξούσιο, δεν έχεις;
Σε περιπτώσεις που είναι ανίκανοι η ίδια και ο σύζυγός της.
Λοιπόν, ορίστε.
Γνωστή για το πονηρό και στρατηγικό μυαλό της,
η τίγρη είναι πιο επικίνδυνη
όταν στριμωχτεί.
Ντόροθι.
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις 11:00.
Αυτοί οι άντρες θα ήθελαν να σου μιλήσουν.
Τι;
Ηρέμησε, Ντόροθι.
Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε.
Είναι για το καλό σου, Ντόροθι.
Είναι για τη δική σου προστασία.
Ανησυχούμε πολύ...
Όχι!
Τις τελευταίες ημέρες με όλη την αναστάτωση και...
Η κυρία Λάιον, η Λορέιν...
Ψεύτες. Όχι.
Όχι!
Δεν συμφωνώ με αυτό.
Νιώθει... και συμφωνώ...
πως έχεις κάποιο είδος ψυχωτικής...
Ω, εντάξει, καλά, ίσως είναι υπερβολική έκφραση.
Απολύεσαι.
Ανησυχούμε ότι έχεις γίνει κίνδυνος
για τον εαυτό σου ή τους άλλους.
Εσύ είσαι ο κίνδυνος.
Ο δικηγόρος μου;
Του κώλου.
Αν με απαγάγετε,
θα προσπαθήσω να σας τυφλώσω, θα σας σπάσω τα δάχτυλα,
θα δαγκώσω και των δύο σας τις μύτες.
Ντόροθι.
Ίσως ακούσατε την ιστορία
όπου έκαψα έναν τύπο ζωντανό,
έκοψα το αυτί ενός άλλου
όταν ήρθαν να με απαγάγουν.
Δεν λέω πως αυτό είναι αλήθεια...
αλλά αν με αναγκάσετε παρά τη θέλησή μου...
θα το μάθετε.
Σας το είπα.
Σκατά.
Τελείωσε.
Εντάξει.
Λοιπόν, εδώ είμαστε Σπίτι μακριά από το σπίτι.
- Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. - Ω, ωραία.
- Το εννοώ. - Ω, καλά, ε...
ωραία.
Απλά σκέφτομαι,
να μπω σε όλο αυτό τον κόπο,
σε τόση πολλή φασαρία,
όταν το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μπάνιο
και, ξέρεις, να χαλαρώσω.
Ναι. Εντάξει.
Και εσύ είσαι τόσο πολυάσχολος.
- Δεν θέλω να σε απασχολώ. - Ντόροθι.
Όχι.
Και χίλια συγγνώμη που σας δάγκωσα παιδιά.
Αν και μπορεί να φαίνεται πως η τίγρη έχει παραιτηθεί,
αυτό είναι, στην πραγματικότητα, ένα τέχνασμα.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Ακόμη και τώρα, σχεδιάζει μια απόδραση.
Τι μέρα.
Συγγνώμη. Το εννοώ.
Χριστέ, πρέπει να φαίνομαι τρομακτική.
Μάσκαρα στο πρόσωπό μου, η μύτη μου τρέχει.
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν έχεις ένα χαρτομάντηλο, έχεις;
Ναι, εγώ...
Εδώ είμαστε.
Χαίρομαι πολύ που μπορέσαμε να το κάνουμε αυτό.
Τα νούμερα φαίνονται καλά. Ο Ρούπερτ τα έλεγξε χθες.
Ναι, πολύ καλά.
Λέει πως συζητούσε μέσω του κ. Γκρέιβς σας.
Νόμιζε πως θα ήταν εδώ.
Λοιπόν, δεν είναι. Έχετε τη σταρ.
Ο Ρούπερτ λέει πως τον συμπαθεί.
- Ευθύς τύπος. - Λέει πως τον εμπιστεύεται.
Χαίρομαι πολύ.
Νόμιζα πως θα τον βλέπαμε σήμερα.
Αφήστε να μαντέψω,
την τελευταία φορά που διαπραγματευτήκατε με γυναίκα
ήταν για την τιμή μιας πίπας στην Τιχουάνα.
Πόσο για να...
την χώσετε στην κωλοτρυπίδα σας, τέτοια πράγματα.
Θα πάρω τη σαλάτα Κομπ, χωρίς τυρί,
και υποθέτω
μπέργκερ και πατάτες για τα παιδιά.
Και φέρτε μας ένα μπουκάλι Κάμους,
του '92, όχι του '93.
Αντίο.
Τώρα, Δις...
Κυρία Λορέιν Λάιον.
Διευθύνων Σύμβουλος της Ριντέμπσιον Σέρβισες,
εισηγμένης στο Nasdaq,
εταιρείας πολλών δις δολαρίων.
Η κυρία Λάιον έχει έξι κυβερνήτες σε ταχεία κλήση
και το δικό της προσωπικό σύνδεσμο στην Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαστε ήδη φίλοι; Ωραία.
Θέλω να αγοράσω την τράπεζά σας,
αλλά, το πιο σημαντικό, πρέπει να πουλήσετε την τράπεζά σας
επειδή έλεγξα τα νούμερά σας,
και δεν έχετε αρκετά μετρητά
για να ικανοποιήσετε τους τρέχοντες τραπεζικούς κανονισμούς των ΗΠΑ,
που...
με ένα τηλεφώνημα από εμένα,
θα έχετε στον πισινό σας τόσους πολλούς πράκτορες
της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς,
που θα χέζετε χαρτοφύλακες στην υπόλοιπη ζωή σας.
Για μια στιγμή τώρα, κυρά.
Βλέπετε;
Ορίστε.
Θα κόψω 10 εκατομμύρια από την προσφορά μου
επειδή με αποκάλεσες "κυρά".
Εμείς απλά...
Κάνε ησυχία, μικρέ.
Θα σου πω πότε είναι η σειρά σου να μιλήσεις.
Είμαι πρόθυμη να αγοράσω τη σκιώδη τράπεζά σας
των πέντε γαλονιών...
επειδή είμαι στις επιχειρήσεις χρέους,
και θέλω να μπω στις επιχειρήσεις πίστωσης.
Όλοι αγαπούν έναν δανειστή,
όχι τόσο πολύ τον κλητήρα,
αλλά θέλω να ελέγξω το τοπίο,
να βεβαιωθώ πως η κυβέρνηση θα με αφήσει να κάνω και τα δύο,
οπότε ξεκινάω με λίγα,
μαζί σας.
Και είμαι πρόθυμη να πληρώσω μία προσαύξηση
για να γίνει αυτό γρήγορα,
αλλά αν μισείτε τις γυναίκες
περισσότερο από όσο αγαπάτε τα χρήματα,
απλά θα πάω αλλού τα εκατομμύριά μου.
Απολαύστε το κρασί.
Αναμένω την απάντησή σας μέχρι το τέλος των εργασιών σήμερα.
Γεια σας.
Άκουσα πως υποτίθεται ότι θα χιονίσει αργότερα, ε;
Να αναβάλλω την αλλαγή των ακτίνων
- μέχρι την τελευταία στιγμή. - Δεν είσαι η Σάρα.
Πού είναι η Σάρα;
Είναι η πρώτη μου ημέρα.
Ακόμα δεν έχω μάθει όλα τα ονόματα.
Η Σάρα είναι εκείνη με...
Κωδικός γκρι στον δεύτερο όροφο.
Ασφάλεια, παρακαλώ αναφερθείτε στον δεύτερο όροφο.
Κωδικός γκρι.
Εδώ είσαι. Γεια.
Εντάξει.
Τι έγινε πάλι;
Κυρία Λάιον.
Για να μαντέψω, τα ορφανά χρειάζονται μια νέα στέγη.
Καλά, πιθανώς, αλλά είμαι περισσότερο τύπος
του "άσε τα ορφανά να τσακωθούν μεταξύ τους για πλάκα".
Φιλελεύθερος, άρα...
Έχω πολυάσχολη μέρα, Όργανο.
Στην πραγματικότητα, είμαι "σερίφης".
Ρόι Τίλμαν, από την Κομητεία Σταρκ.
Βόρεια Ντακότα.
Από αυτήν. Ήλπιζα να μπορούσαμε, να μιλήσουμε.
Και για τι ακριβώς μιλάμε;
Για τη νύφη σου.
Καλά, τι έκανε τώρα;
Με παντρεύτηκε.
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
Εντάξει, ναύτη.
Τι θα μου κοστίσεις;
Συγγνώμη;
Η "χρέωση για να σπάσεις".
Για να μην ξαναφανείς ποτέ.
Ω... Θεέ και Κύριε,
μη μου πεις πως την θέλεις πίσω.
Είναι μόνο τα λεφτά,
ή ήσουν πάντα τόσο ψηλομύτα;
Έτσι, κοιτώντας αφ' υψηλού
έναν σκληρά εργαζόμενο Αμερικανό.
Και εγώ με το καπέλο στο χέρι να προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Τι είναι σωστό για ποιον;
Σωστό όπως στην Αγία Γραφή,
όπως μία γυναίκα δίνει όρκο
να τιμάει και να υπακούει το σύζυγό της,
όχι να βγει για να πάρει μία εξάδα μπύρες
και να μην γυρίσει σπίτι.
Μπορώ να έχω τις λεπτομέρειες αυτού του υποτιθέμενου γάμου,
παρακαλώ;
3 Ιουνίου 2007. Παντρευτήκαμε στο ράντσο.
Ο δεύτερός μου, ο πρώτος της.
Ήμασταν μαζί περίπου δύο χρόνια,
πριν και κατά τη διάρκεια, και μετά, τελείως ξαφνικά,
πουφ, εξαφανίζεται.
Χάθηκε.
Λοιπόν, θα σου πω, υπήρχαν νύχτες
που σκεφτόμουν πως θα πρέπει να ήταν νεκρή.
Φρικτές σκέψεις.
Λιοντάρια του βουνού, Μεξικανοί βιαστές.
Μπορείς λοιπόν να καταλάβεις την ανακούφισή μου
όταν ήρθε η αναφορά πως είχε βρεθεί.
Ναι, η πρώτη μου σκέψη ακούγοντας
ότι είχε ξαναπαντρευτεί και είχε παιδί,
ίσως κάποιο είδος αμνησίας.
Βρέθηκε να περιφέρεται στον αυτοκινητόδρομο,
χωρίς να ξέρει πότε είναι τα γενέθλιά της...
Εντάξει... Πιάνω την εικόνα.
Άκου, μάγκα.
Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο
από το να βάλω αυτό το κορίτσι σε ένα κουτί
με την ένδειξη "επιστροφή στον αποστολέα,"
μεταξύ μας, αλλά
είναι παντρεμένη με τον γιο μου,
και εκείνος την αγαπάει,
και είναι μητέρα της εγγονής μου,
την οποία λατρεύω,
οπότε πρέπει να γίνεις άντρας
και να δεχτείς το χτύπημα.
Η Αγία Γραφή λέει πως η σύζυγος είναι ιδιοκτησία του συζύγου.
Επομένως, αυτό κάνει το γιο σου κλέφτη.
Αν μιλάμε για το ποιος έχει
την πιο νόμιμη αξίωση.
Ξέρεις, σε έχω ακουστά.
Είσαι ένας από εκείνους τους συνταγματικούς σερίφηδες.
Ναι, είμαι.
Υπερασπιστής της ελευθερίας και προστάτης του λαουτζίκου
ενάντια στην τυραννία της πολιτείας
και σε όλες τις μοχθηρές της απαιτήσεις.
- Φόροι; - Ω, ναι.
Το δίχτυ κοινωνικής ασφάλισης;
Καλά, θα έφτυνα, αλλά...
Σεβασμός για τους ανάπηρους;
Όλη η πολυπολιτισμική πανοπλία.
Ο Μπίλι έχει δύο μητέρες, και τα λοιπά, και τα λοιπά.
Ώστε,
θέλεις ελευθερία
χωρίς καμία ευθύνη;
Γιε μου, υπάρχει μόνο ένα άτομο στη Γη
που το δικαιούται αυτό.
Ο Πρόεδρος;
Ένα μωρό.
Μάχεσαι για το δικαίωμά σου να είσαι μωρό.
Γεια, είπαν...
Ω, συγγνώμη.
Ήθελα μόνο να ελέγξω,
να δω πώς πήγε η συνάντηση με τον Ντάγκαρ.
Ποιος είναι αυτός; Ο Βίβιαν Ντάγκαρ;
Ο τραπεζίτης με γυναικείο όνομα;
Ήταν μια φορά στους υπόπτους μου.
Τον έπιασα για απρεπή συμπεριφορά με μια κυρία της νύχτας,
αλλά καταλήξαμε σε συμφωνία.
Αυτό κάνουν οι λογικοί άντρες.
Πρέπει... Θέλεις να συμμετάσχω σε αυτό;
Όχι. Όχι, ο,
ο σερίφης μόλις έφευγε.
Ω, αλήθεια;
Λοιπόν, όπως είπα, αν προτίθεσαι να υπογράψεις κάποια έγγραφα,
θα μπορούσα να κόψω μια επιταγή.
Εννοώ, μεταξύ της επανεκλογής σου
και των επαγγελματικών μου συναλλαγών,
είμαι βέβαιη πως κανένας από τους δύο μας
δεν θέλει να μαθευτούν τυχόν άθλιες λεπτομέρειες.
Είναι αρκετά λογικό;
Ώστε, αυτή είσαι.
Αυτή είμαι.
Και καθώς μιλάμε για δικαιώματα ιδιοκτησίας,
θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι, μετά από επτά χρόνια,
ένας αγνοούμενος θεωρείται νεκρός.
Οπότε, ουσιαστικά,
η Ντόροθι είναι τώρα ιδιοκτησία του γιου μου.
Η Ναντίν.
Λέγεται Ναντίν.
Όχι πια.
Γυναίκες, έτσι;
Ορίστε η κάρτα μου.
Θα χαρώ να συναντηθούμε αύριο,
να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες μιας συμφωνίας.
Καλά, γιε μου,
δεν είμαι βέβαιος πως μπορώ να διαπραγματευτώ με κάποιον
που πήρε το όνομά του από ένα γλυκό.
Ναι, καλά,
είμαι ο κύριος σύμβουλος της κυρίας Λάιον,
επομένως είμαι αυτός με τον οποίο μιλάτε.
Και ποιος μπορεί να είσαι εσύ;
Η Σκότι.
Κορίτσι, έχεις όνομα αγοριού. Τι ακολουθεί;
Μαϊμού με καπέλο;
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σκότι.
Πες στη μαμά σου πως ο Σερίφης Ρόι είπε γεια.
Μοιάζει στη μαμά της.
Ναι. Θα περιμένω την κλήση σας.
Ω, θα ξαναειδωθούμε,
μόνο ίσως όχι με τον τρόπο που περιμένεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω
- πως δεν θα συνεργαστούμε. - Κύριε Γκρέιβς,
βάλατε να εγκλειστεί η Ντόροθι Λάιον σήμερα το πρωί;
Δεν νομίζω πως αυτό είναι δική σου δουλειά.
Καλά, είναι δική μου δουλειά επειδή δραπέτευσε.
Μόλις ήρθε η κλήση στον ασύρματο.
Αυτό είναι...
Μίλα μου.
Ναι, πηγαίνουμε στο σχέδιο Β.
Απαγάγετε τον σύζυγο.
Ναι.
- Δώσε μου τον Μπόουμαν. - Δεν...
Δώσε μου τον Μπόουμαν.
Δεν χρειαζόταν να τον στείλεις να με φυλάει.
Απλά δώσε του το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Τι είπε;
Εσύ μείνε εδώ.
Είμαι ο νόμος.
Εσείς...
Έρχομαι.
Γαμώτο.
Η θηλυκή, ή κυρία τίγρη,
μπορεί να ξεγελάσει ακόμα και τους πιο ικανούς κυνηγούς.
Είναι κυριολεκτικά ιδιοφυΐα όταν πρόκειται
να σώσει τα μικρά της
και να προστατεύσει τον σύντροφό της.
Τι συμβαίνει με όλη την επιπλέον ασφάλεια;
Ω, ένας ψυχικά ασθενής δραπέτευσε.
Μία γυναίκα.
Ψάχνω τον ξάδελφό μου, τον Γουέιν Λάιον.
Δεν πάμε;
Ω, ναι. Απλά πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη στάση πρώτα.
Έλα τώρα.
Ω, τρίτος όροφος.
Ω, και, ε, ρωτήστε στην προϊσταμένη νοσοκόμα.
Κράτα το.
Εσύ μένεις στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Εσύ μένεις στο αυτοκίνητο.
Σκατά.
Σκατά. Σκατά. Χριστέ.
Ξέχασα μερικά από τα χαρτιά σου, καλή μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Ώρα ήταν.
Υποτίθεται πως θα έχω ζελέ και ζωμό.
Είπαν πως μπορούσα να έχω λίγο ζελέ και ζωμό.
Αυτό είναι...
Συγγνώμη, αφήστε να δω τι...
Δύο μέρες κάθομαι σε αυτό το ηλίθιο κρεβάτι
και περιμένω να κόψετε δύο μέτρα από τα έντερά μου.
Το λιγότερο που μπορώ να έχω είναι λίγο ζελέ και ζωμό.
Φυσικά.
Θα το ελέγξω αυτό.
Μου κλέβεις το παλτό;
Τι διάολο μέρος είναι αυτό;
Όχι, απλά...
Το πάω για καθάρισμα.
Είναι μέρος της υπηρεσίας που παρέχουμε εδώ.
Σε κατάλαβα, σκύλα.
Όλοι εσείς τριγυρίζετε κρυφά εδώ
προσποιούμενοι πως είστε τόσο καλοί, αλλά ξέρω ποιοι είστε πραγματικά.
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Τόσο θυμωμένος;
Όλοι σας.
Τι απέγινε η χάρη και η αξιοπρέπεια;
Όλοι εδώ προσπαθούν απλά να βοηθήσουν.
Η τίγρη είναι γνωστό πως στήνει παγίδες
για να παγιδεύσει τους διώκτες της.
Εξού, η λαϊκή ρήση
"Μην κυνηγάς την τίγρη
αν δεν θέλεις η τίγρη να πιάσει εσένα".
Τι είναι το χρήμα;
Χρήμα; Αυτό... Ω, αγάπη μου,
δεν έχω χρόνο να μπω στο όλο...
Ας σε πάμε στο μπάνιο, ναι;
Ω, μόλις πήγα.
Βγήκαν κακά.
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου.
- Ναι. - Ναι.
Θα πάμε, όμως, ναι;
Ναι.
Περίμενε, το πόδι μου είναι μουδιασμένο.
- Ω. - Ναι.
Όλα καλά.
Κι εγω σε αγαπώ.
Έλα.
Η νοσοκόμα μού είπε ότι είμαστε πλούσιοι,
και εγώ είπα πως δεν ήξερα τι ήταν αυτό.
Τι;
Μείνε εδώ, εντάξει;
Μετά, βλέπεις...
αυτή την κλειδαριά;
Ναι.
Γύρισέ την όταν φύγω
και μη βγεις μέχρι να σου πω.
Σε αγαπάω τρις.
Κλείδωσε την πόρτα, μωρό μου.
Είναι αυτό εδώ.
Μείνε εδώ.
Ω, Ναντίν.
- Τι; - Ντόροθι,
εννοεί. Συγνώμη.
Είμαι... Όχι. Έχω, έχω...
Κυρία Λάιον, όλα καλά. Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε, εντάξει;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Νομίζω πως χρειάζεστε. - Όχι.
Ας... Θα βρούμε ένα δωμάτιο και θα μιλήσουμε.
Ντόροθι;
Κυρία Λάιον;
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω κάπου.
Θα μπορούσα να έχω μία κάρτα σας;
Ναι, κυρία.
Υποτίθετο πως έπρεπε να περιμένεις στο αγροτικό.
Το FBI είναι εδώ.
Κοίτα με ποιαν μιλάνε.
Δεν έχει σημασία. Πήραμε το σύζυγό της.
Χρειάστηκε να τον μαλακώσω.
Τι μαλάκας.
Πάμε.
Είμαι ο Πράκτορας Χοακίν. Από εδώ, η συνάδελφός μου,
- Πράκτορας Μάιερ. Ορίστε. - Γεια.
Σας ψάχναμε.
Μπορείτε... Απλά, θέλουμε να μιλήσουμε.
Εντάξει; Ας βρούμε ένα δωμάτιο.
- Ναι, ένα ήσυχο δωμάτιο. - Είσαι καλά, είσαι καλά.
- Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε. Εντάξει; - Όλα καλά.
Ήθελα να ρωτήσω, είναι καλά ο σύζυγός σας;
Ναι.
Περάσαμε από το σπίτι. Πρέπει να ήταν φοβερή φωτιά.
Αυτός είναι...
Μόνο ο καρχαρίας τίγρης είναι πιο επικίνδυνος εχθρός.
Αν και, φυσικά, ο καρχαρίας τίγρης,
ή οποιοδήποτε είδος καρχαρία, πραγματικά,
θα πνιγόταν σε ένα νοσοκομείο.
Θα... Θα είμαι σύντομη.
Τι λες;
Φαίνεται ανακουφισμένη.
Όχι άλλο τρέξιμο.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς τα κατάφερε μέχρι εδώ.
Έχεις δει μία γυναίκα,
ανοιχτά καστανά μαλλιά, περίπου 1.57
με στολή νοσοκόμας;
Είναι δαγκωνιάρα.
Όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Εντάξει. - Περίμενε. Πώς τη λένε;
Κυρία Λάιον;
Ντόροθι;
Όχι άλλο τρέξιμο;
Σκατά.
Κυρία Λάιον.
Αν μπορούσα να καταλάβω καλύτερα γιατί βάλατε να εγκλειστεί.
Είσαι οφειλέτης.
- Τι; - Το έψαξα.
$192.000.
Κατανέμεται μεταξύ του στεγαστικού σου δανείου,
των δανείων αυτοκινήτου, των φοιτητικών σου δανείων,
ιατρικών λογαριασμών,
πιστωτικών καρτών.
Διάολε, τα έχεις όλα.
Αυτό δεν είναι...
Δεν νομίζω...
σχετικό με αυτό.
Μην νιώθεις άσχημα.
Δεν είσαι η μόνη.
Πάνω από το 90% των Αμερικανών ενηλίκων
είναι οφειλέτες.
Στο κόκκινο, ζώντας πάνω από τις δυνατότητές τους.
Με παιδιά καθ' οδόν.
Δεν είμαι...
Δεν είμαι αυτό... αυτό που είπες.
Το βλέπεις, σωστά;
Το κλουβί που βρίσκεσαι.
Το βλέπω.
Τι ήρθε πρώτο;
Φοιτητικό δάνειο;
Άσε να μαντέψω.
Οι γονείς σου σε έστειλαν
σε ιδιωτικό σχολείο που δεν έχουν να πληρώσουν,
πήραν δάνειο, σε έβαλαν να υπογράψεις.
Πήγα στο σχολείο,
δουλεύοντας σε δύο δουλειές.
Πήρες δάνειο.
Τα δίδακτρα αυξήθηκαν στο δεύτερο έτος.
Οπότε, κανείς δεν σε ξεγέλασε να χρεωθείς,
ή σε ανάγκασε να το κάνεις.
Πήγες πρόθυμα.
Τουλάχιστον τα ζώα στον ζωολογικό κήπο
αντιστέκονται.
Δεν είμαι ζώο.
Αλλά είστε στο ζωολογικό κήπο. Όλοι σας.
Και κάθε μήνα,
το επιτόκιο ανεβαίνει,
τα τέλη και τα πρόστιμα.
Βάζεις τα παιδιά σου για ύπνο, χωρίς ποτέ να τους λες
ότι είναι κι αυτά στο κλουβί,
επειδή, όταν πεθάνεις,
τα χρέη σου γίνονται δικά τους.
Οπότε,
απλά ξέρε ότι, όταν μου μιλάς,
μιλάς με τον φύλακα του ζωολογικού κήπου.
Όχι με κάποιο πρόβατο ή λεμούριο.
Κυρία Λάιον.
Ναι, σε άκουσα.
Η ψυχωτική μου...
πιθανώς δολοφονική νύφη
δραπέτευσε από μία ψυχιατρική πτέρυγα.
Και αυτό που θέλω να μάθω είναι, αν θα ψάξεις για εκείνη,
ή αν θα κάτσεις να πίνεις καφέ στο μόνο σπίτι στην πολιτεία
όπου ξέρω πως δεν είναι αυτό το κορίτσι;
Λάρσον, είσαι εκεί; Ελήφθη.
Λάρσον εδώ. Ελήφθη.
Γεια.
Μαμά;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Είπαν πως ήσουν άρρωστη. - Φαίνομαι άρρωστη;
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Είμαι μια χαρά εκεί όπου μετράει, οπότε...
- Μαμά; - Ναι;
Ποιος είναι ο Σερίφης Ρόι;
Πού το άκουσες αυτό το όνομα;
Ήταν εδώ στης γιαγιάς.
Είπε να σου πω ένα γεια.
Δεν είναι κανένας.
Απλά κάποιος που ήξερε παλιά η μαμά.
Πάμε.
Έλα, έλα.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Αλλά φεύγω.
- Ταυτότητα, παρακαλώ. - Φύγε από τη μέση.
Κύριε, έχω τις εντολές μου.
Κανείς δεν έρχεται ούτε φεύγει χωρίς να επιδείξει ταυτότητα.
Εγώ σε προσέλαβα. Εγώ υπογράφω τους μισθούς σου.
Αυτός είμαι.
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
Επιμένω. Ταυτότητα, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρέιβς.
Γαμήσου.
Μην μου το ξανακάνεις αυτό. Κατάλαβες;
- Έχεις δει την Σκότι; - Τι;
Τη Σκότι. Μόλις ήταν εδώ.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Υποθέτω πως είναι καλύτερα να βρεις την εγγονή της κυρίας Λάιον.
Κουτί παιχνιδιών. 10-65.
Ελήφθη, 10-65. Έρχομαι στη θέση σου.
Έλα.
Σκατά.
Έφτιαξα καφέ.
Θέλεις λίγο;
Γιατί όχι;
Φαίνεται πως θα είμαι ξύπνια για κάποιο διάστημα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Βάλαμε το μισό Σώμα να σε ψάχνει. Είσαι καλά;
Φάγαμε πρωινό για δείπνο.
Της αρέσει αυτό.
Σε ποιον δεν αρέσει;
Πρόσθεσα κανέλα και λίγο μέλι.
Δεν ήξερα πως μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχεις κινούμενα σχέδια που θα μπορούσε να δει;
Έκλεισαν την καλωδιακή την περασμένη εβδομάδα...
αλλά νομίζω πως υπάρχει ένα DVD της Μικρής Γοργόνας
κάπου στο καθιστικό.
Τι λες για αυτό;
Πώς ακούγεται αυτό; Μικρή Γοργόνα.
Οι πριγκίπισσες είναι χαζές.
Αλλά οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτικοί.
Το τηλεχειριστήριο είναι στο τραπέζι.
Πήγαινε.
Προσπαθώ να σκεφτώ ποιος, στην ιστορία του κόσμου,
είχε μια εβδομάδα σαν αυτή που μόλις είχες.
Η Αμέλια Έρχαρτ, ίσως.
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα;
Πάνω-κάτω.
Έχεις ωραίο πρόσωπο.
Το ξέρεις;
Ευγενικό, στα μάτια.
Ω, μπορώ να γίνω τρομακτική όταν πρέπει.
Απλά ρώτα το σύζυγό μου.
Είναι εκείνος στο γκαράζ;
Τι κάνει εκεί μέσα; Έχουν περάσει ώρες.
Ναι. Το εννιάρι, το οχτάρι, το εφτάρι.
Για να μην αρχίσω με την κεφαλή.
Είναι παίκτης του γκολφ.
Βλέπεις ποτέ ένα όνειρο όπου ξυπνάς μια μέρα
και συνειδητοποιείς πως δεν είσαι αρκετά ψηλός για να το φτάσεις;
Λοιπόν, δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Συνεχίζει να νομίζει πως είναι ο εξοπλισμός.
"Ίσως με καλύτερο εξοπλισμό".
Έτσι, κάθε μήνα, όταν ανοίγω τους λογαριασμούς της πιστωτικής,
γίνονται όλο και μεγαλύτεροι.
Πρέπει να αφήσω την Σκότι εδώ για λίγες μέρες.
Δεν σοβαρολογείς.
Δύο. Τρεις, ίσως, το πολύ;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν...
Δεν είναι ασφαλής στης Λορέιν.
Ασφαλής από τι;
Τίμημα συμμετοχής.
Πες μου την αλήθεια,
και θα δω αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Κάποιοι τύποι ήρθαν για μένα τις προάλλες,
και ξανά το Χαλοουίν.
Ποιοι;
Ο σύζυγός μου.
Ο πρώτος.
Πριν τον Γουέιν.
Ήμουν 17.
15 όταν με περιμάζεψαν.
Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.
Συνέχισε.
Ποτέ δεν σε χτυπάνε όταν περνάει το δικό τους, ξέρεις.
Είναι όταν είναι αδύναμοι,
και απλά προσποιούνται πως είναι δυνατοί.
Όταν χρειάζονται κάτι μικρό για να σκαρφαλώσουν
για να νιώσουν μεγάλοι.
"Αυτοί"; Είπες "αυτοί".
Μπορώ...
Μπορώ να την αφήσω εδώ ή όχι;
Ντόροθι...
Είσαι καταζητούμενη φυγάς.
Η κόρη σου είναι αγνοούμενη, θεωρείται απαχθείσα,
και εγώ είμαι όργανο του νόμου.
Άρα αυτό είναι όχι;
Μωρό μου, ρίχνω πάλι σωστά.
Είναι εκείνα τα μπαστούνια που μου πούλησε ο Ουόλτερ.
Θα τα πάω πίσω το πρωί,
να δω αν θα τα ανταλλάξει με το Epic MAX Star five,
αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
πως θα με γαμήσει.
Μωρό μου, είναι μια κυρία στην κουζίνα μας.
Βεβαίως είναι.
Από εδώ η φίλη μου η Άλις, από τα γεύματα στο Σαιν Λιουκ.
Γεια. Συγχώρα την εμφάνιση.
Μόλις έκανα διπλοβάρδια στο νοσοκομείο.
Γεια.
Η κόρη της η Σκότι θα μείνει μαζί μας
για μερικές ημέρες.
Είναι στο σαλόνι και βλέπει τη Μικρή Γοργόνα.
Πραγματικό παιδί;
***KARAVTZ***