Jules, oi!
- Você está atrasado. - Não.
Tecnicamente, cheguei cedo aqui, então pensei em, você sabe,
fazer um reconhecimento, examinar o lugar.
Esse reconhecimento está parecendo recreio.
Pessoal, tenho que vazar.
Ei, não esquece, festa da toga às 22h.
Conta comigo! Se prepara, heim?
Acha que um de seus novos amigos
pode te emprestar uma toga pra nossa reunião?
Um dia de volta à faculdade e já quer tirar minha roupa.
O que é isso?
Muito prazer em conhecê-la, Reitora Owana.
Então, como podemos ajudá-la?
Uma alegação foi feita contra um membro
respeitado do meu corpo docente.
- Professor Sam Brody. - O bioengenheiro?
A reputação dele o precede.
Só que agora essa reputação está sendo questionada.
Recebemos uma denúncia anônima.
Que alega que Brody tem coagido favores sexuais
em troca de cargos de pesquisa cobiçados no laboratório dele.
Acha que a acusação tem cabimento?
Não sei o que pensar. Brody é jovem e carismático.
É uma estrela no campus,
e isso vem com uma certa atenção feminina.
E suponho que a atenção dos doadores também.
É verdade, mas não é por isso que o estou defendendo.
Se uma linha foi cruzada,
agirei rapidamente para proteger meus alunos.
Mas não vou arruinar a vida de um homem sem provas.
Bem, se encontrarmos alguma, você será a primeira a saber.
Hambúrgueres e salsichas, confere.
Mostarda, pimenta e salada de repolho, confere.
Precisamos de mais pães!
Peguei. Viu os biscoitos que tem ali?
E as banquetas? Precisam delas?
Talvez a caixa registradora?
Você disse que poderíamos pegar suprimentos pro acampamento.
Eu não disse pra fazerem o limpa. Kumu, me ajuda aqui.
Tem uma torta na entrada.
Segunda prateleira, atrás da manteiga.
- Qual é! Não! - O quê?
Peguei uns produtos emprestados mais cedo.
Quer saber? Chega de coisa de graça.
Isso é um restaurante, não um mercado!
Estão prontos para ir?
Ali está ele. O cara do momento.
Parabéns, Dennis.
Soubemos que vai para Michigan no outono.
- Sim, mal posso esperar. - Eu posso. Não estou pronto.
Meu Deus, pai, controle-se. Aqui. Vou te ajudar.
Sim.
Obrigado por organizar isso e por nos deixar pegar suprimentos.
Para você, Gordy, fico feliz em ajudar.
Pela bondade do meu coração.
Não esperando nada em troca.
Sinto um "mas" vindo aí.
Bem, teria sido bom receber um convite.
E aí está.
Você queria um convite para um acampamento de pai e filho?
Por que não? Eu sou um pai.
A Joy é um pouco jovem para acampar.
Não, não. Joy não vai.
A monstrinho nem dorme a noite toda.
É para mim. Preciso tanto de uma noite de sono,
que estou disposto até a acampar.
- Quanto mais, melhor. - Graças a Deus.
Já arrumei minha mala.
Suzy me liberou.
Só preciso de alguém para cuidar do bar.
Para você, Rick, fico feliz em ajudar.
Pela bondade do meu coração.
Não esperando nada em troca.
- O que você quer? - Produtos grátis por um ano.
- Uma semana. - Um mês.
Estamos combinados.
Prazer em fazer negócios com você.
Eu teria feito por dois.
Eu teria feito de graça.
Certo, vamos pegar o arroz como exemplo.
É um alimento básico para metade da população mundial,
e ainda assim, a cada ano,
40% da colheita potencial
se perde para pragas e doenças.
Agora, e se eu dissesse que com a engenharia genética,
poderíamos estabilizar esse fornecimento
e reduzir a insegurança alimentar em todo o mundo?
- Oi - E aí
Esse é o nosso homem?
Sim, e pra falar a verdade,
eu entendo toda atenção em cima dele.
Conseguiu hackear o telefone?
O software está rodando.
Descobriu algo com o RH da universidade?
Pouca coisa. O sistema anônimo de delação
protege o delator,
então não tem como rastrear quem foi que enviou.
Ou identificar o acusador.
Mas podemos fazer o perfil dele.
Eu dei uma analisada
na denúncia que a Reitora nos deu,
e escuta só essa parte.
"O comportamento do Brody é condenável,
um nítido abuso de poder.
É um desserviço condenável a todos os alunos,
até para a garota."
Desprezando a vítima ao chamá-la de "a garota".
Meio que cheira a ressentimento e ego ferido.
Talvez a Reitora Owana estivesse certa,
e é um rival o caluniando.
Eu não diria isso.
Mas digo o seguinte, quem quer que seja o delator,
tem um interesse pessoal.
Que estranho.
Não deu certo minha tentativa de hackear o telefone do Brody.
O aparelho parece ser muito criptografado.
Acho que nosso bom professor tem algo a esconder.
Ou só tem hábitos admiráveis de segurança de dados.
De qualquer modo,
teremos que vigiá-lo à moda antiga.
Parece que vamos voltar para a faculdade.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.18 Extracurricular Activites
Parceiro: Hall
Parceira: Lu Colorada
Parceiro: Zetnos
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleG²
Parceira: NayCielo²
Investigadora Particular: LeilaC
Já chegamos?
Um pouco mais à frente.
Então, sem querer ser chato,
mas qual era o problema dos outros acampamentos?
Os que dava pra ir de carro.
- Com fogueiras pré-instaladas? - Sim.
E as pessoas felizes.
Eram os acampamentos confortáveis.
Este fim de semana é sobre sobreviver e viver na natureza.
Montar nossas fogueiras, pescar nosso peixe.
Eu vou pra faculdade, não pra Patagônia.
Por que essa obsessão com sobrevivência?
A questão não é pra onde você está indo.
É que quando você for, não estará mais aqui.
Ele quer te ensinar tudo que puder.
Deixe ele fazer isso, certo?
Será nossa vez ano que vem.
Ainda não contou pra ele, não é?
Não consegue dar mais bandeira, Kelly?
Você está passando vergonha.
O Sam não pensa assim.
Já estão se chamando pelo nome?
Certo. Vamos começar, pode ser?
Como um bom aluno, fiz meu dever de casa,
e o programa do Brody
proíbe telefones durante as aulas,
então o telefone dele deve estar no escritório,
sem supervisão pelos próximos 45 minutos.
Sorte minha que só preciso disso.
Vim consertar o ar-condicionado do escritório do Prof. Brody?
No outro lado. Na ala antiga.
Obrigado.
Nada mal?
Parece aconchegante.
É do tamanho do seu dormitório,
mas, pelo menos hoje, você gosta do seu colega.
O que está fazendo?
Ligando a Genny portátil.
Para o quê?
Para o colchão inflável.
Caramba! Escolhi o colega errado.
É isso aí, garoto!
Quem vota para o Rick planejar o próximo acampamento?
Eu!
Isso não é acampar, mas luxar.
Certo, quer saber?
Quando você passa duas semanas no Candaar
usando um fuzil como travesseiro,
você não precisa provar nada pra ninguém.
Quem quer ligar o fogão?
- Eu quero! - Estou dentro.
- Você é má influência. - Você que me convidou.
Dennis, tem planos para antes de ir?
Os últimos dois anos foram cheios de planos.
Pré-vestibular, tutores.
Aconselhamento passeios, entrevistas, inscrições.
Mesmo estando exausto, fui levado pela onda.
Caramba. Talvez devíamos dar atenção a isso.
- Não temos tempo. - Tem certeza?
Porque parece que já estamos atrasados.
Quero dizer, suas notas foram ótimas mas,
talvez um curso pro SAT aos fins de semana.
Eu trabalho nos fins de semana.
Não, isso é mais importante?
Olha, nem sei se quero ir para a faculdade, tá?
- Espera, de onde vem isso? - Esqueça isso, por favor.
Vamos falar sobre isso depois. Eu vou buscar mais lenha.
Agora, normalmente, esta é a parte difícil.
Os scanners biométricos são difíceis de enganar,
mas com muita criatividade e os materiais certos,
tudo o que precisa fazer é achar uma digital...
inverter a imagem em uma folha de acetato,
depois um pouco de cola para criar um molde.
Viu? Moleza.
Agora, carregamos um programa espião...
e damos uma olhada.
O tempo está passando. As mudanças vão complicar,
ainda mais a vida desses agricultores.
Não podemos esperar pela solução perfeita.
Tudo o que estou dizendo, Helen, é que talvez
esses fabricantes multinacionais não sejam altruístas.
Precisamos considerar o incentivo comercial antes,
de prejudicar os pequenos agricultores pelo mundo.
Não sei se é assim que eles veem.
Parece com... Sara, foi isso? Tem algo a acrescentar.
Bem, eu... Sim, eu recentemente passei,
cinco meses no Quênia e, bem, o milho resistente,
à seca tem sido uma verdadeira salvação lá.
Não sei se a riqueza importa se todos estiverem com fome.
Sem contra-argumento?
Isso não é típico de você, Travis.
Certo, por hoje já chega.
Agora, lembre-se selecionarei alguém para o cargo
de pesquisa aberta esta semana,
se querem uma oportunidade justa,
envie suas inscrições o mais rápido possível, tá?
- Sim, certo. - Está bem?
Não tem nada de justo nisso.
Travis, espera, desculpa.
Espero que não tenha levado isso a sério.
Não. Não é você. É ele.
O Brody tem seus queridinhos e, sem querer ofender, mas,
geralmente são as garotas bonitas.
Então, presumo que não esteja se candidatando
para o cargo de pesquisador.
- Gostaria, mas não vale a pena. - Por quê?
Porque sabemos que essa vaga vai para qualquer garota,
que esteja disposta a fazer o crédito extra.
Essa é uma acusação bastante séria.
É a verdade.
Eu trabalhava até tarde na outra noite.
Quando passei pelo escritório havia outra pessoa lá com ele.
Não sei o que faziam mas tenho quase certeza,
que tinha a ver com biologia do que genoma de plantas.
É um abuso de poder inequívoco.
Por acaso sabe quem foi?
Não, mas...
não parecia ser a Kelly.
Apenas comentando.
Tenho certeza que acabei de conhecer o nosso delator.
Ele era tão charmoso quanto eu imaginava?
"Inequívoco."
- Como foi com o telefone? - Muito bem.
- Estamos atualmente com 95%. - Ainda está aí?
Thomas, a palestra acabou. O Brody já vai voltar.
O seu spyware rápido não está tão rápido.
Fui atingindo pelo travamento nas vezes que tentei.
Você precisa sair daí.
97.
- 98. - Thomas.
Pulou daquela janela alta? Como você está bem?
Por sorte, seu amigo M-Dawg tem a leveza de um gato,
de um homem muito, mais jovem.
E o Brody deixou o escritório 30 segundos depois pro almoço.
- Certo. - Como foi a aula?
Foi esclarecedora.
O professor Brody pode estar envolvido
com uma aluna chamada Kelly Cameron mas,
se ele passou dos limites, não tenho certeza.
E a acusação do Travis não é prova.
Posso saber onde achar algumas.
Vi as mensagens do Brody,
alguém o chamou para beber depois,
mas ele rejeitou porque tinha
"companhia vindo"
com o emoji da piscadinha.
- Tudo certo por aí? - Não.
O software espião daria acesso
às fotos, ligações e mensagens do Brody.
Felizmente, ainda tenho acesso ao microfone dele.
Lá vamos nós, parece que a companhia chegou.
Vamos lá, Kelly.
Vamos ver aquele sorriso.
Eu não... Eu não acho que seja a Kelly.
Bem, então quem é?
Helen, entre.
Alguém quer jogar cartas?
Não este cara, 20h é demais para mim.
Esse é o cara que disse ser má influência?
Boa noite a todos.
Alguém mais? Jogo de Copas?
Na verdade, seguirei o exemplo do Rick
e vou deitar.
Sim, acho que estou bem cansado também.
Boa noite.
Por que disse que não vai para a faculdade?
Não concordamos em falar disso depois?
Agora é o depois.
Olha, é sobre dinheiro? Porque posso ajudar com isso.
Há vários tipos de subsídios e ajuda financeira.
- Só temos que planejar. - Eu realmente tenho um plano.
E qual seria o seu plano?
Quero me alistar para ser fuzileiro.
Não, absolutamente não!
Faculdade é mais importante.
E servir nosso país não é?
Não use este argumento comigo.
Por isso não falei. Sabia que responderia assim.
Como espera que eu responda?
Devia estar feliz, orgulhoso.
Já estou orgulhoso.
E por que a briga? Você adorou servir à corporação.
Olha, não é sobre mim, é sobre você.
E você ainda é um garoto.
Não posso aceitá-lo decidindo algo assim.
Não precisa.
Quando fizer 18 anos, não precisarei
responder a você ou a ninguém.
Calma com o cozinheiro, pois o jantar
está oficialmente gelado.
Preciso dizer, estou impressionada.
Caras da minha idade não cozinham assim.
Achei que você não voltaria se eu te preparasse um miojo.
E eu gosto muito de te ver.
Espero que nos vejamos ainda mais no laboratório.
Sim...
Sobre isso...
Há rumores de que
alguém fez uma reclamação sobre mim.
Uma coisa louca, mas...
apenas para evitar falatórios,
terei que dar o cargo de pesquisa para outra pessoa.
Espera, o quê?
Não é a hora certa para eu mostrar tratamento preferencial.
Penso que seja madura para entender.
Entendo perfeitamente.
Podemos dormir juntos, mas não trabalhar juntos?
Qual é? Qual é?
Haverá outras chances.
Helen, só precisa ser paciente.
Ele é certamente manipulador.
O cara é mesmo esquisito,
mas nada que ouvimos prova ele pedindo sexo
em troca de cargo no trabalho,
além do que a Helen parece crer.
Talvez precisemos do lado dela desta história.
Olá, amigos. Que noite!
Nada como uma bela, longa, boa noite de sono, certo?
Não saberíamos.
Por quê? Algo ocorreu?
O que é isso? É um urso?
- É você. - Roncando.
- A noite toda. - Bem alto.
Alto do tipo: "Precisa procurar um médico".
Então vocês não conseguiram...
Dormir? Não, nem um pouco.
Anotado. Certo!
Bem, vou compensar vocês
preparando um grande e belo...
café da manhã.
Onde está meu gerador?
E onde estão todas as minhas coisas?
Sabe que não brinco com comida.
Achamos que tinha guardado para evita a chuva
quando foi dormir.
- Há marcas de rastros. - Sabe o que isso prova?
Que fomos saqueados, talvez por outros campistas?
Isso, e que vocês dormiram pelo menos um pouco
para que esses caras pudessem fazer isso.
Vou pegar nossas coisas, beleza? Quem está comigo?
Eu vou.
Deixe-me apenas me trocar.
Não.
Pode ser perigoso.
Fique aqui com o Gordy e o Dennis.
Eu vou.
Desculpe. Helen? Posso sentar aqui?
Desculpe. Os outros lugares estão ocupados.
Sim, claro. Vá em frente.
Certo, obrigada.
Estou tão atrasada.
Trocar de universidade no meio do semestre não foi uma boa ideia,
mas, sabe, Brody é o melhor, então...
Sim, pareceu impressioná-lo.
Você acha?
Estava pensando em me candidatar
para a vaga de pesquisa no laboratório dele, mas...
Esquece.
Mas o quê?
Bem, é que eu ouvi um boato desagradável
de que ele pode agir de forma inadequada
com as mulheres que trabalham para ele.
Isso é verdade?
Por que está me perguntando isso?
Certo.
Saí para correr ontem à noite,
e tenho quase certeza de que a vi saindo da casa do professor Brody,
e você parecia chateada, e... E talvez não seja da minha conta...
Com certeza não é da sua conta.
Sinto muito. Eu..
Por favor, apenas deixe isso para lá, está bem?
Eu tenho que ir.
Isso correu bem.
Não posso dizer que a culpo.
Quando as mulheres acusam homens poderosos,
são elas que acabam sendo julgadas.
A vida de uma mulher pode ser arruinada.
Sim, acho que já foi.
Caras como Brody tendem a ser reincidentes.
Acabei de receber uma resposta da Reitora Owana
sobre seus ex-assistentes
e a encontrei.
Lydia Burke.
Ela foi sua assistente no semestre passado.
Certo, por que acha que ela vai falar?
Bem, infelizmente, ela não vai.
A família dela talvez fale.
Ela se matou há quatro meses.
Lydia era uma criança quieta.
Ela era gentil...
mas era tímida.
E inteligente.
Incrivelmente brilhante.
Pelo que entendi, ela estava no topo
de seu programa de pós-graduação.
E o pai dela e eu sempre incentivamos ambição dela.
Mas também nos preocupamos com isso.
Ela sempre foi exigente consigo mesma, sabe?
E durante a maior parte de sua vida,
ela lutou contra ansiedade e depressão.
E depois que ela entrou nesse programa de pós-graduação,
as coisas só pioraram.
Como assim?
Ela começou a perder peso.
Não conseguia dormir.
Estava trabalhando tanto.
Ela estava passando noites no laboratório.
E ela não falava com ninguém sobre isso.
Nem comigo, nem com o terapeuta dela.
Eu não sabia o que fazer.
Mas eu deveria ter tentado mais para conseguir ajuda para ela.
Sra. Burke, tenho a impressão
de que Lydia pode ter enfrentado mais do que o estresse normal
do laboratório do Professor Brody.
É possível que eles estivessem em algum tipo de relacionamento?
Sabe, tinha pensado nisso,
porque a piora dela
começou quando ela passou a trabalhar para ele.
Então, todos aqueles turnos estranhos
e as mensagens constantes...
Se você não se importa, seria muito útil
se eu pudesse ver o celular dela.
Claro.
Espero que esteja tendo mais sucesso do que eu.
Ainda tendo problemas com o programa espião?
Sim. Estou aturdida.
O arquivo original deve estar corrompido.
Mas entrei em contato com um contato na MI-6
para restaurar a conexão remotamente, então...
Como foi na casa da sra. Burke?
Foi de partir o coração,
mas acho que encontrei algo.
Tem um jogo no celular da Lydia
com um recurso de mensagens,
e parece que ela estava em um relacionamento com alguém.
Com o Brody?
Não tenho certeza. Usaram um descartável.
Selo de um relacionamento saudável.
Sim. Pois é.
Fica pior.
Uma semana antes de morrer, Lydia queria acabar.
Ela enviou uma mensagem dizendo: “Não posso mais. Acabou"
Ao que o descartável respondeu:
"Tem certeza disso?
Essas fotos são bem explícitas.
Não quer encerrar sua carreira antes de ela começar."
O cretino a estava chantageando.
Sim.
Se pudermos provar que esse celular pertence ao Brody,
teremos provas não apenas de coerção,
mas de extorsão.
Acho que posso saber como.
Um mês antes da última mensagem dela,
ela se encontrou com a pessoa com quem estava se comunicando
bem no centro estudantil onde você está agora.
Eles têm câmeras.
Esperava que dissesse isso.
Quer falar sobre aquela briga que teve com o Cade ontem à noite?
Você ouviu?
Bem, as paredes das tendas são finas, lembra?
Você me entende.
Não tenho tanta certeza.
Eu mesmo não fui para a faculdade.
Sim, porque você não teve escolha.
Bem, bom ponto.
Mas você não se arrepende de ter se alistado, certo?
Claro que não.
Mesmo com tudo o que passamos, eu ainda faria isso de novo.
O Exército moldou quem eu sou.
Mas esse garoto tem o mundo inteiro a seus pés.
Ele poderia... Ele poderia fazer o que quisesse.
Sim, mas ele quer fazer isso.
E ingressar na Marinha não vai fechar nenhuma porta,
então por que a resistência?
É diferente quando é seu filho, cara.
É o que o Cade é para mim.
Parece o seu gerador?
Só há uma maneira de descobrir.
Isso foi rápido.
Enviei imagens das câmeras de segurança.
Então, Lydia fica esperando pelo autor da extorsão
por vários minutos e depois...
Não é o professor Brody.
Não.
É a Helen.
Ela tem mais a esconder
do que apenas um caso com o professor dela.
São as nossas coisas. Vamos lá pegar.
Desculpe incomodá-lo, mas...
Suponho que tudo isso pertence a vocês.
Peço desculpas. Meu...
Meu filho disse que encontrou largadas por alguns campistas.
Eu deveria... Eu deveria saber.
Bem, olhe, nós entendemos. Os tempos estão difíceis.
Há quanto tempo moram aqui?
Alguns meses.
Perdi meu emprego no ano passado.
Pude pagar o aluguel por um tempo,
mas pelo menos aqui as pessoas não nos julgam, entende?
Pai?
Sim?
Está tudo bem?
Não, não está.
Você roubou e mentiu sobre isso.
Você deve desculpas a esses homens.
Eu sinto muito. Eu sabia que era errado,
e eu não deveria ter levado suas coisas.
Tudo bem. Todos nós cometemos erros.
Não está tudo bem.
Não me importa quais são as nossas circunstâncias.
Eu criei você melhor do que isso.
Agora ajude-os a levar suas coisas de volta.
Por que não ficam com elas por um tempo?
- Não precisamos de esmolas. - Não, não.
Isto não é uma esmola. É um empréstimo, certo?
Somos donos do La Mariana, no porto.
Por que vocês não levam essas coisas
quando não precisar mais?
Obrigado.
Não faz sentido. Helen Yu extorquiu Lydia Burke,
e aparentemente a levou ao suicídio.
Mas para quê?
Não queria o trabalho da Lydia funcionando para Brody.
Eu duvido muito que ela aterrorizaria um colega
- só para preparar tudo. - É, então quem é Helen Yu
e que merda ela quer?
Não tenho certeza do que dizer.
Helen tem notas excelentes, nenhuma questão disciplinar.
Ela se transferiu há seis meses.
Espere, no meio do semestre? É normal?
Não é o protocolo admitir alunos fora do ciclo,
mas não é inédito.
O que é?
Um e-mail de nossos amigos do outro lado do oceano.
Eles determinaram o problema do nosso software.
Havia um spyware competidor no celular de Brody,
e é de nível governamental.
O que significa?
Helen é cidadã americana?
Com dupla cidadania. É chinesa-americana. Por quê?
Pois uma agência de inteligência estrangeira
tem interesse no professor.
- Não está dizendo... - Não acho que Helen seja aluna.
Sam?
Qual é, Helen? Sabe que não pode estar aqui.
Eu sei. Estava te procurando.
Eu não gostei do jeito que terminamos as coisas.
Bem, fico feliz de ouvir que você reconsiderou.
Na verdade, esperava que você reconsiderasse,
sobre me oferecer uma vaga no laboratório.
Sabe, especialmente pois sabemos como eu mereci.
Certo, acho que você devia ir.
- Vamos anunciar amanhã. - E se eu não fizer, o que fará?
Dizer a todos como pensou que tínhamos um acordo?
Ameaçar-me não te levará a nada, Helen.
Veremos.
Que merda você está fazendo?
Improvisando.
Helen...
Acesso contínuo ao laboratório seria bom, mas fico com o que der.
Abra a porta.
Abra.
O que exatamente Brody está pesquisando?
Ele manipula safras para serem mais resilientes.
Certo. Arroz para ser mais tolerante a enchente,
milho mais tolerante às secas.
Também arquitetar safras para serem mais resistentes a patógenos.
Para testar o trabalho, Brody tem sequenciado
centenas de microrganismos raros que destroem safras.
Ter toda essa informação genética em um lugar
faz do laboratório dele uma loja de bioterrorismo.
Significa que a China pode aniquilar
fontes de comida dos rivais,
destruir a economia deles, causar o caos.
Helen chantageia Lydia, certo?
Para espiar o Professor Brody, o meio com menos resistência,
mas quando Lydia percebe a gravidade
do que se envolveu, se suicida.
Então, Helen seduz Brody.
O que esses dois alvos têm em comum?
Acesso ao laboratório de Brody.
Precisaremos de uma chave de acesso.
Conecte.
Copie os arquivos para o disco rígido.
Vamos!
Não.
Eu posso não ser perfeito, mas não trairei meu país,
e não deixarei você se safar...
COPIANDO ARQUIVOS
COMPLETO
Onde está Helen?
Foi embora.
Ela levou tudo.
Helen Yu. Dirigindo um Challenger preto roubado.
Placa Victor-Papa-9-3-8-0.
Obrigado, Palea. Informe-nos. Tudo bem.
Avisei a polícia. Alertarão os transportes
caso tente sair da ilha.
O aeroporto é no sul e de acordo com o GPS do carro
que hackeei, ela está indo para o norte.
- Para onde ela vai? - Não sei.
Ela destruiu o disfarce. Vai sair do solo americano logo.
Ela não precisa pegar um avião para sair do país.
Só precisa chegar ao consulado chinês.
A polícia não a pegará lá de jeito nenhum.
Vamos garantir que eles não precisem.
Ela devia estar bem à frente.
Achei.
Dê-me a moto! Agora! Anda!
Vá com ela. Eu vou voltar.
Polícia! Preciso de sua moto emprestada!
Não pode culpar minha precisão.
Você está bem?
Aquele garoto lá atrás... Aquele era o Cade.
Lutando todo dia,
só tentando aguentar, tentando sobreviver.
Acho que esperava que depois que eu o acolhi,
seria mais fácil para ele, sabe?
Sim, eu entendo. Mesmo.
Mas posso te dar uma forma um pouco diferente de ver isso?
Cade é um sobrevivente, certo?
A maioria se passasse pelo que ele passou
estaria nas drogas, ou morto, ou na prisão.
Mas ele encontrou um caminho até você.
Agora, esse menino tem ótimos instintos,
e se os instintos dele dizem para ele seguir seus passos,
talvez você também deveria ouvi-los.
O nome verdadeiro de Helen é Bao Jing Li.
Ela está sob custódia da polícia,
mas o FBI e o DOJ vão assumir o caso.
Eu quase não consigo acreditar nisso.
Mas certamente valeu a pena gastar com vocês.
Obrigada.
Sim, claro. Posso perguntar...
O que acontecerá com o Professor Brody?
Samuel Brody não trabalha mais na universidade.
Então ele foi demitido por justa causa?
Depois de alguma deliberação,
a diretoria optou por permitir que Brody se demitisse,
ao invés de removê-lo de seu cargo.
Seu comportamento com Helen foi repreensível?
Sim. Mas a palavra dela não conta muito.
E Lydia?
O que houve com Lydia foi trágico,
mas duvido que a família dela queira tornar público,
- e sem outras acusações... - Bem, espere.
Você procurou alguma?
Porque contactamos algumas assistentes anteriores de Brody,
e várias delas tinham histórias sobre seus avanços indesejados.
Eu agradeço tudo que vocês fizeram, de verdade.
Mas já estou atrasada para outra reunião.
Certo.
Brody irá para outro lugar e fará exatamente a mesma coisa.
Mas podemos dizer aos pais de Lydia a verdade sobre sua morte.
Talvez eles parem de se culpar.
E eu acho que também pegamos um espião.
É sempre uma boa coisa.
Kumu, por favor me diga que renovou o estoque da geladeira.
- Estamos famintos. - Como é possível?
É uma longa história.
Pessoal, já traremos comida.
Vamos conversar lá fora?
Sim.
Olha, desculpe por como agi.
- Não, você não precisa... - Sim, preciso.
Você provou há muito tempo que pode se cuidar.
Você mais que mereceu o direito de tomar as próprias decisões.
Certo.
Mas sei que só ficou irritado porque se preocupa comigo,
e não precisa se desculpar por isso.
Você cuida das pessoas.
É quem você é.
É o exemplo que você dá.
E é o que eu quero fazer.
Devolver, retribuir, como você me ensinou.
Magnum, Rick, Shammy.
Seu serviço militar te deu uma família,
e me sinto sortudo por ser parte dela.
Mas agora tenho que encontrar meus irmãos.
Certo.
Posso não amar...
Mas aceito isso.
Bem, eu respeito isso.
Mas vamos esclarecer algo primeiro.
Essa coisa entre você e eu...
Não é só até você fazer 18 anos, entendeu?
Sim.
Você não se livrará de mim tão fácil.
- Vamos pegar algo para comer. - Vamos lá.
Cachorro-quente de pimenta?
Você sabe que sim.
GeekSubs Mais que legenders!