Opreşte-o. Opreşte-o!
Am creat o gaură neagră.
E cineva în spate.
Dacă ai fi vrut să găseşti o cale
de a da timpul înapoi,
ce-ai face?
Dacă aş fi fost eu, aş găsi acea persoană suficient de inteligentă
să ştie cum funcţionează toate astea, şi aş pune-o la treabă.
- Janet? - Am fost în Lazarus, exact ca tine.
- Când? - Cu mult timp în urmă.
- Dennis n-a menţionat asta? - Nu.
Sunt oameni de ştiinţă.
Credem că au construit maşina care a provocat a doua singularitate.
Aşa că îi găsiţi, vă construiesc maşina...
Ne întoarcem dincolo de punctul de control,
înainte să fie creată a doua singularitate,
o oprim, o salvăm pe Janet.
Anulăm bucla şi toţi trăiesc fericiţi.
Ştim că Wes a cunoscut-o pe Dr. Gray. Mai ştim şi că a muşamalizat asta.
Ştim că Dr. Gray a fost ucisă, iar laboratorul ei a ars în 2012.
Şi mai cunoaştem un convenabil agent Lazarus mort
care a suferit arsuri cam în acelaşi timp.
Ce ştii despre Operaţiunea miezul nopţii?
A fost o misiune de ucidere.
Omorâm savanţii, distrugem laboratorul.
Nu s-au dus doar după Gray.
Wes i-a vrut morţi pe toţi discipolii.
Proiectul Lazarus Sezonul 2, Ep. 5
Sediul Iniţiativei întreruperii timpului
Sfârşitul lumii nu mă sperie, doctorii mei.
Le-am mai văzut pe toate.
Nu... nu ştiu dacă înţelegeţi
gravitatea situaţiei.
Mă tem că dacă folosim maşina
să încercăm să ne întoarcem şi să anulăm asta,
vom provoca pagube şi mai mari.
Dle,
nu ştim cum să reparăm asta.
Nu, voi nu ştiţi.
Dar ştiu pe cineva care ar putea şti.
Bună, Janet.
A trecut ceva timp.
Îmi imaginez că te simţi de parcă ai văzut o fantomă.
Am auzit că Wes le-a spus tuturor că mi-am luat viaţa.
Nu e cea mai rea minciună pe care a spus-o.
Vreau să-mi văd fiica imediat.
O vei vedea.
Dar mai întâi
vreau să-ţi fac o ofertă.
Îţi mai aminteşti Operaţiunea miezul nopţii.
- Mişto nume pentru o operaţiune. - Astea sunt ţintele voastre.
Plecaţi într-o săptămână.
- Cam multe cadavre. - Nu vă plătesc la glonţ.
Eşti bine?
N-am mai făcut aşa ceva.
Ross se va ocupa de treaba sensibilă.
Vreau ca tu să găseşti şi să identifici cercetarea.
Iar când o vei găsi, vreau s-o distrugi.
Ce fel de cercetare fac?
Genul care necesită o reacţie serioasă.
Doar noi doi, doamnă?
Da, mă tem că nu pot afla şi alţii.
De ce nu?
Pentru că e delicat.
Dle.
Identifică cercetarea. Pune explozibilii. Ieşi.
N-o poţi opri.
De-a lungul istoriei, marşul progresului...
mereu au existat cei care s-au opus,
dar niciodată nu reuşesc.
Te rog.
N-am vrut decât să...
Sunt paznici peste tot.
Cercetarea?
Savanţii au dispărut. Trebuie să plecăm. Haide.
Ross!
Cronometru nenorocit!
Haide! Haide!
Ştii la ce lucra Dr. Gray când ai ucis-o?
Am ceva bănuieli.
Acea noapte ne-a dat înapoi cu 10 ani.
Dar am recuperat.
Am construit o maşină.
Pe cinstite, am ajuns la limita abilităţilor noastre
şi avem nevoie de o echipă nouă s-o termine.
Sau mai degrabă, o echipă veche.
Am frunzărit puţin "Proiectul Lazarus."
Mi-am băgat puţin nasul, da?
Ei bine, în acest spirit,
aş vrea să te invit să te alături Proiectului Icarus.
Janet, am zburat prea aproape de soare.
Aripile noastre se topesc, iar acum ne prăbuşim.
Dar tu ne poţi salva.
Unde e fiica mea?
Te aşteaptă.
În anul 2012 unde am trimis-o.
Iar acum o vei urma acolo
cum ar face orice mamă bună.
Şi dacă tot eşti acolo,
vei duce toate descoperirile
pe care le-au făcut savanţii ultimilor zece ani
şi le vei împărtăşi cu Dr. Gray.
Iar împreună
veţi construi o maşină a timpului perfectă.
Una fără efecte secundare.
Fără defecte, fără găuri negre sau bucle infinite.
Te înhami la cea mai importantă misiune ştiinţifică
pe care a cunoscut-o omenirea, Janet.
Şi îţi doresc numai bine.
Soarta noastră depinde de succesul tău.
Locaţia Iniţiativei întreruperii timpului == 2012 ==
- Becky! - Mamă!
E-n regulă, e-n regulă.
E-n regulă.
E-n regulă. Eşti bine.
Eşti bine.
Bine.
Hei. Hei.
E-n regulă.
Laboratorul Dr. Gray (2012) - cu 4 săptămâni înainte de Operaţiunea miezul nopţii
Ce crezi, Doctore?
Este viteza.
Poftim?
Sub nicio formă nu veţi obţine
viteza optimă cu acest echipament.
- Scuză-mă, cine eşti? - Dr. Hill. Janet.
Şeful meu te-a contactat pentru o vizită.
A, da, cred că am refuzat-o.
Serios?
Atunci...
sunt aici.
Da, dar mă tem că nu caut
niciun asistent cercetător pentru moment.
Şi apropos, am verificat camerele pentru viteză.
Normal. Dar eu le-aş verifica din nou.
Am aici nişte calcule.
Chiar pe spatele şerveţelului.
M-am gândit că poate te interesează.
Mulţumesc.
Numărul meu e pe spate, dacă vrei să mai discutăm.
Poate nu va suna.
Va suna.
Da? De ce eşti aşa sigură?
Când cineva vine şi îţi dă un dosar
care îţi avansează munca de-o viaţă cu 10 ani,
îi dai un telefon.
Ce faci?
Îţi creez amprenta digitală.
Aşa că va trebui să stau aproape de tine.
Ar trebui să vii cu o poveste.
Mă gândeam că ar trebui să pozez în soţul tău.
Becky poate trece ca fiica noastră.
Îmi faci onoarea?
Ce te face să crezi că eşti genul meu?
Am acces la oglindă.
Atunci va trebui doar să te prefaci.
Dr. Hill?
Ţi-am citit însemnările.
Putem discuta, te rog?
Este pentru academicienii în vizită.
- Şi e chiar deasupra laboratorului. - Mulţumesc. Este perfect.
O iau eu, iubito.
Eşti gata?
Să mergem să vedem noua noastră casă.
Nu înţeleg
cum ai reuşit să descoperi toate astea.
Este extraordinar.
Este...
ei bine, parcă am fost menite să ne întâlnim.
Da.
Încep munca devreme.
La 6 a.m., de regulă.
Voi fi acolo.
Şi crezi că poţi s-o faci?
Să creez o maşină a timpului care să trimită pe cineva înapoi
fără să creez însă o gaură neagră care să distrugă Universul?
Da, floare la ureche.
Bine, mi-au spus că eşti un geniu, aşa că...
dacă o poate face cineva, tu eşti.
În mai puţin de o lună...
în 2012, eu, voi intra în această clădire,
o voi omorî pe Dr. Gray
şi voi ajuta la distrugerea acestui laborator.
Doar că nu vei fi tu. Va fi altfel de data asta.
Sunt aici.
Ce se întâmplă dacă va fi altfel?
Ce se întâmplă dacă n-o omor pe Dr. Gray? Ce se întâmplă atunci?
Va schimba totul. Va anula tot
ce se întâmplă după asta.
Tot.
Şi ce spui?
Spun că am 4 săptămâni
să finalizez cercetarea, pentru că în 4 săptămâni
Dr. Gray va fi moartă. Asta spun.
Bună.
Aici.
N-am mai văzut asemenea date.
Aşteaptă.
Ce este?
E multă activitate atomică la care nu mă aşteptam.
Şi foarte repede va deveni instabilă.
Crezi că dacă facem testele în realitate...
Vor exista consecinţe grave.
Cum anume?
Cel mai probabil, o atracţie gravitaţională imensă.
Aceste date seamănă cu...
Crearea unei găuri negre.
Da.
Putem pune maşina la treabă,
- dar consecinţele... - Ar fi catastrofale.
Asta ai aflat şi când ai făcut acest test?
Da.
Şi nu ştiu cum s-o opresc.
Încă.
Interesant.
Şi care mai sunt ştirile de la Washington?
Gallup îl are pe Romley la 52%, iar Reuters la 53.
Şi ce spun oamenii noştri?
Cred că e timpul ca America să aibă iar un preşedinte chipeş.
Al doilea mandat pentru Obama.
Cine a fost ultimul?
Bill avea un magnetism aparte.
Am observat că ai făcut mai multe drumuri în State
decât de obicei, când era la conducere.
Gelos?
Întotdeauna.
Mai era ceva.
Revizuiam bugetul
şi am dat peste nişte cheltuieli neaşteptate.
De când ai început să revizuieşti bugetul?
Plăţile însumează undeva pe la 5 milioane lire,
şi se duc către o companie privată.
Am făcut nişte investiţii.
Robin, avem o maşină a timpului,
dar avem şi un credit rating.
Dacă vrei să scoţi 5 milioane din cufere,
trebuie să aflu înainte să vină executorii
şi să înceapă să ne ia mobila.
Am finanţat o cercetare experimentală.
Ce fel de cercetare?
Am găsit un savant
care crede că poate construi maşina timpului.
- Avem deja o maşină a timpului. - Una corectă.
Una care să treacă dincolo de punctele de control.
Şi ce vrei să faci? Să te întorci când aveai păr?
Elizabeth...
E imposibil să treci peste punctele de control, Robin.
Şi e mai bine aşa.
Nu e ceva imposibil, Lizzie. Încă nu s-a reuşit.
Nu-mi spune Lizzie.
Iar tu nu-mi spune cum pot sau nu pot să-mi cheltui banii.
Uite,
n-am vrut să te deranjez cu asta
până nu eram sigur că merită
să te deranjez.
Doar nişte cercetare.
Probabil nu se va materializa.
Dacă există cineva pe undeva
care crede cu adevărat că poate trece de punctele de control,
n-ar trebui să investeşti în ei.
Ar trebui să-i îngropi.
3 săptămâni până la Operaţiunea miezul nopţii
Ştiu că e ceva ce nu-mi spui,
dar nu ştiu dacă vreau să-mi fac griji sau nu.
- Cum adică? - Păi...
nu apare nimeni la uşa ta
cu toate răspunsurile la toate problemele tale.
Nu aşa merge treaba, nu?
Nu că mă plâng.
Am avansat mai mult în ultima săptămână decât în ultimul an.
Doar că...
nu ştiu.
Poate probleme de încredere.
Scuze, sunt...
nepoliticoasă.
Nu. Eşti precaută. Înţeleg.
Şi ai dreptate.
Nu eşti atât de norocoasă.
Norocul n-are nicio legătură. Ai construit...
acest lucru incredibil. Desigur, lumea va veni să caute.
Şi ai dreptate să-ţi faci griji pentru că nu toţi vor avea gânduri bune.
În afară de mine. Eu sunt nemaipomenită.
Te pot întreba ceva?
De ce călătoria în timp?
Cum adică?
Te-ai împiedicat de asta sau ai căutat-o?
Păi...
sunt mai multe motive.
Probabil toate duc la acelaşi motiv, sau la o persoană.
Charlotte Weir.
În prima zi la grădiniţă m-a găsit plângând pe salteaua de citit
şi mi-a dat un biscuite.
O prietenie de-o viaţă s-a cimentat în acel moment.
Doamne cât am iubit-o. Atât...
am iubit-o.
O minte sclipitoare. Bine, nu academică.
Abia dacă putea face calcule simple.
Dar era atât de isteaţă.
Atât de vie în toate.
Nu era nicio problemă dacă nu vedea o rezolvare.
Chiar nu există vreun cancer bun,
dar cancerul la pancreas, măiculiţă...
ăsta e unul din cele mai rele. Ăsta e cu totul şi cu totul altceva
întrucât nu-i pasă ce face.
Va omorî cea mai frumoasă grădină
şi va pârjoli pământul după.
Şi ştiu...
că moartea face parte din viaţă, ca şi naşterea.
Dar ştii ceva?
Am fost înşelată.
21 ani?
Nu. Iartă-mă.
Dar nu ajunge.
Nici măcar pe jumate.
Aşa că da.
Călătoria în timp.
Am căutat-o.
2 săptămâni până la Operaţiunea miezul nopţii
Certitudinea rămâne despre călătoria în timp,
că nu este creaţia scriitorilor de science-fiction.
Nu este idealul visătorilor.
Călătoria în timp nu e ceva ce inventăm.
E ceva ce valorificăm,
întrucât călătoria în timp e deja aici.
Dr. Gray?
Elizabeth Wesley.
Mi-a plăcut mult prelegerea ta.
Mulţumesc.
Trebuie să spun că am fost sceptică dacă să intru,
dar m-ai convins.
Asta e bine. Nu sunt sigură că pot convinge multă lume
când fac aşa ceva,
dar încercăm mai departe să ne împărtăşim cunoştinţele.
Şi chiar crezi că e posibilă?
Da, aşa cred.
Aş dori să-ţi văd cercetarea.
Mă tem că laboratorul meu nu e deschis publicului, dar...
- Desigur. - În fine, mi-a făcut plăcere.
Probabil e normal să fii precaută, Kitty.
În locul tău m-aş gândi mai bine dacă să continui cu aceste prelegeri.
Poate chiar începi să convingi lumea
că faci ceva, iar pe urmă...
Cine ştie unde se ajunge cu asta?
Cine eşti?
O parte interesată.
Corect.
De regulă nu fac asta, poate devin mai moale,
dar îţi voi da un sfat.
Bine, nu e chiar un sfat, mai degrabă un avertisment.
Încetează ce faci.
Încetează să construieşti ce construieşti...
înainte să sufere cineva.
Cine era?
A spus că se numeşte Elizabeth.
Ceva Wesland. Nu ştiu.
Wesley?
Da. O cunoşti?
E o scandalagioaică.
Venea la cursurile mele
delirând despre călătoria în timp.
Ne avertiza şi îmi ameninţa laboranţii. E complet nebună.
Bine.
Şi atunci...
- Ar trebui... - S-o ignor?
Da, sigur că da.
Ce uşurare.
10 zile până la Operaţiunea miezul nopţii
În regulă.
Creierul meu s-a blocat. Ajunge pentru astă seară.
Bine.
Ne vedem mâine.
- Să ştii... - Noapte bună. - Noapte bună.
Probabil ţi-ar prinde bine o pauză.
Am invitaţie la o petrecere destul de fandosită
dacă te interesează.
Eşti gata?
Întoarce.
E bine? E bine?
Doi de zece şi un trei fac 21?
- Nu. - Atunci da, e de rău.
Femeia asta are creierul cât o galaxie,
dar nu-şi aminteşte regulile de blackjack.
Poate într-o zi o să mă întorc în timp
şi-mi voi petrece anii 20 într-un cazino.
- Bine, e rândul meu. - Separi sau întorci?
Separ.
Laşule.
Crezi că mă poţi intimida să pierd?
Nu te intimidez.
Te încurajez să arăţi că ai coloană.
Bine. Fie.
Întoarce.
Asta înseamnă că ai pierdut, nu-i aşa?
- Da. - Încep să mă prind.
A fost o prostie.
Trebuie să înveţi să-ţi asculţi instinctele.
- Asta a fost o lecţie? - Totul este o lecţie.
Haide, dă banii.
Ia-i. Ia-i pe toţi.
- Şi tu. - Haide.
Bine.
I-ai meritat. Bine jucat.
Hei, unde te duci?
Vreau o poză.
Bine, dă-l încoace. O fac eu.
Haide, dă-mi să fac asta.
Acum mergi şi stai lângă mami.
- Bună. - Asta e.
3, 2... îngrămădiţi-vă oameni buni.
- 3, 2, 1... - Blackjack! - Blackjack!
- Vreau şi una cu Kitty. - Nu, nu, nu.
Ba da, ba da, haide.
Haide, nu scapi aşa uşor.
Mulţumesc de invitaţie.
A fost distractiv.
Cu plăcere.
Şi ce se întâmplă dacă lucrurile stau altfel?
Ce se întâmplă dacă n-o omor pe Dr. Gray?
Ce se întâmplă atunci? Va schimba totul.
Va anula tot ce se întâmplă după asta.
Tot.
<< Ce vom afla schimbă ce vom deveni. >>
Se numeşte Operaţiunea miezul nopţii.
- Astea sunt ţintele voastre. - Eu n-am...
mai făcut aşa ceva.
Vreau ca tu să găseşti şi să identifici cercetarea.
Şi când o găseşti, vreau s-o distrugi.
Ce fel de cercetare fac?
Genul care necesită o reacţie serioasă.
Dr. Hill.
Janet.
Janet, uită-te la asta.
Structura atomică se stabilizează, este...
- Este... - Este o mare descoperire.
E ditamai descoperirea.
Şi cred că încă câteva săptămâni de lucru,
şi poate suntem pregătiţi pentru primul test.
De ce să aşteptăm?
Ce?
Ce rău poate face? Să încercăm acum.
- Ce, doar noi două? - De ce nu?
Bine.
S-o facem.
O mică mare diferenţă însă.
Mereu am discutat despre a trimite ceva înapoi.
Cred că trebuie să trimitem ceva înainte.
Un singur subiect viu.
O oră în viitor, doar o oră.
- Şi cred că o putem face. - Şi efectele secundare?
Nu cred că vor mai fi o problemă.
Odată ce sunt activate barele de răcire, vreau să conectezi
- unităţile externe de alimentare. - Mă ocup.
Cum arată datele?
- Stabile. - Stabile minime?
Stabile minime sună bine.
Fă-o.
Rezistă!
Măiculiţă...
- O oră? - O oră.
E timpul.
Da?
Dl. Lerner.
M-am gândit că vreţi să ştiţi că astă seară
am efectuat cu succes primul test cu maşina.
Dle...
m-am gândit că e bine să ştiţi că banii Dvs. au fost cheltuiţi bine.
Dr. Gray,
asta e cea mai bună veste pe care am primit-o de multă vreme.
Eu sunt.
Vino acum.
Devansez Operaţiunea miezul nopţii.
Are loc diseară.
În seara asta lumea s-a schimbat, nu?
Nu va mai fi niciodată la fel.
Ai reuşit ceva fantastic, Kitty.
Sper că eşti foarte mândră.
Am reuşit împreună.
- Noapte bună. - Ne vedem dimineaţă.
La dracu.
E prea devreme!
Haide. Haide, Becky.
Vom juca un mic joc, bine?
Stai cu mine.
Găseşte cercetarea.
Bine, e-n regulă. E-n regulă. Eşti bine.
Mergi, mergi, mergi. Mergi, mergi, mergi.
- Hei, nu te mişca! - Continuă să mergi, Becky.
Opreşte-te acolo. Întoarce-te.
Continuă să mergi, Becky.
Becky?
Becky!
Janet?
Janet, ce faci?
De unde ştii cine sunt?
Stai... stai aici.
Janet, sunt paznici peste tot.
Cercetarea e acolo?
Ştii ce construiesc aici?
Nu, şi nu-mi pasă.
- Să punem explozibilii şi să plecăm. - Nu, e o femeie acolo
care ştie cine sunt. Cred... Ross,
cred că şi-au construit propria maşină a timpului.
Încă un motiv în plus să-i aruncăm în aer.
Nu, nu, nu! Trebuie s-o luăm cu noi.
Trebuie s-o interogăm. Trebuie să aflăm
- ce se întâmplă cu adevărat aici. - Nu.
Trebuie să facem ce ne-a spus Wes să facem,
adică să scăpăm de maşină şi să scăpăm de ea.
Nu! Ross, te rog, nu!
Te implor, Ross!
Ross...
Funcţionează.
Să mergem.
Să mergem odată.
Becky. Becky.
Nu, nu! Eu sunt...
Drace...
La dracu!
Nu!
Hai, hai, hai.
Am leşinat.
M-am trezit la spital. Doar eu.
Mama era moartă. Bryson dispăruse.
Evident nu aveam niciun act de identitate, fără nicio dovadă că am existat.
Câteva familii adoptive.
Vremuri grele.
Ea îl implora. "Ross, te rog să n-o răneşti."
Ross?
E ultimul lucru pe care mi-l amintesc înainte să leşin.
Ce dracu se întâmplă?
Acum juma' de oră, laboratorul vostru a fost atacat, ars din temelii.
- Dr. Gray a murit. - Măiculiţă.
Persoana apelată nu poate răspunde la telefon.
Vă rugăm să lăsaţi mesajul după ton.
Pentru a modifica mesajul, apăsaţi # oricând.
4 zile înainte de Operaţiunea miezul nopţii
Ce crezi, Doctore?
Am o idee.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)