Aici operatorul Alfa. Trag cu rachete.
Maiestatea Sa va fi fericit.
Dixon, aici Grainger. Ce faci?
S-APD Alfa trage asupra echipei.
Șapte fatalități confirmate. Au prins presupusul responsabil,
- și-l rețin în custodie. - Nu-s vinovat.
Cine-s ceilalți piloți?
Căpitanul Sam Kader și locotenentul de zbor Callum Barker.
Sunt în baza Al-Shawka din Wadiyan.
Atunci suntem toți suspecți?
Normal! A fost operațiunea noastră!
Următorul pilot ce-a preluat controlul a fost Anthony Chapman.
Și unde-i Anthony Chapman acum?
{an8}Plătesc în plus. Fă dreapta aici.
A zburat înapoi aici cu fiica sa acum două zile.
A fost un intrus în perimetru în timpul testului.
Dacă mai e prin zonă, trebuie să-l găsim.
Poliția! Nu te mișca!
Poliția ți-a verificat apartamentul și-au găsit astea.
Sunt rețete pentru medicamente eliberate de dr. Mohammed Rajab.
Cred că-s coduri.
Salutare. Sunt Ramsey.
Nu eram sigur din ce serviciu ești, dar toată șarada ta de arogant...
MI5, corect?
Avem datele GPS de unde s-a conectat Chapman la S-APD.
Dintr-un sat mic în Trossachs.
- Știți unde-i Sabiha Chapman? - Nu, e în regulă.
Compton, am găsit-o. Treci aici.
Fugi. Du-te!
- Nu, stai! - Nu, trebuie să continuăm.
- Nu, du-te! Nu mai pot fugi! - Jos.
Îmi pare rău!
Dacă ne despărțim, aveți o șansă.
Te iubesc. Vorbește cu el. Ține-l distras.
Înapoi.
Sunt detectiv!
Lasă arma! Ofițeri înarmați sunt pe drum!
Vei avea viața grea dacă omori doi polițiști!
- Vei muri în închisoare! - Ieși să te văd!
Înapoi! Fugi zig-zag și nu te opri.
- M-ai înțeles? - Sus.
Sus să te văd.
Unde-i? Ultima șansă!
Stai! Poliția! Lasă arma!
Las-o pe pământ!
Rămâi unde ești!
Oprește-te!
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Vigil - S02E02 „Episodul 2”
- Cum e Sabi? - Are contuzie și e deshidratată.
E un miracol c-a rămas ascunsă atâta timp.
Ce-a spus medicul?
O vor interna. Trec pe la ea mai târziu.
DI Longacre e bine?
Da, e bine, dle.
Vreo grijă?
Nu.
- Du-o acasă. - Sigur.
N-ai griji?
Nici măcar una.
Dar tu?
Mă dor coastele.
Nu te verificăm să fim sigure?
Lovește.
Serios?
Sângera din frunte.
Ai o mostră sigură acolo.
Trebuia să aștepți întăriri.
Și tu.
- Crezi că putem merge acasă? - Tu trebuie.
Robertson a insistat.
Doamnă, i-am găsit telefonul. Poate-i al lui Chapman.
Du-l la laborator. Ia-i ADN-ul și amprentele.
- Digitalul mai târziu. - Sigur.
Și poți te rog s-o duci pe DI Longacre acasă?
- Nu, pot conduce. - Asta-i decizia mea.
Da, doamnă.
Sabiha. IS Silva.
Amy.
Cum te simți?
Dac-aș putea, te-aș lăsa în pace
și nu te-aș pune să-mi răspunzi, dar trebuie să vorbim.
Nu putem aștepta.
Dă-ți silința.
Tot ce-mi spui m-ar putea ajuta să-l prind pe cel ce te-a rănit și omorât tatăl.
Și pe tine.
Da.
Îl vreau prins.
Nu prea l-am văzut.
Bine.
Am văzut când tata a fost împușcat.
Am văzut că-i mort.
Și apoi am fugit și m-am ascuns.
Cred c-ai fost îngrozită.
Nu știam ce să fac, așa că m-am ascuns.
Și apoi v-am auzit pe voi.
Te-ai descurcat foarte bine.
Ai vreo idee de ce tu și tatăl tău ați fost în pericol?
Tatăl meu n-a greșit cu nimic. E o persoană bună.
Contează pentru tine?
- Ce cred despre el? - Da.
Îți faci griji de ce vor crede oamenii?
Atunci...
Hai să vorbim despre el.
Sabiha, știu că-i dureros.
Și eu am pierdut oameni și mi-a luat mult timp să vorbesc.
Dar următoarele ore sunt cruciale.
Poți să-mi povestești ultimele săptămâni?
Stătea la baza din Wadiyan.
Și apoi te-ai întors subit. De ce?
Nu știu...
Tata a mers la o conferință-n Dubai pentru câteva zile și...
eu am stat în pat și m-am uitat la televizor până când s-a întors
a spus că trebuie să vină acasă pentru o programare la spital.
Și n-a mers la programarea de la spital? Știm asta.
Și ce ți-a spus când te-a dus la cabană?
Nimic.
Ce le-ai spus prietenilor tăi?
N-am vorbit cu ei.
Nu?
Știi, am o fiică și toată ziua-i cu nasu-n telefon.
Tu n-ai scris nimănui?
Nu ne-am luat telefoanele.
Tatăl tău ți-a cerut să-ți lași telefonul?
Nu știu nimic altceva. Îmi pare rău...
Mă simt...
Poți pleca? Eu nu...
- E-n regulă. - Doar că...
Te descurci foarte bine.
Putem vorbi despre astăzi?
Ce s-a întâmplat în urmă cu câteva ore înainte de atac?
Tata a fost puțin plecat.
Cât timp?
Nu știu. O oră, poate două.
Nu știu unde s-a dus.
Și n-a spus ce faceți acolo?
Nu-mi spune nimic fiindcă nu poate.
Am să-ți arăt ceva.
Am să-ți arăt câteva poze.
Ai mai văzut ceva asemănător?
Nu.
De ce?
- Știi ce-i asta? - Nu.
L-ai văzut pe tatăl tău cu ceva asemănător?
Tata n-a făcut nimic!
A fost omorât și vorbești de parcă-i...
- Nu-l acuz de nimic. - Atunci ce s-a întâmplat?
De ce-mi arăți așa ceva?
Tatăl tău a lucrat la programul de arme S-APD.
Și astăzi, dronele respective au fost testate-n Scoția
și cineva a folosit una să omoare oameni în poligonul de testare.
Tatăl tău a fost identificat ca fiind persoana ce-a controlat acel S-APD.
Nu.
Sunt deschisă la alte sugestii.
Vreau să mă întorc în Wadiyan.
- Nu cred că-i posibil. - Mă poți opri?
N-am pe nimeni aici. Familia mamei e acolo.
- Vreau să mă întorc! - Bine.
Încheiem aici.
Încearcă să te odihnești.
Mulțumesc.
- Cum te simți? - Obosită.
Te cred.
Cum e fiica lui Chapman?
Epuizată.
Îndurerată.
Nu cred că-mi spune tot ce știe.
Și vrea să se întoarcă în Wadiyan.
- O putem opri? - Nu cred.
Decât dac-o arestăm.
Dar n-avem motiv.
Invocăm situația actuală?
Jumătate din unitate caută criminalul lui Chapman.
Dar domnul arestat la poligon?
Dl Zaman? Nu-i prea cooperant.
Momentan reluăm toată situația.
Dar momentan, nu-i nicio legătură între el și Chapman.
Dle, un moment? Avem ceva.
Am verificat datele GPS ce ne-a oferit locația lui Chapman.
Asta a venit de la producătorul S-APD.
Linia asta d-aici e un semnal latent.
Bun.
Când operezi un S-APD,
unitatea de control trimite un semnal către satelit
iar satelitul trimite un semnal înapoi către S-APD.
Timpul între trimiterea semnalului
și până ajunge la S-APD, se numește rata latentă.
Astea două au fost controlate de la poligonul din Dundair.
Astea două din Wadiyan.
Rata latentă-i diferită între cele două locații,
fiindcă datele parcurg o distanță mai mare.
Când Chapman se conectează și preia S-APD-ul operat de Dixon,
te-ai aștepta ca latența să fie aceeași fiindcă Chapman opera din Scoția, nu?
Nu se potrivește.
Se potrivește cu latența S-APD-urilor controlate din Wadiyan.
Da, exact.
Atunci de ce-a pus semnalul GPS cum că consola-i în Scoția?
GPS-ul poate fi ușor modificat.
Dar datele latenței nu pot fi modificate.
Se pare că putem spune cu siguranță
că S-APD-ul ce-a comis atacul din Dundair a fost controlat din Wadiyan?
Da, exact.
N-a fost Chapman.
Avem dovezi cum că Anthony Chapman n-a pilotat S-APD-ul criminal.
N-a fost pilotat din Scoția.
A fost pilotat de undeva din Wadiyan.
Fie din bază, fie de lângă bază.
E imposibil.
Putem împărtăși informațiile. Operatorul satelitului a verificat deja.
Ne poți explica de ce-a mințit că are cancer?
De ce s-a ascuns?
Încă nu.
Trebuie să vizităm baza din Wadiyan.
Ne poți ajuta cu aranjamentele necesare?
Suntem locatari în baza aeriană Al-Shawka.
E teritoriul Wadiyan.
Le oferim serviciile noastre conform înțelegerii, atâta tot.
Nu le putem ordona să-ți ofere acces.
Au pierdut doi oameni în Dundair.
Sigur vor dori să ajute investigația.
Vor s-o facă singuri. Insistă chiar.
Sigur putem colabora. Sunt șapte oameni morți.
E datoria noastră să investigăm iar baza Al-Shawka e scena crimei.
Va trebui să mergem pe canalele oficiale.
- Ar dura săptămâni. - Dacă nu primim acces
cât mai repede, căutăm soluțiile alternative.
Doar că nu vreau să cer un mandat și să arestez toată escadrila.
Glumește, nu?
Cred că nu.
E legal, dle Ian?
Relația noastră cu Wadiyan este fragilă în acest moment.
Nu cred că ministrul de externe nu-i de acord. Emma?
Am fost cu ambasadorul toată dimineața.
Sunt speriați de cele întâmplate în Dundair.
Mai bine se ocupă serviciile secrete.
MI5 are relații puternice, nu?
Șapte crime pe pământ scoțian.
Poliția se va ocupa de asta.
Cei ce-au murit mi-au fost colegi. Am vorbit de dimineață cu unele familii.
Dacă ai impresia că pun bețe-n roată, m-ai înțeles greșit.
Spun doar că trebuie să fim atenți să nu provocăm un incident internațional.
Un pas greșit și vei afla că nu mai ai combustibil la mașină.
Eu conduc una electrică.
Normal.
Ian, împărtășește informațiile din MI5
cu condiția că nu ies din camera asta.
Avem informații de la serviciile secrete wadianite despre Firas Zaman.
De dimineață, au vorbit despre un bărbat numit Mohammed Rajab.
A fost deja în închisoare pentru acuzații teroriste.
Sunt legături confirmate între dl Rajab, dl Zaman și Jabhat Al'huriya.
A confirmat existența unui complot,
a cărui scop e de-a distruge relația dintre UK și Wadiyan.
Mohammed Rajab. A apărut în investigația noastră.
Serios? Cum așa?
E doctor, nu? I-a scris rețete dlui Zaman.
Iar dl Zaman n-a putut explica existența lor.
- Trebuie să le vedem. - Sigur.
Credem c-au fost folosite să transmită un mesaj codat.
Suntem buni la asta.
E o adresă pe rețetă.
Bahrat Wud.
Locația are legătură cu disidenții Jabhat Al'huriya?
- Verificăm. - Mă vei ține la curent?
Sigur.
Marcus, cooperarea e posibilă și necesară.
Dacă-i nevoie să cheltuim capital politic,
acum e timpul.
Trebuie să le dăm ceva.
Un ministru ce-și oferă public sprijinul,
ceva de genul. Altfel, va fi foarte greu.
O să văd ce pot face.
Voi face aranjamentele necesare.
Mulțumesc.
Rezerv un zbor diseară.
Omologul tău poate să-mi ofere un interviu cu Mohammed Rajab?
Câte-un pas pe rând.
Sigur.
Sunt doar câteva zile.
Nu înțeleg.
Am mai fost plecată, e-n regulă.
Au pedeapsa cu moartea pentru multe lucruri.
Nu crede tot ce citești, Pops.
Voi duce o fată cu mine acolo.
Nu-i cu mult mai mare decât tine.
Trebuie s-o pregătesc.
Închid oamenii gay.
Știu, dar am un serviciu și e important pentru mine
să-mi fac serviciul cum trebuie.
Și oricum, Kirsten va sta aici, și nu-i de parcă sărut femei...
Oprește-te!
Crede c-am să fiu arestată că voi participa la orgii lesbiene.
Și eu îmi fac griji.
Noutăți?
Verificăm dacă Chapman a uneltit cu un grup disident.
Și apoi l-au omorât?
I-a ajutat să aibă acces la programul S-APD
și-l omoară să nu vorbească.
Sau se teme, fuge și ei îl urmăresc.
Nu știu.
Încerc să discut cu unul din prizonierii lor.
Vei avea grijă, da?
Voi fi înconjurată de oameni înarmați.
Am să fiu bine.
Cât sunt plecată, te vei gândi mai bine
să renunți la sarcinile de pe teren?
Nu.
Dar mersi c-ai întrebat.
O să-mi lipsești.
Și tu.
De ce te uiți la el?
Îmi fac temele.
- Îl cunoști? - Nu.
Știu cine e, dar nu cunosc pe nimeni d-acolo.
N-are cum să te fi ținut închisă în dormitor toată ziua.
Da, m-au lăsat să merg în toate misiunile.
Am pilotat elicopterul.
Și tatăl tău?
Avea prieteni sau doar lucra?
Tu vorbești cu oamenii?
Da!
Nu, nu cred.
Bine.
Despre ce vrei să vorbim?
Despre nimic.
Dar măcar știu cum s-o fac.
Am fost la cinci școli internaționale de la șase ani. Înveți să vorbești.
Șase?
E mult.
Mama a murit.
Îți place școala?
Încerc să dorm puțin.
Mersi de discuție. A fost superb.
E ceva ce vrei să mă întrebi?
Crezi că cineva din bază a ajutat la uciderea tatălui meu?
- De aia mergi acolo? - Nu știu.
O să-ți placă Wadiyanul.
Nimeni nu-ți spune adevărul.
Salutare, partenere.
Te pot ajuta?
Da, asta-i ideea.
Și eu te voi ajuta.
Vom lucra împreună.
Ai fost desemnat să...?
Noi am fost desemnați unul altuia.
Ciudat, nu știam că voi vă ocupați cu contraterorismul.
Mă gândeam că aduc cavaleria grea.
Nu-i nevoie, fiindcă ești tu aici.
Touché.
M-am uitat peste rețetele găsite în apartamentul dlui Zaman.
Am ceva interesant pentru tine.
21, 5, 23.
- 21 mai. - Da.
- Data atacului. - Exact.
Dar dacă te uiți la următoarea...
Nu-i doar data testului.
Corespund cu evenimentele majore pe care escadrila 109
le-a făcut în ultimele șase luni.
Cineva din bază oferă informații unui grup terorist?
Așa pare, da.
Unde mâncăm bine de prânz?
Apropo, nu-ți mai trebuie.
Mi-au spus s-o port.
Regele a relaxat regulile. O porți doar dacă vrei.
Bine.
E trist că toată lumea ce-a luptat pentru drepturile astea e încă-n închisoare.
MI5 e folositor. Mi-e dor de tine IS.
Dra Silva și dra Chapman?
Da.
Urmați-mă, vă rog!
Căutați ceva anume?
Ce-ar trebui să caute?
Nu știu, am trecut prin securitate ca restul lumii.
Încerc doar să ajut.
Aia-i crema mea.
Amy Silva.
Bună ziua.
Cred c-aveți doi oameni de-ai mei.
Scuze de situație. Trebuia să mă aștept la asta.
Da, sigur stăteam acolo toată ziua.
Regimul iubește să ne arate cine-i la conducere.
Tu ești la conducere acum?
Îmi iau rolul în serios.
Tata n-a luat niciodată pe cineva de la aeroport.
Nu-i adevărat.
Mereu venea după tine, așa-i?
- Ce se petrece? - Întăresc paza.
Se verifică fiecare mașină.
IS Silva, corect?
El e colonelul Bilali.
Comandorul bazei aici în Al-Shawka.
Ne va ajuta să discutăm despre caz,
- odată ce ești instalată. - Sigur.
Dle, sugerez să așteptați până se termina operațiunea de astăzi.
Putem aranja ceva pe mâine.
Astăzi ar fi mai bine.
Ajutorul meu va face aranjamentele.
Sabiha.
Nu știu ce să spun.
Îmi pare rău.
Ia ghiozdanul lui Sabi. Revino în 20 de minute.
Da, doamnă.
Va trebui să verific camera comandorului Chapman până...
Am verificat-o. N-am găsit nimic.
Vino cu mine, vei fi pusă la curent.
Momentan, folosesc biroul comandorului Chapman.
Ia un loc.
Trebuie s-o trimitem pe Sabi înapoi în UK.
Colonelul Bilali nu trebuia să fie de acord.
Nu doar că-i un minor singur pe o bază aeriană,
cu toate că asta-i o problemă, dar nici n-o va duce prea bine aici.
E nervoasă și îndurerată.
Va reacționa și asta nu-i o țară
unde adolescentele pot avea atitutine.
Legal, e un adult, depinde de ea.
Dar voi face tot ce pot.
Mulțumesc.
Ce-ți trebuie de la noi?
Putem programa interviu cu piloții?
Trebuie să vorbesc cu locotenentul de zbor Callum Barker și căpitanul Sam Kader.
Credeam că comandorul Chapman a fost găsit responsabil.
Nu, nu-i mai cazul.
Datele GPS-ului erau false.
Lui Chapman i s-a înscenat.
Am găsit dovezi că un grup numit Jabhat Al'huriya
primește informații despre programul vostru armat.
Cel mai probabil pleacă de aici.
N-am fost informată despre așa ceva.
Cred că vei fi.
Cum poți acuza oamenii că sunt trădători
într-un fel în care să le ridice moralul?
Cunosc situația.
Am experiență fiindcă am mai lucrat cu armata.
Da, am auzit. Submarin de clasă avangardă.
Sărăntocii.
Da, așa e.
Aici e diferit.
Suntem în plină vedere.
Pot să-l fac pe Barker disponibil.
Dar Kader nu-i din forțele aeriene, și e mai complicat.
- Kader nu-i din escadrilă? - E un triunghi amoros.
UK, Wadiyan și dezvoltatorul, Alban-X.
Trebuie să vorbești cu colonelul Bilali despre Kader, fiindcă-i wadianit.
Și omul principal de la Alban-X cu care pot vorbi ar fi...?
Wes Harper, inginerul șef.
A fost în apel cu noi. Dar nu-s șefa lui.
Suntem sub-contractați aici.
- Ăsta-i adevărul. - Contra cost?
Da, dar nu-i vorba de bani.
Aici ne facem esențiali.
Armatele britanice sunt aduse aici cu ajutorul forțelor aeriene britanice.
Forțele aeriene wadianite s-ar înjumătăți dacă n-am fi aici,
așa că, dacă periclitezi operațiunile,
viza îți va fi retrasă într-o clipă.
Încerc să nu provoc niciun incident diplomat.
- Trebuie să vorbesc și cu tine. - Poftim?
Să vedem pe unde-ai umblat în timpul atacului.
Ai raportul meu.
Dacă vrei un alibi,
ai jumătate de escadrilă cu care poți discuta.
Altceva?
- Dacă apare ceva despre Jabhat Al'huriya... - Da, îți spun. Am înțeles.
Locotenentul de zbor Callum Barker. Începem la 18:00?
Toți piloții au fost toată noaptea în misiune
așa că se odihnesc acum. Te trimit în camera ta.
Te anunț când e disponibil.
Le-am cerut să-ți caute o cameră cu priveliște.
Am găsit proprietarul mașinii folosită de atacator.
A luat plăcuțele,
dar a fost raportată ca furată pe când a scăpat de ea.
Arlene Royce, 26 de ani.
E femeie de serviciu, n-are cazier sau amenzi.
S-a întors din vizita părinților din Fort William
și-a observat că n-are mașina, a raportat imediat.
Asta-i arma folosită.
E un Parker-Hale.
E un model vechi.
Trage câte cinci runde.
Vestea bună e că proprietarul a marcat arma.
Și știm exact de unde provine.
Din moșia Lochduin.
Vreți să ghiciți unde lucrează Arlene?
- Moșia Lochduin? - Bingo.
Longacre, asta-i pentru tine.
Și desigur, pentru dl Ramsey.
În majoritatea țărilor, dacă vrei să omori pe cineva,
e bine să angajezi un localnic să-ți facă treaba.
De ce să riști când poți angaja un idiot pe cinci miare?
Partea proastă e că atunci când îl prinzi, nu știe absolut nimic.
Cineva l-a plătit s-o facă. Punct.
Crezi că-i cazul și acum?
Un atac de cinci miare pe dark web?
E prea devreme de pronunțat.
Vorbe goale.
Ce vreau să spun, dac-o omora pe Sabiha cu al doilea glonț,
avea destul timp să scape de armă, să fugă d-acolo și să scape de mașină.
Dar, a luat o armă cu gloanțe limitate,
ratează pe Sabiha și n-are plan de rezervă.
Îi dau notă mică.
Dar tu?
A încercat să ne omoare pe mine și Amy,
așa că nu prea am chef să-l discutăm.
De unde pot să-mi iau ceva de băut?
De acolo.
Căpitan Sam Kader? IS Amy Silva.
Scuze, am întârziat.
Începem o operațiune.
Să-nțeleg că n-ai fost în misiunea de noaptea trecută?
Ce misiune?
Greșeala mea.
Escadrila n-a lucrat până la 06:00?
Se pare că nu.
Te rog.
Se pare că vom acționa.
Trupele se apropie de locație.
November, aici operațiuni.
- Alfa Unu către control. Confirm. - Ne apropiem de Bahrat Wud.
- Ce naiba cauți aici? - Mi-ai spus că piloții dorm.
Trebuia să-i trezesc.
Cam repede trezirea.
Conduci o operațiune înpotriva celor din Jabhat Al'huriya?
Ai spus că mă anunți dacă ai vreo informație despre ei.
Asta-i relevant investigației mele.
Oferim suport operațional unei misiuni wadianite
de-a aresta cetățeni wadianiți.
Vreau acces asupra celor arestați.
Îmi pare rău, nu-i operațiunea mea
și nu pot discuta acțiunile wadianite.
Ești cumva în Bahrat Wud?
Nu pot spune asta.
Nu-i nevoie. Văd și eu.
Casa aia a fost identificată de investigația mea.
Serviciile secrete cred că-i folosită de Jabhat Al'huriya?
Pentru ultima dată și cu tot respectul,
nu-i datoria mea să te informez despre operațiunile wadianite.
Trebuie să mă concentrez. Poți rămâne și poți observa.
N-avem nimic d-ascuns. Dar dacă mă mai întrerupi,
vei fi escortată înapoi în cameră.
Zona-i liberă.
Așteptați.
Controlul către liderul Alfa Unu.
Verifică ieșirile și orice mișcare.
Pe poziții, ne apropiem din sud.
Doamnă, văd toate ieșirile. Niciun vehicul pe proprietate.
November, aici operațiunile.
Drumurile învecinate-s libere, nu sunt civili.
Camera de control, recepționat. Ne apropiem de vehicul.
Intrăm.
Doamnă, au intrat pe proprietate.
Echipa de sol e înăuntru.
Confirm. Îi vedem.
Se trage din casă.
Camera de control aici Delta Trei,
doi combatanți înăuntrul casei.
Echipa de sol confirmă doi combatanți pe proprietate.
Aici Delta 2-1. Mișcare în partea din spate a proprietății.
- Unde? - Posibil combatanți inamici.
N-am viziune clară.
Cum am ratat așa ceva? Am spus privirea pe toate ieșirile.
- Lider November, raportează. - Da, doamnă.
Lider November, aici operațiunile.
Mișcare văzută în partea din spate a casei.
Nu pot vedea întreaga situație.
Combatanții se mișcă într-un vehicul.
Un Toyota Hilux, număr 3737C122.
Se mișcă?
Unde? Haideți!
November, aici operațiunile.
Doi combatanți scapă de la fața locului într-un vehicul domestic.
Conduc cu aproximativ 80 km/h pe drumul din partea estică.
Confirmă. Urmărește vehiculul, Delta 21.
- Recepționat. Urmărim vehiculul. - Trebuie să-i eliminați.
Dle, nu putem face asta.
E doar vina voastră.
Cu tot respectul, dle, acționăm pe baza informațiilor.
Nu mai văd vehiculul.
Am pierdut ținta.
Și-au dispărut.
Bună treabă, lider de escadrilă.
Locotenent de zbor Barker, cum n-ai văzut? Au fost în fața ta!
Astea ți-au fost ordinele! Dacă nu vezi ceva, spune!
Da, doamnă.
Hodges, preia controlul. Barker, liber. Și ia și pe IS cu tine.
E o regulă cu sens dublu.
Țara-i secetoasă.
Și-s de acord cu asta?
Nu cere, nu spune.
Amy.
Nu l-ai putut duce pe Sam aici.
L-am corupe cu valorile noastre vestice.
Nervozitatea e o valoare?
De unde-s eu, da.
Spune atunci.
Ești unul din cei doi piloți ce-au fost aici
- în timpul testelor din Scoția? - Da, doamnă.
Ai avut îngrijorări înainte de test?
Comandorul a plecat.
Trebuia să conducă lucrurile de p-aici.
Dar, îngrijorări, nu.
Ai fost singur în cabină în timpul testului?
Da.
N-au fost martori dacă asta întrebi.
Nu.
Am scris asta în declarație.
O am aici.
La sfârșitul testelor,
ți s-a ordonat să lași echipamentul în interiorul cabinei,
- corect? - Așa-i standardul.
Wes, tipul de la Alban-X, vine și împachetează tot.
Nu ne lasă pe noi.
Și apoi am mers la ședință.
Tu și căpitanul Kader ați plecat din cabine în același timp?
Sam a mers la ședință.
Eu am vorbit cu Wes despre cele întâmplate.
Iar ședința a fost cu...?
Comandorul.
Eliza. O comoară, nu-i așa?
Să clarificăm, tot echipamentul tău a fost lăsat în cabină?
Unde vrei să ajungi?
E nevoie de antrenament să operezi aceste S-APD-uri, nu?
Și-s doar o mână de oameni care-au făcut acel antrenament
și toți oamenii ăia-s aici. Cu excepția lui Chapman.
Da.
S-APD-ul a luat-o razna, a tras anapoda, d-abia se mișca.
Dacă cineva a fost antrenat,
putea elimina platforma cât ai zice pește, din prima încercare.
Bănuiesc c-au citit manualul de instrucțiuni și pe lângă asta...
Șeful nostru-i omorât. Unitatea arată ca naiba.
Oamenii vorbesc despre închiderea programului.
De ce ne-am face așa ceva?
Dacă vrei o listă cu oameni dornici să atace
forțele aeriene britanice sau wadianite, îți pot scrie una.
Dar nimeni de aici n-ar fi pe listă! Îți garantez asta!
Când ați părăsit cabinele, tu cu căpitanul Kader, au fost martori?
Doamne... tu vorbești serios.
Wes, cum am spus.
Am terminat?
Ești bine?
Trebuie să vorbim.
Scuze, poate aștepta? Am avut o zi lungă.
Știu că n-ar trebui să vorbim.
Dar trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Sabs, chiar de-aș ști, probabil nu ți-aș spune.
Taci! Oprește-te. Mi-au omorât tatăl. Au vrut să mă omoare și pe mine!
Îmi pare rău, serios. Nu te pot ajuta cu nimic.
A fost adevărat ceva din ce mi-ai spus?
Despre ce vorbești?
Mai bine odihnește-te. Eu asta am să fac.
Bun, asta-i armurăria.
Cea mai sofisticată ușa de până acum.
Când ai zece ani de istoric în spate, te asiguri că-nchide.
I-ai văzut pe locotenentul de zbor Barker și căpitanul Kader după test?
Da, așa cred.
Unde-ai pus consolele după ce s-au folosit?
Aici.
Uite-le!
Sunt trei?
Două pentru test și una de rezervă.
Celelalte două-s încă-n Scoția.
Fiindcă le-ați confiscat pe alea.
Apropo, mersi.
- Mai sunt? - Funcționale? Nu.
Cea de rezervă a fost aici
- când te pregăteai de test? - Da.
- Și când ai înapoiat echipamentul...? - A fost tot aici.
Aș fi observat dacă nu era.
Ce vrei să mă întrebi?
Încerc să-mi dau seama cum a preluat cineva controlul unui S-APD.
Ia-ți mănușile. Trebuiau să aibă o consolă, nu?
Care-i de rezervă?
Cea cu eticheta portocalie.
Poți deschide cutia pentru mine?
Știi că amprentele mele-s peste tot, nu?
Bun.
Ce e?
E ușoară.
Ce naiba?
Când ai spus c-ai văzut-o aici...?
Am văzut cutia, nu m-am uitat înăuntru. De ce-aș face asta?
Nu te-ai gândit să verifici?
Ne-ai spus să nu intrăm aici.
E prima dată când intru aici după acel apel.
Când ai văzut cu adevărat ultima dată consola?
Nu știu.
Cu trei zile înainte s-o trimit în Scoția?
Fir-ar...
E o cameră.
Micuța cupolă d-acolo.
Am să verific filmările.
Trebuie să verifici sabotajul industrial.
Sunt zece competitori globali care...
vor să ne-o tragă pe piața asta.
Ce dată verific? Data testului?
Nu. Începe cu ziua când ai văzut consola.
Bun.
Clar, ăla-s eu.
- Am fost vreo cinci minute. - Continuă.
Oprește-te.
Nu-i nimic aici.
Întoarce-te la ora 21:00.
- Ce-ar trebui să... - Încet.
Uită-te la timp.
Fir-ar! Sunt...
13 minute lipsă. Poți afla cine a șters filmarea?
Da.
Ar trebui să fie un jurnal.
N-am mai văzut asta până acum.
Da.
Comandorul Chapman.
A șters filmarea. Chapman a furat echipamentul?
Nu. A fost altcineva.
Uită-te la dată.
Pe 18 a fost în Dubai.
S-a întors aici următoarea zi.
Atunci a șters filmarea.
La o oră după ce-a ajuns în bază.
Și apoi a mers acasă.
Booth, cum stăm cu datele zborului?
Comandor, trebui să vorbim.
- Nu poate aștepta? - Nu.
Nu-i doar comandorul Chapman?
E el și...?
Și ce? Un alt membru al echipei mele?
Consola a fost furată cât Chapman a fost plecat din bază.
Cel puțin lucra cu cineva.
- L-a acoperit. - Nu, nu pot să cred.
Știa că vom descoperi furtul.
Știa că vom afla ce-a făcut uitându-ne pe...
Nu avea de gând să revină, nu?
Probabil că nu.
Dar dacă mai lucra cu cineva...
Atunci e încă aici.
Presupun că cineva din echipa mea e un trădător?
Ce colaborează cu Mohammed Rajab, da.
Nu.
Cu siguranță e cineva de aici ce lucrează cu Jabhat Al'huriya.
De cât timp lucrezi pe moșia Lochduin?
De cinci ani.
E depresiv.
Sunt drăguți, dar...
Ai avut relații cu băieții d-acolo?
Dacă am avut iubit?
De ce?
Mașina n-a părut spartă.
Mă întrebam dacă țineai cheile...
Sub scaun, da.
Și cei cu care am ieșit știau asta.
Bun.
Am fost doar cu doi băieți.
Sean, dar s-a mutat în Spania.
Celălalt a fost Ross, anul trecut.
Ross lucra cu normă întreagă?
A lucrat în schimburi, puțin din toate.
Per general, a fost un băiat bun,
dar dacă credea că cineva-l urmărește, își lua tălpășița.
S-a certat cu cineva. Nu s-a mai întors deloc.
E fost militar?
Da.
De unde știți? A fost împușcat și toate cele.
Ne poți da detalii despre Ross? Tot ce știi despre el.
Are probleme? El mi-a furat mașina?!
Ne poți spune unde locuiește?
IS Silva.
- Mulțumesc pentru timpul acordat. - Desigur.
Să ne plimbăm. Zona-i cunoscută ca fiindă pistă de alergare.
Trebuia să oprim acest lucru.
De ce?
Nu ești în siguranță.
Ești o țintă sigură aici.
Și problema securității ia amploare.
Ești sigur că un grup disident e responsabil pentru asta?
Te referi la Dundair? La atacul oamenilor mei și-ai tăi?
Dacă ar fi să mizez, ar fi că Jabhat Al'huriya
sunt în cârdășie cu disidenții de peste hotare.
Și aia-i țara...?
Ne susținem vecinii.
Guvernul e sub asediu continuu din partea disidenților.
Am fost și noi atrași.
- Defensiv. - Baza aeriană-i implicată și ea?
Noi conducem operațiunile, da.
Ca cea de astăzi? Aș vrea să investighez.
Ar putea fi de mare ajutor.
Cum?
Ce te-a făcut să faci razia de astăzi?
Informațiile tale.
E un prizonier aici
ce cred că are legături cu Jabhat Al'huriya.
Dr Mohammed Rajab? Razia a fost făcută la adresa locației sale.
Poți aranja un interviu cu el?
Fac tot ce pot.
Vreau ca numele lui Anthony să fie spălat de păcate.
Sediul a confirmat că asta-i ultima adresă a lui Ross Sutherland.
Dacă se întoarce, e un idiot.
Nu știe că l-am identificat.
A furat mașina fostei iubite.
Are arma de la fostul serviciu.
Cred că-i o creatură a obiceiului.
Merită încercat.
Ramsay.
Asta-i deja deschisă.
Sigur.
Ce...? Ce faci?
Există o altă cale de intrare.
Doar că nu prin ușa din față.
Vii?
Nu ești fanul înălțimilor?
Da, nu prea.
Bun, să verificăm locuința.
Nu atinge nimic. Ai mai făcut asta?
N-am să-ți distrug scena crimei.
{an8}El e Mohammed Rajab?
{an8}Da, dle.
{an8}- Cum se simte? - E stabil, slavă domnului.
{an8}- S-a trezit? - Nu, dle.
{an8}- Când a sosit? - Acum o oră.
{an8}Închide ușa.
Bun.
Asta-i din cauza raziei de astăzi?
Misiunea eșuează și asta se întâmplă?
N-aveam idee.
Nu-i o întâmplare comună.
Niciun prizonier nu-i imun acestui tratament.
Ce spun că s-a întâmplat?
O bătaie.
Una brutală.
Astea par a fi răni ale șocurilor electrice.
A fost torturat.
Mie-mi par a fi arsuri.
Nu. Astea-s puncte de legătură.
{an8}Dle, aveți un apel.
Scuză-mă.
Vrei să scrii?
Nu mai putem face nimic aici.
Pot vorbi cu directorul închisorii?
Mă tem că nu.
El a fost la...
S-a decis că această întâlnire nu-i deloc adecvată.
I-am putea periclita șansa unui proces corect.
Așa că, te rog...?
Dacă nu te superi.
Periuța-i încă umedă.
A fost aici în ultimele 24 de ore.
Fiți discreți
Fără mașini marcate, fără uniforme și puneți santinele pe toate drumurile.
Presupunem că-i înarmat.
Legiștii vor fi fericiți.
Avem o periuță și-o lamă de ras.
Îți poți da seamă că-i fost soldat.
Cum așa?
A fugit, dar tot și-a făcut patul.
Vrei să faci onorurile?
Unde-ai găsit asta?
Sub tricourile sale.
Aceeași rețetă.
Nu se așteaptă să fie găsit.
Și Sabi a fost ținta.
Parcă era victimă colaterală.
Aici DI Kirsten Longacre.
Ați verificat ADN-ul de pe-un telefon
recuperat de la scena crimei a lui Anthony Chapman. Da.
Îmi trimiteți preliminariile? Cât de repede se poate, vă rog.
Mulțumesc.
- Întăririle-s aici. - Echipa-i în zona vestică.
Trebuie să-i întâmpine cineva.
Vrei să merg eu?
Nu. Mă descurc.
Scuză-mă.
Poți vorbi?
Nu, nu chiar.
Dar tu poți.
Mai știi telefonul recuperat de la cabană?
Nu-i a lui Chapman.
E a lui Sabi.
Nu ne-a spus că n-are telefonul cu ea?
Mai ești?
Da, stai puțin.
Mulțumesc de ajutor. Apreciez.
Încearcă să-ți termin treburile d-aici foarte repede.
O seară plăcută.
Bun, pot vorbi.
Dacă ești Chapman, pe cine protejezi orice-ar fi?
- Pe fiica ta. - Exact.
Chapman a fost în Dubai pe 18.
Dacă și-a lăsat insigna la bază, ea a putut-o folosi.
El află, șterge filmările și o scoate din țară.
Unde-i Sabi?
Nu știu.
Trebuie s-o găsesc.
Mă numesc Kirsten. Sunt un detectiv.
Am primit un apel despre locuința asta.
Te-am auzit vorbind.
Bine. Atunci știi de ce-s aici?
Cum m-ai găsit?
Nu te mișca!
Dacă miști sau țipi,
dacă-ți atingi telefonul...
îți rup gâtul.
Te putem ajuta.
Dacă vorbești cu noi, te putem ajuta.
Îmi știi numele?
Ross Sutherland.
Ești veteran de război, nu?
Îmi fac doar meseria.
Colegii mei se întorc.
Știu.
N-aș face nimic pripit.
Întinde-te pe burtă.
Nu.
Fă ce-ți spun!
Nu pot...
Sunt gravidă!
- Și mai am o fată acasă... - Taci!
Să vii și să vorbești cu mine, asta ar fi cel mai bine pentru tine.
Știi de ce-s aici, nu?
Din cauza lui Anthony Chapman.
Cineva te-a angajat să-l omori și acum ai rămas aici să te aperi singur.
Nu-i datorezi nimic acelei persoane.
Cineva îi înscenează asta lui Chapman. Faci parte din acest cerc?
- Vorbești prostii. - Nu, e adevărat.
De ce? Ce ți-au spus?
Ți-au spus că-i terorist? Dacă ți-au spus asta,
- să știi că te-au mințit. - Tacă-ți fleanca!
Nu-i treaba mea să te omor.
Nu-i legală mișcarea asta.
N-am auzit niciun fluier.
O să aduc unul data viitoare.
Sabi, ce faci?
Te voi duce în clădirea principală.
Am prins-o! Aruncă-l!
- Dă-mi drumul! - Aruncă-l!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro