FARGO S05E04 | Insolubilia
Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Dr.Schulo / Mikae
Revisão: D3QU1NH4
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS A SEGUIR ACONTECERAM EM MINNESOTA EM 2019.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM MUDADOS.
EM RESPEITO AOS MORTOS, O RESTO É CONTADO COMO ACONTECEU.
E agora, porque foram tão gentis,
outro dueto para vocês.
Não, não, não!
Vai atrás dela!
Jesus, Nadine.
Que vergonha, Gator.
- Tem um bebê na casa. - Eu vi.
Ela tem uns nove anos.
Agora sente a bunda no carro, vamos.
Eu não vou voltar.
Agora, Nadine,
ambos sabemos que vai voltar,
querendo ou não.
Ela está no porão. Vá buscar o marido.
Ele está...
Foco.
Ganhará pontos extras pela menina.
Cadê você, mamãe?
Hora de ir para casa.
Seu marido...
chama Wayne, certo?
Ele é um cara legal.
Um pouco molenga, talvez.
É verdade?
Ele é molenga?
Se você não aparecer,
vamos descobrir.
Tire esse sorrisinho idiota da sua cara.
Nadine.
Não acho esse maldito cara.
Merda.
- Mamãe! - Agora não!
Gator!
Dot?
Fique aí, está bem?
Venha aqui! Vou matar você!
- Amor? - Tudo bem.
- Nadine? - Eles estão aqui!
- Querido, segure ele. - Estão aqui em cima!
Estão todos aqui. Espere.
O que vai fazer... O que...
O que você... Calma!
Isso, mamãe!
Estou indo, Nadine.
Rápido. Pelo tubo da roupa suja.
Nadine?
Quem é Nadine?
- Wayne. - Não. É...
Você me escondeu coisas.
Desça a Scotty pelo tubo.
- Jesus. - Vamos pela suíte,
- tem a treliça para descer. - Não.
Venha aqui.
Nadine!
Não, querido!
Papai?
Cheque a respiração.
Nadine.
Mãe!
Ai, meu...
Me ajude a levantá-lo.
Scotty, não foque naquilo. Foque nisso.
Precisamos sentá-lo, certo?
Nossa.
Vai descer escalando.
Bom.
Tudo bem?
Certo, senhor...
Pra fora.
Mãe?
Treliça. Certo, vamos.
Está indo bem.
Cuidado.
Wayne, querido?
Wayne?
Preciso que acorde agora.
Nadine?
Desculpe, amor.
Estou indo.
Peguem o inútil. Acabamos.
Bem, velho amigo.
É a encruzilhada,
sem dúvida, e sabemos quem está esperando.
O homem da meia-noite.
Com a língua de serpente.
Eu o vi uma vez.
O velho Baylor Maze...
cortou os filhos em pedaços...
e enforcou a esposa com...
com uma cortina, e eu fui o primeiro a chegar.
E o velho Baylor estava...
sentado lá na cadeira de balanço...
Descansando.
Atrás dele,
juro,
e sabe disso, pois também estava lá,
o próprio Belzebu,
agachado,
sussurrando no ouvido do pobre homem.
Você me protegeu na época, velho amigo.
Esteja conosco de novo nas horas difíceis.
Amém.
Papai?
- Mamãe? - Sim?
Eram demônios?
Não, querida.
Não existem demônios, apenas homens.
Por que eles eram tão malvados?
Me escute bem.
Não podemos falar sobre eles.
Se falarmos deles, eles voltarão, está bem?
Eles te escutam falando, e voltarão.
Não quer que eles voltem, quer?
Não.
Então
precisamos...
Se perguntarem,
diremos que houve um curto-circuito.
Seu pai tocou nos fios, e foi assim...
E os arranhões no rosto foram...
Ele caiu nos arbustos.
Perseguimos ele com o matador de zumbis,
porque ele era zumbi, certo?
E então ele caiu nos arbustos.
Isso mesmo.
Certo.
Ele caiu em uns arbustos.
Ele caiu em arbustos,
e aí,
quando chegamos em casa, ele tocou em um fio
tentando conectar umas luzes.
Um acidente.
Foi o que causou o incêndio.
Pois coisas ruins não ocorrem com gente boa.
Os ímpios estão nas trevas, mas nós permanecemos na luz.
Mas acidentes acontecem.
E sabemos que seu pai é desastrado.
Sempre tropeçando no próprio pé.
E sabemos
que se seguir as regras,
e só pensar em coisas boas,
o Reino dos Céus será nossa recompensa.
Estraguei a imagem. Você verá a próxima.
Vê?
Sim, é ela.
E então... lá vou eu.
Ai.
Aí as luzes apagam.
Nada do suspeito.
É, é uma pena.
Mas dizem que fantasmas não saem em fotos.
Um fantasma?
Alguma outra coisa.
Agora estou ainda mais confusa.
Você é sequestrada,
de alguma forma consegue fugir, toma um tiro,
ajuda um policial,
salva a vida dele.
Por que fingiria que nada aconteceu?
Conheço soldados que não se comparam a ela.
Escuta, cinco alarmes de incêndio na casa dos Lyon.
- Quê? - É.
Os bombeiros estão lá, vendo a causa.
Mas o Wayne está no pronto-socorro...
Espere por mim.
- Olmstead. - Sra. Olmstead.
Sou Dale Pickney, cobrador de dívidas.
Sim.
Não é um bom momento.
Vai ser rápido.
Começa como um impulso.
Quer fazer tudo aqui,
não é, Sra. Olmstead?
Quero um novo par de sapatos.
Ou então a mini-van
finalmente tenha quebrado.
Vejo aqui uma dívida pendente não cobrada
por serviços médicos de US$2.671,43.
Sim. Isso foi...
Lars, meu marido,
prendeu a aliança de casamento em seu dedo no outono passado.
E de repente você está endividada.
Essa dívida está só acumulando juros.
O estresse afeta seu corpo,
como aquela piada do cara enforcado.
- Com a corda no pescoço. - Quer fazer o certo...
Pessoas endividadas se sentem impotentes.
Elas são impotentes.
Aqui na Redemption Services,
tentamos devolver o poder delas.
É você quem liga pra elas no almoço e jantar?
Ligamos, claro, mas não como você está dizendo.
Eles são especialistas em cobrar dívidas.
Eles oferecem soluções...
planos de pagamento, prazos, consolidação de dívida...
visando devolver a dignidade dessas pessoas.
Sua empresa teve lucro recorde ano passado,
comprando dívidas que empresas de cartão de crédito e de seguro
determinaram que são incobráveis.
E está dizendo que transformou esses casos perdidos
em $1.6 bilhões de dólares
com cronogramas e empatia?
Sra. Lyon, tem...
Mandei não me incomodar.
Sim, senhora, mas...
A casa do seu filho pegou fogo.
Claro.
Entenda algo sobre os americanos.
Eles não querem esmolas.
Eles buscam uma oportunidade
para eles mesmos resolverem.
Damos isso a eles.
Agora,
por que não continuamos pela manhã?
Onde ele está?
Cadê meu filho?
Lorraine,
estão examinando ele agora.
Dizem que ele foi eletrocutado.
Problema com a fiação. Em minuto nós...
Quero falar com o médico. Chefe do departamento.
Qual departamento?
Ligue para o Larry.
Ele faz parte do conselho.
Diga-lhe que quero o pacote saudita,
suíte privada, mande especialistas...
Isso não é...
Só estou dizendo...
ele está descansando agora e então ficará, você sabe,
rapidinho, como novo.
Você está acabando comigo.
Devia estar indo para uma reunião
com o repórter da Forbes há 20 minutos.
Que foi cancelada ontem,
com a aparição da polícia na sua última bagunça,
e aqui está você incendiando a casa.
Não... eu não queimei.
Como eu disse,
a fiação estava defeituosa.
Ficaremos em um hotel por alguns dias.
Espera que minha neta more em um hotel?
Eu não...
Acabou de acontecer.
Com licença.
Estamos esperando atendimento.
Senhora, isto não é hotel.
Precisa fazer o check-in na recepção, como todos.
Ela está demitida.
Pegue o nome dela.
- Sra. Lyon. - Sim.
Não. Desculpe, estamos aqui pela sua nora.
Sabia. Vai prendê-la.
Faça alguma coisa. Eles vão prendê-la.
Não vamos...
Este é Witt Farr, policial estadual da Dakota do Norte.
Queremos falar com a Sra. Lyon,
esclarecer as coisas.
Meu marido não está bem. Não posso deixá-lo.
Tecnicamente, Sra. Lyon,
não está ao lado dele, então...
Oi.
Estou com minha filha.
Sou a avó. Posso cuidar dela.
Uma pessoa melhor.
Sua casa pegou fogo ontem à noite, sob a vigilância dela.
Sim, senhora, eu soube disso.
O corpo de bombeiros está lá agora, apagando as brasas.
Fiação ruim.
Tenho certeza que investigarão tudo
e descobrirão a causa.
Policiais, minha cliente ficará feliz em marcar
uma reunião, mas é evidente que este não é o momento,
dadas as circunstâncias.
Eu tenho que discordar disso, senhor...
Graves,
advogado.
Represento a família.
Bem, Sr. Graves,
temos um policial estadual morto.
e um suspeito à solta, considerado armado e perigoso.
Portanto, há uma urgência considerável nas circunstâncias.
E, Sra. Lyon...
é bom vê-la de novo, Sra. Lyon.
Isso...
Isso não está certo.
Bem, em primeiro lugar,
eu reconheço você.
E segundo, vimos a fita de segurança do posto,
então está claro que você estava lá.
E para que conste, isso... É a realidade.
Com todo o respeito,
temos nossa própria realidade.
Você não pode...
Isso não existe.
- Mamãe? - Oi, querida.
Estou aqui.
Estamos todos aqui.
A vovó também.
Oi vovó.
Nossa casa pegou fogo.
- Não. - E de quem é a culpa?
Jack Skellington.
- Quem? - É um personagem de filme.
Que tal
pegar algo para comer na máquina automática?
- Pode ser? - Snickers?
No café da manhã? Estamos em um abrigo?
Tudo bem.
Pode ser Snickers.
Danish.
Aqui está, garota.
Sra. Lyon.
Dorothy.
Precisa me dizer
quem eram aqueles caras e o que queriam com você?
Eu não...
Por favor.
Preciso ficar com Wayne agora.
- Pode... - Sra. Lyon?
- Sim. - Eu quis dizer...
Seu marido acordou.
Você vigia a Scotty?
Não precisa me pedir para vigiá-la. É minha neta.
Você é quem precisa ser vigiada.
Quer dizer, estou esperando há quatro horas, porra.
- Senhor. - Olha,
vão tirar dois metros do meu intestino amanhã. Está bem?
Câncer. Mas não se você...
Está nos formulários, a moça deve fazer o enema.
Onde ela está? Estou esperando com a bunda de fora.
Se acalme, sim?
Quer dizer, estou esperando há quatro horas, porra!
Oi, amor.
Você está...
Como você está?
Oi.
Está tudo...
O que o médico disse?
Nadine.
Não. Isso...
Sou a Dorothy.
Dot.
Lembra?
Sua esposa.
Minha esposa.
Eles...
te deram alguma coisa?
Morfina ou outra coisa?
Traga o que estou pedindo ou eu mesmo faço.
Senhor.
Ou uma garrafa de laxante, não interessa!
Esse câncer tem que sair de mim.
Ele está bravo.
- Sim, sim. - Sim.
Algumas pessoas não sabem esperar a vez.
Você...
Estava pensando...
O que lembra do que aconteceu?
Escadinha.
Bem, não.
Não.
Encostou num fio, eu acho.
Você foi eletrocutado.
Sabe, algo assim confunde a mente,
faz achar que fez algo que não fez.
Pergunte à Scotty. Ela lhe dirá.
Os doces acabaram,
nós entramos, e você foi ligar umas luzes...
Minha esposa.
É.
A própria.
Sinto muito.
Não queria que nada disso tivesse acontecido.
Nossa casa pegou fogo.
Vou consertar isso.
Prometo.
E a casa.
Ou construiremos uma nova,
e viveremos como nos contos de fada.
Minha esposa.
Afasta um pouquinho.
Viu os outdoors dele?
"Um homem duro para tempos difíceis."
Enquanto isso, se recusa a aplicar as leis básicas...
Ainda pode chamá-lo homem da lei se ele não faz isso?
Talvez ele perca a eleição, e o problema estará resolvido.
Está dizendo para prendê-lo?
- Como um cidadão comum? - Não.
Estou dizendo para lavarmos as mãos.
Seremos abençoados.
Então mais como uma família disfuncional
do que uma agência federal de aplicação da lei.
Sorria e finja que o papai não tocou nosso piu-piu na infância?
- O quê? - Armas sumiram, senhor.
Equipamento tático.
Achamos que ele os comprou, e os deu para os amigos na milícia.
Odin Little.
Vocês acham?
Tínhamos um informante, mas ele desapareceu.
Muita gente desaparece perto dele,
incluindo duas esposas.
Enterrei um delegado dele ontem.
O laudo diz que foi acidente,
mas o enterraram em menos de 12 horas, então...
Não me diga que quer desenterrá-lo.
Queremos aumentar a pressão.
Mandar um recado.
Respeite o estado de direito, ou vai se ver.
Em 1958,
a China entrou em guerra com os pardais.
- Senhor? - Mao deu a ordem.
Os pássaros comiam os grãos e sementes do povo.
Tinham que morrer.
Então pessoas por todo o país
começaram a bater em panelas para enlouquecerem os pássaros.
Morte por exaustão.
Dois bilhões de pardais exterminados,
Elogiaram o grande líder.
Sabem o que acontece quando tira pássaros
da cadeia alimentar?
Não há ninguém para comer os insetos e gafanhotos.
Ao invés de resolver o problema da fome,
acabaram criando um ainda maior.
Ouviu falar da Grande Fome?
50 milhões de chineses morreram de fome.
- Senhor... - Um passo à frente.
Não estou pedindo para jogar
xadrez 4D.
Estou dizendo
pensem um passo à frente.
Se entrarmos em guerra
com o xerife mais poderoso da Dakota do Norte,
que teve pais e avós xerifes,
e está conectado com a milícia mais poderosa no centro-oeste,
o que acham que acontece depois?
Até que possam responder essa pergunta,
quero que tratem Roy Tillman
como um hobby, algo pro seu tempo livre
quando não estão punindo os verdadeiros criminosos.
Você está do lado dele.
Acabamos aqui.
Obrigada pela atenção, senhor.
- Um hobby? - Tony.
- Dá para acreditar? - Acharam-na.
É a fortaleza. Somos a fortaleza.
Está na Constituição. Digo, ele deveria lê-la.
É o sistema judiciário. Um sistema com justiça. Sabe?
Não um cara em cima de um cavalo.
Tony.
- O quê? - Eles a acharam.
Nadine. A segunda esposa.
Eu a achei pelas digitais.
Morando em Minnesota com outro nome.
Dorothy Lyon.
Parece o destino, né?
Hobby meu cu.
Quando Munch era garoto...
a liberdade...
era uma batata.
Significava que você não foi morto hoje.
Liberdade da fome, da lâmina enferrujada.
Mas para se libertar,
o homem comeu
primeiro para que outros não pudessem.
Ele matou
antes de ser morto.
Ele não queria mais nada,
porque só reis...
tinham a liberdade de querer.
Mas agora,
para onde quer que você olhe,
você verá reis.
Tudo o que querem,
chamam de seu e, se não podem ter,
dizem que não são livres.
Chegam a fingir
que a sua liberdade deveria ser gratuita, que não tem custo
mas o custo é sempre...
a morte.
Uma vida
por uma vida.
Eu...
ou você.
Por favor.
Eu não entendo.
Por que você está aqui?
O que você quer?
Panquecas.
O que aconteceu?
O Bicho-Papão veio e deixou um aviso no quarto das meninas.
Quem, o Munch?
Não sei o nome dele.
Um selvagem.
A criatura da Lagoa Negra.
Cadê o Roy?
Sem bobagens desta vez.
Eu trouxe mantimentos.
Josué.
O quê?
"Sucedeu, depois da morte de Moisés,
o servo do Senhor, que este falou a Josué,,
o filho de Num, servidor de Moisés,
dizendo: Moisés, meu servo, está morto;
dispõe-te, agora, passa este Jordão,
tu e todo este povo, à terra que eu dou,
aos filhos de Israel".
Josué.
Do que diabos está falando?
Você cuidou do seu homem como eu disse?
Fez ele se sentir respeitado?
Ninguém pediu para vir aqui.
Veja, havia 12 espiões de Israel,
enviados para explorar a Terra de Canaã. Josué
era um dos bons.
Você é um dos bons, Joshua?
Eu tentei.
O nome do meu bisavô era Roy, assassino de índios,
lutou na batalha de Big Mound, Dead Buffalo Lake.
Perdeu uma orelha na Batalha de Badlands.
Ele é o único americano a ganhar quatro medalhas de honra.
Agora, ele era um dos bons.
Eu, tento ser.
Você...
nem tanto, eu acho.
Você é o que chamamos de ser humano sem valor.
Defeituoso.
Come a nossa comida, respira o nosso ar,
desperdiça recursos preciosos.
Sim, continue falando,
verá o que acontece.
Agora seu macho beta pensa que ter uma arma de fogo
faz dele um alfa, mas
é uma suposição superficial, você me entende?
Não sabe quando desistir, não é?
Querido, não.
Um homem ameaçou minhas filhas ontem à noite.
Foi na minha casa, rosto pintado como um Apache.
Talvez não fosse um homem.
Algum tipo de espírito.
O que quero dizer é que isso...
você...
é como um avião de papel na chuva.
Foda-se.
Maldição.
Você está bem?
Posso tomar um copo de água?
Lenore?
Pai?
O que vamos fazer?
Você a pegou?
Não se preocupe, posso ver isso em seu rosto.
Arrebentou vocês, não foi?
Lenore.
Pai...
aquela Nadine, é... Não sei.
É como ele disse,
é como uma tigresa.
O marido se machucou.
- A casa pegou fogo. - Agora não.
Pegamos o Munch.
Você pegou?
Peguei ele ali no sofá. O cara do posto de gasolina.
O assassino de policiais.
O aviso veio pelo disque-denúncia.
A Lenore aqui chamou ela mesma, não foi?
O marido voltou se gabando de ter matado um policial
e ferido outro, respondi.
Tiros disparados. Você deu apoio.
- Então... - Caso encerrado.
Estou dizendo.
A polícia estadual pode interromper as buscas
e somos livres para resolver as diferenças em privado.
Agora, tudo que preciso saber de você
é se entende como isso a ajuda.
Chega de olhos roxos e ossos quebrados.
Dinheiro no bolso todos os meses, porque Roy Tillman
nunca esquece um amigo.
E somos amigos, não somos, querida?
Sim, Roy.
Minha garota.
Acho que vou dar uma volta,
para espairecer.
Tudo bem, amigo, vamos.
Vamos nessa.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam