Ceci est une histoire vraie.
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 2019.
À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.
Par respect pour les défunts, le reste est décrit exactement comme cela s'est déroulé.
Maintenant, comme vous avez été bien sages,
voici un autre duo.
Rattrape-la !
Bordel, Nadine...
Tu devrais avoir honte, Gator !
- Y a un bébé dans la maison. - Je l'ai vue.
Elle doit avoir 9 ans.
Maintenant, monte dans le van.
Je reviendrai pas.
Écoute, Nadine...
Tu vas revenir, que ça te plaise ou non.
Elle est au sous-sol. Va choper le mari.
Est-ce qu'il est...
Reprends-toi.
La gamine, c'est du bonus.
Tu te caches où, maman ?
Il faut rentrer à la maison.
Ton mari s'appelle Wayne, c'est ça ?
C'est un type bien.
Un peu fragile, peut-être.
J'ai raison ?
Il est fragile ?
Si tu sors pas de là,
on va vite le savoir.
Enlève ce masque débile.
Nadine ?
Je trouve pas ce con.
Et merde !
- Maman ! - Pas maintenant !
Gator !
Dot ?
Reste là, ma puce.
Viens là, je vais te buter !
- Chérie ? - Ça va.
- Nadine ? - Ils sont en haut !
Chéri, tiens-le.
Ils sont là !
À l'étage !
Vous faites quoi, là ?
Attendez...
Vas-y, maman !
- J'arrive, Nadine. - Vite, par la trappe à linge.
Nadine !
C'est qui, Nadine ?
- Wayne. - Non.
Explique-moi.
Fais passer Scotty par la trappe.
Bordel.
On va passer par la fenêtre de la chambre !
Nadine !
Non, chéri !
Papa !
Regarde s'il respire.
Nadine ?
Maman !
Aide-moi à le relever.
Scotty, oublie ça. Concentre-toi sur papa.
On doit le relever, d'accord ?
Passe par là.
Ça va ?
Allez, monsieur.
Il faut sortir.
Maman ?
Maman !
Le treillage...
Allez, viens.
Tu te débrouilles bien.
Doucement.
Wayne, chéri.
Wayne, il faut que tu te réveilles.
Nadine !
Mince.
Désolée, mon chéri.
J'arrive.
Ramassez l'autre.
On se tire.
Voilà, mon vieil ami.
On est à la croisée des chemins.
Et on sait qui nous y attend.
L'Homme de minuit.
Avec sa langue de serpent.
Je l'ai croisé, une fois.
Le vieux Baylor Maze...
a découpé ses enfants en morceaux
et pendu sa femme avec un cordon à rideau.
Je suis arrivé le premier.
Le vieux Baylor était...
assis dans son fauteuil.
Paisible.
Derrière lui,
je le jure...
Tu le sais car tu étais là aussi.
Belzébuth en personne.
Tapi dans l'ombre.
Il murmurait à l'oreille de ce malheureux.
Ce jour-là, tu m'as protégé, mon vieil ami.
Puisses-tu être encore là pour nous aider.
Amen.
Papa ?
- Maman ? - Oui.
- C'était des démons ? - Non, ma grande.
Ça n'existe pas, les démons. C'était des hommes.
Pourquoi ils étaient si méchants avec nous ?
Écoute-moi bien.
Il ne faut pas parler de ces hommes.
Si on parle d'eux, ils reviennent.
Ils t'entendent parler et ils reviennent.
Tu n'as pas envie qu'ils reviennent ?
Alors, on doit...
Si on nous pose la question,
on doit dire que c'était les fils électriques.
Papa a touché les fils et c'est comme ça qu'il...
Et les égratignures sur son visage, c'est...
Parce qu'il est tombé dans les buissons.
On le pourchassait avec la batte, il était déguisé en zombie.
Et il est tombé dans les buissons.
C'est ça.
C'est bien.
Il est tombé dans les buissons.
Ensuite...
À la maison, il s'est électrocuté.
En voulant brancher une lampe.
C'était un accident.
C'est ça qui a déclenché l'incendie.
Car les mauvaises choses n'arrivent pas aux gentils.
Les méchants vivent dans les ténèbres et nous, on vit dans la lumière.
Mais parfois, il arrive un accident.
On sait tous que ton père est très maladroit.
Il se ferait un croche-pied à lui-même.
On sait aussi que, si on suit les règles
et qu'on n'a que de bonnes pensées,
le royaume des cieux sera la récompense.
J'ai agrandi l'image, vous allez voir.
- Alors ? - C'est bien elle.
Là, c'est moi qui arrive...
Aïe.
Ensuite, plus de lumière.
Alors, rien sur le suspect ?
C'est le problème.
Mais comme on dit, un fantôme n'apparaît jamais en photo.
Un fantôme ?
Ou autre chose.
Je suis encore plus perdue.
Vous vous faites enlever et emmener.
Vous arrivez à vous échapper, on vous tire dessus,
mais vous aidez un policier, vous faites une action héroïque...
Pourquoi faire comme si rien n'était arrivé ?
J'ai connu des soldats moins performants qu'elle.
Rebondissement : il y a eu un incendie chez les Lyon.
- Quoi ? - Oui.
Les pompiers sont encore sur place.
Mais Wayne est aux urgences. Il faudrait...
Attendez.
- Olmstead. - Madame Olmstead !
Ici Dale Pickney, du service recouvrement.
Oui... Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Ça ne prendra qu'une minute.
Ça commence par une envie.
Vous voulez bien faire les choses, non ?
Je veux une nouvelle paire de chaussures.
Ou bien le minivan a fini par rendre l'âme.
Je vois que vous avez une dette de frais médicaux
d'un montant de 2 671 dollars et 43 cents.
C'est Lars, mon mari.
Il s'est presque arraché l'annulaire en tombant, l'an dernier.
C'est comme ça qu'on se retrouve endetté.
Oui, mais les intérêts s'accumulent.
Le stress envahit le corps.
C'est la blague du pendu.
Il a trop tiré sur la corde.
Les gens endettés se sentent impuissants, et c'est bien normal.
Chez Redemption Services, nous voulons leur redonner espoir.
Mais c'est vous qui imposez les conditions, non ?
Oui, bien sûr.
Mais pas n'importe comment,
nous sommes des spécialistes du désendettement.
Nous proposons des solutions :
échéanciers, échelonnements, regroupements de dettes...
Cela permet aux gens de retrouver leur dignité.
Votre société a fait des bénéfices record
en rachetant des créances que banques et assurances
avaient déclarées irrécouvrables.
Vous dites que vous avez transformé ces dettes irrécupérables
en 1,6 milliard de dollars
grâce à des échéanciers et de l'empathie ?
Madame Lyon...
J'avais dit de ne pas me déranger.
Oui, madame, mais...
Un incendie s'est déclaré chez votre fils.
D'accord.
Vous devez comprendre une chose sur les Américains.
Ils ne veulent pas l'aumône.
Ils veulent la possibilité de régler eux-mêmes le problème.
On la leur offre.
Et si nous reprenions cet entretien demain matin ?
Où est-il ?
Où est mon fils ?
Lorraine.
Ils s'occupent de lui.
Apparemment, il a pris une décharge.
On devait avoir un problème électrique...
Je veux parler à un médecin. Au chef du département.
Quel département ?
Appelez Larry.
Il est au conseil d'administration de l'hôpital, je veux la totale.
- Suite privée, experts... - Inutile.
Je dis juste...
Il est en train de se reposer. Et dans peu de temps,
il sera complètement rétabli.
Je n'en peux plus de vous.
J'ai encore dû reporter ma rencontre avec le journaliste de Forbes
qui avait été annulée hier par la police
à cause de vos dernières péripéties.
Et maintenant, vous incendiez la maison.
Je ne l'ai pas incendiée.
Comme je l'ai dit,
c'est un problème électrique.
On ira à l'hôtel quelques jours.
Ma petite-fille n'ira pas habiter à l'hôtel.
C'était un accident.
Excusez-moi.
On attend que quelqu'un s'occupe de nous.
Madame, vous n'êtes pas à l'hôtel.
Vous devez vous enregistrer à l'accueil.
Elle est virée.
Trouvez son nom.
- Madame Lyon. - Oui ?
Non, je m'adressais à votre belle-fille.
Je le savais, vous allez l'arrêter.
Intervenez, ils vont l'arrêter.
Non.
Voici Witt Farr, agent de police du Dakota du Nord.
On aimerait parler à Mme Lyon en privé.
Mon mari est souffrant, je dois rester à ses côtés.
Vous n'êtes pas à ses côtés, là. Donc...
Bonjour.
Je dois rester avec ma fille.
Je suis sa grand-mère, je peux m'occuper d'elle.
Ce serait plus sage.
Il y a eu le feu chez eux, alors que sa mère s'occupait d'elle.
Je suis au courant.
Les pompiers sont en train d'éteindre les braises.
Problème électrique.
Une enquête sera ouverte pour en connaître les causes.
Ma cliente sera heureuse de vous recevoir,
mais ce n'est vraiment pas le bon moment,
vu les circonstances.
Permettez-moi d'insister, monsieur...
Graves. Avocat.
Je représente la famille.
Eh bien, M. Graves, un policier a été tué.
Le suspect est en fuite, armé et très dangereux.
Ces circonstances-là priment, malheureusement.
Madame Lyon...
Je suis ravi de vous revoir.
Vous vous trompez de personne.
Eh bien...
Tout d'abord, je vous reconnais.
Et on a récupéré la vidéosurveillance de la station-service...
Vous étiez clairement sur les lieux.
Entre nous, c'est juste la réalité.
Sauf votre respect,
on a notre propre réalité.
Vous ne pouvez pas...
On ne la choisit pas.
Maman ?
Coucou, ma grande, je suis là.
On est tous là. Mamie aussi.
Bonjour, mamie. La maison a brûlé.
C'est la faute de qui ?
De Jack Skellington.
- Qui ça ? - Le personnage d'un film.
Ça te dirait
de prendre quelque chose à manger au distributeur ?
- D'accord ? - Un Snickers ?
Au petit-déjeuner ? On est tombé si bas ?
Ça ira.
Un Snickers, ça ira.
Danish.
Tiens, petite.
Madame Lyon ?
Dorothy ?
Vous devez me le dire.
Qui étaient ces hommes et que vous voulaient-ils ?
Je n'ai pas...
S'il vous plaît.
Je dois rester auprès de Wayne.
- Madame Lyon ? - Oui.
Pas vous.
Votre mari est réveillé.
Surveillez Scotty.
Pas besoin de me le dire, c'est ma petite-fille.
C'est plutôt vous qu'il faut surveiller.
Ça fait quatre heures que j'attends, merde !
- Monsieur ! - Écoutez...
On va m'enlever deux mètres d'intestins demain
à cause de mon cancer.
Mais votre collègue doit me faire ce putain de lavement.
Monsieur.
Elle est où ? Je l'attends depuis des plombes le cul à l'air !
Ça fait au moins quatre heures, bordel !
Coucou, chéri.
Est-ce que...
ça va ?
Salut.
Tout va bien ?
Qu'a dit le médecin ?
Nadine.
Non.
C'est moi, Dorothy.
Dot.
Tu te souviens ?
Ta femme.
Ma femme ?
Est-ce qu'on t'a donné quelque chose ?
De la morphine ?
Donnez-moi ça, je vais le faire !
Monsieur !
Ou un laxatif, je m'en fous, il faut me débarrasser de ce cancer.
Il est énervé.
Certains ne savent pas attendre leur tour.
Est-ce que...
Je me demande...
Tu te souviens de quoi ?
De l'échelle.
Non.
Tu as touché un fil électrique.
Et tu t'es pris une décharge.
Ce genre de chose peut affecter la mémoire.
Te faire croire à des choses fausses.
Demande à Scotty, elle te dira.
On était dehors pour Halloween.
En rentrant à la maison, tu as voulu brancher une lampe.
Ma femme !
Mon chéri...
Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
Il y avait le feu à la maison.
Je vais tout arranger.
Je te le promets.
La maison aussi.
Ou on en reconstruira une.
Et on vivra comme dans les contes de fées.
Ma femme.
Fais-moi une place.
LA DYNASTIE TILLMAN ASSIÉGÉE
Vous avez vu ses panneaux ?
'Un homme endurci pour des temps durs.'
En attendant, il refuse d'appliquer la loi.
Peut-on encore l'appeler un homme de loi ?
S'il perd l'élection, l'affaire sera réglée.
On pourra l'arrêter ? En tant que simple citoyen.
Non, on pourra s'en laver les mains.
Et bon débarras.
Plus comme une famille dysfonctionnelle
qu'une agence fédérale qui défend la loi.
On fait comme si papa nous avait jamais fait jouer à touche-pipi.
- Quoi ? - Des armes ont disparu, monsieur.
Du matériel militaire.
On pense qu'il les a achetées
pour les donner à ses amis de la milice Odin Little.
Vous pensez ?
On avait un informateur mais il a disparu.
Beaucoup de gens disparaissent autour de lui.
Dont deux épouses.
Hier, un de ses adjoints serait mort dans un accident de voiture.
Mais ils l'ont enterré en moins de douze heures...
- Vous voulez le déterrer ? - Non, on veut mettre la pression.
Lui envoyer un message. Respectez la loi, sinon gare à vous.
En 1958, les Chinois ont déclaré la guerre aux moineaux.
- Pardon ? - Sur ordre de Mao.
Les oiseaux mangeaient les semences, il fallait les éliminer.
Dans tout le pays, les gens se sont mis
à taper sur poêles et casseroles pour effrayer les oiseaux
et qu'ils meurent d'épuisement.
Deux milliards de moineaux exterminés à la gloire du Grand Timonier.
Mais qu'arrive-t-il sans les oiseaux dans la chaîne alimentaire ?
Les insectes et les sauterelles prolifèrent.
Au lieu de résoudre le problème de la faim,
ils l'ont aggravé.
Vous connaissez la Grande famine ?
50 millions de Chinois sont morts de faim.
- Monsieur... - Ayez une longueur d'avance.
Je ne vous demande pas d'être des maîtres d'échecs.
Je vous dis juste d'avoir une longueur d'avance.
Si on déclare la guerre au shérif le plus puissant du Dakota du Nord,
dont le père et le grand-père étaient shérifs
et qui a des liens avec la milice la plus puissante du Midwest,
qu'arriva-t-il, à votre avis ?
En attendant de répondre à ça, considérez Roy Tillman
comme une distraction, un passe-temps,
quand vous ne courez pas après les vrais criminels.
Vous êtes de son côté.
On en a terminé.
Merci de nous avoir reçus.
Une distraction ? Tu le crois, toi ?
Ils l'ont retrouvée.
On est un rempart, c'est dans la Constitution.
Il devrait la lire.
C'est un système judiciaire, il sert à rendre la justice.
On n'est plus au temps du type sur son cheval...
Tony.
- Quoi ? - Ils l'ont retrouvée.
Nadine, la deuxième épouse.
Ses empreintes ont été reconnues.
Elle vit dans le Minnesota sous un autre nom : Dorothy Lyon.
- La chance nous sourit. - Distraction, mon cul.
Quand Munch était enfant,
la liberté...
était une pomme de terre.
C'était : 'Je n'ai pas été tué, aujourd'hui.'
Libéré de la faim, de la lame rouillée.
Mais pour se libérer,
l'homme devait manger le premier pour en empêcher les autres.
Il tuait avant d'être tué.
Il ne désirait rien d'autre
parce que seuls les rois...
avaient la liberté de désirer.
De nos jours,
partout où on regarde,
on voit des rois.
Tout ce qu'ils désirent,
ils se l'attribuent.
Et s'ils ne peuvent pas l'obtenir,
ils disent qu'ils ne sont pas libres.
Ils vont jusqu'à prétendre
que leur liberté devrait être libre, qu'elle n'a pas de prix,
mais elle a toujours un prix...
La mort.
Une vie...
pour une vie.
Moi...
Ou toi.
Je vous en prie.
Je ne comprends pas.
Pourquoi êtes-vous là ?
Que voulez-vous ?
Des pancakes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le croquemitaine a laissé un message dans la chambre des enfants.
- Qui ça ? Munch ? - Je connais pas son nom.
Mais c'est un sauvage, une créature du Lac noir.
Où est Roy ?
Pas d'embrouilles, cette fois.
Tu as fait des courses.
Joshua.
Quoi ?
'Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel,
l'Éternel dit à Joshua,
fils de Nun, serviteur de Moïse :
Moïse, mon serviteur, est mort,
maintenant, lève-toi,
passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple,
pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.'
Joshua.
C'est quoi, ce charabia ?
Tu t'es bien occupée de ton homme ?
Pour qu'il se sente respecté ?
Personne vous a demandé de venir.
Il y avait 12 espions d'Israël.
Envoyés au pays de Canaan.
Et Joshua faisait partie des hommes bons.
Fais-tu partie des bons, Joshua ?
J'aurais essayé.
Mon arrière-grand-père s'appelait Roy et il était tueur d'Indiens.
Il a combattu à la bataille de Big Mound, de Dead Buffalo Lake.
Il a perdu une oreille à la bataille de Badlands.
C'est le seul Américain à avoir reçu quatre Médailles d'honneur.
Lui, il faisait partie des bons.
Moi, j'essaye de l'être.
Toi, pas vraiment, je crois.
Tu es ce qu'on appelle une erreur de la nature.
Tu es défectueux.
Tu manges notre nourriture, tu respires notre air,
tu gâches des ressources précieuses.
Vas-y, continue ton blabla.
Qu'on rigole.
Ton mâle bêta pense qu'une arme fait de lui un mâle alpha.
Mais c'est du maquillage sur un porc.
Jamais tu lâches l'affaire, hein ?
Chéri, arrête.
Un homme a menacé mes enfants, hier soir.
Il est venu chez moi, le visage bariolé comme un Apache.
Peut-être que c'était pas un homme mais un esprit.
Ce que je veux dire, c'est que...
toi, là...
on dirait un avion en papier sous la pluie.
Je t'emmerde.
Putain, la vache.
Ça va ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Lenore.
Papa ?
On fait quoi ?
Vous avez Nadine ?
Te fatigue pas, j'ai compris. Elle vous a mis la misère ?
Lenore...
Papa, cette Nadine, c'est vraiment...
comme l'a dit l'autre,
une vraie tigresse.
Mais son mari est blessé. Et la maison a brûlé.
Pas maintenant.
- Nous, on a eu Munch. - C'est vrai ?
Il est sur le canapé, le mec de la station-service,
le tueur de flics.
On a été prévenus.
Lenore nous a appelés, pas vrai ?
Son mari est rentré en se vantant d'avoir tué un flic
et blessé un autre.
Je suis arrivé, il y a eu des tirs, tu m'as couvert.
- Alors... - L'affaire est réglée.
Voilà.
Le FBI va nous lâcher,
et on sera libres de régler nos différends en privé.
Quant à toi, tout ce que je dois savoir,
c'est si tu y vois ton intérêt.
Finis les coquards et les fractures.
Et de l'argent tous les mois.
Roy Tillman n'oublie jamais ses amis.
On est amis, pas vrai, ma belle ?
- Oui, Roy. - C'est bien.
Je vais faire un tour à cheval.
Pour me vider la tête.
On y va.
Allez, hue.