Dl Zaman e un naționalist wadianit.
Scopul lui a fost să spulbere relația dintre UK și Wadiyan.
Jabhat Al'huriya n-ar fi prima grupare pacifistă ce începe să omoare oameni.
Avem dovezi că Anthony Chapman n-a pilotat S-APD-ul defect.
A fost pilotat din Wadiyan.
Atunci poți explica de ce s-a ascuns?
Încă nu.
Treci aici imediat.
Poți să-mi spui ceva ce m-ar putea ajuta să-l prind pe cel responsabil?
Vreau să mă întorc în Wadiyan.
Cineva te-a angajat să-l omori pe Anthony Chapman.
Cineva încearcă să-i însceneze o crimă.
Tacă-ți fleanca!
Consola a fost furată în timp ce Chapman era în Dubai.
Ce naiba?
De ce te uiți la el?
- Îl cunoști? - Nu.
Crezi că cineva din bază a ajutat la omorârea tatălui meu?
Asta-i ce-mi doresc și nu se va termina cu bine.
A fost adevărat ce mi-ai spus?
Chiar de-aș ști despre ce vorbești, probabil n-aș putea să-ți spun.
E un prizonier ce cred că are legături cu Jabhat Al'huriya.
Știi telefonul recuperat de la cabană?
Nu-i a lui Chapman, e a lui Sabi.
Unde-i Sabi acum?
Trebuie s-o găsesc.
Sabi, ce faci?
Lasă-l!
- Dă-mi drumul! - Aruncă-l!
Sabi. Ascultă-mă. Sabi!
Oprește-te! Nu te apropia.
Lasă cuțitul. Nu înrăutăți situația.
Nu-mi simt brațul.
El e de vină. Din cauza lui am făcut-o!
Sabi...
trebuie să-mi dai cuțitul.
Privește-l. Are nevoie de ajutor.
Dă-mi cuțitul.
Eu nu...
Ce-ai făcut?
N-a făcut nimic și-ai vrut să-l omori!
Din cauza lui e mort tata! E doar vina lui!
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Vigil - S02E03 „Episodul 3”
- Da, iubire, ești bine? - Nu chiar.
Sabi Chapman l-a înjunghiat pe Callum Barker.
Fir-ar!
Ai informații de la legiștii digitali?
Se ocupă cu prioritate. Au spus că nu durează mult.
Mersi.
Doamne, scuze, trebuie să închid.
Te iubesc.
Să mergem.
Vreau ca Ross Sutherland să fie căutat.
Toată lumea să aibă poza lui.
Fiecare mașină de poliție să știe cum arată.
Posibil să fie înarmat și periculos.
Să-l găsim până nu mai rănește pe altcineva.
Chirurgii cred că nervul e secționat.
S-ar putea să nu mai piloteze.
Știam că nu-i o idee bună s-o aduci pe Sabi aici.
Trebuie să țin această escadrilă unită.
Tu află cum s-a întâmplat așa ceva.
Voi vorbi cu Sabi.
Vreau să-mi trimită cineva toate filmările disponibile
din jurul bazei din perioada când S-APD-ul a fost furat.
Și fără întârzieri.
Am văzut pe locotenentul de zbor Barker fiind pregătit pentru operație.
Vrei să-mi spui de ce l-ai atacat?
Ai spus că te-a obligat să faci ceva.
Ce mai exact?
Ai furat consola S-APD?
Sabi, în ce ești implicată?
Trebuie să răspund.
Dar vreau să te gândești la răspunsui,
fiindcă situația nu dispare, doar se înrăutățește.
Am aflat ceva.
Sabi Chapman își dădea mesaje cu cineva ce nu-i în lista de contacte.
A menționat consola S-APD?
Am putea presupune acest lucru.
Îți zic ce-a scris Sabi joia trecută.
Zice așa: „N-o poți face tu? Nu știu de ce ai nevoie de mine.”
Și primește răspuns așa:
„Ți-am spus, ești singura ce poate.”
Și mai târziu, Sabi trimite mesaj
chiar după ce-a fost furată consola S-APD și zice așa:
„Gata, am lăsat-o unde mi-ai spus.”
Și aici nu primește răspuns.
Încearcă să ia legătura dar nimic.
- Menționează cumva vreun nume? - Nu. Fără nume.
Mă gândesc la Callum Barker.
Crezi că de aia l-a înjunghiat?
Nu știu. Te sun eu mai târziu.
O să ai probleme dacă nu.
La MI5 aveți motor de căutare sofisticat al oamenilor, nu?
Verificăm oamenii mereu.
Nimic nu-i mai bun decât verificarea contului de Facebook.
O să pun băieții la treabă. Ce dorești?
Amy mi-a spus că Sabi Chapman l-a înjunghiat pe Callum Barker.
Fără motiv clar.
Vreau să afli tot ce poți despre el, să vezi poate aflăm ceva.
Mă ocup.
Cui i-ai scris pe telefon în ultima săptămână?
Ți-am spus, n-am telefon.
L-am găsit, Sabi.
Și ți-am citit mesajele.
I-ai întrebat la ce le trebuie ajutorul tău.
Să furi o bază de aviație e o cerere uriașă.
De ce-ai luat consola S-APD?
N-am luat-o.
Tatăl tău a șters filmarea din armurărie.
Dar n-a avut timp și de camerele bazei.
Fii atentă.
Zece minute după ce-a fost luat-o consola.
Ce-i în geantă?
Ce e?!
Pleci din bază cu geanta...
și când te întorci peste jumătate oră, vii fără geantă.
Cine-a ridicat-o? Jabhat Al'huriya sau Callum?
Nu știu.
De ce-i protejezi?
După ce le-ai dat consola, mesajele s-au oprit.
Ei au primit ce-au vrut iar tu ești în arest.
Pentru Dumnezeu, Sabi! Au murit oameni.
- Dacă tu și tatăl tău... - Tata nu-i implicat.
De ce-aș crede asta?
N-ai făcut nimic altceva decât să mă minți tot timpul.
Încercam să ajut.
- Un grup terorist? - Pe oamenii ce locuiesc aici.
Mama a fost de aici.
- Mi-a spus că și-ar fi dorit să-i ajut. - Callum ți-a spus?
Oamenii sunt închiși pentru ceva ce n-au făcut.
Sunt omorâți.
A spus că pot ajuta,
așa c-am luat consola pentru Jabhat Al'huriya.
De ce n-a putut Callum să ia singur consola?
Nu avea autorizație să intre în armurărie.
De aia aveau nevoie de tine, pentru cartela tatălui tău?
Da.
Apoi tatăl tău a aflat ce-ai făcut și de aia ați plecat?
De asta crezi că l-au omorât, că știa?
Înainte să plec, i-am văzut certându-se, pe tata și Callum.
Tata a fost supărat pe el.
Atunci am știut că el e de vină.
M-am întors c-am vrut să vorbesc cu el, dar se comportă de parcă nu exist.
Am luat consola c-am crezut că fac ceva bun.
N-am vrut să moară nimeni.
Dar tatăl meu...
Mi-au omorât tatăl.
N-o să afle niciodată. Nu-ți face griji, te protejez eu. Mereu!
Cum te simți?
De parcă am fost înjunghiat.
- Da. Ești bine? - Da.
- Cât de bine o știi pe Sabi? - Cât s-o salut. Nu prea bine.
E copilul șefului meu. Mă rog, a fost.
- Tu și Chapman erați prieteni? - Da, de ce?
I-ai scris vreodată? Sau ceva de genul?
Nu. N-am numărul ei.
Și oricum, ce i-aș putea scrie?
Am motive să cred că Sabi a fost obligată să fure
consola S-APD ce-a provocat atacul din Dundair...
Stai puțin...
Și cine-a obligat-o, lucrează cu Jabhat Al'huriya.
Și crezi c-am fost eu?
Îl recunoști?
Vrei să-mi spui de ce ai un telefon mobil secret?
Nu știu nimic despre el.
Pot să-l trimit în UK iar legiștii digitali să-l deblocheze pentru mine.
Sau poți să-mi spui parola și salvăm timp prețios amândurora.
Nu i-am scris nimic.
De ce te-ai certat cu Chapman înainte să plece?
Cine ți-a spus asta?
- Despre ce v-ați certat? - Despre nimic.
Era...
Nu ne-am certat deloc.
Nu-mi amintesc.
Escadrila 109 a luat parte la misiunea din Al Bidbiyat?
N-am libertatea să vorbesc despre asta.
Pilotai în ziua respectivă?
Cred c-a fost groaznic.
19 oameni omorâți în drum spre casă, 12 dintre ei erau copii.
Iar presa a spus c-a fost o eroare de informație, nu?
Asta te-a putea întoarce împotriva conaționalilor.
- Nu. - Împotriva escadrilei tale.
Niciodată n-aș...
Ți-am spus, nu pot vorbi.
Nu știu ce vrei de la mine.
Răspunsuri.
Ai tot ce-ți trebuie.
- Te-ai trezit devreme. - Eu...
M-am văzut cu Callum Barker.
- Nu-mi spune nimic. - Stai...
Dar cred că are motive întemeiate să facă prostii...
Amy, stai.
Vreau să saluți pe cineva.
Dumnezeule!
Micuțule!
- Doamne! Aia-i mâna lui? - Da.
Doamne, își suge degetul mare.
De ce ești în spital?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Mulțumesc.
Am avut crampe, atâta tot.
Și nu m-ai sunat?
Nu voiam să-ți faci griji.
Doctorul a spus că nu știe ce e, dar suntem bine amândoi.
Am căutat pe google și cred că am uter iritabil.
Are logică. De ce trebuie ca uterul tău să fie diferit
- de-al nostru? - Bine!
Mă bucur că sunteți bine.
Și eu.
Mulțumesc.
Scuze, ce ziceai?
Voiam să întreb de Sutherland.
Ai ajuns undeva cu adresale lui?
Voiam să vorbim aseară, dar ai avut multe pe cap.
L-am găsit.
L-am găsit la vechiul apartament. Se ascundea.
- Și l-ai arestat? - Nu.
Am fost singură și a scăpat.
Ce? Ce s-a întâmplat? Te-a rănit?
Nu, sunt bine.
Doar m-a speriat.
Dar sunt bine.
Nu ești, de aia ești în spital.
- Da, dar nu știm că ăsta-i motivul. - Dar nici că nu-i ăsta motivul.
Oricum te-ai expus unor riscuri.
Ai ajuns singură cu-n criminal.
N-am prea ales să fiu singură cu el.
Îl ai pe Townsend la chestii d-astea.
Desigur. Preferi să stau la birou.
Ce vrei să demonstrezi făcând toate chestiile astea?
Nu încerc să demonstrez nimic.
Grija vine din partea inspectoarei Amy sau a mamei copilului meu?
Din partea amândurora.
În fine.
Voiam doar să-l vezi.
Te sun eu mai târziu.
Kirst...
Fir-ar.
Cum stăm cu Sutherland?
Ross Sutherland.
Două tururi în Afganistan, pus la vatră cu rușine după al doilea tur.
Ce s-a întâmplat?
Nu scrie în dosar, dar putem afla.
După, a venit aici, a lucrat puțin și-a locuit în locuri diferite.
Am ofițeri ce verifică orice locație cunoscută
zone frecventate și verificăm fiecare asociat.
A fost arestat de câteva ori.
Am cerut filmările interviurilor, poate observăm ceva folositor.
Foarte bine.
Tehnicienii m-au ajutat cu Callum Barker.
Fii atentă.
Totul pare a fi cât se poate de normal.
Baschetbalist, tachinări.
Totuși, pe aceeași adresă de IP există un alt cont și e anonim.
Sunt mesaje despre oameni întemnițați
c-au protestat pentru libertate, pentru libertatea LGBTQ.
El nu zice nimic, doar că-i de acord.
E ceva și despre intruziunea militară în Orientul Mijlociu.
Da.
Poți trimite tot ce ai lui Silva?
- Nu vrei să-i spui tu? - Nu, e ocupată.
Să le primească cât mai repede, da?
Mi-ai luat decafeinizată.
Da.
Din cauza...
situației.
Situația mea e c-am avut o seară oribilă.
Mă așteaptă o zi lungă și aș aprecia puțina cafeină.
- Merg să-ți aduc... - Nu, e târziu, mă duc eu.
Mulțumesc.
Nu trebuie să vorbesc cu tine.
Vei fi sfătuit s-o faci.
M-ai închis aici de parcă o s-o iau la goană.
Echipa mea mi-a trimis un link cu unul din conturile tale sociale.
Ai opinii foarte arțăgoase.
Am voie să gândesc cum vreau.
Ai început contul la câteva săptămâni de la atacul din Al Bidbiyat.
E cumva o coincidență?
Faptul că lucrez aici nu înseamnă că-mi place tot ce facem.
Și n-am făcut nimic.
Nimic din ce spui.
Ce spun?
M-am uitat peste dosarul tău.
În penultima zi de joi a fiecărei luni, pleci din bază.
Unde mergi?
Nicăieri. Prin zonă.
Dar joia trecută?
Nu-mi amintesc.
Joia trecută a furat Sabi S-APD-ul
și l-a lăsat undeva ca să fie preluat de cineva
care ulterior l-a predat celor de la Jabhat Al'huriya.
Dacă n-ai nimic de ascuns,
îți sugerez să te gândești bine unde ai fost joia trecută.
Dacă vrei să mă acuzi de ceva, poți chema un avocat prima dată,
fiindcă altfel nu mai spun nimic.
Sunt obosit. Aș vrea să pleci.
Cu ce te servesc?
Cu un flat white, te rog.
Decafeinizată.
Mulțumesc.
Afară. Nu spune nimic.
Întoarce-te... ușor.
Ce faci?
Eu pun întrebările.
Da? Doar...
Mi-ai spus că cineva i-a înscenat asta.
Fiindcă așa-i.
Chapman n-a avut legătură cu Dundair.
Atacul a fost purtat din Wadiyan.
Nu.
Ba da, avem dovezi că S-APD-ul
a fost controlat de cineva din Wadiyan. Categoric n-a fost Chapman.
I-au înscenat totul și acum tu ești țapul ispășitor.
Bine...
Am făcut ce-am făcut ca să protejez oamenii, da?
Atâta tot.
Chapman a fost o amenințare.
Anthony Chapman a fost un simplu om.
Încerca doar să servească patria.
Asta încerci să faci?
Nu te uita la el.
Îmi pare rău.
Cine te-a convins să faci asta, te-au folosit.
Spune-mi cine-s acești oameni.
Lasă-mă să te ajut.
Fir-ar!
Dacă fac asta credeam că ajut.
Dar n-a fost așa.
N-am ajutat, nu?
Nu.
Orice-ar fi, nu vreau.
Vreau să vorbim de consola S-APD.
Am discutat deja după incident.
Da. Dar vreau să discutăm iar.
Latența S-APD-ului alfa pune consola aici, nicidecum lângă Dundair.
Da.
GPS-ul zice că-i în Scoția, dar poți masca acest lucru.
Uite.
Latența sugerează că...
se află în raza limită de baza Al-Shawka.
Puțin peste 32 de km.
Bahrat Wud. Acolo au avut ieri misiune.
E în rază.
Da, așa pare.
Cât ar dura să înveți pe cineva să opereze un S-APD?
Să devină expert? Sunt multe ore.
Dar să-l înveți să arunce ceva-n aer?
Nu prea mult.
Cu plăcere.
Voiam să te anunț că mă descurc.
Cum? Când ai oameni atacați.
Am informat mareșalul de aviația Grainger că este nevoie
- de prezența sa. - Vine aici?
Colonele.
- Voiam să vorbim... - Poate aștepta?
Vreau să aud ce are detectivul de spus.
E vorba de consola furată.
Am motive să cred c-a fost scoasă din bază.
Wes Harper mi-a arătat raza limită de unde s-ar fi putut opera
și acea zonă-i Bahrat Wud.
Vreau să arunc o privire acolo.
Soldații mei au verificat zona.
Dacă era ceva de găsit, am fi găsit deja.
Aș vrea să mă uit singură.
Sunt sigură că IS Silva are un raport de făcut.
Locotenentul de zbor Lawson se duce acolo imediat. Poți merge cu ea.
Și am vorbit cu poliția locală pentru preluarea Sabihei Chapman.
- E cetățean englez. - E wadianită cât e engleză.
Și ea a comis o crimă pe pământ wadiyanit.
Când vei termina cu ea, o voi lua de pe capul tău.
Altceva?
Vii cu mine.
Te superi dacă te întreb ceva?
Nu te pot opri.
Cum te înșelegi cu locotenentul de zbor Barker?
Bine.
Sunteți prieteni?
Îl respect, e pilot bun.
Nu-i același lucru.
Nu-ți place să vorbești cu mine.
Nu contează ce-mi place.
De fapt, aș vrea să știu ce se petrece.
Vii aici, Sabi o ia razna, acum Barker e închis.
Încerc să aflu și eu...
ca să vă dau înapoi normalitatea.
Normalitate.
Știi unde merge Callum când e liber și nu-i în bază?
N-am idee.
Noi restul mergem la plajă, la mall sau...
Orice.
El nu vine cu noi.
Ce transport folosiți?
Stai în el.
Facem cu schimbul, cum avem liber.
Facem ce vrem cu el.
Da? Recunoști adresele?
Ăla-i un mall.
Ăla-i hotel. Tolerează băutura.
Dar asta?
N-am idee. Nu-i a mea.
E a lui Callum?
Mai bine îl întrebi.
Bun, e timpul să mergem.
Vreau să mă uit înăuntru.
Încă nu.
Wadianiții trebuie să-ți acorde permisiunea.
Rămâi aici până-ți zic eu.
Bine.
Puteai să mori.
La ce te-ai gândit să vii aici singură?
Trebuia să mă uit după consolă
și dacă era o șansă ca wadianiții să nu mă lase...
Te-ai uitat bine la infractor?
Da.
El a fost?
Faisal Ghazali? Da.
Da, a fost...
Ai ceva ascuțit?
Ce-i aia?
O hartă.
E nevoie de traducere.
O să le duc la bază.
Știi adresa aia din navigația mașinii?
Mă poți duce acolo?
Altă dată.
E un loc de interes și trebuie verificat...
Da, n-avem timp.
Ai zis că vrei răspunsuri și așa le vom primi.
Bine. Dar nu mergi singură.
Te strig dacă am nevoie de tine.
Sunt inspectorul șef Amy Silva.
Lucrez cu fortețele de aviație britanice de aici din Al-Shawka.
Mă întrebam dacă pot intra să-ți pun câteva întrebări.
Mulțumesc.
Nu ți-am reținut numele.
Ocupă un loc.
Mersi.
Sunt Nader... Waheed.
Scuze, nu vreau să fiu nepoliticos, dar ce cauți aici?
Investighez unul din piloți.
E o verificare de rutină.
Zice că stă aici uneori?
Ce-am mai făcut Sam acum?
Sam.
De unde-l cunoști pe căpitanul Kader?
Am fost la universitate împreună.
Politică?
Da, am stat mai mult decât el.
Zicea mereu că nu-i genul care să studieze.
Ai zice că încă ești implicat politic?
E relevant?
Nu-s aici să vorbim despre Sam Kader.
Sunt aici să vorbim de Callum Barker.
Vreau să pleci.
Dacă-s implicați în vreo activitate criminală...
Dacă n-ai mandat...
Ești complice dacă-i ajuți.
Ți-am spus să ieși din casa mea.
Caută-l pe căpitanul Kader și adu-l aici.
Ți-am spus că nu vreau să vorbim.
M-am văzut cu Nader Waheed astăzi.
E un prieten, nu-i o crimă...
- Acolo se întâlnesc cei din grupare? - Te rog nu face asta.
Kader te-a dus acolo și ți-au spus ce fac?
Și după Al Bidbiyat, erai gata să crezi tot ce-ți spuneau.
Aceleași lucruri i le-ai spus lui Sabiha? Că sunt prietenii tăi,
- că vor să ajute oamenii... - Nu i-am spus nimic lui Sabi...
Apoi Chapman află că îi îngrijești fiica.
Nu! Jur, nu de asta ne-am certat.
N-are legătură cu Sabi.
Se certau pentru mine.
N-o face.
Eu și Callum suntem împreună de peste un an.
Și de ce n-ați spus nimic.
Ar fi închis.
Nu i-am scris lui Sabi.
N-am furat consola S-APD și cu siguranță nu lucrez cu Jabhat Al'huriya.
Am mers acasă la Nader...
fiindcă acolo putem fi împreună.
E singurul loc unde putem fi noi înșine.
Nader e discret.
S-APD-ul a fost furat joia trecută.
- Ați fost la Nader atunci? - Da.
Amândoi am fost acolo!
Nader poate confirma?
A fost în casă, dar a fost într-o conferință toată noaptea, dar da, a fost acolo.
Și telefonul găsit în camera ta...
E pentru a discuta între voi?
Pot să-ți dau parola, să vezi singură.
Și cearta cu Chapman?
Știa despre noi.
Înainte să plece, mi-a spus că trebuie să ne oprim.
Ne acoperea, dar odată plecat, a spus c-o să fie periculos.
Nu înțelegi cum e să nu-ți poți trăi viața.
Nu le poți spune.
Spune-le despre mine, dacă vrei, dar nu despre Sam.
Te rog.
Voi face tot ce pot.
Mulțumesc.
Dacă asta-i tot, am o ședință.
Ce se petrece?
Știu cât știi și tu.
Mă întorc când am terminat.
Bine.
Bine, o să fiu.
Da, mulțumesc.
Sutherland e de negăsit.
Știe cum să dispară.
E un Houdini.
Am urmărit interviurile cu el.
Și-n toate, nu-i nervos sau violent.
E dat peste cap.
A fost diagnosticat cu PTSD, dar cu mult după ce-a părăsit forțele armate.
- Ai aflat de ce-a fost pus la vatră? - Da.
Da, a fost în Afganistan.
Unul din colegii săi este rănit, nu poate fugi
și e capturat de cei cu care se luptau.
Lui Sutherland i se comandă să plece și să-l lase în urmă,
dar știe că dacă face asta, colegul său va fi torturat.
Așa că decide să tragă un glonț.
Dar nu în inamic.
În colegul său.
L-a omorât?
Ai filmarea, nu?
Și...
Da...
L-am iubit pe Len, eram frați, dar era rănit
și urma să moară...
și știam că-l vor răni și mai tare
și că apoi vor veni după noi.
Și-am zis că ne pot proteja...
pe el și implicit pe noi.
Vreau doar să merg acasă.
Pot merge acasă?
Mai că-ți pare rău de el.
Unde locuia atunci?
La o casă de ajutoare.
Am verificat-o mai devreme.
Îi spune casă.
Aș vrea s-o verificăm din nou,
să vedem dacă are cineva vreo idee pe unde-ar putea fi.
Încerc să ți-o spun delicat.
Ai trecut prin multe în ultimele ore.
E în regulă dacă vrei să stai pe tușă de data asta și lași poliția să se ocupe.
Sunt bine, da? Serios.
Vom aduce întăriri.
Bun. Să mergem atunci.
Callum va fi bine.
Ai ratat nervii și arterele.
Callum nu ți-a dat niciodată numele lui, nu?
Nu, dar știam că-i el.
- Sabi... - Când am venit aici,
a vorbit cu mine despre mama mea.
Și mama lui a murit, m-a înțeles.
Apoi în mesaje, a spus c-ar fi mândră de mine dacă aș ajuta oamenii de aici.
Știa cum e.
Te-au folosit, Sabi.
Nu.
Nu, el a fost, m-a înțeles.
N-a fost el.
Trebuie să fie altcineva din bază.
Ai idee cine ar putea fi?
Mă poți duce înapoi?
Nu cred că pot face asta.
Doar n-o să mă lași aici, nu?
Nu-i lăsa să mă ia, te rog.
Aici execută oameni. Te rog.
E un ofițer de poliție.
N-o să spună nimic.
Cineva o va face.
Ești speriat.
Normal că sunt.
Știam mereu că se poate întâmpla asta.
Știam, nu?
Nu fi așa.
Cum vrei să fiu?
Aș prefera să înțelegi ce simt pentru tine.
Altă dată, alt loc...
Nu. Te rog, nu.
Nu, rămâi...
Voi pleca din bază o perioadă.
E mai bine așa.
Avocații.
Mă țin în așteptare și mă taxează cât pentru o oră.
Nu știam că vii.
Nu voiam să vin.
Până când Sabi Chapman mi-a înjunghiat un om.
Sabi Chapman a fost sedusă.
Manipulată.
O să fie martorul cheie.
N-o putem avea închisă aici.
A comis o crimă pe teren wadianit, nu pot face nimic.
E cetățean britanic.
Trebuie să fie judecată în UK.
Pe lângă Firas Zaman, ea e singură legătură
cu o grupare teroristă ce-a comis un atac pe pământ britanic.
Nu-i de uitat acest lucru.
Voi vorbi cu Bilali.
Pregătește-o pe Sabi Chapman și pune-o în următorul zbor către UK.
Da, dle.
Mulțumesc.
Sunt în aer în acest moment.
Am avut informații că Abdullah Ghazali e la față locului.
Comandorul Russell va face contactul înainte de-a lansa atacul.
Ghazali?
Pe Faisal Ghazali l-am găsit la casa conspirativă.
O informație ce trebuie s-o știu.
Dacă-i implicat în misiunea ta, cred c-ar trebui să știu despre asta.
Delta 2-1 către centrul de comandă, păstrez unghiul.
Ăla-i Abdullah Ghazali?
Așa credem.
Ce legătură are cu asta?
Acum o zi, nu aveam decât informații despre el.
Era vocal în legătură cu ura sa față de regimul curent,
dar până să-i găsești fiul și acele documente,
nu credeam că-i ceva tangibil ce-l poate lega pe el de Jabhat Al'huriya.
Pare a fi liderul lor.
Avem confirmarea?
Încă nu.
Colonele. Credeam că monitorizezi de la distanță.
Voiam să văd escadrilele cum lucrează la unison.
E o misiune importantă pentru toți.
Se apropie o mașină din partea nordică.
Unde-i confirmarea?
Încercăm, doamnă, dar fața-i prea acoperită.
Ce fac?
Datorită informațiilor wadianite
știm că forțele rebele de peste graniță se pregătesc să mute armele.
Dar nu știam momentul și nici unde.
Informațiile găsite de tine
și de locotenentul de zbor Lawson ne-au ajutat să aflăm acest lucru.
Dacă-l oprim pe Ghazali, oprim funcționarea grupului terorist.
O să-l eliminați?
Omul ăla-i un martor cheie.
E un terorist.
Credeam că S-APD-ul e folosit doar pentru supraveghere în Wadiyan.
Am trecut granița.
Misiunea asta nu-i în Wadiyan.
Avem protocoale diferite în situații din afara acestei țări.
Asta s-a întâmplat în Al Bidbiyat?
12 copii omorâți de arme britanice?
Nu pot discuta misiunea și nici nu-i relevantă acestui caz.
Evaluarea rămâne la fel.
La ce se referă?
La urmări. Pierderea de vieți, distrugerea proprietăților...
Adică victime colaterale.
Nu folosim acest termen.
Dar te gândești câți civili
- poți să omori. - Așa-i în război.
Așa ținem oamenii în siguranță.
Perfect. Verificați-l!
Avem identificarea pozitivă?
Abdullah Ghazali, țintă confirmată.
Pagubele sunt minime?
Da.
Delta 2-1, ținta-i a ta.
Delta 2-1, nu trage.
Sunt copii pe lângă țintă.
Pagubele-s tot minime?
Nu.
Anunță-mă când revenim.
Haide.
Delta 2-1, așteaptă și nu trage.
Cineva l-a avertizat.
- Am fost descoperiți. - Ținta se retrage, aștept ordine.
Ținta se mică. Repet, aștept ordine.
Nu putem trage.
E prea aglomerat. Prea mulți oameni.
Gata. Pune-i capăt.
Ambele unități, opriți-vă.
Cineva i-a spus ce facem aici.
Află cine.
Mergem doar noi. Rămâi pe radio.
Da, doamnă.
Doamne, e deprimant.
Da, e caritate, nu?
Ajută foștii militari să se pună pe picioare.
E și mai deprimant în interior.
Vă pot ajuta?
Tu ești managerul?
Sunt Laura. Cu ce vă pot ajuta?
Sunt DI Longacre. Căutăm pe cineva care obișnuia să stea aici.
Sunteți aici pentru Ross?
Am spus deja poliției de mai devreme că nu l-am văzut de ani de zile.
Așa că...
Cum l-ai cunoscut?
Amândoi am stat aici.
Bun.
Și cum a fost?
Destul de prietenos.
A fost de treabă.
Puțin dat peste cap.
Dar cine nu-i?
Ai vreo informație despre el?
Adică știi dacă a lăsat ceva pentru prieteni sau familie?
Nu, nu ținem nimic de genul.
Pe vremea aia n-am fost în conducere.
Și eu sunt fost militar.
Dacă asta-i tot, atunci...
Am camere de aranjat.
Și de atunci n-a fost aici?
Nu.
Știi de ce vrem să-l găsim?
A omorât un ofițer de aviație acum câteva zile.
Nu-i bine.
Mă tem c-ar putea răni pe altcineva.
Mă tem să nu se rănească singur.
Am vorbit cu el.
Are nevoie de ajutor.
Dacă știi cumva unde e...
A spus că n-are unde să meargă.
E o cameră la ultimul etaj. Numărul trei.
Nu mi-a spus niciodată ce-a făcut, altfel...
Aș fi...
E foarte pornit, aveți grijă.
Mulțumim.
Suspectul e în clădire.
N-o să-l răniți sau ceva, nu?
Nu. Vrem să vorbim cu el, să vedem dacă-l putem ajuta.
Dă-te la o parte, te rog.
Poliția! Mâinile la vedere!
Rămâi unde ești!
Arată-ne mâinile.
Nu face asta.
Trebuie să vedem că n-ai arme.
Am vrut să îndrept lucrurile.
Știu.
Știu c-ai vrut.
Ai fost mințit, Ross.
Da?
Poți să-ți revii din așa ceva.
Nu și eu.
Nu pot.
Rămâi unde ești. Nu mișca!
Suspect la pământ.
Avem nevoie de-o ambulanță.
Credeam că mă ascultă.
Știa ce face.
Suspectul nu-i înarmat.
Nimic nu-i mai rău decât ședința unei misiuni eșuate.
Cine l-a avertizat?
- Barker. - Nu, Barker e nevinovat.
Cineva care-a fost activ în misiune.
Cine zbura?
Lawson, Kain și Sadeghi.
Dar n-au telefoane. Sunt protocoale în cabină.
Kader a spus că și el are o ședință.
Da, el era pilotul de rezervă.
Să fie Kader?
Unde a lucrat Abdullah Ghazali?
La universitatea King Nasser.
A predat politică din 2009.
Acolo a studiat Kader. I-am întâlnit unul din colegi.
Doar ce-am discutat cu el.
- Unde-i acum? - A cerut permisiunea să plece.
I-am acceptat-o.
Ne vedem imediat. Eu stau aici.
Sam i-a spus lui Sabi să fure consola după ordinele lui Ghazali.
Sigur știi să urmărești mașini mai bine.
Speram să răspunzi.
Voiam doar să-ți zic că...
Mi-e dor de tine.
Și că...
îmi pare rău c-am fost ciufută mai devreme.
Te iubesc.
Ăla-i.
- Nu-l pierde. - Nu vreau să ne vadă.
Nu-l vei urmări?
Așteaptă.
Vezi?
Ăla-i Ghazali.
Nu.
Trebuie să mergem.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro