M. Russell vous attend.
Veuillez me suivre. M. Russell est dans la bibliothèque.
M. Tate.
Je pensais rencontrer votre père.
J'espère que vous n'êtes pas déçu.
Il y aura une réception chez eux en présence du président.
Mme Roebling sera l'hôtesse.
- N'est-ce pas suffisant ? - Non, loin de là.
Mme Roebling a dirigé les travaux de la 8e merveille du monde.
Son mari donnait les consignes.
Elle sera remerciée par le maire.
M. Roebling était malade.
Il ne pouvait lui donner des consignes tous les jours.
Si nous révélons
que le pont de Brooklyn est l'œuvre d'une femme,
les hommes auront peur de l'emprunter.
Je m'attendais à cette réponse.
Je ne peux prendre un tel risque par compassion pour elle.
Je suis déçu d'entendre cela.
Alors ?
Les hommes ont repris le travail et les usines tournent.
Vous semblez surpris.
Surpris par ce que vous leur offrez :
protection, soins médicaux, jardin d'enfants...
Tout ceci est absurde.
- Et l'augmentation. - Vous plaisantez.
Mais vous avez trahi vos pairs.
J'ai fait ce que tous finiront par faire.
Baisser les bras ?
Pas vraiment.
J'ai proposé une augmentation sur six mois,
uniquement aux artisans.
Exactement.
Cela devisera le syndicat en deux.
C'est alors que nous reprendrons les choses en main.
C'était un piège ?
Je préfère parler de stratégie.
Au bout de six mois,
les artisans et ouvriers se haïront
et tous détesteront les immigrés catholiques et les juifs.
En attendant,
invitez Henderson à New York.
Je veux immortaliser notre poignée de main.
- Pour fêter votre victoire ? - Non.
Pour qu'il pense que c'est lui, le vainqueur.
Je vais en reprendre un. Ils sont délicieux.
- Tout va bien, Mlle Armstrong ? - Pourquoi ?
Vous parlez gentiment.
Ne puis-je pas complimenter Mme Bauer ?
Si, mais cela est si inhabituel.
Je le fais lorsque c'est mérité.
- John. - Oui, M. Bannister ?
Un ami va venir me voir. M. Schubert.
Je lui ai parlé de vous.
Il viendra voir s'il peut vous aider avec votre demande de brevet.
N'est-il pas trop tard pour cela ?
Je laisse M. Schubert vous répondre.
Il est le secrétaire de la Uhrmacher Verein der Stadt.
Vous parlez allemand ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'Association des Horlogers de New York.
Elle a été fondée par des immigrés allemands.
Elle jouit d'une influence considérable.
Pourquoi m'aiderait-il ?
Pour me rendre service.
Quelle bonne nouvelle !
Remontez l'argenterie.
Tout de suite.
Êtes-vous sûr de vouloir venir ?
Bien sûr. Ce sont les fiançailles de Marian.
Elle comprendra.
Je nous représenterai tous deux.
Inutile de vous infliger cela.
Je continuerai à vivre normalement tant que je le pourrai.
Je crains que si vous décidez de venir,
Agnes tentera de nous convaincre d'emménager chez elle.
Je préfère que nous restions ici.
Je resterai avec vous.
Même si vous vous lassez de moi,
je resterai à votre chevet.
Je ne me lasserai jamais de vous, Mme Forte.
Et celle-ci ?
Elle est très belle. Comme toutes les autres.
Je me sens coupable. Oncle Luke est si malade.
Mme Forte ne t'en voudra pas.
Elle est contente pour toi.
Sinon, ils ne viendraient pas au déjeuner.
Ai-je bien fait de dire oui ?
Tu es la seule à avoir la réponse.
- Il a l'air d'être un homme bien. - Il l'est.
Il est gentil, c'est un bon père et il possède tant de qualités.
Essaierais-tu de t'en convaincre ?
Pas du tout. J'en suis déjà persuadée.
Alors profite de ton déjeuner sereinement.
Oui, promis.
Je pensais que cela vous ferait plaisir.
Pour être honnête, je suis surprise.
J'ai tiré quelques ficelles et écarté certains
pour vous donner la priorité.
Et je vous en remercie.
Ne rêviez-vous pas d'une loge à l'Academy ?
Si, en effet.
Vous l'avez, maintenant.
Peut-on enfin oublier cette histoire de Metropolitan ?
Je dois en parler à mon époux.
Je suis certaine qu'il sera ravi pour vous.
Je dois m'en aller.
Il y a tant à faire pour l'inauguration du pont.
M. Russell est un des investisseurs.
Nous assisterons à l'inauguration
puis irons à la réception de Mme Roebling.
Je sais.
Je l'aide à l'organiser.
C'est la 1re fois qu'elle reçoit un président.
- Quelle responsabilité ! - En effet.
Le président Arthur est un homme charmant.
C'était un avocat de renom.
Mais ses origines sont loin d'être attrayantes.
Vous le connaissez bien.
Nos chemins se sont déjà croisés. Je vous le présenterai.
J'en serais honorée.
Très bien.
Vous verrai-je au comité de bienfaisance de Mme Fane ?
J'y serai.
Aurez-vous déjà parlé à votre époux de la loge à l'Academy ?
- Probablement. - Parfait.
Je suis certaine qu'il sera ravi.
Votre calèche est prête, madame.
Excusez-moi tous.
Je tenais à vous remercier d'être venus
et exprimer ma gratitude à ma fille et à son rédacteur en chef
pour leur soutien à notre cause.
M. Fortune.
Nous répondrons aux critiques émises sur les enseignants.
Le Globe
publiera un article pour souligner leurs qualités.
Cela évitera-t-il la fermeture des écoles ?
Je ne pense pas.
J'ai parlé à d'autres enseignants,
des enseignants blancs.
La solution serait d'augmenter le nombre d'élèves.
Pour être exacte, nous devons intégrer
des élèves blancs pour que le conseil nous écoute.
Nous ne voulons pas d'écoles intégrées.
Pour éviter leur fermeture,
avons-nous le choix ?
Non. Mme Garnet a raison.
Les Blancs viennent dans ma pharmacie tous les jours
car un pharmacien blanc leur a dit que j'étais digne de confiance.
Quel rapport avec nos écoles ?
Le Globe aura beau chanter les louanges de nos professeurs,
aucun Blanc n'enverra son enfant dans nos écoles
sans l'aval d'un autre Blanc.
Nous devrons sans doute recruter des professeurs blancs.
Comment pourrions-nous faire cela ?
J'ai peut-être une idée.
Marian, Dashiell,
J'espère que vous serez aussi heureux
que je le suis avec tante Ada.
Santé.
Oscar, Mme Astor t'a invité à la soirée d'ouverture de l'Academy.
J'ignore si je suis disponible.
Tu l'es et tu viendras.
Parlons des préparatifs du mariage.
Nous venons de nous fiancer.
Et j'aimerais vous voir mariée au plus tôt.
Nous devons commencer par la robe.
- Mais... - Ne discutez pas.
Je vous préviens,
Frances exige de prendre part aux préparatifs.
Dois-je laisser une enfant organiser ce mariage ?
Frances ne vous laissera pas le choix.
Voyez-vous toujours Mlle Beaton ? Pitié, dites oui.
Vous avez si peu d'estime pour moi.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
Elle est à Newport,
chez sa tante qui est souffrante.
Ne vous inquiétez pas,
nous irons à l'inauguration du pont
et je ferai ma demande.
J'espère que cela vous rassure.
Si c'est vrai, me voilà soulagée.
Et si heureuse.
Oscar,
tu escorteras Marian jusqu'à l'autel.
Avec joie.
Et nous aimerions organiser la réception du mariage.
- Cela nous ferait tant plaisir. - C'est si gentil.
Merci.
La cérémonie aura lieu à Saint-Thomas.
Ce sera un honneur de vous marier.
- M. Fortune. - Bonjour.
Nous sommes ravis de vous rencontrer enfin.
Merci d'avoir accordé une chance à Peggy.
Vous pouvez être fiers de son travail au Globe.
Nous le sommes.
Elle m'a beaucoup aidé à Tuskegee.
J'ai lu l'article.
J'ai remarqué qu'il n'a été signé
que par vous deux.
Combien d'autres vous ont accompagnés ?
Maman, nous avons suffisamment retenu M. Fortune.
Merci d'être venu.
- Vous verrai-je demain ? - Tout à fait.
Pourquoi étiez-vous si enthousiaste, aujourd'hui ?
C'est une bonne et noble cause
et je soutiens mon épouse.
Seigneur, je n'en crois pas mes oreilles !
Peut-on te convaincre de rentrer avec nous
ou dois-tu prendre le ferry ?
Je veux bien rester.
La semaine prochaine,
Peggy pourra emprunter le pont de Brooklyn pour venir nous voir.
Il faut que tu assistes à l'inauguration.
Les Wyatt organisent une fête sur leur toit.
- Nous verrons. - Non, tu viendras.
C'est le fruit d'un besoin ?
C'est exact.
Le problème venait de la roue d'échappement.
L'échappement.
C'est cela.
L'huile avait fini par se figer et par la ralentir.
J'avais déjà remarqué cela.
J'ai donc fabriqué un nouveau type de roue
qui fonctionne sans huile.
C'est si ingénieux !
- Et cela fonctionne ? - Parfaitement.
M. Trotter,
je me charge de votre adhésion.
Mon adhésion ?
À la Uhrmacher Verein der Stadt de New York.
Vous en savez plus sur les horloges que beaucoup.
- Bannister. - Oui, madame ?
Monsieur et madame Forte doivent partir.
Moi aussi.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Frances m'attend.
Dites-lui...
Luke ! Mon amour, qu'avez-vous ?
Je refuse que vous partiez.
Bannister, demandez à John d'aider M. Forte à aller au lit.
Faites venir le Dr Lewis.
Tout de suite.
John va appeler le médecin.
Que me vaut ce baiser ?
Je pensais à Pittsburgh,
à ce qui serait arrivé s'ils avaient tiré.
Mais ils n'ont pas tiré.
Avez-vous repris le contrôle ?
Je le reprendrai bientôt.
Je pensais l'avoir repris dans ma guerre des opéras,
mais Mme Astor m'a fait une offre qui me fait hésiter.
Quel genre d'offre ?
Une loge à l'Academy.
- Et donc ? - Je dois y réfléchir.
Elle s'est donné du mal pour l'obtenir.
Évidemment. Dans le but de vous acheter.
Devrais-je refuser ?
Votre combat pour un nouvel opéra est louable.
L'Academy est petite, sans ambition.
Elle exclut tous ceux qui œuvrent pour la ville.
Pourquoi abandonner si près du but ?
Mon but était d'avoir une loge à l'Academy.
Au Met, vous serez un des membres fondateurs,
Vous en serez la reine.
Vous ne serez pas dans l'ombre de Mme Astor.
C'est un bon argument.
C'est le vôtre. Je ne fais que vous le rappeler.
Je me sens un peu mieux, aujourd'hui.
C'est bon signe, n'est-ce pas ?
J'ai mangé un petit-déjeuner léger.
C'est bien.
Prévenez-moi s'il y a du changement.
Dr Lewis,
puis-je le ramener chez nous ?
Il se sent mieux et a retrouvé l'appétit.
- Je vous le déconseille. - Pourquoi ?
Je ne peux plus rien faire pour lui,
si ce n'est prier.
Belle façon de vous dégager de toute responsabilité.
Je reviendrai l'ausculter.
Merci, Dr Lewis.
Ada, vous êtes épuisée.
Peu importe.
Allez vous reposer. Je veille sur lui.
Non, ma place est à ses côtés.
Ada, allez vous reposer.
Je vais rester à son chevet.
Allez-y.
Mme Garnet a établi un excellent programme
et ses professeurs sont dévoués.
C'est une chance d'enseigner
ou d'étudier dans une de ces écoles.
Grâce à vous, nous pouvons convaincre le conseil
de ne pas les fermer.
Merci, Mlle Brook, d'être venue soutenir notre cause.
Si certains professeurs ne se sont pas inscrits,
ils peuvent le faire au fond de la salle.
- Tu as été convaincante. - Vraiment ?
J'espère que certains s'inscriront.
Mesdames, voici M. Hastings, un collègue pharmacien.
Et membre du conseil.
Je vous présente un ami, M. Patrick Ryan.
- Il est professeur. - Où enseignez-vous ?
Nulle part, actuellement.
Les professeurs et étudiants irlandais sont victimes de préjugés.
Aimeriez-vous travailler avec moi ?
Le discours de Mlle Brook m'a impressionné.
Je chercher du travail et j'aimerais vous aider.
Beaucoup d'autres sont dans ma situation.
Je peux les convaincre de me suivre.
Je l'espère car il faudrait plus qu'un professeur blanc.
Mais c'est un de plus qu'hier.
Lorsque les autres me suivront,
les élèves blancs viendront.
Ne voyez-vous pas ?
C'est la réponse à notre problème.
Nous pourrons avoir des classes mixtes.
Je pense que nous pouvons remporter cette bataille.
Dieu vous bénisse, M. Ryan.
Et c'est terminé.
Merci, messieurs. Venez avec moi.
Les journaux parlent
d'une victoire pour les travailleurs.
Ils vous félicitent d'avoir su trouver un compromis.
Vraiment ?
Je vous en prie.
Mais vous et moi connaissons la vérité.
Les artisans seront augmentés de 10 % pendant six mois.
Quel est le problème ?
Les ouvriers vont les haïr.
Et tous nos ouvriers qualifiés
sont nés aux États-Unis.
Les immigrés seront lésés.
Ils auront d'autres avantages :
une sécurité renforcée, un accès aux soins
et un parc pour leurs enfants.
Allez-vous reconnaître le syndicat ?
Plus tard.
Le fiacre vous attend, M. Henderson.
Savez-vous pourquoi j'ai accepté ?
Vous n'avez pas donné l'ordre de tirer.
Vous avez fait le bon choix.
Je veux garantir une vie décente aux ouvriers.
Et vous y êtes parvenu.
Il sait que vous voulez les diviser.
Évidemment.
Mais tout sera réglé dans six mois.
Lorsque vous réduirez leur paie.
Exactement.
Vous pensiez que j'avais perdu quand j'ai refusé que la garde tire.
J'ai assimilé cela à de la faiblesse.
En 1877, quand ils ont tiré sur les cheminots,
les citoyens se sont rangés du côté des grévistes.
Bref, comme vous voyez,
mon moment de faiblesse aura été mon atout.
Puis-je vous aider, madame ?
Est-ce que monsieur...
Watson est ici ?
M. Watson ?
Flora ! Que fais-tu ici ?
Suis-moi.
Que viens-tu faire ici ?
M'ordonner de partir en Californie ?
Non.
- Tu ne veux plus que je parte ? - Je ne l'ai jamais voulu.
Mon mari attendait votre départ pour me le dire.
Il pensait ainsi me protéger, mais il faisait erreur.
Puis j'ai trouvé les lettres que vous lui avez écrites.
Tout ira bien.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Quel que soit ton choix, je l'accepterai.
Je veux que vous restiez.
Ici, à New York.
Vous aurez un appartement et tout ce qu'il vous faudra.
Vous serez un banquier à la retraite prénommé Collyer,
c'est-à-dire vous-même.
Plus de mensonges.
Je suppose que je dois renoncer à mon travail.
J'espère que je pourrai vous voir, les enfants et toi.
Oui.
Vous connaîtrez nos amis
et je leur dirai que vous êtes mon père.
Je vous écrirai demain pour les détails.
Tout ira bien
pour vous et moi.
Que vous a-t-elle communiqué ?
Était-ce une bonne nouvelle ?
Une excellente nouvelle.
La meilleure.
Tant mieux.
Je vais finalement avoir droit à une belle vie.
Où est Ada ?
En train de dormir, j'espère.
Oui, je l'espère aussi.
Je suis contente d'être enfin seule avec vous.
Je peux enfin vous remercier pour votre retenue.
Vous étiez opposée à ce mariage et vous aviez raison.
J'ai été égoïste de l'épouser à mon âge.
Non.
Vous lui avez fait connaître un bonheur
auquel elle n'avait jamais eu droit.
Je le comprends enfin.
Et voilà que je l'abandonne
au moment où elle commençait à s'y habituer.
Il est vrai que c'était un bonheur bref.
Mais pour le restant de ses jours,
il lui suffira de penser à vous
pour se sentir rassurée, chérie
et profondément aimée.
Vous l'avez changée à jamais.
Tout ceci...
est généreux de votre part, Agnes.
Très généreux.
C'est la vérité.
Puis-je vous demander d'aider Ada lorsque je serai parti ?
Évidemment que je l'aiderai. C'est ma petite sœur.
Rendormez-vous.
Ou je vais avoir des problèmes.
M. Russell !
Pardon ?
Je voulais seulement vous saluer.
Bonjour, M. van Rhijn.
Je ne veux pas que nous soyons fâchés.
Vous faites référence à Gladys ?
Oui, et à l'histoire du chemin de fer.
Je ne vous suis pas.
Je suis un des actionnaires de la Casterbridge Pacific.
La quoi ?
Vos concurrents pour la ligne reliant Chicago à la côte.
En effet, nous avons acheté la ligne.
Mais cela n'a pas été officialisé.
Mais je ne connais pas la Casterbridge Pacific.
Je ne comprends pas. Vous devez faire erreur.
Je connais toutes les grandes entreprises de mon secteur.
Si je n'en ai pas entendu parler, c'est qu'elle est insignifiante.
Bonne journée, M. van Rhijn.
Félicitations, Mlle Scott.
Ce n'est que la première étape.
Vous avez raison.
Dommage que la plupart des élèves blancs soient irlandais.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je doute que le conseil ait plus d'estime pour eux
que pour les enfants de couleur.
Gloire à la belle démocratie américaine !
Laissez-moi écrire sur ce sujet.
Je pousserai le conseil à prendre la bonne décision.
Vous sonnez la charge ?
Voilà qui me plaît beaucoup.
Trinquons à votre nouvelle résolution.
Très bien.
À la survie des écoles.
Merci.
Et...
aux nouveaux élèves intégrés.
Et à bas le conseil d'éducation.
Je dois m'en aller.
Où donc ?
Je dors à Brooklyn.
J'assisterai au feu d'artifice depuis un toit.
C'est un grand jour pour notre ville.
Mon père a même décoré sa devanture pour la première fois.
C'est Stephens qui couvrira l'inauguration du pont.
- Je vais vous appeler un fiacre. - Inutile.
Excusez-moi.
Bonne soirée, M. Fortune.
Que faites-vous ici ? Le bâtiment est fermé.
- Où est la Casterbridge Pacific ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Ce sont leurs bureaux.
M. Crowther m'a reçu ici.
À qui appartient ce bâtiment ?
J'ignore qui loue les bureaux, mais ils sont vides.
Je suis venu la semaine dernière
et j'ai rencontré un certain Crowther.
Il y avait une plaque, ici.
Je suis navré, mais vous devez faire erreur.
Je vais vous demander de partir.
Où est-elle ?
- Qui ? - Mlle Beaton.
Maud Beaton ! Allez la chercher !
Il n'y a aucune Maud Beaton.
C'est ici qu'elle vit.
Ceci est la maison des Whitmore.
C'est impossible.
Y a-t-il un problème ?
Je veux voir Mlle Beaton.
- Qui ? - Maud Beaton !
Je venais la chercher ici.
Je vis seul ici avec mon épouse.
- C'est impossible. - Je vais prévenir la police.
Ne vous donnez pas cette peine. Je m'en vais.
Sommes-nous toutes présentes ?
Commençons.
Maud Beaton n'a pas répondu à mon invitation.
Elle doit encore être à Newport.
Je ne vous ai pas été très utile, ces derniers temps.
J'étais occupée à aider Mme Roebling à préparer sa réception
pour l'inauguration du pont.
Toute la ville est parée de décorations.
Y serez-vous, Bertha ?
Nous serons bien sûr aux côtés de M. Roebling
qui a construit le pont.
Je serai ravie de vous voir là-bas et nous devons convenir d'une date
pour que vous veniez inspecter votre loge à l'Academy.
Vous avez pris une loge à l'Academy ?
Comment est-ce possible ?
Ne défendiez-vous pas le Met ?
Je suis parvenue à trouver une loge à Mme Russell.
Elle attend depuis si longtemps.
Carrie sera ravie de vous y voir.
Incroyable.
Vous avez donc agité le drapeau blanc.
Non, je suis très reconnaissante à Mme Astor
pour sa gentillesse,
mais je ne changerai pas mon fusil d'épaule.
J'ai choisi le Metropolitan.
Je ne comprends pas.
N'avez-vous pas toujours rêvé d'une loge à l'Academy ?
J'y ai longuement réfléchi
et j'ai décidé de rester fidèle au Met.
Vous le regretterez.
En fait, je suis désolée pour vous.
Vous vous ridiculisez en public.
C'est vous qui l'avez annoncé en public.
Car je n'imaginais pas un instant que vous auriez le toupet
de refuser.
Au revoir, Mme Fane.
- Mais nous n'avons pas commencé. - Je ne peux rester.
- Que l'on prépare ma calèche. - Tout de suite.
Mme Astor,
sachez que je n'ai aucune envie de vous mettre dans l'embarras.
Drôle de façon de le prouver.
Oscar !
Est-elle ici ? Maud Beaton.
Je l'ai invitée, mais elle n'est pas venue.
Qui est-elle ? Comment l'avez-vous rencontrée ?
Je ne sais plus. Elle faisait partie de notre groupe.
Elle nous a tous dupés.
Elle m'a dupé.
- Ce doit être une erreur. - Oui.
Et c'est moi qui l'ai commise.
Tout ceci est très palpitant.
Marian ! Où étiez-vous ?
Je promenais Pumpkin.
C'est le travail des domestiques.
- Avant cela, où étiez-vous ? - Avec Mlle Scott.
Avez-vous des nouvelles d'Oscar ?
- Non. - Pourquoi tarde-t-il autant ?
Les fiacres sont rares. Il y a trop de monde dehors.
Peu importe ! Il devrait être avec sa famille !
- Vous êtes impossibles ! - Je suis là, à présent.
Que se passe-t-il ?
Nous n'entendons que vous !
Je reprochais à Marian d'être sortie.
Elle l'a fait à ma demande.
Elle ne peut rien faire, ici.
Personne ne peut rien faire.
Comment va-t-il ?
Le Dr Lewis m'a dit de faire venir un pasteur.
J'aimerais que ce soit Tim, le vicaire de Luke.
Je préviens John.
Vous êtes un menteur ou un idiot.
Messieurs.
Messieurs, je n'ai pas cédé aux demandes des travailleurs !
Et l'augmentation ?
Une modeste augmentation aux artisans et pendant six mois.
Je n'ai pas reconnu le syndicat.
Vous nous obligez à nous aligner.
Dans six mois, les artisans et les ouvriers
s'opposeront
et nous reprendrons le dessus.
En attendant,
nous devons mettre en place des mesures de sécurité coûteuses
pour être compétitifs.
Ce sera bénéfique pour les affaires. Nous leur devons cela.
Mais nous ne leur devons pas une part des bénéfices.
Peu importe.
Vous nous avez trahis, Russell.
Nous devions rester unis. Vous n'en avez fait qu'à votre tête.
J'ai agi pour le bien de mon entreprise.
J'ai imposé mes règles
et vous devriez faire de même ou vos ouvriers imposeront les leurs.
Vous êtes seul, à présent. Vous avez choisi d'être contre nous.
Pourquoi cuisinez-vous ? Personne n'a envie de manger.
Beaucoup de gens viendront ici lorsqu'il sera...
À mon avis, c'est du gâchis.
Personne ne vous a demandé votre avis !
Je ne peux aider le pasteur ou Mlle Ada, mais je peux cuisiner.
Laissez-moi m'en charger.
Jack,
allez servir le thé.
Oui, Mme Bauer.
Oscar ?
Madame, monsieur Montgomery.
Désolé, tante Agnes. Ce n'est que moi.
Enfin un homme dans cette famille qui répond à mon appel.
Où est Oscar ? A-t-il donné des nouvelles ?
Il a été retenu. Il ne va pas tarder à venir.
John, avez-vous remis mon message ?
Je l'ai donné à son valet. M. Oscar était absent.
Il doit être coincé en ville.
Tout le monde est sorti pour l'inauguration.
Mon fils a toujours fui ce genre de situations.
C'est sans doute pour cela qu'il se cache.
Dashiell, asseyez-vous.
Marian, servez-lui du thé.
Je n'ai plus d'argent. Ils ont dû encaisser le chèque
dès que j'ai quitté leur bureau.
Personne ne s'est méfié ?
Le directeur a reconnu mon écriture et je n'ai pas porté réclamation.
Il n'a donc rien dit.
Et la police ?
Je compte porter plainte,
mais je ne peux prouver qu'il y a eu délit.
Ils me diront que l'entreprise a fait faillite.
Je suis sincèrement désolé.
Le plus triste est que je l'appréciais.
Je n'étais pas amoureux d'elle,
mais nous passions des bons moments et elle me faisait rire.
Je pensais que nous pourrions vivre heureux.
Tu veux dire suffisamment heureux.
Pourquoi n'es-tu pas sorti festoyer comme tout le monde ?
Je ne pensais pas te trouver ici.
Je ne voulais pas me battre pour avoir un fiacre.
Je vois que j'ai bien fait de rester.
Tu es la seule personne au monde à être de mon côté.
Je serai toujours de ton côté. Je pense que tu le sais, à présent.
Mon Dieu, j'ai tout gâché !
"Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures.
"Sinon, je vous l'aurais dit
"car je vais vous préparer une place.
"Donc, si je m'en vais et vous prépare une place..."
Je suis désolé.
"Donc, si je m'en vais et vous prépare une place,
"je reviendrai
"et je vous prendrai avec moi,
"afin que là où je suis..."
"Vous y soyez aussi."
Ne soyez pas triste, Tim.
Vous êtes bien placé pour savoir
que je pars rejoindre un monde meilleur.
Je n'en doute pas.
Excusez-moi.
Le président arrive.
Je ferai le 1er discours, puis ce sera à vous.
Merci.
J'ai hâte de le rencontrer.
M. le président !
Bonsoir.
Je suis ravi d'être ici.
Bonsoir.
M. le président, bienvenue.
Par ici.
Betsy ! Mabel !
Je suis si heureuse de te voir !
Tu nous as tant manqué !
Quand j'ai vu que c'était toi, je n'en croyais pas mes yeux.
Cela fait si longtemps.
Nous avons lu tous tes articles au Globe.
Merci. Comment allez-vous ?
Es-tu toujours mariée à Daniel ?
Ils ont même eu des jumeaux.
Félicitations. Je suis si heureuse pour vous deux.
J'espère que tu viendras à ma réception, le mois prochain.
Il le faut !
Je viendrai. J'emprunterai le pont de Brooklyn.
Peggy !
Excusez-moi, ma mère m'appelle.
Merci d'être venue.
M. le président, M. Roebling, Mme Roebling,
je vous présente Sa Grâce le duc de Buckingham.
- Saviez-vous qu'il était là ? - Non.
Il devait arriver pour l'inauguration.
Tenterait-elle de vous le voler ?
Mme Astor
ne vole pas.
Si elle le veut, elle l'achètera.
M. Martin a étudié à l'Institut, tout comme toi.
- Qu'en avez-vous pensé ? - J'ai beaucoup aimé.
L'Institut m'a donné envie d'enseigner.
J'espère donc qu'ils ne fermeront pas nos écoles.
Nous continuerons à dénoncer les agissements du conseil.
Mon article sort dans une semaine.
Je le lirai.
Isaiah !
Excusez-moi, mon cousin m'appelle.
C'est un bel homme.
Que voulez-vous ?
Je ne te le dirai qu'une fois : au lieu d'écrire
sur la vie des autres, profite de la tienne.
Ce n'est pas ce que je fais !
Regardons le feu d'artifice. Nous sommes venus pour cela.
Ne me dis pas que tu couvres aussi cet évènement.
Non, M. Fortune a confié cette tâche à un autre journaliste.
Le même journaliste qui vous a accompagnés à Tuskegee ?
C'est ce que tu m'as dit.
Ce n'était pas vrai, n'est-ce pas ?
Non.
M. Fortune semble beaucoup s'intéresser à toi.
Il apprécie mon travail.
Et j'espère que cela s'arrête là
car je t'ai inculqué certaines valeurs.
Les voilà. Vous semblez très sérieuses.
De quoi parlez-vous ?
Du travail de Peggy au Globe.
C'est un sujet important,
mais ce soir,
contentons-nous d'admirer le pont
et de rendre hommage à ce que l'Homme a su créer.
- Bien dit. - Je suis d'accord.
Voulez-vous autre chose ?
Quelle heure est-il ?
Je l'ignore.
Pourquoi ? Avez-vous un rendez-vous ?
C'est si agréable.
Quoi donc ?
De vous voir sourire.
Mon chéri.
Vous pouvez...
partir maintenant.
Tout ira bien pour moi.
Votre amour pour moi a fait de moi une femme forte.
Merci.
Pour quoi ?
Merci de m'avoir aimé en retour.
Je ne pouvais faire autrement.
Maintenant que nos hôtes
ont déclaré ouvert le pont reliant New York et Brooklyn,
il est temps de rendre hommage
aux New-Yorkais qui ont œuvré dans l'ombre
pour créer la dernière merveille de la ville,
comme certains investisseurs, présents ce soir.
M. Russell, je vous cède la parole.
C'est un honneur d'être ici
parmi vous tous.
Mais c'est mon fils, Larry, qui parlera en mon nom.
M. le président, messieurs,
mesdames.
Mon père m'a confié la supervision de nos intérêts
et j'ai accepté avec grande joie.
Comme vous,
je suis resté admiratif
devant ce rêve devenu aujourd'hui réalité.
Au nom de tous, je vous remercie, M. Roebling,
pour votre vision.
Mais la plupart d'entre vous ignorent
qu'après une blessure
qui a handicapé M. Roebling,
sa femme, Mme Roebling,
ingénieure également,
a permis que les travaux du pont se poursuivent
en l'absence de son mari.
Oui, c'est exact.
Mme Roebling a pris la relève et a terminé les travaux.
J'aimerais que nous levions nos verres à Emily Roebling
pour la remercier de sa contribution à la création
du pont de Brooklyn,
la nouvelle merveille du monde.
Santé.
Merci.
Avez-vous prévu quelque chose pour ce soir, Mme Bruce ?
Prévu quelque chose ? Pour quoi ?
Pour assister au feu d'artifice.
D'après les journaux, ce sera le plus grand de l'Histoire.
Je n'ai vu qu'un seul feu d'artifice et c'était il y a longtemps.
Aimeriez-vous assister au feu d'artifice du pont ?
Comment ?
J'ai un plan. Si vous voulez bien me suivre.
Vous ai-je mise dans l'embarras avec mon discours ?
Pas le moins du monde.
Je devrais vous remercier.
Au moins, vous avez obtenu la reconnaissance que vous méritiez.
Ce n'est malheureusement jamais aussi simple que cela.
Ils écriront que j'étais une épouse exemplaire
qui a su servir son mari de manière honorable.
Ils ne mentionneront pas la nature de ma contribution.
Cela sera notre secret.
Qu'en dites-vous, Mme Bruce ?
Êtes-vous satisfaite ou déçue ?
Satisfaite, bien sûr !
Je n'ai jamais vu un feu d'artifice aussi spectaculaire.
Vous disiez n'en avoir vu qu'un seul.
Oui, en effet.
Mais je ne peux imaginer plus beau spectacle.
Luke ?
Mon chéri !
Tout va bien.
Ne voulez-vous vraiment pas que je reste ?
Merci de m'avoir tenu compagnie,
mais Frances aura besoin de vous à son réveil.
- Je m'inquiète pour vous. - Inutile.
C'est tante Ada qui a besoin de nous.
Je viendrai vous voir demain.
C'est déjà demain.
Alors, je viendrai plus tard dans la journée.
Mlle Brook.
Comment était la soirée ?
Le feu d'artifice était extraordinaire.
Vous avez dû le voir d'ici.
Avez-vous pleuré ?
Mon oncle est décédé.
Je suis navré.
Merci.
Je trouve cela injuste.
Tante Ada est une femme si bonne.
C'est grâce à elle
si j'ai pu quitter la Pennsylvanie pour venir ici.
Je devrais la remercier.
Je n'aurais jamais pu supporter tante Agnes sans son aide.
Peut-être devriez-vous rentrer.
Non, je ne veux pas retourner à l'intérieur.
Que diriez-vous d'une promenade
pour prendre l'air ?
Merci, M. Russell. Vous êtes un bon ami.
Parlez-moi du pont.
Il est splendide.
- Bonjour, M. Griffin. - Bonjour, Jack.
Une lettre pour vous.
Pauvre Mlle Ada. Elle se réveille veuve.
J'espère qu'elle a réussi à dormir. Mme van Rhijn ne s'est pas couchée.
Que pouvons-nous faire ?
Notre travail.
Jack ?
Qu'avez-vous ?
Rien. Je vous le dirai plus tard.
Dites-le maintenant.
J'ai reçu une lettre de M. Schubert.
Et alors ?
Il m'a admis dans son association.
Le bureau des brevets va donc étudier ma demande.
C'est merveilleux !
Rien n'est fait.
Mais c'est une bonne nouvelle.
Félicitations, Jack.
Oscar ?
Depuis quand es-tu ici ?
Je viens d'arriver.
J'ai envoyé une note hier pour que tu viennes.
Que puis-je dire ?
Je suis désolé.
Tu as mauvaise mine.
John Adams m'a dit la même chose.
Tu empestes la nuit d'ivresse au whisky.
Que se passe-t-il ?
Il s'est passé une chose terrible.
Oui, ton oncle Luke est décédé. C'est suffisant.
Non, je parle d'une chose dont je suis responsable.
- J'ai commis une erreur. - Mais tu es venu.
Cependant, tu arrives trop tard.
Mon erreur vous concerne, mère.
Moi ?
J'ai fait un investissement
qui m'a rapporté beaucoup d'argent en peu de temps.
Et quand j'ai eu l'occasion d'investir plus, je l'ai fait.
Beaucoup plus.
Parles-tu de l'argent des van Rhijn ?
Combien ?
Combien d'argent m'as-tu pris pour l'investir ?
Je viens d'apprendre que l'entreprise n'existe pas.
Tout était un mensonge :
Casterbridge Pacific, Maud Beaton...
Mais c'est une amie d'Aurora.
Elle était l'amie de tous, mais personne ne la connaissait.
Elle nous a menti.
Elle est partie avec l'argent.
Tu dois le récupérer !
Récupère notre argent.
Je ne peux pas !
Il n'y a aucun recours. L'argent a disparu...
et elle aussi.
Combien as-tu perdu ?
Presque tout.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films