Précédemment dans Raising Kanan...
Les vôtres vont s'en prendre à vous.
Faites gaffe, inspecteur.
Ta partenaire va tous nous niquer.
Flic ou pas, on s'en fout.
Elle est au courant.
S'il m'arrive un truc, ce sera pas ce que tu crois.
Qu'est-ce que Howard a prévu ?
C'est pas comme ça que marchent les affaires.
Je fais confiance au sens des affaires de Juliana.
Elle m'en veut encore d'avoir été avec Nique
après qu'il lui a mis le grappin dessus. C'est de ça qu'il s'agit.
J'ai buté Scrap, car t'as pas eu le cran.
Tu sais quoi, Lou ? J'ai merdé.
Scrap était pas une balance.
Mais quand je dis que j'arrête, elle dit que je lui appartiens ? J'emmerde Raq.
Alors que d'autres hommes emprisonnés à tort sont libérés,
l'inspecteur Sacristano a été reconnu coupable
d'avoir fabriqué des preuves contre au moins dix hommes.
Pour éviter les emmerdes, on gardait une longueur d'avance.
C'est comme ça que je faisais.
Les affaires changent. Parfois, il faut changer avec.
C'était ma chanson, et tu me l'as volée.
- C'est pas ça, Juke. - C'est quoi, alors ?
Et l'armée ? Avec tes notes, tu pourrais postuler
pour un poste d'officier.
Sal arrive.
Y a aucun doute là-dessus.
Le sang va couler dans nos rues.
T'as tout foutu en l'air, Sally.
Les flics sont partout.
Tu ne feras plus le ménage.
Non, Fame. Je me fous de tout ça.
Je ne rentrerai plus jamais.
T'as des sentiments pour moi, Raq ?
On dit que la plupart des histoires commencent au bureau,
avec des rencontres au distributeur d'eau.
Je me demande si tu vas m'accorder ce genre de faveurs un jour.
Tu sais, je ne t'imaginais pas du genre noix de pécan au beurre.
Tu ne sais pas tout de moi, Nique.
Vraiment ?
Je suis prêt à apprendre.
Mais Raq aime me faire douter.
Ça fait quoi, deux semaines qu'on est ensemble ?
Et tu me laisses toujours pas prendre mes aises.
Personne ne prend ses aises chez moi à part moi...
et Kanan.
S'il s'approche encore de moi.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il entre Kanan et toi ?
Empêche-moi d'enlever ma ceinture pour ce garçon, car je le ferai.
On dit qu'il faut avoir des yeux derrière la tête.
Pour pouvoir voir les emmerdes arriver de partout.
Dans la vraie vie, peu importe où tu regardes.
Si des gens veulent s'en prendre à toi, ils s'en prendront à toi.
- Ils peuvent être devant toi... - Ne respirez pas.
... ou ils peuvent venir de derrière.
En fait, peu importe d'où ils viennent.
S'ils veulent t'avoir, ils t'auront.
Raq, putain !
Peu importe que tu les voies venir ou pas.
Allons-y.
Oui, j'aimerais savoir. Tiens, prends ça. C'est pour toi.
Non, c'est le mien. Juste là. Marvin, prends ton verre. OK ?
Prends ton verre. Je me fiche d'où vous venez.
Trinquons au Southside. Southside est dans la place.
- Southside. - Southside.
- Exact.
On emmerde Raq.
C'est quoi, ça ?
Il va nous falloir plus à boire.
Hé, garçon.
Plus à boire, d'accord ?
Grouille, mec. Plus d'alcool.
J'ai assez de femmes.
C'est quoi, ça, Stefano ?
C'est qui, ce mec ?
Il n'a rien à voir avec ça.
Je suis Unique.
Et toi, t'es qui ?
Moi ?
Je suis Inestimable.
Hé, faites-le s'asseoir. Allez.
Unique, hein ?
J'imagine que c'est pas ta mère qui a trouvé ce nom, hein ?
Unique. Vous en pensez quoi ?
Vous en dites quoi ?
Hé, les gars, vous avez remarqué ?
Les négros ont toujours les meilleurs surnoms.
Et nous, les Italiens, on se tape les restes.
On a des noms de merde comme The Chin, Scarface, putain de Joe Bananas.
On m'appelle "Le gros poisson".
Mais vous, vous avez les meilleurs surnoms.
Unique, Fat Cat, le roi de la pop.
Hé, qu'est-ce que t'en dis ?
T'as un bon surnom pour moi ?
Il veut que je sois son père et que je lui donne un nom ?
Sally a dit que t'avais une grande gueule.
Vous êtes quoi ?
Vous êtes ensemble ?
Tu débarques dans ma cuisine au milieu de la nuit.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Hé, les gars, laissez-nous quelques minutes.
Et emmenez Omniprésent avec vous.
Détache-la.
Attends. Pas si vite.
Tu sais quoi ?
J'ai un surnom pour toi. Oui.
Petit Linguini.
Petit Linguini sur le point d'être cuit.
- Lâchez-moi, putain. - Non.
- Un petit comique, celui-là. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Désolé. Vous avez cogné le plateau.
Quoi ? Tu m'accuses parce que tu sais pas faire ton boulot ?
Tout ce que t'as à faire, c'est servir.
C'est tout. C'est si dur que ça ?
- C'est si dur que ça ? Hein ? - Hé, Lou. Lou, calme-toi.
Les accidents, ça arrive. L'erreur est humaine.
Il va se faire défoncer, Marvin.
Yo, mec, c'est bon. Tire-toi.
Tu files du fric à ce connard ?
Les filles se sont barrées.
La soirée est finie.
Sûrement pas.
La soirée ne fait que commencer, Marvin.
T'es armé ?
Je t'ai dit que c'était fini, tout ça.
T'es plus bon à rien.
Attends une minute.
Et arrête tes conneries.
Ça fait fondre le fer.
Ça monte jusqu'à 1 500 degrés.
On appuie sur un bouton...
et en un clin d'œil, un corps humain se transforme en un tas de poussière.
Ce fourneau a fait disparaître beaucoup de mes problèmes.
Je veux que tu te débarrasses de notre ami à Newark.
Ses conneries avec toi,
c'est la dernière des nombreuses erreurs de Sal.
Cet enculé nous pose problème depuis des années.
C'est juste notre politique...
qui nous empêche de faire ce qu'il faut.
On a un code.
"Tu ne tueras point un chef" est le premier commandement.
Tu veux que je tue Sal parce que tes gars et toi,
vous ne pouvez pas gérer vos affaires ?
Tu veux sa mort aussi.
On est dans la même équipe ici.
Le truc, c'est que je ne tire plus pour m'en sortir, Stefano.
Je vais m'asseoir avec Sal, on va discuter
et on va trouver une solution. C'est fini, les conneries.
Je vais te dire ce que j'ai dit aux miens.
Je me retire.
Je ne suis pas d'accord.
Si tu ne fais pas ça pour nous, les Cinq Familles et moi
devrons nous aligner à côté de Sally et vous enterrer, ton équipe et toi.
Et on commencera ce soir avec toi et Sans Précédent,
ou peu importe son nom.
C'est simple.
Tu tues Sal ou on l'aide à te tuer, toi et tous les gens que t'aimes.
Toi et ces enfoirés de mafieux êtes plus scandaleux
que n'importe quel nègre du Southside.
- Je t'écoute. - Sal se terre dans sa maison de famille
depuis son accrochage avec toi.
Mais il va sortir pour certaines obligations familiales.
Et moi, j'ai des tuyaux sur ses allées et venues,
le genre d'informations inestimables
pour quelqu'un qui essaie... de l'approcher.
Si je fais ça pour toi, tous mes problèmes italiens seront réglés.
Les miens et moi, on est libres.
Je le jure devant Dieu.
De mes lèvres à ses oreilles.
Yo, combien ?
- Combien de quoi ? - D'argent.
Combien pour un gramme ?
Vous croyez que j'ai de la coke ?
C'est pas le cas ?
Parce que je suis noir, je vends forcément de la drogue.
Je le jure, mec. Écoute-moi. On...
On t'a pris pour le type à qui on a acheté de la coke la semaine dernière.
Je ressemble à tous les négros à qui vous achetez de la drogue ?
Non, c'est pas ce qu'il voulait dire.
Les Blancs ne savent même pas ce qu'ils veulent dire.
Juste pour savoir, disons que je vends de la coke,
vous me payez combien ?
Deux cents dollars.
Pour un gramme ?
C'est pas assez ?
- Vous avez un stylo ? - Oui.
Joli stylo.
C'est mon numéro.
Prévenez-moi la prochaine fois que vous faites la fête.
Et prévenez vos amis.
Je vous fournirai.
Alors... tu vends de la drogue ?
Ouais.
Mais ça n'excuse pas le stéréotype que t'as fait.
C'est pas bien, blanc-bec.
Bonjour, monsieur.
Yo, Famous.
Magne-toi, mec.
- Je cherche un truc. - Tu cherches quoi ?
Au coin de la 113e Ouest. Vous verrez en chemin. Go !
Génial. Ouais.
Hé, Jevon, attends. J'ai un autre appel.
C'est une commande d'urgence, au 9 Ouest...
Sur la 57e, c'est ça ?
D'accord, compris.
Attendez une seconde.
D'accord.
Merde.
Récupération à Regent, pour le 9 Ouest, OK ? C'est urgent.
D'accord. Oui, j'ai mis mon meilleur gamin sur le coup.
Oui, il vole. Il...
Il vole comme un oiseau.
Yo, qui vient d'emménager dans l'ancienne piaule de Palomar et Corinne ?
- Ils dealent ? - Je sais pas.
Il y a des jeunes qui passent tout le temps.
Il a peut-être du boulot pour nous.
Non.
C'est trop près de chez nous, K.
On a besoin de fric, Fame.
Je veux pas retourner chez ma mère.
L'inspecteur Shannon Burke...
ne supportait pas les conneries.
Pardonnez-moi, mon père, mais vous êtes entouré de flics new-yorkais.
Je dois être réaliste.
Comme je le disais, Shannon ne tolérait pas les conneries.
Elle avait deux boulots.
Elle était flic à plein temps,
et elle bossait 40 h de plus par semaine à me casser les couilles.
Ouais. Burke faisait des heures sup quand il s'agissait de m'emmerder.
Elle posait toujours des questions, me critiquait,
me défiait tout le temps.
Ça me rendait dingue.
Je ne sais pas mentir.
Ça m'énervait parfois, mais voilà.
Elle m'a aidé à devenir un meilleur flic...
une meilleure personne...
un homme meilleur.
En moi, elle cherchait des compétences.
En elle-même, elle exigeait la perfection.
Elle pouvait être dure avec son ancien partenaire...
mais elle l'était encore plus avec elle-même.
Beaucoup plus.
J'aurais aimé qu'elle sache...
J'aurais aimé qu'elle puisse accepter à quel point elle était douée.
Ce qu'elle représentait pour nous tous.
Si elle l'avait fait...
on ne serait peut-être pas là maintenant.
J'allais changer les portes, de toute façon.
Je vais mettre des portes coulissantes.
Donc, ils veulent que tu tues le vieux.
Ces enfoirés se vantent toujours d'avoir un code,
des règles et tout ça.
Mais ils trouvent des failles pour s'entretuer.
Mais si on fait ça, on en a fini avec eux. On est quittes.
Juliana me bassine avec le prochain réapprovisionnement.
Je dois dire à ces Colombiens que je me suis retirée.
Ils ne seront peut-être pas d'accord.
Je les emmerde. Je leur dois que dalle. Surtout après l'histoire de Traymont.
Il nous reste quelques kilos de Baisley.
Je me demandais si je pouvais écouler ce stock à Manhattan,
pour me faire un peu d'argent.
Je te filerai une part des bénéfices.
Tant que ça ne circule pas par ici, ça me va.
Fais ce que tu veux, garde l'argent.
Tu vas t'en faire plein après t'être occupé de Sal Boselli de toute façon.
Dès que Stefano m'aura donné l'heure et l'endroit,
tu vas devoir agir, Marvin.
Tu ne peux pas te planter.
C'était vachement gentil ce que vous avez dit sur Burke.
Surtout qu'elle a essayé de foutre en l'air votre carrière.
Croyez-le ou non, je ne plais pas à tout le monde.
Vous tenez le coup ?
Ces conneries liées à Sacristano empirent.
Trois autres condamnations annulées hier.
Ça en fait 13 au total.
Je me suis toujours demandé pourquoi le taux d'élucidation de Ralph
était si élevé.
Maintenant, je sais.
Ce connard a trafiqué des preuves.
Maintenant, on doit faire le ménage.
Écoutez. J'ignore pourquoi Burke s'est suicidée...
mais si vous trouvez quoi que ce soit de louche sur elle,
je veux être le premier informé.
Je ne veux plus de conneries dans les journaux.
Et les affaires internes ?
Ils n'ont rien pour l'instant.
Mais c'est dans l'intérêt de tous, surtout de sa famille,
qu'on boucle l'affaire au plus vite.
J'ouvrirai l'œil.
Je suis ravi que tu veuilles t'engager.
Mais il y a une procédure à suivre, LaVerne.
Il ne suffit pas de signer sur les pointillés.
Je veux juste savoir quand je pourrai partir.
Tu devras passer l'ASVAB, un test standardisé
mesurant tes aptitudes en sciences, maths et langues.
Ne t'en fais pas. Tu ne peux pas échouer.
Ça nous indique tes forces et tes faiblesses,
et ça nous aide à te diriger vers la branche appropriée de l'armée.
Je dois quitter le Queens. Tout de suite.
Comme je l'ai dit, il y a un processus.
Après avoir passé l'ASVAB,
il y a toute une journée d'évaluations médicales et physiques,
pour déterminer si tu peux t'engager.
C'est pour voir si j'ai les pieds plats ?
J'en ai entendu parler. Mes pieds vont bien.
On va t'inscrire pour le test. Et on verra bien.
Vous cherchez des recrues dans tout mon lycée.
Et quand quelqu'un veut enfin s'engager,
il doit passer tous ces tests et remplir des formulaires.
Il faut vous ressaisir, Oncle Sam.
Capitaine Burke, je suis Adina Foyle.
Donnez-moi une minute.
Je sais qui vous êtes, et je n'ai rien à vous dire.
Vous ne devriez même pas être là.
Il y a quelque chose que vous devez savoir...
Je ne veux pas en savoir plus sur vous.
En ce qui me concerne, ce que vous faisiez toutes les deux
explique en grande partie pourquoi Shannon a fait ce qu'elle a fait.
- OK, pour qui ? - Pour moi.
Oui ? Je veux l'entendre. Allez. Pour qui ?
- Moi. - D'accord.
- Va gagner de l'argent. - C'est parti. OK.
J'ai une livraison dans le Lower East Side,
puis deux autres à Times Square, puis à Midtown.
Pour qui ? Hé, vas-y, Primo.
Allez, go. J'ai aussi une livraison pour le 8812 Sutphin,
près de la cour d'assises...
- 8812 Sutphin ? - Oui.
C'est un cabinet d'avocats, non ? Londell et Brooke ?
Oui, c'est ça.
Qu'ils aillent se faire foutre. On peut même pas boire à leur fontaine.
OK, qui veut se faire de l'argent et ne sera pas vexé
s'il ne peut pas utiliser une fontaine à eau ?
- J'essaie pas de faire ça. - Alors qui ?
Et vous, là-bas ? Vous voulez vous faire de l'argent ?
On embauche toujours.
Pour quoi ?
Un service de coursiers.
On livre tout ce qui tient dans un sac, dans les cinq arrondissements.
Vous payez combien ?
Soixante pour huit heures.
On paie en liquide.
Combien de boulots par jour ?
Je sais pas. Quand c'est calme, de 10 à 15. Ça peut aller jusqu'à 70.
Et j'en ai 20 autres que je peux pas faire par manque de main-d'œuvre.
- Jevon, tu peux prendre ça ? - Merde.
Combien ça rapporte ?
Je vais pas passer ma journée à répondre à vos questions. Allez.
Vous voulez le boulot ou pas ?
Non, c'est bon.
- Mais merci. - D'accord.
T'es qui, déjà ?
Paul.
D'accord.
OK, Hell's Kitchen, pour qui ?
Oui ? C'est parti. OK.
C'est toujours bien de savoir comment les autres gagnent de l'argent.
- Tout le monde a ses combines, Fame. - 100 Grand Avenue, OK ? Allez.
Il faut juste trouver la nôtre.
Je me les gèle dehors.
Chéri ?
Il va porter celle-ci pour la cérémonie,
puis celle-ci pour la réception.
- Oui, il va être très beau. - La tenue de marin,
- c'est pas trop ? - Non. Je...
Les fédéraux sont là.
Les fédéraux ?
Agent spécial Preston Tanner, FBI.
Voici l'agent Resmer.
Oui. Et alors ?
Mais leur vidéo est spectaculaire.
Et la voix de LaVerne.
Vous l'avez vue ?
Je ne suis pas au courant d'une vidéo.
Je l'ai. Je vous la prêterai.
Vous allez en prendre plein les yeux, Marvin.
Je ne m'en suis encore jamais pris plein les yeux, genre jamais.
J'ai hâte de voir ce que ça va donner.
Regardez qui est là.
M. Bingham.
Comment allez-vous ?
Je vais bien, LaVerne.
Et toi ?
Bien, je crois.
Pourquoi tu m'as caché ce type ?
- On parle depuis dix minutes... - Oui.
- ... et on est presque meilleurs amis. - C'est vrai.
On s'entend très bien.
Tu ne m'avais pas dit que ton père était si drôle.
Je ne le savais pas moi-même.
Comme je le disais à ton père avant que tu n'arrives,
je suis passé car j'ai entendu parler d'une opportunité
qui pourrait t'intéresser.
Un ami golfeur, qui est dans l'industrie musicale,
m'a parlé d'une audition ouverte pour un nouveau groupe de filles.
Apparemment, ce sera une audition libre.
Ils s'attendent à voir des centaines de filles.
- Mais avec ton talent... - Et ta beauté.
... et ta beauté, je...
Tu as toutes tes chances.
Pas vrai ? Voici les coordonnées de mon ami.
Je lui ai dit que tu l'appellerais peut-être.
- Pas de pression. - Merci, M. Bingham,
mais je ne chante plus, alors...
Depuis quand t'as arrêté ?
Je voulais te le dire
parce que je sais que... Je sais...
Nicole a toujours adoré ta voix et...
Je sais qu'elle aurait voulu...
que je te partage cette info ou que je t'en parle.
Eh bien, je...
Oui ?
Marvin, j'ai abusé de votre temps, mais merci pour la bière.
Ce fut un plaisir.
Tout le plaisir était pour moi.
Prends soin de toi, LaVerne.
Au revoir.
Yo.
Pourquoi tu n'essaierais pas ?
Tu veux chanter depuis que t'es sortie du ventre de ta mère.
Je ne veux plus le faire.
Je passe à autre chose.
À quoi ?
Je ne sais pas.
Merci.
M. Boselli, je suis l'un des agents en chef
d'une unité spéciale contre le crime organisé.
La loi m'oblige à vous informer que nous avons entendu
vos collègues parler d'un complot visant à vous assassiner.
Je possède un bowling.
Qui voudrait m'assassiner ?
Nos infos sont en béton, monsieur Boselli, et proviennent de très hautes sphères.
Vos amis veulent votre mort.
Vous me dites que le type qui vaporise les chaussures
et l'autre connard qui cire les boules de bowling,
veulent ma mort ? Qu'est-ce que je leur ai fait ?
On sait tous les deux que ça n'a rien à voir avec votre bowling.
Si vous coopériez à notre enquête,
nous pourrions trouver un arrangement.
- On a fini. - Je vous offre,
à vous et à votre famille, une bouée de sauvetage.
Mais c'est une offre explosive. Vous avez 60 secondes pour répondre...
Vous savez où est la porte.
Peu importe ce qu'il va vous arriver, ça ne va pas tarder, M. Boselli.
Il faut qu'on parle.
Je ne me sens pas en sécurité avec lui ici.
Et il n'y a pas que moi.
Jerome est descendu hier soir chercher un verre d'eau,
et Ronnie était assis sur le canapé,
dans le noir, à regarder la télé.
Mon frère aime regarder ses histoires le soir, Pernessa.
Il a toujours aimé ça. Je ne vois pas le problème.
La télé n'était pas allumée, Nique.
Écoute, c'est temporaire, Pernessa.
Ronnie va bientôt partir.
Je vais nous trouver du boulot.
En attendant, Rome et toi, ça va aller.
Ronnie est calme. C'est tout.
Ça va aller.
T'en penses quoi ?
Je croyais que t'aimais les pick-up.
C'est pas la mienne.
C'est la tienne.
Monte.
Fais un essai.
J'ai même pas mon permis.
Je dirai rien si tu dis rien.
Howard ?
Howard, vous connaissez Ogden ?
Des stups du Queens.
Qu'est-ce qui vous amène en Sibérie, Ogden ?
Tout le monde se fout de nous.
Des Italiens morts. Les fédéraux suivent l'affaire comme des mouches sur une merde.
Je dois donc être une mouche sur une mouche sur une merde.
Ogden fait partie de l'unité spéciale contre le crime organisé,
qui s'installe ici au commissariat.
Quelqu'un monte en grade, hein ?
Dans six mois, je m'installe à Tampa.
Maintenant, je dois répondre à Eliot Ness et à ces putains d'Incorruptibles.
Ces putains de fédéraux, ils croient avoir inventé l'empreinte.
Tout ça, ça me fait vraiment chier.
Si vous avez besoin de quelqu'un pour vous parler du Southside,
ma porte est toujours ouverte.
Je vais vous prendre au mot,
car toute aide est la bienvenue.
Ogden et moi, on doit parler de tout ça en tête-à-tête.
Je voulais juste vous mettre en relation.
Allez-y.
Ça donne quoi ?
On dit que la flic s'est suicidée.
La partenaire d'Howard.
Tu crois que c'est ce qui s'est passé ?
La police nous casse la tête, mais casse aussi ses propres têtes.
Alors ils se suicident ? Comme Scrap ?
Oui, comme Scrap.
La voiture est sympa.
Mais si je veux conduire, je l'achèterai moi-même.
Si j'étais toi, je tiendrais bien ce flingue.
Car ta main droite, c'est de la merde.
C'est du vent, Giorgio.
Du vent.
Tiens...
Ne serait-ce pas Inhabituel en personne ?
Que nous vaut ce plaisir ?
M. Linguini, comment ça va ?
Vous prenez au sérieux cette histoire de dormir avec les poissons, hein ?
Comme ceux-ci ici. C'est quoi ?
Des poissons-mandarins.
Très rares.
Très chers.
Ils ne s'accouplent qu'au coucher du soleil.
Les femelles se regroupent sur un récif,
et font cette putain de danse.
Ça inspire les mâles à les courtiser.
Bien sûr, les femelles préfèrent les mâles plus gros et plus forts.
- Comme dans la vraie vie, quoi. - Oui.
Un type comme moi n'aurait aucune chance sur ce récif.
Tu t'en sors bien, Linguini.
Tu as cette sauce sur toi.
Les femelles la sentent à des kilomètres.
Et j'ai de la conversation,
ce qui est important sur terre et dans la mer.
Et ne te méprends pas, mais...
après le ton et la teneur de notre première rencontre...
je suis un peu surpris de te voir passer ma porte.
Que puis-je dire ?
Les affaires sont les affaires.
Je veux me faire de l'argent, pas des amis.
Un homme comme moi.
Tu sais, je respecte ceux qui oublient le passé.
Écoute, mec.
Je peux te parler en privé ?
Giorgio, je sors.
Surveille les téléphones. Viens.
Assieds-toi.
Écoute.
J'ai hâte de reprendre le travail, Stefano.
Je sais que tes gars et toi gérez ce robinet de l'héroïne et...
Je me disais que je pourrais bosser avec vous
et qu'on pourrait faire des trucs ensemble.
Raq sait que tu es là ?
Raq arrête. Elle se retire.
Cette partie du jeu ne la concerne plus.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Oui, c'est ce qu'elle m'a dit aussi.
Pour moi, c'est des conneries.
Tu la crois ?
Que je la croie ou que tu la croies...
La question est de savoir si elle se croit elle-même.
Laissons le temps décider.
Écoute.
J'apprécie ton cran. Tu vois ce que je veux dire ?
Venir ici avec humilité et grâce, et vouloir faire des affaires ensemble.
Ça me plaît.
Mais ce robinet, comme tu l'appelles,
on n'est pas les seuls à le gérer et à l'entretenir.
On a des associés à qui tu devrais parler.
Ils devraient te donner leur accord avant qu'on puisse avancer.
Si tu pouvais avoir la gentillesse de m'indiquer le chemin,
j'apprécierais beaucoup.
Parce que comme toi...
j'ai de la conversation.
C'est vrai, Unique.
C'est vrai.
Il me faut un de ces scooters.
Je pourrais être du genre à faire du scooter. Pas vrai ?
Ça m'irait bien.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Tu te souviens quand j'ai appris à Marco à faire du vélo ?
Il a dévalé la pente si vite.
Il a traversé la rue et a atterri dans la piscine des DeFazio.
Il a appris à faire du vélo et à nager le même jour.
Et on s'est bien amusés, hein, T ?
Je n'aurais voulu le faire avec personne d'autre que toi.
Que se passe-t-il, Sal ?
Que t'a dit le FBI ?
Rien, les conneries habituelles.
Ils me harcèlent
parce qu'ils n'ont rien de mieux à faire.
Promets-moi une chose, Sal.
Que quoi qu'il arrive, on ne ratera pas le baptême ce week-end.
On doit chérir le petit-fils que Marco nous a laissé.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Même si on n'a pas approuvé la puttana qu'il a choisie comme mère.
Claudia n'est pas si mal.
Tu as raison.
Elle est horrible.
Tout le monde ne pouvait pas avoir ma chance.
Arrête. Tu me gênes.
Hé. Tu es gênée ?
C'est moi qui devrais l'être.
Gêné d'avoir eu la chance
de sortir avec la plus jolie fille de Paterson.
Je t'aime, Teresa.
Un peu plus chaque jour.
Je t'aime aussi, Sally.
Qu'est-ce que tu fais ?
Yo, c'est pour une livraison. Ouvre-moi.
Enfoiré, tu as réveillé mon bébé !
Lou.
Yo, Lou !
- Quoi de neuf ? - Tu dormais ?
Je faisais une sieste. Pourquoi tu frappes à ma porte ?
J'ai besoin de ton aide ce soir.
Pas pour buter quelqu'un. Je veux juste que tu fasses le guet.
C'est pour Raq ?
Oublie-moi. Bonne chance.
Ça n'arrivera pas.
Je suis venue vous le dire en face.
Je me retire.
C'est dur à croire.
Notre collaboration est terminée.
On peut facilement savoir si tu as un nouveau fournisseur.
Si j'en avais un, je vous le dirais. Je n'ai pas peur de vous.
Mensonges. Ce ne sont que des mensonges.
Qu'est-ce que ça peut me faire si elle a un nouveau fournisseur ?
Inutile d'en faire tout un plat.
Tu l'as dit toi-même, elle est dangereuse.
Elle doit savoir à qui elle a affaire.
Je sais exactement à qui j'ai affaire, Juliana.
C'est à toi que j'achetais des Newport.
Tu parles espagnol.
Ma cousine et moi te souhaitons de la chance et du succès
dans quoi que tu décides de faire.
Notre porte est toujours ouverte.
Nous serons heureux...
de te voir si tu changes d'avis.
Si vous me revoyez, il ne s'agira pas de bonheur.
On n'en a pas fini avec elle.
Si j'étais toi,
je m'inquiéterais moins de savoir si on en a fini avec elle
et plus de savoir si elle en a fini avec nous.
- Ça va, Nique ? - Bien.
Quoi de neuf ?
Pas de jean, mec.
Il nous a laissés entrer.
Je me fous de ce qu'il a fait. Il me paie pour maintenir le code vestimentaire.
- On ne veut pas de Lee ici. - Il se passe quoi ? Il est avec moi.
D'accord ? Il vient de sortir.
Tu vois ce que je veux dire ? Son style est pas au point.
Allez, Ronnie. On y va.
Les choses ont changé depuis ton incarcération, taulard.
Faut te mettre à la page.
Ronnie, allez.
Ça va, les filles ? On va boire un verre ?
Merde.
J'ai un truc pour toi.
Merde.
Tu veux faire un truc pour moi ?
D'accord. Ça me plaît.
Lâchez-moi !
Ça va, mec ? Détends-toi.
Tu viens de sortir.
Amuse-toi pour une fois, Ronnie.
Ce n'est pas moi.
Comment ça ?
Une bonne ambiance, de belles femmes.
La plupart des mecs voudraient fêter ça si leur condamnation est annulée.
Je ne suis pas comme les autres.
OK, attends. Je suis perdu, là.
Tu veux que je bosse pour toi ?
- C'est ça ? - Je veux qu'on s'associe.
D'accord. Je veux dire...
T'es au lycée, mon gars.
Ça veut pas dire que je sais pas comment être payé.
J'ajouterai une prime pour chaque livraison que tu fais pour moi.
Je pensais à 25 %.
Alors tu veux utiliser mes chauffeurs pour livrer de l'herbe en ville ?
Et tu vas me payer pour le faire ?
J'ai les contacts.
T'as les coursiers.
Famous et moi, on s'occupera des appels et des paquets.
Tes coursiers les livrent, tu me fais payer. Y a aucun risque pour toi.
- C'est tout bénef. - D'accord.
Il faudra quand même négocier ma prime, d'accord ?
Et tu devras payer mes gars.
Ça me va.
On va se faire le double de ce qu'ils rapportent maintenant,
voire même le triple.
Je dois y réfléchir.
Prends pas trop ton temps.
T'es pas le seul mec à New York à avoir des mecs à moto.
Voilà ma nièce.
Entre. Allez.
Je ne vais pas mentir. J'étais surpris que tu viennes.
Tu veux t'asseoir ?
La dernière fois qu'on s'est embrouillés pour cette histoire de musique,
tu m'as baisée.
Tu m'as volé ma chanson. Et je te le dis...
Écoute. Avant de parler de tout ça...
Je suis désolé pour ta mère, Juke.
J'ai toujours pensé que Kenya était quelqu'un de bien.
Elle avait juste ses propres problèmes.
Ça arrive parfois.
Et pour ta chanson...
tu avais raison.
J'ai merdé.
Et pas qu'avec toi.
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais effacer et recommencer.
Mais ce que je t'ai fait était mal.
Et j'en suis désolé.
Vraiment et sincèrement.
J'ai merdé, je t'ai blessée, et tout est de ma faute.
Je suis désolée pour ta copine.
Zisa ne méritait pas de partir comme ça.
Aucun de nous ne mérite ça, Juke.
Alors... J'ai peut-être une audition.
Pour un groupe de filles.
Je ne suis pas sûre de vouloir le faire...
Tu vas le faire. Tu vas le faire. Et tu vas gagner.
C'est ton truc.
Il n'y a pas de doute.
Et tu vas écraser toutes ces petites salopes.
Si je décide de le faire...
j'aurai besoin de ton aide pour m'y préparer.
OK, un groupe de filles. D'accord.
Alors... Juke suit la tendance En Vogue.
C'est parti. Dis-moi ce que t'as en tête.
Oh, oui.
- Merci de me rencontrer. - J'essaie de m'assurer
qu'une autre inspectrice ne gâche pas sa carrière comme notre amie.
Je sais que personne ne veut parler d'elle, mais sachez
- que Shannon m'a dit... - Foyle, je vous arrête tout de suite.
Parce qu'honnêtement, rien que prononcer le nom de Burke
est déjà un crime.
Relations inappropriées avec des mineurs,
drogue, essayer de dévier ses conneries sur son partenaire.
Ses conneries vont occuper les affaires internes pendant 18 mois.
Il n'y a aucune preuve de tout ça.
Dans une telle situation, il ne s'agit pas du feu, Foyle.
Il s'agit de la fumée.
Burke était entourée de tellement de fumée
qu'elle ne pouvait pas voir sa main devant son visage.
Laissez Burke reposer en paix...
pour son bien et le vôtre.
Bonjour.
Vous avez demandé à faire baptiser votre enfant.
Ce faisant, vous acceptez la responsabilité
de le former à la pratique de la foi.
Il sera de votre devoir de l'élever pour respecter les commandements de Dieu.
Merde.
Conduis-nous de l'autre côté.
Quand on fait ce genre de boulot, il faut accepter le fait
qu'on ne verra probablement pas ses enfants grandir.
Et même si c'est le cas, il y aura de grosses pertes en chemin.
Beaucoup de chants tristes et de fleurs.
- Il dort. - Oui.
- Je sais ce que je veux faire. - Quoi ?
- On va faire des photos ici. - D'accord.
Si t'as la chance de vieillir dans ce boulot...
tu enterreras tous tes amis,
tous tes acolytes.
Mais la vérité, c'est que quand c'est à toi de partir,
où que tu ailles,
tu seras seul.
Il n'y aura que toi et ton dieu.
D'accord.
Tu seras tout seul quand tu rendras ton dernier souffle.
Dans ta propre tête.
Mourir est un acte solitaire.
Mais vivre, c'est pas un sport d'équipe.
On se débrouille tout seul.
Fonce !
Allez !
On essaie de se convaincre du contraire.
Mais on ne fait que mentir.
On meurt comme on a vécu...
seul au monde.
Traduction : cynthia voste