***KARAVTZ***
"Και τώρα, επειδή όλοι ήσασταν τόσο γλυκοί,
"άλλο ένα ντουέτο για εσάς".
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πήγαινε ξοπίσω της!
Χριστέ, Ναντίν.
Ντροπή σου, Γκέιτορ.
- Υπάρχει ένα μωρό σε αυτό το σπίτι. - Την είδα.
Είναι περίπου εννιά.
Τώρα μπες σε αυτό το αμάξι, και πάμε.
Δεν γυρίζω πίσω.
Τώρα, Ναντίν,
και οι δύο ξέρουμε πως θα επιστρέψεις,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
Είναι στο υπόγειο. Πήγαινε να πάρεις το σύζυγο.
Είναι-είναι...
Συγκεντρώσου.
Το παιδί σού δίνει έξτρα πόντους.
Πού είσαι, μαμά;
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Ο σύζυγός σου... είναι ο Γουέιν, σωστά;
Είναι ωραίος τύπος.
Λίγο ευαίσθητος, ίσως.
Αυτό είναι;
Είναι ευαίσθητος;
Λοιπόν, αν δεν βγεις από εκεί,
θα το μάθουμε.
Σβήσε αυτό το ηλίθιο χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
Ναντίν.
Δεν μπορώ να βρω εκείνον τον γαμημένο τύπο.
Σκατά.
- Μαμά! - Όχι τώρα!
Γκέιτορ!
Ντοτ;!
Μείνε, μείνε, εντάξει;
Έλα εδώ! Θα σε σκοτώσω!
- Μωρό μου; - Όλα καλά.
- Ναντίν; - Είναι εδώ πάνω!
Αγάπη μου, κράτα τον.
Είναι εδώ πάνω!
Τους έχω εδώ. Περίμενε, περίμενε.
Τι θα κάνεις με... Τι θα...
- Τι θα... - Περίμενε!
- Εμπρός, μαμά! - Έρχομαι για σένα, Ναντίν.
Γρήγορα. Στον αγωγό του πλυντηρίου.
Ναντίν;
Ποια είναι η Ναντίν;
- Γουέιν. - Όχι. Αυτό είναι...
- Με έχεις στο σκοτάδι εδώ. - Κατέβασε την Σκότι από τον αγωγό.
Όχι.
- Χριστέ. - Από την κύρια κρεβατοκάμαρα,
- το καφασωτό, θα κατεβούμε. Εμπρός. - Όχι. Όχι, όχι.
- Αγάπη μου. - Έλα εδώ.
Ναντίν!
- Ναντίν! - Όχι, αγάπη μου!
Μπαμπά;
Έλεγξε την αναπνοή του.
Ναντίν.
Μαμά!
Πω πω...
Εντάξει.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Σκότι, μην εστιάζεις σε αυτό. Εστίασε σε αυτό, εντάξει;
Πρέπει να καθίσει. Εντάξει, μωρό μου;
Ναι.
Θέε μου.
Εντάξει.
Θα σκαρφαλώσετε έξω. Όλα καλά.
Ναι.
Ωραία.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, κύριε...
Έφυγες.
Εντάξει.
Μαμά;
Καφασωτό. Εντάξει, έλα.
Τα πας υπέροχα.
Προσεκτικά.
Εντάξει.
Γουέιν, αγάπη μου;
Γουέιν;
Θέλω να ξυπνήσεις τώρα.
Ναντίν;
Συγγνώμη, μωρό μου.
Εντάξει, εντάξει. Έρχομαι.
Πιάσε το πτώμα. Τελειώσαμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, παλιόφιλε.
Είναι το σταυροδρόμι, αναμφίβολα,
και ξέρουμε ποιος περιμένει εκεί.
Ο άνθρωπος της νύχτας.
Με τη φιδίσια του γλώσσα.
Τον συνάντησα μια φορά.
Ο γέρο Μπέιλορ Μέιζ έκοψε τα παιδιά του κομμάτια
και κρέμασε τη σύζυγό του με ένα κουρτινόξυλο,
και μπήκα πρώτος στο σπίτι.
Και ο γέρο Μπέιλορ καθόταν εκεί στην αναπαυτική του πολυθρόνα...
... χαλαρώνοντας.
Πίσω του, ορκίζομαι,
και το ξέρεις αυτό επειδή ήσουν κι εσύ εκεί.
Ο ίδιος ο Βεελζεβούλ,
σκυφτός, ψιθυρίζοντας στο αυτί εκείνου του κακομοίρη.
Με προστάτεψες τότε, παλιόφιλε.
Να είσαι ξανά μαζί μας την ώρα της ανάγκης μας.
Αμήν.
Μπαμπά;
- Μαμά; - Ναι;
Αυτοί ήταν δαίμονες;
Όχι, αγάπη μου.
Δεν υπάρχουν δαίμονες, μόνο άνθρωποι.
Αλλά γιατί ήταν τόσο κακοί και άσχημοι;
Άκουσέ με, εντάξει;
Δεν πρέπει να μιλάμε για εκείνους.
Αν μιλάμε για εκείνους, επιστρέφουν, σωστά;
Σε ακούν να μιλάς, και επιστρέφουν.
Δεν θέλεις να επιστρέψουν, θέλεις;
Όχι.
Οπότε πρέπει να...
Αν μας ρωτήσουν,
πρέπει να πούμε πως ήταν απλά τα καλώδια.
Ο μπαμπάς σου άγγιξε κάποια καλώδια, και έτσι...
Και οι γρατσουνιές στο πρόσωπό του, αυτές ήταν...
Από το που έπεσε στους θάμνους.
Τον κυνηγήσαμε με τον φονιά των ζόμπι,
επειδή ήταν ζόμπι, σωστά;
Και πηγαίνει, και πέφτει στους θάμνους.
Ακριβώς.
Ωραία. Ναι.
Έπεσε σε κάτι θάμνους.
Έπεσε σε κάτι θάμνους,
και μετά όταν φτάσαμε στο σπίτι,
άγγιξε ένα καλώδιο
προσπαθώντας να συνδέσει μερικά φώτα.
Ένα ατύχημα. Αυτό ξεκίνησε τη φωτιά.
Επειδή κακά πράγματα δεν συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.
Οι κακοί μένουν στο σκοτάδι,
ενώ εμείς μένουμε στο φως.
Αλλά μερικές φορές συμβαίνουν ατυχήματα.
Και όλοι ξέρουμε πως ο μπαμπάς σου είναι αδέξιος.
Πάντα μπερδεύει τα πόδια του.
Και ξέρουμε ότι αν ακολουθείς τους κανόνες
και κάνεις μόνο καλές σκέψεις,
ότι η βασιλεία των ουρανών θα είναι η ανταμοιβή.
Μεγένθυνα την εικόνα. Θα το δεις στη συνέχεια.
Βλέπεις;
Ναι, εκείνη είναι πράγματι.
Και μετά... έρχομαι εγώ.
Και μετά σβήνουν τα φώτα.
Άρα, τίποτα από τον δράστη.
Ναι, είναι κρίμα.
Αλλά λένε πως τα φαντάσματα δεν φωτογραφίζονται ούτως ή άλλως.
Φαντάσματα;
Κάτι άλλο.
Τώρα το καταλαβαίνω ακόμα λιγότερο.
Σε αρπάζουν, σε απαγάγουν,
κάπως καταφέρνεις να ξεφύγεις, σε πυροβολούν,
σπεύδεις σε βοήθεια αστυνομικού,
ενέργειες σωτηρίας ζωής.
Γιατί στο καλό να προσποιείσαι πως δεν συνέβη τίποτα από όλα αυτά;
Έχω δει εκπαιδευμένους στρατιώτες που δεν θα την προλάβαιναν.
Άκου αυτό. Συναγερμός πυρκαγιάς στο σπίτι των Λάιον.
- Τι; - Ναι.
Οι πυροσβέστες είναι εκεί τώρα σβήνοντάς την.
Αλλά ο Γουέιν είναι στα έκτακτα, οπότε μπορείς... ναι.
Περίμενέ με.
- Όλμστεντ. - Κυρία Όλμστεντ.
Είμαι ο Ντέιλ Πίκνι, υπηρεσία είσπραξης χρεών.
Ω, ναι.
Ξέρετε, δεν είναι καλή στιγμή.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Ξεκινάει σαν φαγούρα.
Θέλετε να διευθετήσετε τα πράγματα,
δεν θέλετε, κυρία Όλμστεντ;
Θέλω ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια
ή ίσως το μίνιβαν να παραδώσει τελικά πνεύμα.
Λοιπόν, βλέπω εδώ ένα ανεξόφλητο ανείσπρακτο χρέος
από ιατρικές υπηρεσίες, $2.671,43.
Ναι. Αυτό ήταν...
Ο Λαρς, ο σύζυγός μου, έβγαλε τον παράμεσό του
σε μία... σε μία πτώση πέρυσι.
Και έτσι απλά βρίσκεσαι με χρέος.
Λοιπόν, αυτό το χρέος κάθεται και μαζεύει τόκους.
Το άγχος έχει συνέπειες στο σώμα σου,
όπως εκείνο το παλιό ανέκδοτο με τον δήμιο.
Είσαι απελπισμένος.
Οι άνθρωποι με χρέη αισθάνονται ανίσχυροι.
Είναι ανίσχυροι.
Εδώ στη Ριντέμπσιον Σέρβισες,
εργαζόμαστε για να τους δώσουμε πίσω τη δύναμή τους.
Εσείς δεν τους καλείτε στο πρωινό και στο δείπνο;
Καλούμε, φυσικά, αλλά όχι όπως λες.
Αυτοί είναι επαγγελματίες ειδικοί στην ελάφρυνση χρέους.
Προσφέρουν λύσεις...
σχέδια πληρωμών, χρονοδιαγράμματα, εξυγίανση χρέους...
με σκοπό να επιστρέψει στους ανθρώπους
την αξιοπρέπειά τους.
Η εταιρεία σας είχε κέρδη ρεκόρ πέρυσι,
αγοράζοντας καταναλωτικό χρέος
που οι εταιρείες πιστωτικών καρτών και οι ασφαλιστικές
είχαν διαγράψει ως ανείσπρακτο.
Και μου λέτε ότι μετατρέψατε αυτά τα αδιέξοδα
σε 1,6 δις δολάρια,
με χρονοδιαγράμματα και ενσυναίσθηση;
Κυρία Λάιον, υπάρχει...
Είπα να μην ενοχληθώ.
Ναι, κυρία, αλλά...
Το σπίτι του γιου σας καίγεται.
Φυσικά.
Ορίστε τι πρέπει να καταλάβετε για τους Αμερικανούς.
Δεν θέλουν ελεημοσύνη.
Αυτό που ψάχνουν είναι μια ευκαιρία
να το διορθώσουν μόνοι τους.
Εμείς τους τη δίνουμε αυτή.
Τώρα, γιατί δεν το πιάνουμε πάλι το πρωί;
Πού είναι; Πού είναι ο γιος μου;
Λορέν, τον εξετάζουν αυτή τη στιγμή.
Κάποιο σοκ, λένε.
Κακή καλωδίωση, υποθέτω. Ξέρεις, ένα λεπτό, εμείς...
Θέλω να μιλήσω με έναν γιατρό. Τον προϊστάμενο του τμήματος.
Ποιο τμήμα;
Κάλεσε τον Λάρι.
Είναι στο συμβούλιο του νοσοκομείου.
Πες του πως περιμένω το πακέτο Σαουδικής Αραβίας...
ιδιωτική σουίτα, εμπειρογνώμονες.
Αυτό δεν είναι...
Απλά λέω, ξεκουράζεται τώρα
και μετά θα είναι, ξέρεις,
στο άψε-σβήσε, περδίκι.
Με σκοτώνεις.
Υποτίθεται πως θα ετοίμαζα τη σύσκεψη
με τον ρεπόρτερ του Φορμπς πριν από 20 λεπτά.
Αυτό καταστράφηκε χθες από τους μπάτσους που εμφανίστηκαν
στην τελευταία σου ματσολιά,
και εδώ είσαι να καις το σπίτι.
Όχι... δεν το έκαψα.
Όπως είπα, ελαττωματική καλωδίωση.
Θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο για λίγες μέρες.
Περιμένεις η εγγονή μου να μείνει σε ξενοδοχείο;
Δεν...
- Αυτό απλά συνέβη, οπότε... - Με συγχωρείτε.
Περιμένουμε για εξυπηρέτηση.
Κυρία, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
Πρέπει να πάτε στη ρεσεψιόν, όπως όλοι οι άλλοι.
Απολύεται. Πάρε το όνομά της.
- Κυρία Λάιον. - Ναι.
Όχι. Συγγνώμη, ήρθαμε για τη νύφη σας.
Το ήξερα. Την συλλαμβάνετε.
Λοιπόν, κάνε κάτι. Την συλλαμβάνουν.
Δεν... Από εδώ ο Ουίτ Φαρ,
πολιτειακός αστυνομικός στη Βόρεια Ντακότα.
Αλλά θα θέλαμε να μιλήσουμε με την κυρία Λάιον,
να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Ο σύζυγός μου δεν είναι καλά. Δεν μπορώ να φύγω από δίπλα του.
Λοιπόν, ουσιαστικά, κυρία Λάιον,
δεν είστε δίπλα του αυτή τη στιγμή, οπότε...
- Γεια. - Έχω την κόρη μου μαζί μου.
Είμαι η γιαγιά της. Μπορώ να την προσέχω.
Κάποια καλύτερη.
Το σπίτι της κάηκε χθες βράδυ, υπό την εποπτεία της.
Ναι, κυρία μου. Άκουσα για αυτό.
Η πυροσβεστική είναι εκεί τώρα,
- σβήνοντας τις στάχτες. - Κακή καλωδίωση.
Είμαι σίγουρος πως θα κάνουν ενδελεχή έρευνα,
και θα ανακαλύψουν τη βασική αιτία.
Όργανα, η πελάτισσά μου ευχαρίστως
να προγραμματίσει μια συνάντηση, αλλά σαφώς δεν είναι η ώρα,
δεδομένης της συγκυρίας.
Βλέπετε, πρέπει να σας διακόψω, κύριε, ε...
Γκρέιβς. Αξιότιμος κύριος.
Εκπροσωπώ την οικογένεια.
Λοιπόν, κύριε Γκρέιβς.
Έχουμε νεκρό έναν πολιτειακό αστυνομικό
με τον ύποπτο ελεύθερο θεωρούμενο οπλισμένο και επικίνδυνο.
Άρα υπάρχει σημαντική ανάγκη από τις περιστάσεις.
Και, κυρία Λάιον...
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Λάιον.
Αυτό...
Αυτό δεν είναι ακριβές.
Καλά, πρώτα απ' όλα,
σε αναγνωρίζω.
Και δεύτερον,
πήραμε τα πλάνα από το βενζινάδικο,
οπότε είναι ξεκάθαρο πως ήσουν εκεί.
Και για την ιστορία, αυτή είναι... αυτή είναι η πραγματικότητα.
Με όλο τον σεβασμό, έχουμε τη δική μας πραγματικότητα.
Δεν μπορείς... Αυτό δεν ισχύει.
Μαμά;
Γεια σου, μωρό μου. Είμαι εδώ.
Είμαστε όλοι εδώ. Και η γιαγιά.
Γεια σου, γιαγιά. Το σπίτι μας κάηκε.
Όχι.
Και ποιος φταίει;
Ο Τζακ Σκέλινγκτον.
Ποιος;
Είναι ένας χαρακτήρας σε ταινία.
Τι θα έλεγες να πας να πάρεις κάτι να φας
από το μηχάνημα αυτόματης πώλησης;
- Εντάξει; - Σνίκερς;
Για πρωινό; Είμαστε στην πρόνοια;
Είναι μια χαρά.
Τα Σνίκερς είναι μια χαρά.
Ντάνις.
Ορίστε, μικρή.
Κυρία Λάιον.
Ντόροθι.
Πρέπει να μου πεις,
ποιοι ήταν εκείνοι οι τύποι και τι ήθελαν μαζί σου;
Δεν...
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να είμαι με τον Γουέιν αυτή τη στιγμή.
- Μπορείτε... - Κυρία Λάιον;
- Ναι. - Ω, εννοούσα...
Ο σύζυγός σας είναι ξύπνιος.
Θα προσέχεις την Σκότι;
Δεν χρειάζεται να μου πεις να την προσέχω.
Είναι η εγγονή μου.
Εσένα χρειάζεται να σε προσέχουν, νομίζω.
Περίμενα τέσσερις γαμημένες ώρες.
Κύριε.
Κοίτα, θα πάρουν 2 μέτρα από το έντερό μου αύριο.
Εντάξει; Καρκίνος. Αλλά όχι αν δεν...
Είναι στα καταραμένα τα χαρτιά.
Η κοπέλα σου υποτίθεται ότι θα κάνει το κλύσμα.
Κύριε, κύριε...
Λοιπόν, πού είναι αυτή; Περιμένω εκεί
- με τον κώλο μου έξω. - Απλά ηρέμησε. Ναι.
Περίμενα τέσσερις γαμημένες ώρες.
Γειά σου μωρό μου.
Είσαι...
Πώς είσαι;
Γεια.
Είναι όλα...
Τι είπε ο γιατρός;
Ναντίν.
Όχι. Αυτό...
Είμαι η Ντόροθι.
Η Ντοτ.
Θυμάσαι;
Η σύζυγός σου.
Η σύζυγός μου.
Σου έδωσαν κάτι; Μορφίνη ή κάτι τέτοιο;
Φέρε μου το αυτό τώρα.
- Θα το κάνω μόνος μου. - Κύριε.
Ή ένα μπουκάλι Ex-Lax.
Δεν με νοιάζει, θέλω να βγει αυτός ο καρκίνος από μέσα μου.
Θυμωμένος.
- Ναι, ναι. - Ναι.
Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν να περιμένουν τη σειρά τους.
Μήπως...
Αναρωτιέμαι...
τι θυμάσαι από αυτό που συνέβη.
Σκάλα.
Καλά, όχι.
Όχι.
Ακούμπησες ένα καλώδιο, μάλλον.
Έπαθες κάποιου είδους σοκ.
Ξέρεις, κάτι τέτοιο μπορεί να ξεγελάσει το μυαλό σου,
να σε κάνει να νομίζεις πως έκανες κάτι που ίσως δεν έκανες.
Ρώτα την Σκότι. Εκείνη θα σου πει.
Ήμασταν έξω για φάρσα ή κέρασμα, και μετά πήγαμε σπίτι
και πήγες να συνδέσεις μερικά φώτα, και...
- Η σύζυγός μου. - Ναι.
Εκείνη.
Χίλια συγγνώμη.
Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από όλα αυτά.
Το σπίτι μας φλεγόταν.
Θα το διορθώσω.
Το υπόσχομαι.
Και το σπίτι.
Ή θα χτίσουμε ένα νέο σπίτι,
και θα ζήσουμε όπως λέει το παραμύθι.
Η σύζυγός μου.
Κάνε χώρο.
Έχετε δει τις πινακίδες του;
"Ένας σκληρός άνθρωπος για δύσκολες στιγμές".
Στο μεταξύ, αρνείται να επιβάλλει το βασικό νόμο,
που... μπορείς ακόμα να τον λες άνθρωπο του νόμου
αν παραλείπει αυτό το μέρος της δουλειάς;
Ίσως να χάσει τις εκλογές, και το όλο θέμα να ξεχαστεί.
Να τον συλλάβουμε, λέτε; Ως ιδιώτη;
Όχι, λέω "νίπτουμε τας χείρας μας". Καλά ξεκουμπίδια.
Ω, περισσότερο σαν μια δυσλειτουργική οικογένεια
παρά σαν μια ομοσπονδιακή υπηρεσία επιβολής του νόμου.
Χαμογέλα και προσποιήσου
πως ο μπαμπάς δεν άγγιξε τα πουλάκια μας
όταν ήμασταν παιδιά;
- Τι; - Λείπουν όπλα, κύριε.
Τακτικός εξοπλισμός.
Νομίζουμε πως τα αγόρασε για το τμήμα του,
και μετά τα έδωσε στους φίλους του στην πολιτοφυλακή.
- Στον Όντιν Λιτλ. - Νομίζεις.
Είχαμε έναν πληροφοριοδότη, αλλά εξαφανίστηκε.
Πολλοί άνθρωποι εξαφανίζονται γύρω από αυτόν τον τύπο,
συμπεριλαμβανομένων δύο από τις συζύγους του.
Μόλις χθες έθαψε έναν από τους βοηθούς του.
Ο τοπικός ιατροδικαστής είπε τροχαίο,
αλλά τον έθαψαν σε λιγότερο από 12 ώρες,
οπότε...
Μη μου πεις πως θέλεις να τον ξεθάψεις.
Όχι. Αυτό που θέλουμε είναι να αυξήσουμε την πίεση.
Να στείλουμε ένα μήνυμα,
"Σεβάσου το γράμμα του νόμου, αλλιώς...
Το 1958,
οι Κινέζοι κήρυξαν πόλεμο στα σπουργίτια.
- Κύριε; - Ο Μάο έδωσε την εντολή.
Τα πουλιά έτρωγαν τους σπόρους και τα σιτηρά των ανθρώπων.
Έπρεπε να εξαλειφθούν.
Έτσι οι άνθρωποι σε όλη τη χώρα άρχισαν να χτυπάνε κατσαρόλες
για να τρελάνουν τα πουλιά.
Θάνατος από εξάντληση.
Δύο δισεκατομμύρια σπουργίτια εξολοθρεύτηκαν,
και όλοι επαίνεσαν έναν μεγάλο ηγέτη.
Αλλά ξέρεις τι συμβαίνει όταν αφαιρείς τα πουλιά
από μια τροφική αλυσίδα;
Δεν απομένει κανείς να φάει τα ζωύφια και τις ακρίδες.
Έτσι αντί να λύσουν ένα πρόβλημα πείνας,
καταλήγουν να δημιουργήσουν ένα ακόμη μεγαλύτερο.
Έχεις ακουστά τον Μεγάλο Λιμό;
Πιθανώς 50 εκατομμύρια Κινέζοι πεθαίνουν από την πείνα.
- Κύριε... - Ένα βήμα μπροστά.
Δεν σας ζητάω να παίξετε σκάκι τεσσάρων διαστάσεων.
Λέω να σκέφτεστε ένα βήμα μπροστά.
Αν πάμε σε πόλεμο
με τον πιο ισχυρό σερίφη στη Βόρεια Ντακότα,
του οποίου οι πρόγονοι ήταν σερίφηδες,
και που συνδέεται με την πιο ισχυρή πολιτοφυλακή
στα άνω Μεσοδυτικά,
τι νομίζετε πως θα συμβεί μετά;
Μέχρι να απαντήσετε αυτό το ερώτημα,
θέλω να κάνετε τον Ρόι Τίλμαν περισσότερο κάτι σαν χόμπι σας,
κάτι που κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας
όταν δεν τιμωρείτε τους πραγματικούς εγκληματίες.
Είστε με το μέρος του.
Τελειώσαμε εδώ.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, κύριε.
- Χόμπυ; - Τόνυ.
- Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; - Την βρήκαν.
Είναι το προπύργιο. Εμείς είμαστε το προπύργιο.
Είναι στο Σύνταγμα. Εκείνος θα έπρεπε...
θα έπρεπε να το διαβάσει ίσως, ξέρεις.
Είναι το σύστημα δικαιοσύνης.
Είναι ένα σύστημα δικαιοσύνης.
Ξέρεις, όχι σαν κάποιος πάνω σε ένα άλογο.
- Τόνυ. - Τι;
Την βρήκαν.
Τη Ναντίν. Τη δεύτερη σύζυγο.
Μόλις είχαμε ταύτιση στα αποτυπώματά της.
Ζει στη Μινεσότα με διαφορετικό όνομα.
Ντόροθι Λάιον.
Μοιάζει σαν πεπρωμένο, σωστά;
Χόμπι του κώλου.
Όταν ο Μάντς ήταν παιδί...
... η ελευθερία ήταν μια πατάτα.
Ήταν το πως δεν σκοτώθηκες σήμερα.
Ελευθερία από την πείνα, από τη σκουριασμένη λεπίδα.
Αλλά για να ελευθερωθεί,
ο άνθρωπος έτρωγε πρώτος για να μην μπορέσουν οι άλλοι.
Σκότωνε πριν σκοτωθεί.
Δεν ήθελε τίποτα άλλο,
επειδή μόνο οι βασιλιάδες...
... είχαν την ελευθερία να θέλουν.
Αλλά τώρα όπου κι αν κοιτάξεις,
βλέπεις βασιλιάδες.
Όλα όσα θέλουν, τα αποκαλούν δικά τους,
και αν δεν μπορούν να τα έχουν λένε ότι δεν είναι ελεύθεροι.
Προσποιούνται πως ακόμα και η ελευθερία τους
θα έπρεπε να είναι ελεύθερη,
ότι δεν έχει κανένα κόστος,
αλλά το κόστος είναι πάντα...
... θάνατος.
Ζωή για ζωή.
Εγώ...
... ή εσύ.
Σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι θέλεις;
Τηγανίτες.
Τι συνέβη;
Ήρθε ο μπαμπούλας,
και άφησε μια προειδοποίηση στο δωμάτιο των παιδιών.
- Ποιος, ο Μαντς; - Δεν ξέρω το όνομά του.
Εντελώς αγριάνθρωπος, όμως.
Πλάσμα από τη Μαύρη Λίμνη.
Πού είναι ο Ρόι;
Όχι περίεργα αυτή τη φορά.
Πήρατε μερικά τρόφιμα, λοιπόν.
Ιησού του Ναυή.
Τι;
"Τώρα, μετά το θάνατο του Μωυσή
"του δούλου του Κυρίου, συνέβη,
"ότι ο Κύριος μίλησε στον Ιησού του Ναυή,
"τον γιο της Ναν, υπαρχηγού του Μωυσή,
"λέγοντας, 'Ο Μωυσής ο υπηρέτης μου είναι νεκρός
'τώρα λοιπόν σηκωθείτε, και περάστε τον Ιορδάνη,
'εσύ και όλος αυτός ο λαός, στη γη
'την οποία δίνω σε εκείνους,
'ακόμα και στους γιους Ισραήλ'".
Ο Ιησούς του Ναυή.
Τι στο διάολο λες;
Φρόντισες τον άνδρα σου όπως είπα;
Τον έκανες να νιώσει σεβαστός;
Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις εδώ.
Ξέρεις, υπήρχαν 12 κατάσκοποι του Ισραήλ,
που στάλθηκαν για να ψάξουν τη Γη της Χαναάν.
Ο Ιησούς του Ναυή ήταν ένας από τους καλούς.
Είσαι ένας από τους καλούς, Ιησού του Ναυή;
Προσπάθησα.
Τον προπάππο μου τον έλεγαν Ρόι, φονιάς Ινδιάνων,
πολέμησε στη μάχη του Μπιγκ Μάουντ, στη Λίμνη των Νεκρών Βουβάλων.
Έχασε ένα αυτί στη Μάχη των Μπάντλαντς.
Είναι ο μόνος Αμερικανός που κέρδισε τέσσερα Μετάλλια Τιμής.
Τώρα, ήταν ένας από τους καλούς.
Εγώ, προσπαθώ να είμαι.
Εσύ... όχι τόσο πολύ, νομίζω.
Είσαι αυτό που λέμε χαμένο κορμί.
Ελαττωματικός.
Τρως το φαγητό μας, αναπνέεις τον αέρα μας,
σπαταλώντας πολύτιμους πόρους.
Ναι, συνέχισε να μιλάς, να δεις τι θα γίνει.
Ξέρεις, τώρα ο βήτα αρσενικός σου νομίζει
ότι το να έχει ένα όπλο τον κάνει άλφα,
αλλά είναι απλά κραγιόν σε ένα γουρούνι, με πιάνεις;
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, έτσι;
Μωρό μου, μη.
Κάποιος απείλησε τα παιδιά μου χθες το βράδυ.
Ήρθε στο σπίτι μου, με πρόσωπο βαμμένο σαν Απάτσι.
Ίσως δεν ήταν άνθρωπος. Κάποιου είδους πνεύμα.
Θέλω να πω, αυτό... εσύ...
Σαν χάρτινο αεροπλάνο στη βροχή.
Γάμα το.
Διάολε.
Είσαι καλά;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Λενόρ;
Μπαμπά;
Τι κάνουμε;
Την πήρες;
Μην μπαίνεις στον κόπο, το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Σε μεταχειρίστηκε πολύ καλά, έτσι;
Λενόρ.
Μπαμπά, αυτή η Ναντίν, είναι... Δεν ξέρω.
Είναι όπως είπε εκείνος, κάποιο είδος τίγρης.
Ο σύζυγος τραυματίστηκε. Το σπίτι πήρε φωτιά.
Όχι τώρα.
Έχουμε τον Μαντς.
Αλήθεια;
Τον έχω εκεί στον καναπέ.
Τον τύπο από το βενζινάδικο.
Το φονιά μπάτσου.
Η πληροφορία ήρθε τηλεφωνικά.
Η Λενόρ από εδώ το ανέφερε η ίδια, έτσι, Λενόρ;
Ο σύζυγος γύρισε σπίτι καυχώμενος πως σκότωσε έναν πολιτειακό
και τραυμάτισε έναν άλλο, και αποκρίθηκα.
Έπεσαν πυροβολισμοί. Εσύ ήσουν η εφεδρεία μου.
- Οπότε... - Ο κύκλος έκλεισε, λέω.
Οι πολιτειακοί μπορούν να αποσύρουν τα σκυλιά τους,
και είμαστε ελεύθεροι
να διευθετήσουμε ιδιαιτέρως τις διαφορές μας.
Τώρα, το μόνο που θέλω να μάθω από εσένα
είναι το ότι καταλαβαίνεις πώς σε βοηθά αυτό.
Όχι άλλα μαυρισμένα μάτια και σπασμένα κόκαλα.
Λεφτά στην τσέπη σου κάθε μήνα,
επειδή ο Ρόι Τίλμαν δεν ξεχνά ποτέ έναν φίλο.
Και είμαστε φίλοι, δεν είμαστε, αγαπητή μου;
Ναι, Ρόι.
Μπράβο το κορίτσι.
Λέω να πάω μια βόλτα, να καθάρισει το μυαλό μου.
Εντάξει, φιλαράκο, πάμε. Έλα.
Έλα, αγάπη μου, πάμε.
***KARAVTZ***