Jules, hé.
- Tu es en retard. - Non.
Non, je suis arrivé un peu plus tôt,
alors je me suis dit que j'allais faire une petite reco, histoire de jeter un œil.
Hmm.
"Reco" ressemble beaucoup à "récré" pour moi.
Hé les gars, je dois filer.
Yo, M-Dawg, souviens-toi... soirée toge à 10h00.
Oh, j'y vais. Sois prêt, d'accord ?
Penses-tu qu'un pote pourrait te prêter une toge pour notre rencontre ?
Wow. Un jour de retour à l'université,
tu essaies déjà de me déshabiller.
Que se passe-t-il ?
Enchanté de vous rencontrer, Dean Owana.
Alors, comment pouvons-nous vous aider ?
Une allégation a été formulée
à l'encontre d'un membre respecté de ma faculté.
Le professeur Sam Brody.
Oh, le bio-ingénieur ?
Sa réputation le précède.
Ce n'est qu'aujourd'hui que cette réputation est remise en question.
Un accusateur anonyme a déposé une plainte.
Dans ce document, l'accusatrice affirme
que Brody a obtenu des faveurs sexuelles
en échange de postes de recherche très convoités dans son labo.
Pensez-vous qu'il y a une quelconque crédibilité aux accusations ?
Je ne sais pas quoi penser.
Brody est jeune, charismatique.
C'est une star sur le campus,
et ça s'accompagne d'une certaine attention féminine.
Et je suppose que les donateurs s'y intéressent également.
C'est vrai, mais ce n'est pas pour ça que je le défends.
Si une ligne a été franchie,
j'agirai rapidement pour protéger mes élèves.
Mais je ne ruinerai pas la vie d'un homme sans preuve.
Si nous en trouvons, vous serez la première à le savoir.
Burgers et hot-dogs, noté.
Moutarde, chili et salade, chiggity-check.
Yo, il nous faut plus de pains !
Je les ai. Tu as vu les cookies là-bas ?
Et les tabourets de bar ? Vous en avez besoin ?
Peut-être la caisse enregistreuse ?
Tu avais dit qu'on pourrait prendre du matériel pour notre excursion en camping.
Je n'ai pas dit de vider entièrement l'endroit.
Kumu, soutiens-moi sur ce point.
Il y a une tarte au haupia dans la chambre froide.
Deuxième étagère, derrière le beurre.
- Allez. Non. - Quoi ?
J'ai emprunté quelques produits plus tôt.
OK, vous savez quoi ? Plus de gratuités.
C'est un restaurant, pas un Whole Foods, OK ?
Vous êtes presque prêts à partir ?
Le voilà. L'homme du moment.
Félicitations, Dennis.
On dit que tu pars au Michigan à l'automne.
- J'ai hâte d'y être. - Moi, pas tellement.
Je ne suis pas prêt à voir ce gamin partir.
Oh, mon Dieu, papa, reprends-toi.
Tiens. Laisse-moi t'aider.
Merci d'avoir organisé ça,
et de nous avoir permis de prendre du matériel.
Pour toi, Gordy, je suis heureux de le faire.
Par pure bonté d'âme.
Ne demandant rien en retour.
Je sens venir un "mais".
Il aurait été agréable d'être invité.
Et voilà.
Tu voulais être invité à un voyage de camping père-fils ?
Pourquoi pas ? Je suis un père.
Joy est un peu jeune pour aller camper.
Oh, non, non. Joy ne vient pas.
Le petit monstre ne fait même pas ses nuits.
C'est pour moi.
Je suis tellement désespéré de dormir
que je suis même prêt à partir en camping.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Ah, Dieu merci.
J'ai déjà fait mon sac.
Suzy m'a donné son accord.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que quelqu'un surveille le bar.
Pour toi, Rick, je serais heureuse de le faire.
Par pure bonté d'âme.
Ne demandant rien en retour.
- Que veux-tu ? - Des produits gratuits pendant un an.
- Une semaine. - Un mois.
Tu as toi-même un accord, petite.
Un plaisir de faire affaire avec toi. Je l'aurais fait pour deux.
Je l'aurais fait gratuitement.
OK, alors, prenons le riz comme exemple, d'accord ?
C'est un aliment de base pour la moitié de la population mondiale,
pourtant chaque année,
40% de la récolte potentielle est perdue à cause des ravageurs et des maladies.
Et si je vous disais qu'avec le génie génétique,
nous pourrions stabiliser cet approvisionnement
et réduire l'insécurité alimentaire dans le monde entier ?
- Hé. - Hé.
C'est notre gars ?
Oui, et honnêtement,
je peux comprendre pourquoi il attire l'attention.
Des chances de pirater son téléphone ?
Le logiciel fonctionne toujours.
As-tu eu des nouvelles du service RH de l'université ?
Pas grand-chose.
Leur système de signalement anonyme vise à protéger les dénonciateurs,
il n'y a donc aucun moyen de remonter jusqu'à l'expéditeur.
Impossible d'identifier le dénonciateur.
Non, mais on peut le profiler.
J'ai examiné de plus près la plainte
que Dean Owana nous a remise, et écoute cette partie.
"Le comportement de Brody est répréhensible,
un abus de pouvoir sans équivoque.
C'est une atteinte méprisable à tous ses élèves,
même la fille."
Ne pas tenir compte de la victime
en l'appelant "la fille".
Ça pue le ressentiment et l'ego meurtri.
Peut-être que Dean Owana avait raison c'est peut-être un concurrent diffamant.
Je ne l'affirmerais pas encore.
Mais je dirais que le dénonciateur,
quel qu'il soit, a des intérêts en jeu.
C'est curieux.
Ma tentative de pirater le téléphone de Brody à distance vient d'échouer.
Son appareil semble fortement crypté.
Je suppose que notre bon professeur a quelque chose à cacher.
Peut-être qu'il est simplement très prudent avec la sécurité de ses données.
De toute façon, on dirait qu'on va devoir le surveiller à l'ancienne.
On dirait qu'on retourne à l'université.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Sommes-nous arrivés ?
Encore un peu plus loin.
Oui... hé, tu sais, sans vouloir être ce type,
mais, qu'est-ce qui n'allait pas
avec ces autres emplacements là-bas ?
Tu sais, ceux où tu pouvais arriver en voiture.
- Avec les foyers préinstallés ? - Oui.
Et les gens heureux.
Oui, ce sont les campings les plus confortables.
D'accord, ce week-end est consacré à la survie,
à la vie hors de la terre.
Construire nos propres feux, attraper nos propres poissons.
Je vais à l'université, pas en Patagonie.
Pourquoi soudainement obsédé par les compétences de survie ?
Il ne s'agit pas de savoir où tu vas.
C'est qu'une fois que tu pars, tu es parti.
Il veut simplement t'enseigner tout ce qu'il peut.
Laisse-le ça, d'accord ?
Ce sera notre tour l'année prochaine.
♪ J'ai 21 ans mais je me balade toujours avec une fausse carte d'identité ♪
♪ Se blottir avec les potes en regardant "Stand By Me" ♪
♪ Ce n'est pas gratuit, bébé, paie mes frais ♪
♪ Laisse-moi vivre ma vie, bébé, c'est la vie ♪
♪ Woo-woo, c'est la vie ♪
Pourrais-tu être plus évidente, Kelly ?
Je veux dire, tu te mets dans l'embarras.
Eh bien, Sam n'a pas l'air de le penser.
Vous en êtes aux prénoms maintenant ?
OK. Commençons, voulez-vous ?
Comme tout bon élève, j'ai fait mes devoirs,
et selon le programme de Brody,
il a une politique stricte contre les téléphones pendant les cours,
qui fait que son propre téléphone est surement dans son bureau,
sans surveillance pendant les 45 prochaines minutes.
Heureusement, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Ici pour réparer, l'unité de climatisation
dans le bureau du professeur Brody ?
L'autre côté. Dans l'ancienne aile.
Merci.
Pas mal, hein ?
Ça a l'air confortable.
Ce sera la taille de ton dortoir, mais au moins ce soir,
tu auras un colocataire que tu aimes bien.
Que fais-tu ?
Je viens d'allumer le générateur portable.
Pour quoi faire ?
Pour le matelas gonflable, tout d'abord.
Zut. J'ai choisi le mauvais colocataire.
Hein ? Tu sais ce qui se passe, petit.
Ok, qui vote pour que Rick organise le prochain voyage en camping ?
Moi !
Pour info, ce n'est pas du camping.
- C'est du glamping. - Ok, vous savez quoi ?
Quand tu passes deux semaines à Kandahar
avec rien d'autre qu'un fusil comme oreiller, t'as rien à prouver à personne, d'accord ?
Maintenant, qui veut allumer le hibachi ?
- Carrément. - Je suis partant.
- Tu es une mauvaise influence. - Tu m'as invité.
Hé, Dennis, tu as de grands projets avant de partir ?
Les deux dernières années n'ont été que des projets.
Prépa au SAT, cours AP.
Conseils d'orientation, visites, entretiens, candidatures.
Même moi, je suis épuisé, et je n'ai fait que suivre le mouvement.
Mince.
Peut-être qu'on devrait passer à autre chose.
Non, on a le temps.
T'es sûr ?
Parce que ça semble déjà être en retard.
Tes notes étaient excellentes,
mais on pourrait peut-être t'inscrire à un cours de SAT le week-end.
Je travaille le week-end.
Non, c'est plus important, hein ?
Je ne suis même pas sûr
de vouloir aller à l'université, d'accord ?
Attends, d'où ça vient ?
Laissons tomber, s'il te plaît.
On en reparle plus tard.
Je vais chercher plus de bois.
Maintenant, normalement, c'est la partie difficile.
Les scanners biométriques sont difficiles à tromper,
mais avec un peu de volonté et les bons outils,
il suffit de trouver une empreinte digitale...
d'inverser l'image sur un morceau d'acétate,
puis d'utiliser de la colle pour créer un moule.
Vous voyez ? C'est facile.
Maintenant, il suffit de télécharger un logiciel espion...
et de jeter un coup d'oeil.
Mais le temps presse.
Le changement climatique ne fera qu'intensifier
les conditions auxquelles font face ces agriculteurs.
Nous ne pouvons attendre la solution idéale.
Tout ce que je dis, Helen, c'est que peut-être
ces multinationales
ne sont pas altruistes.
OK, on doit prendre encompte l'incitation commerciale
avant de désavantager les petits agriculteurs dans le monde entier.
Pas sûr que c'est ainsi qu'ils le voient.
Oh. On dirait que... Sara, c'était ça ?...
a quelque chose à ajouter.
Eh bien, j'ai... Oui, j'ai récemment passé,
cinq mois au Kenya,
et, le maïs résistant à la sécheresse
a été une véritable bouée de sauvetage là-bas.
Et je ne suis pas sûre que ça importe à qui profitent les bénéfices,
tant que les estomacs sont pleins.
Pas de réfutation ?
Wow. Ça ne te ressemble pas, Travis.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
N'oubliez pas que je vais sélectionner quelqu'un
pour le poste de chercheur ouvert cette semaine,
alors si vous voulez avoir une chance,
envoyez vos candidatures au plus vite, ok ?
- Ouais, c'est ça. - D'accord ?
Il n'y a rien de juste là-dedans.
Travis, attendez, pardon.
J'espère que vous ne l'avez pas pris personnellement.
Non. Ce n'est pas vous.
C'est lui.
Brody joue les favoris et, sans vouloir vous offenser,
ses préférées sont toujours les jolies filles.
Ah. Donc, je suppose que vous ne postulez pas pour le poste de recherche.
J'aimerais bien, mais ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ça ? - Parce qu'on sait tous que ce poste ira
à la fille qui voudra bien faire le travail supplémentaire.
C'est une sacrée accusation.
C'est la vérité.
Écoutez, j'ai travaillé tard l'autre soir.
Quand je suis passé à son bureau,
il y avait quelqu'un d'autre avec lui.
Et je ne sais pas ce qu'ils faisaient,
mais c'était probablement plus lié
à la biologie qu'à la génomique des plantes.
C'est un abus de pouvoir indiscutable.
Savez-vous par hasard qui c'était ?
Non, mais ça ne ressemblait pas à Kelly.
Je dis juste.
Je suis assez sûre d'avoir rencontré notre informateur anonyme.
Était-il aussi charmant que je l'imaginais ?
"De manière indiscutable."
Comment s'est passé le téléphone ?
Formidable. Je suis à actuellement à 95%.
Tu y es encore ? Thomas, la conférence est finie.
Brody va revenir d'une minute à l'autre.
Ton logiciel espion rapide prend du temps à charger.
J'ai été bloqué avec roue de la mort les trois premières fois qu'il a essayé.
Tu dois sortir de là.
97.
- 98. - Thomas.
Attends.
Tu es sorti de la fenêtre aussi haut ?
Comment ça va ?
Heureusement, ton gars M-Dawg a l'agilité d'un chat,
d'un homme beaucoup plus jeune.
Et Brody a quitté le bureau
environ 30 secondes plus tard pour aller déjeuner.
- D'accord. - Comment était le cours ?
C'était très instructif.
Le professeur Brody pourrait être impliqué
avec une étudiante nommée Kelly Cameron,
mais je ne peux pas être sûre s'il a franchi la ligne ou non.
Et, bien, l'accusation de Travis
n'équivaut pas à une preuve.
Je sais peut-être où en trouver.
J'ai parcouru les messages de Brody,
et quelqu'un l'a invité à boire plus tard,
mais il a refusé parce qu'il avait
de la "compagnie qui arrive"
avec un petit emoji clin d'œil.
- Tout va bien de ton côté ? - Non.
Le logiciel espion est censé me donner accès
aux photos de Brody, à ses appels, à ses messages effacés.
Heureusement, j'ai toujours accès à son microphone.
Ah, c'est parti.
On dirait que le date vient d'arriver.
OK. Allez, Kelly.
Voyons ce sourire.
Non, je ne pense pas que ce soit Kelly.
Alors, qui est-ce ?
Helen, entre.
Quelqu'un partant pour jouer aux cartes ?
Oh, pas ce gars-là.
20h00, c'est à peu près tout pour moi.
C'est le gars dont tu as dit qu'il était une mauvaise influence ?
Bonne nuit à tous.
D'autres preneurs ? Jeu de cœur ?
À vrai dire, je vais suivre l'exemple de Rick
et aller me coucher.
Oui, je crois que je suis aussi épuisé.
Bonne nuit.
Pourquoi dis-tu que tu ne veux pas aller à l'université ?
N'avions-nous pas convenu d'en parler plus tard ?
C'est plus tard maintenant.
Est-ce une question d'argent ?
Parce que je peux t'aider.
Il existe toutes sortes de bourses et d'aides financières.
Il suffit d'avoir un plan.
J'ai un plan.
Ok, alors quel est ton plan ?
Je veux m'engager dans la Marine.
Non, absolument pas.
L'université est trop importante.
Et servir son pays ne l'est pas ?
Ne joue pas cette carte avec moi.
C'est pourquoi je n'ai rien dit.
Je savais que tu réagirais ainsi.
Comment veux-tu que je réponde ?
Tu devrais être content, fier.
Écoute, je suis déjà fier.
Alors pourquoi m'affronter sur ce sujet ?
Tu as aimé ton temps dans les Corps.
Écoute, il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de toi.
Et tu es encore un enfant.
Je ne peux pas accepter que tu fasses un tel choix.
Tu n'as pas à le faire.
Une fois que j'aurai 18 ans, je n'aurai plus à
rendre des comptes à toi ni à personne d'autre.
Sois indulgent avec le chef,
car le dîner est désormais officiellement froid.
Je dois te dire que je suis très impressionnée.
Je veux dire, les gars de mon âge...
ils ne cuisinent pas comme ça.
Eh bien, tu sais, je ne pensais pas que tu reviendrais si je te faisais des ramen.
Et j'aime bien te voir.
Espérons qu'on se verra...
encore plus souvent dans le labo.
Oui, à ce sujet...
il y a des rumeurs
selon lesquelles quelqu'un s'est plaint contre moi.
C'est un peu fou, mais pour éviter toute mauvaise image,
je vais devoir confier le poste de chercheur
à quelqu'un d'autre.
Attends, quoi ?
Ce n'est pas le bon moment
pour moi de faire preuve d'un traitement de faveur.
Je pensais que tu serais assez mature pour comprendre.
Oh. Oh, je comprends parfaitement.
Quoi, on peut dormir ensemble,
mais on ne peut pas bosser ensemble ?
Hé, allez, allez.
Il y aura d'autres occasions.
Helen, il suffit d'être patient.
Il est certainement manipulateur.
Oui, c'est un mec vraiment louche,
mais rien de ce qu'on vient d'entendre ne prouve qu'il a sollicité des relations
sexuelles en échange d'un poste,
contrairement à ce que semble croire Helen.
Peut-être avons-nous besoin de son côté de l'histoire.
Oh, hé, les gars. Quelle soirée.
Rien de tel qu'une belle, longue et excellente nuit de sommeil, non ?
Nous ne saurions dire.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? C'est un ours ?
- C'est toi. - Qui ronfle.
- Toute la nuit. - Si fort.
Comme, "Tu devrais consulter un médecin".
Donc, vous n'avez pas eu...
De sommeil ? Non. Pas une seconde.
Noté. D'accord.
Je vais me rattraper
en préparant un grand, beau... petit déjeuner.
Où est mon genny ? Et où sont toutes mes affaires ?
Je ne joue pas avec la nourriture.
On pensait que tu l'avais mis à l'abri de la pluie quand tu es allé te coucher.
Yo.
- Il y a des traces de pneus. - Vous savez ce que ça prouve ?
Qu'on a été pillés, peut-être par d'autres campeurs.
Ça, et que vous avez réussi à dormir au moins un peu
pour que ces personnes puissent agir ainsi.
Je vais chercher nos affaires, ok ? Qui est avec moi ?
J'y vais.
Laissez-moi me changer.
Non.
Ça pourrait être dangereux.
Tu restes avec Gordy et Dennis.
J'y vais.
Pardon. Helen ? Je peux m'asseoir ici ?
Je suis désolée. Partout ailleurs, c'est complet.
Oui, bien sûr. Allez-y.
D'accord, merci.
Je suis tellement en retard.
Changer d'université en cours de semestre
n'était pas une bonne idée,
mais Brody est le meilleur, alors...
Oui, vous semblez l'impressionner.
Vous pensez ?
Oui, j'envisageais de postuler
pour le poste de chercheur dans son labo, mais..
- Peu importe. - Mais quoi ?
J'ai juste... entendu une rumeur peu ragoûtante selon laquelle...
il peut être un peu inapproprié
avec les femmes qui travaillent pour lui.
C'est vrai ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
D'accord.
Je suis sorti courir hier soir,
et je suis presque sûre de vous avoir vu
quitter la maison du professeur Brody, et vous aviez l'air contrarié, et...
peut-être que ça ne me regarde pas...
C'est certainement pas vos affaires.
Je suis désolée. Je...
S'il vous plaît, laissez ça tranquille, ok ?
Je... je dois partir.
Ça s'est bien passé.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Souvent, les femmes accusant des hommes puissants
ce sont elles qui finissent par être jugées.
La vie d'une femme peut être ruinée.
Oui, je crois que ça l'est déjà.
Des gars comme Brody ont tendance à récidiver.
Je viens d'avoir des nouvelles de Dean Owana
au sujet de ses anciennes assistantes, et je l'ai trouvé.
Lydia Burke.
Elle était son assistante le semestre dernier.
Ok, pourquoi tu penses qu'elle parlera ?
Malheureusement, elle ne le fera pas.
Sa famille pourrait le faire, cependant.
Elle s'est suicidée il y a quatre mois.
Lydia était une enfant discrète.
Elle était gentille...
mais timide.
Et intelligente.
Juste incroyablement brillante.
D'après ce que j'ai compris, elle était la meilleure de sa promotion.
Son père et moi avons toujours encouragé son ambition.
Mais nous nous sommes aussi inquiétés.
Elle était toujours si exigeante envers elle-même, vous savez ?
Pendant la plupart de sa vie,
elle a lutté contre l'anxiété et la dépression.
Et une fois qu'elle est entrée dans ce programme,
les choses n'ont fait qu'empirer.
En quoi, précisément ?
Elle a commencé à perdre du poids.
Impossible de dormir.
Elle travaillait si dur. Elle...
Elle passait des nuits au labo.
Et elle ne voulait en parler à personne.
Ni à moi, ni à son thérapeute.
Je ne savais pas quoi faire.
Mais j'aurais dû faire plus d'efforts pour l'aider.
Mme Burke,
j'ai l'impression que Lydia
a subi plus que le stress habituel
au labo du professeur Brody.
Est-il possible qu'ils aient eu une relation quelconque ?
Vous savez, j'y avais pensé,
car sa descente a commencé
quand elle a commencé à travailler pour lui.
Donc, toutes ces heures étranges et les textos constants...
Si ça ne vous dérange pas, ce serait vraiment utile
si je pouvais voir son téléphone.
Bien sûr.
J'espère que tu as plus de succès que moi.
Le logiciel espion te pose toujours des problèmes ?
Oui, je suis complètement déconcertée.
Je pense que le fichier original doit être corrompu.
Mais j'ai joint un contact au MI-6
pour rétablir la connexion à distance, alors...
Comment ça s'est passé chez Mme Burke ?
C'était déchirant,
mais je pense avoir trouvé quelque chose.
Il y a un jeu sur le téléphone de Lydia
avec une fonction de messagerie intégrée,
et il semble qu'elle ait
eu une relation avec quelqu'un.
Avec Brody ?
Je n'en suis pas certain.
Ils utilisaient un téléphone jetable.
La marque d'une relation saine.
Il y a pire.
Une semaine avant sa mort, Lydia a voulu partir.
Elle a envoyé un message disant, "Je ne peux plus faire ça.
C'est fini." Ce à quoi le jetable a répondu,
"Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Ces photos sont assez explicites.
Ne gâche pas ta carrière avant même de commencer."
Ce salaud la faisait chanter.
Oui.
Si on peut prouver que ce jetable appartient à Brody,
on aura la preuve non seulement de la coercition,
mais aussi de l'extorsion.
Oui, et je crois savoir comment.
Un mois avant son dernier message, elle a rencontré
la personne avec qui elle communiquait sur ce jetable,
juste ici, dans ce centre étudiant où t'es assis maintenant.
Ils ont des caméras.
J'espérais que tu dirais ça.
Tu veux parler de la dispute que t'as eue
avec Cade hier soir ?
Vous avez entendu ça, hein ?
Les parois de la tente sont fines, tu te rappelles ?
Tu vois où je veux en venir.
Honnêtement, je n'en suis pas sûr.
Moi-même, je ne suis pas allé à l'université.
Oui, c'est parce que tu n'avais pas le choix.
C'est vrai.
Mais tu ne regrettes pas de t'être engagé, si ?
Bien sûr que non.
Même avec tout ce qu'on a traversé, je le referais.
Le Corps a fait de moi ce que je suis.
Mais ce gamin a le monde entier à ses pieds.
Il pourrait... Il pourrait faire tout ce qu'il veut.
Oui, mais c'est ce qu'il veut faire.
Tu sais, s'engager dans les Marines,
n'entravera aucune opportunité, alors pourquoi résister ?
C'est juste différent quand c'est ton enfant, mec.
C'est ce que Cade est pour moi.
Ce bruit, c'est ton générateur ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
C'était rapide.
Je viens de t'envoyer les images des caméras de sécurité.
Alors Lydia attend son extorqueur
pendant plusieurs minutes, et puis...
Ce n'est pas le Professeur Brody.
Non.
C'est Helen.
Et je commence à penser qu'elle a plus à cacher
qu'une simple liaison avec son professeur.
Ce sont nos affaires. Allons les chercher.
Hé.
Je suis désolé de vous déranger, mais...
J'imagine que tout ça vous appartient.
Je m'excuse. Mon...
Mon fils a dit qu'il l'avait trouvé laissé par des campeurs.
J'aurais dû... J'aurais dû le savoir.
Nous comprenons. Les temps sont durs.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Quelques mois.
J'ai perdu mon job l'année dernière.
On a assuré le loyer un moment, mais ici, au moins,
personne ne nous juge, vous voyez ?
Papa ?
Oui ?
Tout va bien ?
- Tout va bien ? - Non, ça ne va pas.
Tu as volé et tu as menti.
Tu dois des excuses à ces hommes.
Je suis désolé. Je savais que c'était mal,
et je n'aurais pas dû prendre vos affaires.
D'accord. On fait tous des erreurs.
Ce n'est pas grave.
Peu importe nos circonstances.
Je t'ai élevé mieux que ça.
Maintenant, va aider ces hommes à ramener leurs affaires au camp.
Eh bien, pourquoi ne gardez-vous pas ça un petit moment ?
- On n'a pas besoin d'aide gratuite. - Non, non, non, non.
Ce n'est pas une aide gratuite. C'est un prêt, d'accord ?
Nous possédons La Mariana dans le port.
Pourquoi ne pas apporter ce matériel
quand vous n'en avez plus besoin ?
Merci.
Ça n'a pas de sens.
Helen Yu extorquait Lydia Burke
et l'a apparemment poussée au suicide.
Mais pourquoi ?
Elle voulait le job de Lydia, travaillant pour Brody.
Je doute qu'elle terroriserait un camarade pour éliminer la concurrence.
Oui, alors qui est Helen Yu
et que veut-elle ?
Je ne sais pas trop quoi vous dire.
Helen a d'excellentes notes, aucun problème disciplinaire.
Elle a été transférée il y a six mois.
Attendez, au milieu d'un semestre ?
Est-ce normal ?
Ce n'est pas habituel d'admettre des étudiants en dehors du cycle,
mais ce n'est pas rare.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un e-mail de nos amis d'outre-Atlantique.
Ils ont identifié le problème avec notre logiciel.
Un logiciel espion gouvernemental concurrent était sur le téléphone de Brody.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Helen est-elle citoyenne américaine ?
Double nationalité.
Elle est sino-américaine. Pourquoi ?
Parce qu'il semble qu'une agence de renseignement étrangère
se soit intéressée au professeur.
Vous ne dites pas...
Je ne pense pas qu'Helen soit étudiante.
Sam ?
Allez, Helen, tu sais que tu ne peux pas être ici.
Je sais. Je te cherchais.
Hé, je n'ai pas vraiment aimé
la façon dont on a terminé les choses.
Je suis ravi d'apprendre que tu as changé d'avis.
En fait, j'espérais que
tu reconsidérerais ta décision
de me donner le poste au labo.
D'autant plus qu'on sait tous les deux comment je l'ai mérité.
Ok, je crois que tu devrais partir.
Tu vas l'annoncer demain.
Oh, et si je ne le fais pas, tu feras quoi ?
Tu diras à tout le monde que tu pensais qu'on avait un arrangement ?
Me menacer ne te mènera nulle part, Helen.
Nous verrons bien.
Qu'est-ce que tu fiches, bon sang ?
- J'improvise. - Helen...
J'aurais préféré un accès continu au labo, mais je prends ce que je peux.
Ouvre la porte.
Fais-le.
Qu'est-ce que Brody recherchait exactement ?
Il manipule les cultures pour les rendre plus résilientes.
Oui, riz plus résistant aux inondations,
maïs plus résistant à la sécheresse.
Il pourrait aussi s'agir de rendre les cultures,
résistantes aux agents pathogènes mortels.
Pour tester son travail, Brody a séquencé
des centaines de micro-organismes rares détruisant les cultures.
Ainsi, avoir toutes ces infos génétiques au même endroit,
fait du labo de Brody un guichet unique pour le bioterrorisme.
Ça pourrait permettre à la Chine d'anéantir
la source alimentaire de toute nation rivale,
détruire son économie, semer le chaos.
Helen fait chanter Lydia
pour qu'elle espionne le professeur Brody, la voie de la moindre résistance,
mais lorsque Lydia réalise la gravité
de la situation, elle se suicide.
Alors, Helen séduit Brody.
Quel est le point commun entre ces deux cibles ?
L'accès au labo de Brody.
Il va nous falloir une clé d'accès.
Connecte-toi.
Copie les fichiers sur le disque dur.
Allez !
Non.
Je ne suis peut-être pas parfait, mais je ne trahirai pas mon pays,
et je ne te laisserai pas t'en tirer avec...
Où est Helen ?
Partie.
Helen Yu. Conduisant une Challenger noire volée.
Plaque d'immatriculation Victor-Papa-9-3-8-0.
Merci, Palea. Tiens-nous au courant.
D'accord. L'HPD est sur le coup.
Ils alertent la TSA au cas où elle essaierait de quitter l'île.
L'aéroport est au sud,
et selon le GPS de Brody
que je viens de pirater, elle va au nord.
- Où va-t-elle ? - Je ne sais pas.
Elle a grillé sa couverture.
Elle voudra partir vite des États-Unis.
Elle n'a pas besoin de prendre un avion
pour quitter le sol américain.
Elle doit juste se rendre au consulat de Chine.
Il n'y a aucune chance que l'HPD la batte sur ce terrain.
Veillons à ce qu'ils n'aient pas à le faire.
Elle devrait être juste devant.
Trouvée.
Donne-moi la moto ! Tout de suite ! Bouge !
Reste sur elle. Je vais faire demi-tour.
HPD ! Je dois emprunter cette moto !
On ne peut pas me reprocher mon timing.
Ça va ?
Ce gamin là-bas, c'était Cade.
Luttant chaque jour,
essayant de s'accrocher, essayer de s'en sortir.
Je suppose que j'avais espéré qu'après l'avoir recueilli,
il aurait un peu plus de facilité, tu vois ?
Oui, je comprends. Vraiment.
Mais puis-je te proposer une façon un peu différente de voir les choses ?
Écoute, Cade est un survivant, non ?
La plupart des enfants passant par ce qu'il a vécu
seraient dans la drogue, morts ou en prison.
Mais il a trouvé son chemin jusqu'à toi.
Maintenant, ce gamin a de super instincts,
et si ses instincts lui disent
de suivre tes traces,
peut-être devrais-tu l'écouter aussi.
Le vrai nom d'Helen est Bao Jing Li.
L'HPD l'a placée en garde à vue,
mais le FBI et le DOJ reprennent l'affaire.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Mais nous en avons certainement eu pour notre argent.
Merci.
Oui, bien sûr. Puis-je juste demander...
que va-t-il arriver au Professeur Brody ?
Samuel Brody n'est plus employé par l'université.
Cela signifie-t-il qu'il a été licencié pour faute ?
Après quelques délibérations,
le conseil a choisi de permettre à Brody de démissionner volontairement
plutôt que de lui retirer son mandat.
Son comportement avec Helen était-il répréhensible ?
Oui, mais sa parole ne compte pas beaucoup.
Qu'en est-il de Lydia ?
Ce qui est arrivé à Lydia est tragique,
mais je doute que sa famille veuille le rendre public,
- et sans d'autres plaignants... - Eh bien, attendez.
Avez-vous cherché ? Parce que nous avons contacté
certains des anciens assistants de Brody,
et plusieurs d'entre eux avaient des histoires
d'avances non désirées de sa part.
J'apprécie tout ce que vous avez fait tous les deux, vraiment.
Mais je suis déjà en retard pour une autre réunion.
D'accord.
Brody va juste aller ailleurs
et faire exactement la même chose.
Oui, au moins on peut dire la vérité aux parents de Lydia sur la mort de leur fille.
Peut-être qu'ils cesseront de se blâmer.
Et, hé, je suppose qu'on a aussi attrapé une espionne.
C'est toujours une bonne chose.
Kumu, dis-moi que tu as réapprovisionné le frigo.
On meurt de faim.
Comment est-ce possible ?
C'est une longue histoire...
Les gars, on apporte de la nourriture tout de suite.
On peut parler dehors ?
Oui.
Écoute, je suis désolé de la façon dont j'ai agi.
Non, tu n'as pas besoin de...
Si, j'en ai besoin.
Tu as prouvé il y a bien longtemps que tu sais te débrouiller seul.
Tu as largement gagné le droit de prendre tes propres décisions.
Mais je sais que tu t'es mis en colère parce que tu tiens à moi,
et tu n'as pas à t'excuser pour ça.
Tu veilles sur les gens.
C'est ce que tu es.
C'est l'exemple que tu donnes.
Et c'est ce que je veux faire.
Rendre, faire preuve de générosité, comme tu me l'as appris.
Magnum, Rick, Shammy.
Ton service militaire t'a donné une famille,
et je me sens tellement chanceux d'en faire partie.
Mais maintenant, je dois retrouver mes frères.
Je n'aime peut-être pas cela...
mais je l'accepte.
Je le respecte.
Mais clarifions une chose.
Ce truc entre toi et moi,
ce n'est pas juste jusqu'à tes 18 ans, tu m'entends ?
Oui.
On ne se débarrasse pas de moi si facilement.
Allons manger quelque chose.
C'est parti.
Chili slaw dogs ?
Oh, tu l'as dit.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com