911. Quelle est votre urgence ?
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
S'il vous plaît, envoyez... Envoyez une ambulance !
Ok. Monsieur, dites-moi ce qui se passe.
Mon frère... Mon frère, il... il a eu un accident.
Il respire encore. Venez vite.
S'il vous plaît !
Michael Walker, 46 ans.
Il a glissé, s'est cogné la tête et est tombé à l'eau.
Son frère dit qu'il avait un problème d'alcool, donc...
Qui a appelé ?
Tate Walker. Il a trouvé le corps.
Il semble assez secoué.
M. Walker, je suis l'inspecteur Katsumoto.
Toutes mes condoléances.
Mais si vous êtes d'accord, j'ai besoin de clarifier certains détails.
Alors, vous êtes arrivé à quelle heure ?
Euh, juste après 20h30, je crois.
Je suis entré par derrière,
et il était face contre terre, en sang.
Je l'ai sorti de l'eau.
J'ai simplement... essayé tout ce que je pouvais.
Il était donc déjà blessé quand vous êtes arrivés.
Vous avez immédiatement tenté de le sauver.
Et vous avez appelé le 911 immédiatement ?
Oui.
Y avait-il quelqu'un d'autre ici ?
Pouvez-vous me dire pourquoi il y a un pack de six vides là-bas,
et seulement cinq bouteilles ?
C'est là que vous avez commencé à douter
que la mort de Michael Walker n'était pas un accident ?
Oui.
Avez-vous trouvé d'autres preuves pour étayer ces soupçons, inspecteur ?
Les preuves médico-légaux indiquaient que la blessure à la tête de Michael
résultait d'une personne lui cognant la tête contre le béton,
et non d'une simple chute.
Et dans les jours précédents, le prévenu a envoyé à son frère
de nombreux SMS et e-mails de colère.
Sur quoi portaient ces messages ?
Les frères se disputaient l'héritage de leur mère décédée,
un combat qui s'est terminé à la mort de Michael.
Revenons à cette bouteille manquante.
Nous avons entendu des témoignages selon lesquels Michael luttait contre l'alcoolisme.
La défense a suggéré
qu'il avait peut-être bu une bière en rentrant chez lui
et jeté la bouteille par la fenêtre.
- Est-ce possible ? - Non.
La vidéo de sécurité montre Michael achetant ce pack de six
à 21h06 dans une supérette située
à moins de deux minutes en voiture de la scène de crime.
L'HPD a revue tout son itinéraire.
On a fouillé toute la maison, mais la bouteille fut jamais trouvée.
Alors, où en est cette bouteille ?
Seul Tate Walker le sait.
Nos preuves suggèrent qu'il est arrivé à la maison
plus tôt qu'il ne le prétend,
a bu une bière avec son frère, une dispute a éclaté,
et Tate a fini par cogner la tête de Michael
contre le bord en béton de la piscine.
Causant le traumatisme contondant
détaillé par notre médecin légiste ?
Oui.
Et pendant que Michael se vidait de son sang,
Tate s'est débarrassé de la bouteille avec ses empreintes et ADN,
a inventé une histoire, s'est mis à pleurer et a appelé le 911.
Rien de plus, Votre Honneur.
Ainsi, vous êtes passé d'une bouteille de bière manquante
à un meurtre.
Vous oubliez les preuves médico-légales et le mobile.
Exact. Le mobile.
Des frères en désaccord sur leur héritage.
Cela n'arrive jamais.
Et les preuves médico-légales n'ont pas été concluantes.
- Objection. - Retenue.
Retiré.
Depuis combien de temps êtes-vous dans la police, inspecteur ?
- Un peu plus de 19 ans. - Consécutivement ?
N'avez-vous pas été récemment licencié par l'HPD ?
Cette décision fut annulée par le comité de révision. J'ai été réintégré.
Pièce à conviction 207, Votre Honneur.
Rapport officiel du HPD détaillant les circonstances
ayant conduit au licenciement de Gordon Katsumoto.
Reconnaissez-vous ce document, inspecteur ?
Oui.
Vous avez donc fait sortir votre ancien partenaire de prison
et l'avez utilisé comme appât pour une sorte d'échange d'otages ?
Objection. Pertinence.
Il s'agit de crédibilité, Votre Honneur.
Quand le détective Katsumoto veut
un résultat précis, il semble prêt à enfreindre les règles et même la loi.
Votre Honneur...
Pourquoi le jury devrait-il vous croire
sur une bouteille de bière manquante ou autre chose ?
-Objection ! -Vous avez bien cherché cette bouteille
-Inspecteur ? -M. Lee, ça suffit.
Comment savoir si vous ne l'avez pas trouvé et jeté ?
- Objection ! - Retenue.
Le jury ignorera les remarques de M. Lee.
TROIS JOURS PLUS TARD
Lily. J'ai reçu ton message. Le verdict ?
Jury suspendu.
Le juge les a renvoyés trois fois, mais c'était sans espoir.
Nous devons donc tout recommencer.
Non.
Le procureur a décidé de ne pas rejuger l'affaire.
C'est une blague.
Nous savons tous les deux que Walker est coupable.
Oui, mais sans nouvelle preuve,
tout dépendra de votre crédibilité, et...
Je suis désolée, Gordon.
- Le voici. - Le voilà.
M. Walker. Par ici, M. Walker. Comment ça fait d'être libre ?
Maintenant que les allégations infondées et le harcèlement du HPD sont terminés,
je peux enfin pleurer la perte de mon frère, Michael,
en paix.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Mme Fredericks, je viens promener Pippin.
Hé, garçon ! Hé !
Allez. Allons chercher ta laisse !
Allons chercher ta laisse, mon pote.
Oh, mon Dieu. Vous m'avez fait peur. Désolé... qui êtes-vous ?
Non. Qui êtes-vous ?
Et comment êtes-vous entré dans la maison ?
Je suis Jin. De JinDog ?
Mme F. m'a donné le code de la porte pour que je puisse emmener Pippin en promenade.
Au fait, où est Mme F ?
Carol est partie en croisière.
Elle m'a demandé de m'occuper de la maison et du chien en son absence.
Je suis son amie Margot.
Elle n'a pas besoin de vos services
pour quelques semaines, elle a oublié de vous le dire.
Ah oui ? La croisière, hein ?
C'est quoi ces gants en caoutchouc ?
Pippin a eu un petit accident. Je crois que maman lui manque.
Donc... Carol vous enverra un message quand elle sera de retour.
Désolé, Pippin. Changement de programme.
Je te verrai dans deux semaines, d'accord ?
Alors... je pense que je vais juste... y aller, alors ?
Carol vous enverra un message quand elle sera de retour, d'accord ?
Et voilà, mon garçon.
Et puis-je vous offrir autre chose en cette belle matinée ?
Tu peux arrêter de parler comme ça.
Personne ne veut tes Lucky Charms, c'est clair.
C'est ma voix de lutin.
Je le fais pour Joy tous les soirs quand je la couche.
Elle éclate de rire à chaque fois.
Vous savez, depuis que j'ai emménagé avec Suzy et Joy,
commençant et finissant chaque jour ensemble, c'est juste le meilleur.
-C'est si incroyablement mignon. -C'est adorable.
Oui, vous savez, après avoir mis Joy au lit,
on adore simplement s'asseoir,
discuter, et partager les histoires
qu'on a manquées pendant notre séparation.
Oui, depuis que Mahina et moi sommes de nouveau ensemble,
on adore rattraper le temps perdu aussi.
En parlant de ça, je me réconcilie avec elle avant le travail,
donc je dois filer.
Je sais ce que cela signifie.
Crois-tu qu'on passe trop de temps ensemble ?
Est-ce un test ? J'ai l'impression que c'est un test.
Non, ce n'est pas un test. Promis.
Ok. On passe plus de temps ensemble que la plupart des couples,
mais je ne pense pas que c'est trop.
Non, je veux dire, moi non plus.
Mais je me demande juste si nous ne passons pas à côté de...
nous manquer mutuellement.
Ou tu y réfléchis trop, comme toujours.
OK, mais écoute.
Si on essaie de se raconter des histoires
à la fin de la journée, ce sont toujours les mêmes.
Cela les rend par nature moins intéressants.
Je vais te dire.
On va passer le reste de la journée séparés,
une petite expérience pour voir comment ça se passe.
D'accord.
Mme Fredericks a disparu ! J'ai besoin de votre aide !
Attends, Jin.
Qui est Mme Fredericks, et comment savais-tu où nous allions être ?
- Find My Friends. - Non, non, non, non.
Quand tu as suivi nos habitudes de sommeil, je t'ai supprimé de l'app.
Oui, je sais, mais la petite n'était pas au courant.
Et vous êtes toujours ensemble.
Bref, Mme F. est l'une de mes clientes préférées.
Chien adorable, bons petits plats, jamais d'annulation,
et puis, tout d'un coup, elle part en croisière ?
Une certaine Margot,
sûrement un faux nom,
garde la maison et s'occupe de Pippin ?
Oui, c'est ça !
Jin, comment es-tu sûr
que ta cliente ne part pas simplement en vacances ?
Mme F. me dit tout, d'accord ?
Elle n'aurait pas planifié un voyage
sans me le dire cent fois.
De plus, elle ne partirait jamais en croisière.
Elle déteste l'eau.
Chaque fois qu'elle est sur l'eau, elle transpire du haut du dos.
Elle me dit tout.
Et puis Margot dit que Pip a eu un accident par terre,
ce qui est un mensonge, parce que ce chien est plus propre que moi !
-Bien de le savoir. -Je ne sais pas, Jin.
Cela semble un peu paranoïaque.
Peut-être que cette Margot est bien celle qu'elle prétend être,
et que ta cliente a juste oublié t'informer de ses projets.
Non, mec.
En tant qu'ancien voleur/arnaqueur/mannequin masculin,
je sais quand je vois un menteur,
et cette dame ment certainement, d'accord ?
- Les pros reconnaissent les pros, mon pote. - Très bien, Jin.
Si ça te rassure, on va enquêter là-dessus.
-N'est-ce pas ? -Oui, tu le feras.
Je dois aller voir Katsumoto dès que possible.
- Eh bien, mais... - Bien. Tu peux y aller.
Moi et bébé Boo travaillerons sur l'affaire Fredericks.
On sait pas encore si c'est une affaire.
Ensuite, ce n'est pas à toi de décider.
Et troisièmement, ne m'appelle plus jamais "boo", OK ?
Entendu, brioche au miel.
- On... - Eh, tu voulais passer
la journée séparément, alors, euh... amusez-vous bien.
Bien joué.
Je ne savais pas comment s'en débarrasser.
Maintenant, par où commencer ?
J'ai témoigné dans de nombreux procès.
Certains tu gagnes, d'autres tu perds.
Un témoin refuse de témoigner ou les preuves ne sont tout simplement pas là.
Mais celui-ci...
Un meurtrier vient d'être libéré, Magnum, et c'est entièrement de ma faute.
Non, Gordy. Ne fais pas ça.
Je suis sûr qu'il y aura des...
Non. Non, cette affaire est devenue une tache très coûteuse
pour le bureau du procureur et l'HPD.
Le procureur ne rejugera donc pas l'affaire sans nouvelles preuves,
et l'HPD n'investira plus dans les recherches.
J'ai juste besoin de quelque chose qui pourrait les persuader de réessayer.
Le problème, c'est que j'ai reçu l'ordre de me retirer.
Mais rien ne m'empêche de m'y intéresser.
J'ai besoin de ton aide, Magnum.
Les Walkers sont de la côte Est, des vieux de la vieille.
Le père a bu jusqu'à la mort quand Michael et Tate fut enfants,
et leur mère les a gâtés, surtout Tate.
Il était l'enfant chéri.
Il est entré dans l'immobilier, a développé la fortune familiale.
Michael a choisi une autre voie, hein ?
Il a hérité du problème d'alcoolisme de son père
et a vécu de l'argent de sa mère
pendant qu'il enchaînait les échecs.
Comment la mère est-elle morte ?
Le cancer, il y a 18 mois.
Les frères ont commencé à se disputer sa fortune, en particulier la maison familiale.
Michael voulait vendre, Tate non.
Quel était l'alibi de Tate ?
Il prétendait être dans son club de cigares privé jusqu'à 22h15
puis qu'il est venu en voiture pour trouver Michael mort à 22h30.
Mais tu penses qu'il est parti plus tôt. Qu'a dit le club ?
Pas grand-chose. Ils ont juste l'heure d'arrivée de Tate... 20h21.
J'ai tenté d'avoir la liste des personnes présentes ce soir-là,
mais le club a refusé de me la donner,
invoquant la vie privée de leur clientèle haut de gamme.
C'est une enquête pour meurtre. Tu n'as pas pu avoir de mandat ?
Il s'avère que le juge est aussi membre là-bas.
Heureusement, je n'ai pas besoin de permission.
J'ai utilisé ton code d'alarme
pour accéder au système de sécurité de Mme Fredericks.
Et voilà Margot arrivant à la sonnette ce matin sur la caméra.
Génial de voir à quelle vitesse tu peux faire ça.
Oui, tu sais, je pourrais probablement le faire encore plus vite
s'il n'y avait pas... des miettes partout sur mon PC portable.
Je me goinfre quand je suis anxieux.
Ou nerveux. Ou heureux.
D'accord.
Voyons si on peut avoir une identification par reconnaissance faciale.
Ok. On dirait qu'on a une correspondance.
Ok, Margot.
Il est temps de découvrir votre vrai nom.
Nom... Margot Atkins, 35 ans, de Kahului, sans antécédents,
avec un excellent historique de crédit.
Quoi ? Non !
Jin, il n'y a absolument rien de suspect ici.
Faux. Cette chose doit être cassée.
Non, Jin. Je peux t'assurer que non.
S'il te plaît, continue à chercher.
Je veux que tu donnes à cette femme, qui qu'elle soit...
- Margot Atkins. - Oui.
Je veux que tu fasses subir à cette femme une coloscopie numérique !
S'il te plaît !
Et c'est à cela, mon ami, que ressemble un miracle.
Je veux dire, cet endroit est si exclusif
que même moi, j'ai eu du mal à trouver une entrée.
Donc tu n'avais pas juste un contact ?
Non, mais je connais un gars qui connaît une femme qui connaît un autre gars.
OK, en résumé, on a un laissez-passer d'une journée en tant que membres potentiels.
Et tu dois à l'autre gars une boîte de cigares très coûteuse.
Merci beaucoup de nous avoir fait entrer.
Tu ne connaîtrais pas un gars qui pourrait me procurer les cigares à moindre coût, hein ?
Je savais que ça arriverait.
Hé, laisse-moi te poser une question.
Tu crois que tu en sais assez sur les cigares
pour occuper ce gars pendant que je fais mon travail ?
Un Cohiba Behike est-il fabriqué à partir de feuilles de medio tiempo ?
Bonjour.
Je viens d'arriver de New York
et j'envisage de devenir membre.
Mais je suis très pointilleux à la température et à l'humidité.
Je veux dire que si vous laissez tomber 50 dollars
sur les Gurkha Black Dragons ou le King of Denmarks,
l'ancienne règle des 70/70 ne suffira pas.
C'est pourquoi notre cave à cigares ultramoderne
permet à chaque client de définir les spécifications exactes
d'une fumée idéale.
Je peux vous faire visiter si vous souhaitez.
- Ce serait génial. - Par ici.
OK.
Il est temps de savoir qui aurait pu voir Tate partir tôt la nuit du meurtre.
Ou pas.
Il semble que leurs archives ne remontent qu'à six mois.
Par ici, monsieur.
Valérie est en train de préparer vos cigares.
Mais pourquoi parler à un PC
quand on peut parler au tueur lui-même ?
Comme d'habitude, M. Walker.
Merci, Valerie.
Quelque chose pour vous, monsieur ?
Je réfléchis encore. Merci.
Qu'est-ce que c'est ? C'est bon ?
Le meilleur. Aztec Reserve Numéro 10.
Mais c'est cher.
Je ne serais pas là si je n'aimais pas dépenser.
Je pense à m'inscrire. Vous êtes satisfait ici ?
Oui. Ils ont été bons envers moi.
Vous dégagez une certaine atmosphère, vous semblez célébrer quelque chose.
C'est le cas. Ma liberté.
Vraiment ?
Oui.
Oui. Je suis dans un tribunal depuis trois semaines, en procès.
Je peux vous demander pourquoi ?
L'assassinat de mon frère.
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas... M. Magnum ?
Pendant la préparation du procès, mon avocat a déterré
toute la saleté qu'il y a sur Gordon Katsumoto.
Votre nom est revenu souvent.
Je suppose qu'il vous envoie.
Peut-être que je n'aime pas les meurtriers.
Dites à l'inspecteur Katsumoto
qu'il n'y a pas de rancune.
Je comprends qu'il essayait juste de faire son travail.
Mais si je vous surprends à renifler à nouveau,
soyez assurés qu'il y aura des conséquences.
Je n'ai pas peur des conséquences, M. Walker.
Mais vous devriez l'être.
Oui. L'avocat de Tate vient de m'assigner une ordonnance de restriction.
Pas étonnant.
Il menace de poursuivre le département entier.
Mon commandant vient de me lire le Riot Act.
Je suppose que le club de cigares a été un échec.
Ce n'était pas si mal.
Rick s'en est sorti comme un bandit.
J'ai l'impression d'être mort et d'être allé à La Havane.
Et toi ?
J'ai découvert que le cigare préféré de Tate
est un cigare de style nub qui prend environ 20 minutes à fumer.
Et il a dit qu'il était là durant 2h,
donc soit il a fumé en chaîne six de ces cigares,
soit il n'était pas là aussi longtemps qu'il l'a dit.
C'est bien, mais c'est circonstanciel.
Oui. Sans témoin oculaire, ce n'est pas suffisant.
Et avec cette ordonnance restrictive, tu as aussi les mains liées.
Non, il y a beaucoup que je peux faire sans m'approcher à moins de 100 mètres de ce gars.
Comme quoi ?
Tu savais que Tate avait changé d'avocat juste avant le procès ?
Oui. Il était à l'origine avec Zoe Rivera.
Mais il l'a abandonnée après avoir perdu une motion.
Non. C'est ce qu'il a affirmé.
Mais je viens de parler à un ami au tribunal,
et il les a entendus se disputer juste avant le procès.
Tate n'a pas abandonné Rivera. C'est Rivera qui l'a abandonné.
C'est étrange. Un meurtre aussi médiatisé
est le genre d'affaire dont rêvent les avocats de la défense.
Exactement. Qu'est-ce que Rivera a découvert qui l'a poussée à s'en aller ?
C'est une bonne question. Mais Rivera est une pro
et elle est liée par le secret professionnel.
- Elle ne parlera jamais. - Bien sûr.
Mais derrière chaque avocat de renom se cache un détective privé suspect.
Ok, c'est parti.
C'est ça. Verse le vin.
Installe le décor.
Allez ! Donne-moi le cliché parfait, sales tricheurs !
Pierre !
Ah ! Magnum, veuillez... Allez. Je travaille.
Va sur un dauphin ou quelque chose.
Je ne peux pas faire ça. Littéralement. C'est illégal.
J'ai besoin de te parler.
Et que pourraient bien avoir à se dire deux vieux rivaux ?
Tu crois qu'on est de vieux rivaux ?
Après l'affaire avec ce truc et le gars,
oui, je crois que nous sommes de vieux rivaux.
- Pas toi ? - Je ne pense jamais à toi.
Comme... jamais.
Pour quelqu'un qui veut quelque chose de moi,
c'est un bon début.
En fait, je pense qu'on peut tous les deux s'entraider.
Hmm. Je suis à l'écoute.
Tu as travaillé avec Zoe Rivera sur l'affaire Tate Walker, exact ?
Je suppose que tu peux me dire pourquoi elle l'a laissé tomber.
Et si c'était le cas, quelle serait la valeur de cette info pour toi ?
Eh bien, tu sais, je pourrais... te refiler quelques affaires dans ta direction.
Quelques-unes ?
Allez. Qu'est-ce que tu as, des pandas au zoo ?
Allez, déjà.
J'en veux cinq.
Pas de filatures ni de vérifications d'antécédents.
Des affaires intéressantes.
Je suppose qu'il y a une autre option.
Je pourrais monter et dire au couple que tu prends en photo...
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
Trois affaires.
Dernière offre.
Deal.
De...
J'aurais pris 10 dollars.
OK.
Zoe a demandé les fichiers de l'entreprise immobilière de Tate.
Juste une diligence normale...
tu sais, pour éviter les surprises au procès.
Mais...
Mais ?
Il remet tous les fichiers, sauf un.
Donc, c'est Zoe qui me demande, pas toi, de m'en occuper.
Et...
Et ?
Ocean Sunset Holdings.
De rien... partenaire.
Ok, c'est parti.
Le cliché qui rapporte. Le cliché qui rapporte.
Au fait, ta voiture... tellement dépassée.
Ok, Jin.
J'ai cherché partout.
Margot Atkins est aussi propre qu'un sifflet.
Elle n'a même pas de contravention.
J'ai reçu un message de Mme F. sur mon appli JinDog.
"Bonjour, Jin.
J'ai reçu ton message, mais le réseau est mauvais sur le bateau.
Désolé d'avoir oublié de dire
que mon amie Margot surveillait la maison
et s'occupait de Pippin pendant mon absence.
On se voit dans quelques semaines. ...Carol."
Voilà qui est réglé.
Tu te moques de moi ? Tu vois ça ?
Elle m'a appelé Jin.
Parce que... c'est ton prénom ?
Oui. Tu le sais, et je le sais.
Mais Mme F. ne le sait pas.
Elle ne m'appelle pas Jin. Elle m'appelle Jon.
Peut-être qu'elle a enfin retenu ton prénom.
Je promène son chien depuis plus d'un an.
Elle n'apprendra jamais mon prénom.
Margot a dû voler le téléphone de Mme F.
et m'envoyer cela pour me distraire.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Je le sens dans mes tripes.
C'est peut-être parce que tu en es à ton troisième paquet de chips.
S'il te plaît, continue à chercher.
Jin, il n'y a pas d'autre endroit où regarder !
Il n'y a tout simplement rien à trouver. Désolé.
Il y a quelque chose à trouver, d'accord ?
Et je vais y aller pour prouver qu'il y en a un.
Voilà.
Mon dieu.
Ainsi, selon Pierre, les dossiers que Tate ne voulait pas transmettre
concernaient une société appelée Ocean Sunset Holdings.
C'est une SARL au nom de sa défunte mère
qui a versé 50 000$
à quelqu'un quelques jours après l'inculpation de Tate.
- Cinquante mille à qui ? - James Harris.
C'est un paysagiste à la retraite de 61 ans.
Je t'envoie actuellement une photo de lui.
Pourquoi Tate a-t-il donné 50 000$ à ce type ?
Ça, je ne le sais pas.
Mais si son premier avocat l'a laissé tomber
après qu'elle l'ait découvert,
c'était probablement un pot-de-vin.
Si Tate a soudoyé un témoin, ça pourrait le renvoyer en procès pour meurtre.
Oui, on doit découvrir ce que sait ce James Harris.
Ok, je n'ai toujours pas compris
pourquoi Tate Walker a payé 50 000$ à James Harris.
Mais j'ai trouvé ça.
C'est le numéro de Michael Walker.
Le frère de Tate a donc appelé Harris trois jours avant sa mort.
Oui, mais j'ignore pourquoi.
J'ai examiné ses relevés bancaires et téléphoniques
et, en dehors de ce paiement de 50 000$ et de cet appel téléphonique,
je n'ai trouvé aucun lien entre lui et les frères Walker.
Pas de trace numérique, mais j'ai trouvé une trace papier.
Il semble que Harris était le jardinier du domaine Walker
il y a 20 ans. Avant sa mort,
Michael fouillait dans les archives de sa mère sur la maison.
Je pensais qu'il préparait la vente en totalisant les dépenses d'amélioration.
Il devait y avoir autre chose.
Tate n'a pas donné 50 000$ à quelqu'un sans raison.
Eh bien, voilà la partie intéressante.
J'ai consulté ces dossiers et j'ai trouvé ce qui ressemble à un autre pot-de-vin.
En 2003, la mère de Tate a versé 100 000$ à Harris.
Puis il n'a plus jamais travaillé pour la famille.
OK, soit c'est une sacrée indemnité de départ,
soit elle le payait pour qu'il garde le silence.
Puis, 20 ans plus tard, Tate est sur le point d'être jugée pour meurtre.
Et il reçoit un autre paiement.
Donc, évidemment, Tate ne voulait pas que toi ni le bureau du procureur
découvriez ce qui s'est passé à l'époque.
Les actes répréhensibles antérieurs sont recevables.
Harris pourrait savoir quelque chose qui nuirait à Tate s'il était révélé.
Il faut encore découvrir ce que Harris sait.
Si je vais voir Harris sans assez d'infos pour le faire basculer,
il va prévenir Tate,
et ce dernier va faire porter plainte contre toi,
moi, l'HPD, et tous les autres qu'ils peuvent imaginer.
On doit trouver quelqu'un qui sait ce qui s'est passé à l'époque.
J'ai repéré une liste d'anciens employés dans les fichiers de Michael.
D'accord. Eh bien, envoie-le, et je les retrouverai.
C'est le moment d'y aller.
Changement de code. Bien joué.
Oh, salut, Pippin !
Je t'aime aussi.
Mais Papa J est au milieu de quelque chose !
Trop... de...
chips... nachos !
Dis Siri. Appelle Wifey.
Appel à Wifey.
Hé, Jin.
Hé, Higgs ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais rejoindre Magnum sur une affaire.
Oh, cool. Cool, cool.
Quand tu seras en route, peux-tu être sympa
et t'arrêter chez Mme F. avec un pot de beurre,
de la vaseline ou un lubrifiant à base d'eau ?
Pardon ?
Eh bien, j'ai suivi ton conseil.
Je suis allé me faufiler pour voir ce que Margot tramait.
Attends. Je n'ai jamais dit ça.
Non, je suis assez sûr que tu l'as fait.
Elle a changé le code d'entrée
et la porte arrière est verrouillée.
Mais il y a une porte pour chien.
Tu es coincé, c'est ça ?
Comme Winnie l'ourson.
À quoi tu pensais que le lubrifiant servait ?
Je suis en route.
Dieu merci.
Oh, mon dieu. Elle est de retour.
Hé, Pippin. Pippin.
Prends le jouet à tirer, garçon.
Jouons à la corde, garçon ! Allez !
Oui. Ah. Maintenant, tire.
Tire, Pippin !
Tire, Pippin.
Tire !
Tire... Oui !
Je peux vous aider ou quoi ?
Oui, êtes-vous la gestionnaire de l'immeuble ?
Oui. J'arrive tout de suite.
J'ai quelques questions à poser.
Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?
Je recherche une jeune femme nommée Paula Nelson,
et ceci était sa dernière adresse connue.
Paula ?
Elle travaillait comme femme de ménage à Manoa.
Je ne sais pas si ça peut aider.
Paula la femme de ménage ? Oui.
Dieu. Elle ne vit plus ici depuis longtemps.
Avez-vous une idée d'où elle se trouve maintenant ?
Non.
Elle était là un jour, partie le lendemain.
Jamais revenue pour ses affaires.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Excusez-moi. C'était il y a combien de temps ?
Il y a environ 20 ans.
Trouvée. Paula Nelson.
Sa grand-mère sur le continent l'a signalée disparue en 2003.
Et ils ne l'ont jamais retrouvée ?
Non. Et voici le coup de théâtre.
Harris a reçu son premier paiement
quelques jours après sa disparition.
Ce qui s'est passé il y a 20 ans pourrait lui être arrivé.
Il y a de fortes chances que Tate Walker soit impliqué.
Bonjour, Todd.
Oui, j'ai signé tous les documents
et les ai fait authentifier.
Bien sûr, je vais vous donner ce numéro.
Je vais vous mettre en haut-parleur. Un instant.
007...
...275...
- Chut. - ...1485.
D'accord. Parfait, Mme Fredericks.
Je demanderai à l'évaluateur de vous rencontrer sur place pour la...
Pippin, dégage.
Merveilleux.
Combien de temps faut-il pour que les fonds soient transférés ?
D'accord. Merci pour votre aide.
Pippin, tais-toi.
Pippin, écarte-toi du chemin.
Sérieusement. Pippin, va t'allonger.
Jin, j'arrive.
Je serai là dans cinq minutes.
Dans le coffre. Stop.
Fredericks mort. Stop.
Besoin de renfort. Stop.
Jin, pourquoi parles-tu ainsi ?
Ma batterie est à 2%. J'essaie d'être bref.
OK. Tu peux être un peu moins bref ?
J'avais raison ! Margot est une escroc et une meurtrière.
Elle a assassiné Mme F pour diriger une opération frauduleuse.
C'est une escroquerie immobilière.
Margot se fait passer pour Mme F, elle sort et empoche l'argent.
C'est l'arnaque parfaite, sans le meurtre.
Jin, un peu plus bref.
Je suis enfermé dans un coffre avec Mme F morte,
et Margot m'emmène quelque part,
mais je suis sûr que cela va finir par la mort de Jin !
OK, Jin. Ne t'inquiète pas.
Mais une fois ta batterie à plat, je ne pourrai plus te suivre.
Connais-tu la marque et le modèle de la voiture de Mme Frederick ?
Oui. Je crois qu'elle est bleue. Est-ce que ça aide ?
Ce n'est pas grave. Je vais vérifier.
OK. Ne t'inquiète pas, Jin. Tout...
Allô ? Higgins ?
Jin ?
Salut, Higgins. Quoi de neuf ?
TC, Jin a des ennuis.
Il est dans le coffre d'une berline grise.
Dernières coordonnées GPS : nord sur la H-2.
Il faut le suivre du ciel, question de vie ou de mort.
- Tu peux aller à Island Hoppers ? - Oui, j'arrive.
-Je peux être là dans 5 minutes. -Je serai prêt.
Je n'en suis toujours pas sûr.
Je suis formellement ordonné de ne pas toucher à cette affaire.
Ils ont dit que tu ne pouvais pas aborder le meurtre de M. Walker,
mais ils n'ont rien dit au sujet d'une affaire de 2003.
Je suis désolé. Je ne pense pas la connaître.
Je travaillais uniquement à l'extérieur, donc...
je ne parlais pas vraiment aux femmes de ménage.
Pourquoi la cherchez-vous maintenant ?
Jamais trop tard pour apporter une conclusion à la famille.
Et dans ce cas, de nouvelles infos ont été révélées.
Vraiment ? Quelles sont les nouvelles infos ?
Comme le fait que vous ayez parlé à Michael Walker quelques jours avant sa mort.
Oui, Mike... Mike a appelé pour me demander si je pouvais l'aider
à réparer l'aménagement paysager de la maison de sa mère. Il espérait la vendre.
Quel est le rapport avec la fille ?
On espérait que vous nous le diriez, M. Harris.
Mais vous allez devoir cesser de mentir.
Mentir ?
On sait pour les 100 000$ que vous avez touchés après la disparition de Paula.
Michael n'a pas appelé pour l'aménagement paysager, hein ?
Écoutez, je ne sais pas ce que vous...
Il y a eu un incident à l'époque.
Et l'on pense que vous êtes resté silencieux.
Puis, 20 ans plus tard, Michael vient vous voir,
ient vous poser des questions, et finit mort trois jours après.
Vous savez à quoi ça ressemble, non ?
Attendez. Vous ne pensez pas que c'est de ma faute...
Votre téléphone était éteint la nuit où Michael a été tué.
Je devais pêcher.
Je l'éteins toujours quand je prends le bateau.
Quelqu'un était avec vous ?
Vous n'avez donc pas d'alibi ?
On sait que Michael a bu une bière avec celui qui l'a tué.
C'était quelqu'un qu'il connaissait.
Et juste après sa mort, Tate Walker vous verse 50 000$.
Je pense qu'on vient de trouver un tout nouveau suspect principal.
Non. Non ! Je ne sais rien de ce qui est arrivé à Mike.
Mais vous savez ce qui est arrivé à Paula, non ?
Vous pouvez tomber pour le meurtre de Michael, ou commencer à dire la vérité.
Il y a vingt ans, je m'occupais de la roseraie
quand j'ai entendu une dispute.
Paula ?
C'était une gentille fille. Jolie, aussi.
Tate avait environ 19 ans et était arrogant et...
J'avais vu la façon dont il la regardait.
Alors, quand j'ai entendu le cri, j'ai couru pour l'aider.
Mais il était trop tard.
J'ai trouvé Paula en bas des escaliers, immobile.
On aurait dit que son cou était brisé.
J'ai vu Tate en haut des escaliers,
essoufflé, avec des égratignures sanglantes sur son visage.
Vous êtes témoin du meurtre de cette femme
et vous n'avez jamais appelé la police.
J'allais... Je voulais appeler, mais Mme Walker est venue à moi.
Elle m'a dit que c'était un accident.
Je savais que ce n'était pas vrai.
J'étais effrayé.
Et...
elle m'a offert plus d'argent que je n'en avais gagné en un an.
Vous êtes donc restée silencieuse pendant 20 ans,
jusqu'à ce que Michael vous appelle.
Michael était à l'université, mais il commençait à comprendre ce qui se passait.
Je lui ai dit de parler à son frère, puis j'ai raccroché.
Quelques jours plus tard, j'ai appris qu'il était mort.
C'est alors que Tate est arrivé.
Voulait me remercier pour mes années de service.
Il m'a dit d'oublier que Mike avait appelé.
Puis il m'a donné un chèque.
Je n'ai rien demandé.
Mais vous l'avez quand même pris.
Donc, les frères se disputaient peut-être pour la vente de la maison de leur mère,
mais le vrai motif semble être que Michael découvrait ce qui s'était passé en 2003.
Tate n'aurait pas été le chouchou si sa mère n'avait pas caché ce qu'il a fait.
Alors que Michael assemblait les pièces, il devenait de plus en plus en colère.
Confronte Tate au sujet de son appel avec Harris et le menace de le dénoncer.
Tate tue son frère pour empêcher la vérité d'éclater,
puis soudoie Harris à nouveau pour le faire taire.
Tout s'imbrique, mais la preuve manque toujours.
En ce moment, je pourrais accuser Harris d'obstruction
et Tate de corruption.
Mais le meurtre, c'est la parole de Harris contre celle de Tate.
Sans plus de preuves, Tate ne s'en sortira pas avec un seul meurtre.
OK, Jin. Tu peux le faire.
L'ouverture du coffre est...
Jon ?
Hé !
Ne bougez plus ! FBI !
C'est une carte Costco. Sortez.
Désolé mais mon pied s'est endormi quelques kilomètres plus loin.
Besoin d'une minute, je dois bouger mes orteils.
Sortez du coffre maintenant ou vous y mourrez.
- D'accord. - Jon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien se passer, Mme F.
Vous !
Je vous ai laissé entrer pour utiliser le téléphone...
et vous m'avez tiré dessus !
Sortez de la voiture et marchez, sinon la suivante va dans votre tête.
- Vous. Aidez-la. - Vous n'allez pas le croire,
mais tout le sang est allé dans l'autre jambe.
Celle-ci est totalement endormie maintenant.
Mme F ! Vite, l'arme !
Mme F, prenez l'arme !
Vite ! Allez, Carol ! Plus vite !
Attrapez l'arme avant qu'elle...
Elle a laissé tomber l'arme !
Non ! S'il vous plaît !
Oui !
Merci.
Des nouvelles du médecin légiste ?
À consulté les dossiers de toutes les inconnues d'Oahu depuis 2003.
Aucune correspondance pour Paula.
Et après 20 ans, nos chances de la retrouver sont minces.
Tate aurait pu la jeter dans l'océan,
l'enterrer dans les bois.
Tate est dans l'immobilier, non ?
La maison de sa mère vaut une fortune,
mais il ne veut surtout pas la vendre.
Tu crois qu'il l'a enterrée là-bas ?
Harris entretenait une roseraie.
-J'en vois pas. -J'ai exploré chaque coin de cette propriété.
Je ne pense pas qu'il y en ait un.
Oui, mais il y en avait un. Ici même.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Un patio en béton.
Ce patio en béton a été installé il y a 20 ans.
Je crois qu'on vient de trouver Paula.
Dégagez de mon chemin. Sortez...
- Monsieur... - C'est ma propriété !
- Monsieur... - Hé ! Hé !
Arrêtez ça !
Arrêtez de creuser !
Vous. Hé, vous !
Vous risquez à nouveau de perdre votre job.
Le numéro de téléphone pour les plaintes est en bas de ce mandat de perquisition.
Emmenez-le.
Sans rancune.
Je ne fais que mon travail.
Le bureau du procureur dit que le nouveau dossier contre Tate est solide.
Il va être jugé pour le meurtre de Paula.
Une fois condamné, ils pourront l'utiliser
comme nouvelle preuve pour le rejuger pour avoir tué son frère.
Trinquons.
-Oui. -Gordy, c'est la dernière tournée.
- Et si je t'offre une bière ? - J'adorerais,
mais là c'est la pire partie de toute affaire... la paperasse.
- Ah. - À la prochaine.
- À plus tard. - À plus tard, Gordy.
Vous êtes sûrs que ça ne vous dérange pas de fermer ?
Allez. C'est la moindre des choses.
Merci pour ton aide, mec.
Bye.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Jin vient de m'envoyer un SMS et TC.
C'est trop mignon, non ?
Après l'hôpital, Mme Fredericks a demandé à Jin de rester avec elle
et Pippin pour sa récupération.
- C'est mignon. - Oui.
On formait une bonne équipe, lui et moi.
Je pense aussi avoir répondu à la question
de savoir si nous passons trop de temps ensemble.
Mm. Et ?
Eh bien...
si la séparation fonctionne certainement pour certains couples,
je ne suis pas sûr qu'elle fonctionne aussi bien pour nous.
Et malheureusement pour toi, ça veut dire que tu es coincé avec moi.
D'accord.