Bom dia.
Você está bem?
Quer chá?
THE COUPLE NEXT DOOR | S01E02
Mrs.Bennet / Dr.Schulo / Mikae AlbanioFPC / TatiSaaresto
Revisão: D3QU1NH4
Vocês foram vistos por um colega andando de moto
fora do turno.
E o que estavam fazendo em Holbeck?
Sem enrolação.
A serviço. Voltando.
Na direção completamente oposta à delegacia?
Não, estávamos indo para delegacia de South Leeds,
a lazer, e estávamos atrasados.
O colega achou que estavam em escolta.
Escolta?
Não.
Motos policiais são propriedade dessa unidade.
Não são usadas para passearem pela cidade
como uma dupla de recrutas idiotas,
os levando para eventos aleatórios fora do serviço.
- Claro. - Esperava mais.
- Não se repetirá. - Não mesmo.
Ou vão receber uma sanção.
Sim, senhora.
Escapamos dessa, amigo!
Podíamos ter sido pegos, seu babaca!
É, está bem. Fique calmo.
Então está fora.
Isso aí.
Que pena.
Era uma boa grana
para quem tivesse coragem.
Senhorita, viu eu plantando bananeira?
Vi, Molly. Você é incrível!
Senhorita, está triste pelo seu bebê?
Um pouco. Sim.
Eu também.
Talvez possa ter outro.
É, talvez.
Eles estão realmente chateados com isso.
E mandaram você como mensageira celestial.
Sabe que eles não são bons nessas coisas, mas...
estão tristes, Evie.
Maldição, Rach! Acha que eu não estou?
Cansei desse julgamento!
Cansei desse amor que vem com condições atreladas!
Se querem fazer as pazes comigo, que se virem sozinhos.
- Oi, linda! - Amor! Tudo bem?
- Bom ver você! - Igualmente!
Essa é minha irmã Rachel. Essa é Becka.
Um prazer conhecê-la.
Desculpe, estou suada. Levei as meninas para correr.
Posso dizer que alegria é ter sua irmã na rua?
Ela é um amor!
Mas preciso ir.
É, precisa alcançá-las.
"Um amor!"
Quem era?
É minha vizinha. Ela é ótima.
Mesmo?
Não parece seu tipo.
Você é igual a eles, não é?
É tão julgadora!
Não foi minha intenção, Evie.
Becka tem me apoiado mais do que vocês.
Sinto muito.
Desculpe.
Venha. Vamos voltar.
Podemos não fazer isso na porta?
Pode me transferir se quiser, mas aí sua esposa saberia.
- Posso entrar? - Um passo de cada vez.
Preciso saber se posso contar com você.
Preciso mais que isso.
Estou fazendo o melhor, Lena.
- Não tem porque eu não entrar. - Não vou deixar. Ainda não.
Não vamos ficar brigadas.
Não, realmente não quero isso.
Venha cá! Vai ficar tudo bem.
Não é isso. Não é...
Preciso contar uma coisa, e estou com medo.
O que é?
Rachel, me diga o que está acontecendo.
Estou grávida.
O quê?
Que notícia maravilhosa!
Estava tão preocupada em contar a você.
Não seja boba!
Essa é a melhor notícia!
Estou tão feliz por vocês.
Está de quanto tempo?
Pouco mais de três meses.
Queríamos esperar os exames,
só para garantir que estava tudo bem.
E vai estar.
Vai estar.
Obrigada!
Um bebê é sempre uma bênção.
Vocês são abençoados.
Meu Deus, sou demais!
- Olha isso. - O que estou olhando?
Essa empresa,
Colossus materiais de construção.
Registrada no nome de Eddie Smallwood,
também co-diretor na empresa de Robbie Spencer.
A sede é aqui em Leeds.
Então...?
Então...
Eddie Smallwood...
não existe.
Ou está se escondendo.
Não tem perfil no Facebook, não tem nada na internet,
sem registros bancários, sem endereço residencial.
Legal!
O quê...?
Por que Spencer teria
um co-diretor que não existe?
Por que não damos uma olhada
no mítico escritório do Sr. Smallwood e descobrimos?
Olha só, o Sherlock Holmes! Está bem.
Se não quiser ser meu Watson, eu acho outra pessoa.
Espera, espera! Vamos agora?
Boa tarde, Alan.
- Gloria. - Diga boa tarde, Sr. Snuffles.
Acho que não estão aí.
Queríamos saber se está livre amanhã...
Você está bem?
Sim, sim. Entre.
Então...
Olly vai dormir num amigo amanhã
e a previsão do tempo é boa,
então, acho que vamos ao litoral,
se quiser vir junto.
Nossa!
Sim. É uma boa ideia.
Está se sentindo bem?
Sim, estou bem.
Já sentiu que às vezes não sabe mais quem você é?
Indo em direção à escuridão e não pudesse parar?
Desculpa! Desculpa.
- Deve me achar maluca. - Não.
Na verdade, eu entendo.
- Entende? - Deus!
Nem imagina! Todo dia eu...
faço algo que não entendo.
Evie, seria doida se não se sentisse assim,
depois de tudo o que passou.
O que faz quando sente isso?
Eu suprimo,
ignoro, torço para que suma.
Mas Pete, ele gosta de conversar,
de desabafar, e eu não.
Eu acredito firmemente no poder de suprimir tudo!
Enterrar bem fundo e seguir com sua vida.
Obrigada.
E sim para amanhã.
Parece adorável.
Sim.
Bem...
- Melhor eu ir andando. - Sim.
Por que não fazemos algo legal nesse fim de semana?
Aceitei ir ao litoral com os vizinhos.
Estão muito interessados.
Queríamos fazer amigos, e fizemos.
Tudo bem.
Vi a Rach.
Legal.
Ela está grávida.
- Evie... - Não é uma ótima notícia?
Amor, está bem quanto a isso?
Sim.
- Mas... - Mas nada.
Devíamos ficar muito felizes por eles.
- Como assim? - Nossa!
- Emprestei de um amigo. - É bem legal.
- Saca só. - Nossa!
- Gostou? - É incrível!
O que tem aí? Viajando com estilo.
Gostei muito daqui.
Estranho ter escolhido aqui.
É o mesmo lugar que vinha com meus pais.
Pois é.
Boas lembranças?
Vamos beber vinho.
Essa era a única concessão do meu pai num feriado,
e ele odiava cada segundo.
Sério, ele sentava numa cadeira ali
e contava os minutos para ir para casa na fazenda.
Ele nunca brincava com você?
Nossa, não.
Obrigada.
Crianças.
Tudo atentada.
Nunca obedecíamos. Sempre aprontando.
Sem querer ofender, mas...
seu pai parece ser bem difícil.
É, ele é.
Nada de diversão na minha infância.
Mas estou tentando compensar agora.
Ótimo.
Nós estamos bem.
Estamos. E é tudo culpa desse aqui.
E lá estava eu, caloura na universidade,
desesperada para fugir da igreja, caí logo
nesses braços do pecado.
Desculpa, só que não.
Alguém?
Vai lá, Pete. Vai lá.
Vem.
- Vamos nessa! - Uau, Pete!
Vamos lá.
Lá vamos nós.
Vamos lá!
Agora sim.
- Ele pegou, nada mal! - Achou que eu não pegaria?
Ah é? E que tal isso?
Acha que isso é por nós?
Receio que possa ser.
Pronto?
Porra!
Por que os homens se exibem tanto?
Tem uma teoria evolucionista.
É que as fêmeas da espécie, elas reparam neles,
e não resistem às suas proezas.
Tá bom.
Na cabeça!
Porra!
Isso! Eu sabia que tinha mais um.
Certo, aqui está.
Então, Evie...
O Pete foi seu único namorado?
Sim, meu...
Ele foi meu único namorado sério.
O único sexual.
Pete!
Você deve me achar uma sado.
Não, acho admirável,
você sabia exatamente o que queria.
E vocês dois?
Bem...
Eu estava num relacionamento quando nos conhecemos.
Isso é constrangedor.
Bem, é e não é.
Era um relacionamento aberto.
E...
como que isso funcionava?
Desculpa se... só estou
curioso e tal...
Bem, nós
namorávamos um ao outro, mas também saíamos com outras
pessoas desde que bem conversado.
E funcionava?
Funcionava.
Até o Danny.
Meu ex percebeu que ele era mais possessivo do que pensava,
e ele me pediu para escolher, e eu escolhi.
E como você se sentiu com isso?
Pete, deixa de ser tão metidinho?
Não seja boba, tá tudo bem.
Gosto que se interesse. O que quer saber?
Bem, como...
Como se sentiu estar com alguém que não quer ser monogâmica?
É confuso de início, mas...
passei mais tempo com a Becks
e entendi o negócio e...
percebi que ambos seríamos mais felizes.
Agora cá estamos,
ainda felizes,
não monogâmicos.
Vocês ainda...
saem com quem quiserem?
Não, percebemos que sair com outras pessoas não era para nós.
No fantástico mundo da Becka,
todos poderiam se namorar
a qualquer momento, sem consequências.
- Sim. - Pois é.
E, olha só, respondendo sua pergunta,
para nós, bem, nós podemos
brincar com outras pessoas desde que estejamos juntos.
E isso porque você acha que a monogamia é...
uma falsa idealização?
Só não funcionou para nós.
Jamais julgaria a escolha de alguém.
Não os impede de nos julgar, infelizmente.
Espero que não pense que nós...
estejamos julgando vocês,
só conversamos...
Não, não, tipo eu gosto muito de falar sobre isso.
Acho que pode ser um jeito muito saudável de se viver.
Só nossos vizinhos que não devem pensar assim.
Eles são muito queridos.
Não, eu entendo. Eles são uns chatos metidos.
Sempre que saio parece que estão puxando as cortinas.
Também?
Meu Deus, achei que eu estava paranoica.
É como se nada escapasse deles.
E agora o cara do 37 está fazendo aula de ioga comigo.
Começou é?
É um lugar legal de se morar, não digo que não seja.
Bem, nós prometemos não
puxar as cortinas para vocês.
Querido, pode puxar o que você quiser.
Ela provavelmente quis dizer isso mesmo.
- Estou certo? - Eu quero.
Ela quer! Eu sabia!
Vamos fumar esse
e voltar para van para começar a festa?
Esse dia está melhorando a cada minuto.
- Não é, Pete? - Sim.
Alan?
O que gostaria de almoçar, amor?
Tanto faz.
Tudo bem, não vai demorar muito.
Desço em um minuto.
BECKS, PODEMOS FAZER A AULA DE QUINTA SÓ DE MULHERES?
EU NÃO ME SENTI CONFORTÁVEL ESSA SEMANA COM ELE LÁ.
EU TAMBÉM. ELE ERA ESTRANHO
MENINAS, PRECISAMOS SER INCLUSIVAS!
Obrigada por esperar. Sim, essa data está disponível.
Enviaremos um engenheiro antes de instalarmos a cadeira.
Isso soa maravilhoso.
Obrigada. Vamos agendar isso, certo?
Claro. Farei agora. Vejo você então.
Vamos, então, querido.
Isso subiu direto à minha cabeça.
Sinto que estamos saindo com dois adolescentes excitados.
Nós estamos.
Você está se divertindo?
Eu estou.
Eu te amo, Evie.
Por quê? O que está errado?
Nada. Não posso só te dizer?
Ei, vamos lá!
Estou chegando.
Sim!
Quem quer o último? Vá em frente.
Meu Deus.
Vá em frente, então. Apenas uma mordida.
Tudo bem, Petey?
Isso!
Pode melhorar?
Bem, agora há uma coisa faltando.
Tequila!
Vamos lá. Certo?
- Sem chance. - Saúde.
Não é justo. Becka tem que dirigir.
Não, não, querida. Estou na boa vida.
- Vá em frente, Pete. - Sem chance!
Gringo, você quer tequila?
Petey, Petey, Petey...
Não vou beber tequila no meio da tarde.
ONDE ESTÁ O RESTO DO DINHEIRO?
APAGAR MENSAGEM
Sim, é isso que...
Só estou dizendo é que não deveríamos
dizer cérebro de pássaro, porque eles
são na verdade
inteligentes.
- Os pássaros são espertos. - Não faz sentido.
Você é um observador de pássaros, cara?
- Peter, Peter... - Aposto que você é.
Certo, Becks.
Tudo bem, amor.
Está indo para todos os lugares!
Ai está. Porra, aí está.
Vamos!
Vamos.
Vamos. Sim.
Vamos.
Vamos. Vamos, Pete.
Ela está aqui. Sim!
Certo.
Outra bebida?
Sim.
PASSO AÍ NO CAMINHO DE CASA
AMIGO, ME PRECIPITEI UM POUCO. QUERO ENTRAR DE NOVO.
PODEMOS CONFIAR EM VOCÊ?
100%
Bem, tudo bem.
- Isso é ótimo. - Sim! Conseguimos.
Olhe para o seu estado.
- Poxa. Que dia. - De nada.
Aqui está. Leve sua bolsa.
Muito obrigada! Isso foi incrível.
- Agradável. - Foi ótimo, obrigado.
Tchau.
- Obrigado. - Até mais.
Vamos.
Meu Deus!
Beber de dia acabou comigo.
Eu ia sugerir outra bebida antes de dormir.
Não está falando sério?
Qual é, Petey.
Temos tanto para conversar!
Essa foi uma grande revelação.
Eu sabia, sabe.
Bem, eu...
Eu tinha visto eles receberem visitas
e talvez...
vi algo.
Você nunca me contou isso!
Não tinha certeza.
É engraçado, não é...
o que não contamos um ao outro?
É mesmo?
Somos bem abertos.
Fala sério!
Pense em todas as discussões que nunca tivemos.
Como qual?
Você já fantasiou comigo e outra mulher ao mesmo tempo?
Mal pôde esperar para fazer aquelas perguntas à Becka.
Bem, eu estava simplesmente...
- fascinado. - Sim, claramente.
Você já pensou em...
agir de acordo com essa
fascinação?
Caramba, Evie. Não sei.
Está dizendo que isso é algo
que gostaria de tentar?
Não sei.
Isso é que é loucura, é que eu nunca
pensei sobre isso.
Nunca conversamos disso em todos esses anos.
Acho que nunca
questionei isso.
Bem, talvez devêssemos começar a questionar isso.
O que você está dizendo?
Não sou suficiente pra você?
Claro que é.
Tá. Bom...
o que você quer?
Tipo, o que...
O que você
está fantasiando?
Vamos descobrir.
- Isso foi muito divertido. - Foi.
Eu te conheço muito bem.
O quê?
- Sou inocente. - Não com amigos.
Deus! Quer saber?
Estou tão cansada de regras.
Ficamos tão suburbanos.
Costumávamos ser selvagens e espontâneos,
e sinto falta disso. Sinto falta dessas liberdades.
E ela estava dando em cima de você.
E eu tenho um tesão enorme por intelectuais estudiosos.
Becks, eles passaram por momentos difíceis.
Pode ser perigoso.
Em que sentido?
Pode ficar complicado com os amigos.
Pensei que você vivia por um pouco de perigo.
Estou falando sério.
Eu gosto deles e você também.
Então, não ponha em risco.
Não estou arriscando nada.
Não, as regras existem por uma razão.
Elas funcionam, então vamos nos ater a elas.
Está bem.
Eu devia te dar uma multa.
Pelo quê?
Lixeira causando obstrução.
A quem?
Outros moradores.
Recolho lixo da rua todo dia para manter a vizinhança...
Só retire a lixeira no dia da coleta de lixo.
Está falando sério?
Sem dúvida.
Tudo bem.
E...
pare de ir às aulas de ioga da minha esposa
e de perturbá-la.
Como se atreve?
Não fiz nada disso. Sou um homem casado e feliz.
Teve um interesse repentino por ioga?
Não posso tentar ficar em forma?
Isso é um crime?
Este é um país livre e vou para a aula que quiser.
É mesmo?
Pervertido de merda.
Pelo menos estão abertos desta vez.
Só há duas razões para gerir um negócio com nome falso.
Ou você está roubando os lucros
ou está lavando dinheiro.
Exatamente.
Mas para que o segurança?
E armado.
Como se fosse permitido.
É uma madeireira, não um banco.
Exato.
Pergunta aleatória.
Sim?
Conhece alguém em relacionamento aberto?
Sim.
Sim, muitos dos meus amigos...
na verdade, três deles são um trisal.
O que significa?
Como assim?
Significa que são três,
não dois, vovô.
E como isso funciona?
Não sei, mas parece que funciona.
Não é sua vibe?
Desculpe.
Isso foi muito pessoal.
Não. O quê? Não, é...
Olha, eu sou
bissexual, mas também sou uma sado antiquada
que só tem espaço no coração para uma pessoa de cada vez.
Ai está. Essa sou eu.
Não sabia que você era...
Quero dizer, não tem problema.
Obviamente.
Certo. Bom...
obrigada pela bênção, bocó,
me sinto realmente validada sexualmente agora.
Puta merda.
É o Spencer.
Esses caras são policiais?
Acho que devíamos ir embora.
Onde arranjou estas?
Com um dos homens do Robbie.
Olha, placa falsa e tal.
Puta merda.
Pense no dinheiro.
Cinco mil para cada. Logo estaremos em casa.
O LIVRO COMPLETO DE IOGA
ARRASTE E SOLTE
NÃO TÃO PURA INSTRUTORA DE IOGA, LEEDS,
PROCURO DIVERSÃO SEM COMPROMISSOS
COM HOMENS E MULHERES.
MARIDO PODE PARTICIPAR. FAÇO QUALQUER COISA.
SEU SITE FOI PUBLICADO.
Vamos, admita. É como um relógio, não é?
Sim, eu te disse, fique atento.
Volte para sua posição.
Tá bom, já vou. Segure as calças.
Atenção.
Veículo na contramão.
- Vou dar uma olhada. - Tá, entendido.
Fique atento.
Droga.
Porra!
Tudo limpo.
Evie?
NÃO-MONOGAMIA
TROCA DE CASAIS
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam