911. Qual é a sua emergência?
Ah, meu Deus!
Por favor, envie uma ambulância!
Senhor, diga o que está acontecendo.
Meu irmão... Meu irmão, ele... ele sofreu um acidente.
Ele ainda está respirando. Rápido. Por favor!
Michael Walker, 46 anos.
Parece que ele escorregou, e bateu a cabeça.
O irmão disse que tinha problema com bebida, então...
Quem ligou?
Tate Walker. Ele encontrou o corpo. Está bem abalado.
Sr. Walker, sou o Detetive Katsumoto.
Sinto muito pela sua perda.
Se estiver tudo bem, preciso esclarecer uns detalhes.
- Você chegou aqui a que horas? - Pouco depois das 22h30, eu acho.
Eu entrei pelos fundos e ele estava de bruços, sangrando.
Tirei ele da água.
Eu...
Tentei tudo que pude.
Então ele já estava ferido quando você chegou.
Logo tentou salvá-lo. E ligou para o 911 imediatamente?
Sim.
Tinha mais alguém aqui?
Então por que tem um engradado vazio ali e só 5 garrafas?
Foi quando suspeitou que a morte de Michael Walker não foi acidental?
Sim.
Encontrou provas para apoiar a suspeita, detetive?
A perícia sugere que o ferimento na cabeça
foi causado por alguém batendo-a contra o concreto
em vez de uma simples queda.
E nos dias anteriores, o réu enviou ao irmão
inúmeras mensagens e e-mails raivosos.
Qual o tema das mensagens?
Estavam brigando pelos bens da falecida mãe...
que acabou com a morte do Michael.
De volta à garrafa perdida.
Ouvimos testemunhos de que Michael lutava contra o alcoolismo.
A defesa sugeriu que talvez ele tenha bebido
uma cerveja no caminho para casa e a jogou fora.
- Isso é possível? - Não.
Vídeos mostram Michael comprando o engradado
com todas as seis garrafas às 21h06 em uma loja
menos de dois minutos de carro da cena do crime.
O DPH investigou o percurso.
Vasculhamos toda a casa. Não encontramos a garrafa.
Então, onde está essa garrafa agora?
Só Tate Walker sabe disso.
Evidências sugerem que ele chegou em casa antes,
bebeu com o irmão, eles brigaram,
e Tate bateu a cabeça de Michael na borda de concreto da piscina.
Causando o trauma contundente detalhado pelo médico legista?
Sim.
E enquanto Michael sangrava,
Tate se livrou da garrafa com as digitais e DNA,
inventou uma história, chorou e ligou para o 911.
Nada mais, Meritíssima.
Então, foi de uma cerveja sumida a um assassinato.
Está esquecendo as evidências e o motivo.
Certo. Motivo.
Irmãos discordando sobre a herança.
Isso nunca acontece.
E as evidências forenses foram inconclusivas.
- Objeção. - Deferido.
Retirado.
Há quanto tempo está na polícia, detetive?
- Pouco mais de 19 anos. - Consecutivos?
Não foi demitido recentemente pelo DPH?
Essa decisão foi revertida. Fui reintegrado.
Evidência da Defesa 207, Meritíssima.
Relatório oficial do DPH detalhando as circunstâncias
que levaram à demissão de Gordon Katsumoto.
Reconhece este documento, detetive?
Sim.
Então, você tirou seu antigo parceiro da prisão
e o usou como isca para algum tipo de troca de reféns?
Objeção. Relevância.
É para a credibilidade, Meritíssima.
Parece que quando o Detetive Katsumoto quer algo,
ele está disposto a infringir
- leis pra conseguir. - Meritíssima.
Por que o júri acreditaria em uma garrafa de cerveja
- que sumiu? - Objeção!
Procurou bem pela garrafa, detetive?
- Sr. Lee, chega. - Pode ter se livrado dela.
- Objeção! - Deferido!
O júri ignorará as suposições do sr. Lee.
TRÊS DIAS DEPOIS
Lily, recebi sua mensagem. Já temos o veredito?
O júri foi suspenso.
A juíza os mandou de volta 3 vezes, mas não adiantou.
Vamos passar por tudo de novo.
Não.
A promotoria resolveu não fazer isso.
Está brincando! Sabemos que o Walter é culpado.
É, mas sem provas novas, dependerá da sua credibilidade.
Sinto muito, Gordon.
- Aí está ele. - Ele está vindo.
Sr. Walker. Aqui, sr. Walker! Como é ser um homem livre?
Agora que as alegações falsas do DPH e o assédio terminaram,
Posso finalmente ficar de luto pelo meu irmão, Michael, em paz.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.17 Consciousness of Guilt
Parceiro: Hall
Parceira: thaisc²
Parceiro: Lewis
Parceiro: Zetnos
Parceira: MilleG²
Parceira: NayCielo²
Investigadora Particular: LeilaC
Ei, sra. Fredericks, vim para passear com o Pippin.
Oi, garoto! Oi!
Vamos pegar sua guia.
A guia, amigo.
Meu Deus, me assustou Desculpe, quem é você?
Não. Quem é você?
E como entrou na casa?
Sou o Jin. Do Jin-Dog?
A sra. F me deu o código, para passear com o Pippin.
Onde está a sra. F?
Foi para um cruzeiro. Pediu para eu cuidar da casa.
E do cachorro. Sou a amiga dela, Margot.
Deve ter esquecido de te avisar,
mas não precisará da sua ajuda por 2 semanas.
É? Um cruzeiro?
Por que está com luvas?
Pippin teve um acidente. Está com saudades da mãe.
A Carol vai te avisar quando voltar.
Desculpe, Pippin. Mudança de planos.
Te vejo em duas semanas, está bem?
Então... Acho que vou embora.
A Carol vai te avisar quando voltar, está bem?
É isso aí, rapazes.
Vão querer mais alguma coisa nessa linda manhã?
Pode parar de falar assim.
Para ficar claro, não queremos seus amuletos da sorte.
É a minha voz de duende.
Imito para a Joy antes de dormir.
Ela morre de rir toda vez.
Desde que fui morar com a Suzy e a Joy,
começar e terminar o dia juntos é a melhor coisa.
- Que fofo. - É muito fofo.
Depois de fazermos a Joy dormir,
nosso programa favorito é colocar o papo em dia.
Sobre tudo que perdemos quando estávamos separados.
Desde que eu e Mahina voltamos,
amamos colocar o papo em dia.
Falando nisso, encontrarei com ela antes do trabalho,
então preciso ir.
Sei o que isso significa.
Passamos muito tempo juntos?
É um teste? Parece um teste.
Não, não é um teste. Prometo.
Certo, passamos mais tempo do que a maioria dos casais,
mas não acho que seja demais.
Não, digo, também não acho.
Acho que talvez estejamos perdendo alguma coisa...
Não sentindo saudades um do outro.
Ou está pensando demais, como sempre.
Certo, mas ouça.
Se compartilharmos histórias no final do dia,
serão as mesmas. E isso as deixa menos interessantes.
Que tal isso:
Passaremos o resto do dia separados.
É um experimento. Veremos como funcionará.
Está bem.
- Oi. - Oi.
A sra. Fredericks sumiu! Preciso de ajuda.
Espera aí, Jin.
Quem é a sra. Fredericks? E como nos encontrou?
- No "Encontre meus amigos". - Não.
Quando rastreou o nosso sono, deletei você do app.
Sei que deletou, mas ela não.
E vocês estão sempre juntos.
Enfim, a sra. F é minha cliente preferida.
Um cachorro querido, lanches bons e nunca cancela.
E aí do nada ela vai para um cruzeiro?
E aí aparece essa Margot. Que nem deve se chamar Margot.
Ficou na casa para cuidar do Pippin?
É, deve ser!
Jin, como tem certeza que sua cliente não faria isso?
A sra. F sempre me conta tudo.
Não planejaria uma viagem sem ter me contado.
E ela jamais iria para um cruzeiro.
Ela odeia água.
Quando ela está na água, seus ombros suam.
Ela me conta tudo.
E aí Margot disse que o Pip errou as necessidades,
o que é mentira, o cachorro é mais treinado que eu.
- Ótimo saber. - Não sei, Jin.
Parece paranoia.
Talvez a Margot seja real
e sua cliente esqueceu de te contar os planos.
Não, cara.
Como um ex-ladrão/vigarista/ modelo masculino,
sei quando vejo um mentiroso.
Aquela mulher está mentindo.
- O jogador reconhece o jogo. - Certo, Jin.
Se te deixar mais calmo, investigaremos.
- Vamos, certo? - Sim.
Preciso ver o Katsumoto o mais rápido possível.
- Bem, mas... - Ótimo, pode ir.
Eu e a docinho investigaremos o caso dos Fredericks.
Primeiro, ainda não é um caso.
Segundo, não depende de você.
Terceiro, nunca me chame de docinho.
Certo, querida.
- Nós... - Íamos nos separar.
Divirtam-se.
Perfeito. Não sabia como nos livraríamos dele.
Agora, por onde começamos?
Fui testemunha em vários casos.
Venci alguns, perdi outros.
As testemunhas somem ou não há provas.
Mas nesse...
Soltamos um assassino, Magnum, e foi minha culpa.
Não, Gordy. Não faça isso.
- Sei que dará... - Não, esse caso
se tornou uma humilhação para promotoria e o DPH.
A promotoria não voltará sem provas novas,
e o DPH não vai perder tempo procurando.
Só preciso de algo que os faça tentar de novo.
O problema é que tive que sair do caso.
Mas nada me impede de investigar.
Preciso de ajuda, Magnum.
Me diga tudo o que você sabe.
Os Walkers são da Costa Leste, têm dinheiro.
O pai morreu de alcoolismo quando eram criança.
A mãe os mimou, especialmente o Tate.
Era o garoto de ouro.
Virou corretor. Aumentou a fortuna da família.
O Michael escolheu outro caminho?
Herdou o alcoolismo do pai.
E viveu à custa da mãe.
E foi um fracasso atrás do outro.
Como a mãe morreu?
Câncer, há 18 meses.
Começaram a brigar pela herança.
Principalmente pela casa.
Michael queria vender e o Tate, não.
Quem é o álibi do Tate?
Disse que estava num clube até 22h15.
E aí dirigiu e encontrou o Michael morto às 22h30.
Acha que saiu mais cedo. O que disseram lá?
Não muito. Só sabiam a hora que o Tate chegou, às 21h.
Tentei pedir uma lista de todos que estavam lá,
mas se recusaram a dar.
Infringiria a privacidade dos clientes mais importantes.
Foi um assassinato. Não conseguiu um mandato?
O juiz é um membro do clube.
Bom que não preciso de permissão.
Usei o código do alarme para acessar o sistema
de segurança da srta. Frederick.
E aí vemos a Margot chegando pela manhã.
Legal, consegue fazer rápido?
Sabe, eu conseguiria fazer mais rápido
se não houvesse migalhas sobre meu laptop.
Eu como quando estou ansioso.
Ou nervoso ou feliz.
Certo, vejamos se conseguimos uma identificação facial.
Parece que achamos.
Certo, Margot, hora de encontrar seu nome real.
Nome: Margot Atkins, 35, de Kahului, sem antecedentes,
e um excelente histórico de crédito.
- O quê? Não! - Jin, não há nada suspeito.
Errado, isto deve estar quebrado.
Não, Jin. Posso assegurar que não.
Por favor, olhe mais. Quero que faça nela,
- seja quem for... - Margot Atkins.
Quero que faça uma colonoscopia digital nela.
Por favor!
E isso, meu amigo, é como um milagre.
Este lugar é tão exclusivo,
até eu achei difícil conseguir entrar.
Você não conhecia um cara?
Não, mas conhecia um cara que conhecia outro e outro.
Resumindo, temos um dia como potenciais membros.
E deve ao outro cara uma caixa de charutos caríssima.
Muito obrigado por conseguir a entrada.
Mas por acaso não conhece um cara
que consegue os charutos mais barato?
Sabia que perguntaria.
Deixa eu te perguntar.
Acha que sabe de charutos o suficiente
para ocupá-lo enquanto olho?
Um Cohiba Behike feito com folhas de meia maturação?
- Oi. - Olá.
Acabo de me mudar de Nova Iorque,
e penso em me tornar um membro.
Mas sou específico com temperatura e umidade.
Deixando a umidade a menos de 50
em um Gurkha Black Dragons ou King of Denmarks,
a regra dos 70/70 não irá funcionar.
Por isso nosso umidificador inovador
permite cada cliente setar suas especificações
para um trago ideal. Posso te mostrar se quiser.
- Seria ótimo. - Por aqui.
Certo.
Hora de saber quem viu Tate sair mais cedo
na noite do assassinato.
Ou não.
Parece que as gravações são só de 6 meses.
Por aqui, senhor, Valerie deixará seus charutos prontos.
Por que perguntar a um PC
quando pode falar com próprio assassino?
- O seu de sempre, sr. Walker. - Obrigado, Valerie.
- Algo para o senhor? - Estou decidindo, obrigado.
Qual é esse? É bom?
O melhor, Aztec Reserve Number 10, mas é caro.
Aqui se gosta de queimar dinheiro.
Penso em fazer parte. Está feliz aqui?
Sim, são bons para mim.
Você tem esse ar de estar celebrando algo.
Bem, estou. A minha liberdade.
- Verdade? - Sim.
Estive no tribunal por três semanas, em julgamento.
Importa-se se eu perguntar pelo o quê?
Assassinar meu irmão.
Mas isso você já sabia não é, sr. Magnum.
Para o julgamento, meu advogado olhou
toda a sujeira do Gordon Katsumoto.
Seu nome apareceu várias vezes.
Entendo que ele te enviou.
Talvez eu só não goste de assassinos.
Bem, diga ao Detetive Katsumoto
que não há ressentimentos.
Entendo que ele tentou fazer o trabalho dele.
Mas se você bisbilhotar novamente,
com certeza haverá consequências.
Não temo consequências, sr. Walker.
Mas você deveria temer.
O advogado de Tate veio com uma ordem de restrição.
Não estou surpreso, ameaçou processar o departamento.
Meu Comandante me advertiu.
A ida ao clube foi um fiasco.
Não foi tão ruim assim. Quero dizer, o Rick se deu bem.
Sinto que morri e fui para Havana.
E quanto a você?
Descobri que o cigarro favorito do Tate
um charuto que leva 20 minutos para ser fumado.
Ele disse ter ficado por 2 horas,
ou ele fumou 6 feito uma chaminé,
ou não ficou lá tanto tempo quanto disse.
Isso é bom, mas é circunstancial.
Sim, sem um testemunho ocular, não é o suficiente.
E com essa restrição agora, suas mãos estão atadas.
Não, há muito que posso fazer sem chegar a 100m desse cara.
- Como, por exemplo? - Sabia que o Tate mudou
de advogado antes do julgamento?
Sim. Ele estava com a Zoe Rivera.
Mas a dispensou depois que perdeu a moção.
Não foi o que ele alegou. Falei com um amigo no tribunal,
ele ouviu eles discutindo antes do julgamento.
O Tate não dispensou Rivera. Rivera o dispensou.
Isso é estranho. Um assassinato tão famoso,
como este seria um sonho para advogados de defesa.
Exato. O que Rivera descobriu que a fez desistir do caso?
Essa é uma boa pergunta. Mas Rivera é uma profissional
e está sujeita ao sigilo advogado-cliente.
- Ela nunca vai falar. - Claro.
Mas por trás de todo advogado de alto nível,
há um detetive particular suspeito.
Está bem, aqui vamos nós.
É isso aí. Sirva o vinho. Prepare o cenário.
Vamos! Me dê a cena do dinheiro, seus bastardos trapaceiros!
Pierre!
Magnum! Qual é? Estou trabalhando.
Vá andar com golfinhos.
Eu não posso fazer isso. Literalmente. É ilegal.
Preciso falar com você.
E o que dois velhos rivais poderiam ter para conversar?
Você acha que somos velhos rivais?
Depois da coisa com a coisa e o cara, é,
eu penso em nós como rivais. Você não?
Eu nunca penso em você.
Tipo nunca.
Pra alguém que quer algo de mim, você começou muito bem.
Na verdade, acho que ambos podemos nos ajudar.
Estou ouvindo.
Você trabalhou com Zoe Rivera no caso de Tate Walker, certo?
Então, acho que pode me dizer por que ela o dispensou.
E, se eu soubesse, quanto essa informação valeria para você?
Bem, sabe, eu poderia te passar alguns casos.
Alguns?
Vamos. O que são pandas no zoológico? Acasalem-se.
Eu quero cinco.
E sem deixar rastros ou antecedentes. Casos bons.
Acho que há outra opção. Eu poderia ir até lá e avisar
aquele casal que está tentando tirar fotos...
Tudo bem!
Três casos. Oferta final.
Fechado.
Eu teria aceitado $10. Tudo bem.
A Zoe pediu os arquivos do negócio imobiliário de Tate.
Apenas diligência devida,
sabe, garantir que não haja surpresas no julgamento.
Mas...
- Mas? - Ele entrega todos os arquivos,
exceto um. Então, a Zoe me pediu,
e não a você, para dar uma olhada nisso.
E...
E?
Ocean Sunset Holdings.
De nada...
Parceiro.
Certo. Aqui vamos nós. A foto perfeita.
A propósito, seu carro tão ultrapassado.
Certo, Jin. Eu procurei em todos os lugares.
Margot Atkins está limpa como água de poço.
Ela nem tem uma multa de estacionamento.
Recebi uma mensagem da sra. F no meu aplicativo JinDog.
"Oi, Jin mensagem recebida mas o celular tá ruim no navio.
Desculpe por não avisar que minha amiga
Margot estava cuidando da casa e da Pippin enquanto estou fora.
Vejo você em algumas semanas. Carol."
Bem, isso resolve tudo.
Você está brincando? Viu isso?
Ela me chamou de Jin.
Porque esse é o seu nome?
Sim. Você sabe disso e eu sei disso.
Mas a sra. F não sabe disso.
Ela não me chama de Jin. Me chama de Jon.
Talvez finalmente aprendeu seu nome.
Passeio com o cão dela há mais de um ano.
Ela não vai aprender meu nome.
Margot deve ter roubado o telefone da sra. F
e depois enviado isso para me despistar.
Tem caroço nesse angu. Posso sentir nas minhas entranhas.
Talvez seja porque você está no terceiro saco de salgadinho.
Precisa continuar procurando.
Jin, não há mais onde procurar!
Não tem mais para onde ir. Sinto muito.
Tem um lugar, beleza?
E eu vou lá para provar que existe.
Vai vendo.
Cruzes.
De acordo com Pierre, os arquivos que Tate não entregou
eram para uma empresa chamada Ocean Sunset Holdings.
É uma LLC registrada em nome de sua falecida mãe,
que pagou a alguém US$ 50 mil
dias depois de você acusar Tate de assassinato.
- Cinquenta mil para quem? - James Harris.
É um paisagista aposentado de 61 anos.
Estou te mandando uma foto dele agora.
Por que é que o Tate deu US$ 50 mil a esse cara?
Isso eu não sei.
Mas se a primeira advogada dele o abandonou
depois de descobrir sobre isso, deve ter sido suborno.
Se Tate subornou uma testemunha,
o levaria a um novo julgamento por assassinato.
Sim, precisamos descobrir o que esse James Harris sabe.
Certo, ainda não descobri
por que Tate Walker pagou US$ 50 mil a James Harris.
Mas eu encontrei isso.
Esse é o número de Michael Walker.
O irmão do Tate ligou para Harris 3 dias antes de morrer.
Mas não sei porquê.
Chequei a conta bancaria, os registros telefônicos
e, fora o pagamento de US$ 50 mil e essa ligação,
não achei conexão entre ele e os irmãos Walker.
Descobri um rastro em documentos físicos.
Harris era o jardineiro dos Walker há 20 anos.
Antes de morrer,
Michael investigava os registros de sua mãe sobre a casa.
Achei que estava calculando os gastos de reforma, para vender.
Deve ter algo mais.
Tate não entregou US$ 50 mil a alguém sem motivo.
Aqui está a parte interessante.
Analisei esses registros
e descobri o que parece ser outro suborno.
Em 2003, a mãe de Tate pagou a Harris 100 mil.
Ele nunca mais trabalhou para a família.
Ou isso é um pacote de rescisão incrível,
ou a mãe o pagou para manter a boca fechada.
20 anos depois, Tate está prestes a ser julgado por assassinato
E ele recebe outro pagamento.
Tate não queria que você ou a promotoria
descobrissem o que aconteceu naquela época.
Maus atos anteriores são admissíveis.
Harris pode saber de algo que, se viesse à tona,
não seria bom para Tate.
Ainda precisamos descobrir o que Harris sabe.
Se abordar Harris sem informações suficientes,
ele pode avisar Tate,
levando Tate a processar você, a mim, o DPH
e a quem mais quiserem.
Precisamos de alguém que saiba o que aconteceu.
Vi uma lista de ex-funcionários nos arquivos que Michael puxou.
Bem, envie-a e eu irei localizá-los.
É hora do vamos ver.
Mudou o código. Bela jogada.
Olá, Pippin!
Eu também te amo.
Mas Papa J está no meio de algo!
Muitos...
pacotes de salgadinho!
Ei, Siri. Ligue para a esposa.
Ligando para a esposa.
Oi, Jin.
Oi, Higgs! O que você está fazendo?
Estava prestes a me juntar a Magnum em um caso.
Legal. Legal, legal.
Quando estiver indo, poderia ser um anjo
e passar na casa da sra. F
com uma lata de manteiga,
vaselina ou um lubrificante à base de água?
Como é?
Segui seu conselho.
Invadi para ver o que a Margot está aprontando.
Espera. Eu nunca disse isso.
Tenho certeza que disse.
E ela mudou o código da entrada,
e a porta dos fundos está trancada.
Mas há uma porta canina.
Você está preso, não está?
Como o Ursinho Pooh.
Para que você acha que servia o lubrificante?
Estou à caminho.
Graças a Deus.
Deus. Ela está de volta.
Pippin. Pippin.
Pegue o brinquedo, garoto.
Vamos brincar de cabo de guerra, garoto!
Isso. Agora puxe.
Puxe, Pippin!
Puxa, Pippin.
Puxa!
Puxe... Isso!
Posso te ajudar?
Sim. Você é a sindica?
Sim. Já vou descer.
Só tenho algumas perguntas.
Por quê? Do que se trata?
Procuro por Paula Nelson,
e este foi seu último endereço conhecido.
- Paula? - Era empregada doméstica em Manoa.
Não sei se isso ajuda.
Paula, a empregada? Sim.
Ela não mora aqui há muito tempo.
Tem alguma ideia de onde ela está agora?
Não.
Ela esteve aqui um dia, foi embora no dia seguinte.
Não voltou para pegar as coisas dela.
Desculpe, não posso te ajudar.
Com licença. Há quanto tempo foi isso?
Cerca de 20 anos atrás.
Achei. Paula Nelson.
A avó no continente relatou seu desaparecimento em 2003.
E eles nunca a encontraram?
Não. E aqui está a reviravolta.
Harris recebeu o primeiro deposito
dias depois dela desaparecer.
O ocorrido de 20 anos atrás pode ter sido com ela.
Provavelmente, Tate Walker estava envolvido.
Olá, Todd.
Sim, assinei todos os documentos
e acabei de autenticá-los.
Claro. Vou te passar o número.
Vou colocar você no viva-voz. Um segundo.
007...
275...
1485.
Certo. Ótimo, sra. Fredericks.
O avaliador a encontrará para a avaliação final...
Pippin, saia.
Maravilha.
E quanto tempo levará para a transferência dos fundos?
Certo. Obrigada pela ajuda.
Pippin, cala a boca.
Pippin, sai do caminho.
Sério, Pippin, vai deitar.
Jin, estou indo.
Estarei aí em cinco minutos.
No porta-malas. Pare.
Fredericks morreu. Pare.
Preciso de apoio. Pare.
Por que está falando assim?
Minha bateria está em 2%. Estou tentando ser breve.
Você pode ser um pouco menos breve?
Eu tinha razão!
Margot é uma bandida e uma assassina.
Ela assassinou a sra. F para realizar um "Lehman Lift".
É um golpe de equidade residencial.
Margot se passa pela sra. F,
saca o dinheiro e o guarda para si.
É o golpe perfeito, sem o assassinato.
Jin, um pouco mais breve.
Estou trancado na mala com a defunta sra. F,
e Margot está me levando para algum lugar,
mas tenho certeza que vai acabar com um defunto Jin!
Não se preocupe.
Quando sua bateria acabar, não poderei rastreá-lo.
Sabe a marca e o modelo do carro da sra. Frederick?
Sim. Eu acho que é azul. Isso ajuda?
Esquece. Eu irei pesquisar.
Não se preocupe, Jin. Tudo...
Olá? Higgins?
Jin?
- Oi, Higgins. Que houve? - TC, Jin está em apuros.
Está na mala de um sedan cinza. Sua última localização
mostra-o indo ao norte na H-2.
Precisamos rastrear do céu. Caso de vida ou morte.
- Pode ir para Island Hoppers? - Sim.
- Chego em cinco minutos. - Estarei pronto.
Ainda não estou certo disso.
Tenho ordens expressas de não tocar nesse caso.
Não pode tocar no homicídio de Michael Walker,
não disseram nada sobre um arquivo morto de 2003.
Desculpe. Não acho que eu a conheça.
Eu só trabalhava lá fora, então eu não...
Não falava com as empregadas.
Por que só a procurou agora?
Não é tarde para dar um fim à família.
E nesse caso, informações novas apareceram.
Sério? Que tipo de novas informações?
Como você ter falado com Michael Walker
alguns dias antes dele morrer.
Sim, Mike ligou para pedir ajuda para consertar o paisagismo
da casa da mãe dele. Ele esperava vender.
O que tem a ver com a garota?
Esperamos que nos diga, sr. Harris.
Mas precisa parar de mentir.
Mentir?
Sabemos que recebeu US$ 100 mil depois que Paula desapareceu.
Michael não ligou sobre paisagismo.
- Não sei do que está... - Algo aconteceu naquela época.
E achamos que se calou.
Então, 20 anos depois, Michael te procura,
fazendo perguntas e acaba morto três dias depois.
Sabe o que parece, não é?
Espere. Vocês não acham que tive...
Estava sem telefone quando Michael morreu.
Provavelmente estava pescando.
Sempre desligo quando saio de barco.
Alguém foi com você?
Então não tem um álibi?
Sabemos que Michael bebeu com quem o matou.
Era alguém que conhecia.
E logo depois que ele morreu, Tate Walker te paga US$ 50 mil.
Acho que encontramos um novo suspeito principal.
Não. Não! Eu não sei nada sobre o que houve com Mike.
Mas sabe o que houve com Paula, não sabe?
Pode ser preso pela morte de Michael,
ou pode começar a falar a verdade.
Há 20 anos,
eu estava cuidando do jardim de rosas quando ouvi discussão.
Paula?
Ela era uma doce menina. Linda também.
Tate tinha uns 19 anos e era arrogante e...
Eu vi o jeito que ele olhava para ela.
Então, quando ouvi o grito, eu corri para ajudar.
Mas era muito tarde.
Encontrei Paula no fundo da escada, sem se mexer.
Parecia que o pescoço estava quebrado.
Vi Tate no topo da escada,
ofegante, arranhões sangrando em seu rosto.
Você foi testemunha do assassinato dela,
e nunca chamou a polícia.
Eu ia chamar... Eu queria, mas a sra. Walker veio até mim.
Ela disse que era um acidente.
Eu sabia que não era verdade.
Eu estava com medo.
E...
Ela ofereceu mais dinheiro que eu ganharia em um ano.
Então você ficou quieto por 20 anos,
até Michael ligar.
Michael estava na faculdade quando aconteceu,
mas acho que ele tinha percebido.
Eu disse para ele falar com o irmão e desliguei.
Uns dias depois, descobri que ele estava morto.
Foi quando Tate apareceu.
Queria me agradecer pelos anos de serviço.
Ele disse para eu esquecer que Mike ligara.
Então me deu um cheque.
Eu não pedi nada.
Mas você aceitou.
Os irmãos podem ter discutido sobre vender a casa da mãe,
mas parece que o motivo
foi Michael descobrir o que houve em 2003.
Tate não seria menino de ouro se a mãe não encobrisse.
Enquanto Michael desvenda isso, fica com mais raiva.
Confronta Tate pela ligação com Harris
e ameaça entregá-lo.
Tate mata o irmão para evitar que descubram,
então paga a Harris de novo para ficar quieto.
Tudo encaixa, mas não podemos provar.
Agora eu posso acusar Harris de obstrução e Tate de suborno.
Mas homicídio? É só um contra o outro.
Sem mais provas, Tate não se livra só de um homicídio.
Se livra de dois.
Certo, Jin. Você consegue.
A trava do porta-malas é...
Jon?
Parado! FBI!
Esse é o cartão da Costco. Saia.
Sinto muito, mas meu pé adormeceu há alguns quilômetros.
Preciso de um tempo para agitar meus dedos.
Saia do carro agora ou morrerá aí.
- Certo. - Jon!
- O que está havendo? - Vai ficar tudo bem, sra. F.
Você! Eu deixei você entrar para usar o telefone...
E você atirou em mim!
Saia do carro e ande ou o próximo será em sua cabeça.
- Você. Ajude-a. - Você não vai acreditar,
mas o sangue foi para outra perna. Agora essa está dormente.
Sra. F! Rápido, pegue a arma!
Sra. F, pegue a arma!
Rápido! Vamos, Carol! Mais rápido!
Pegue a arma antes que ela...
Ela largou a arma!
Não! Por favor!
Isso!
Obrigado.
Alguma sorte com o legista?
Puxou registro de cada indigente em Oahu desde 2003.
Nenhuma é a Paula.
E depois de 20 anos, nossas chances de encontrá-la são pequenas.
Tate pode tê-la jogado ao mar,
enterrado-a na floresta.
Tate é corretor, certo?
A casa da mãe dele vale uma fortuna, mas ele não vende.
Acha que ele a enterrou lá?
Harris disse que cuidava de um jardim de rosas.
- Eu não vejo um. - Andei por todo o local.
- Não acho que haja um. - É, mas havia. Bem aqui.
O que há lá agora?
Pátio de concreto.
Esse pátio de concreto foi construído há 20 anos.
Acho que acabamos de achar Paula.
Saia da frente. Saia...
- Senhor... - É meu imóvel!
- Senhor... - Ei! Ei!
Pare com isso!
Pare de cavar!
Você. Ei, você!
Vai perder o emprego de novo.
O telefone para reclamações está no final do mandado.
Prendam-no.
Sem ressentimentos.
Só estou fazendo meu trabalho.
A Promotoria diz que o novo caso contra Tate é bom.
Responderá pelo homicídio de Paula.
Quando o condenarem, poderão usar
como prova para o novo julgamento da morte do irmão.
Um brinde a isso.
- Sim. - Gordy, última chamada.
- Que tal eu te pagar a cerveja? - Adoraria,
mas agora é a pior parte de todo caso... Papelada.
- Até mais. - Até mais, Gordy.
- Não se importam mesmo de fechar? - É o mínimo que podemos fazer.
Obrigado pela ajuda hoje, amigo.
Tchau.
De que está rindo?
Jin escreveu para mim e TC.
Não é adorável?
Depois de a sra. Fredericks receber alta,
ela pediu que Jin ficasse com ela até ela melhorar.
- Que fofo. - Sim.
Nós fizemos um bom time, ele e eu.
Além disso, acho que respondi a pergunta
sobre se passamos muito tempo juntos.
E?
Bem...
Embora tempo separados funcione para alguns casais,
Não sei se funciona tão bem para nós.
E infelizmente para você, significa que está preso comigo.
Tudo bem.
GeekSubs Mais que legenders!