Précédemment :
La police ne viendra pas à cause de la tempête.
On ne sait pas qui a fait ça.
On ignore pourquoi.
Et ça pourrait continuer.
Ça sert à envoyer des signaux.
Bill a dû découvrir quelque chose quand il est arrivé ici.
Un secret.
Last Chance. C'est le nom du navire de Rohan.
Quelqu'un est ici pour nous tuer l'un après l'autre ?
Lu Mei avait un mobile très clair.
L'expo de Bill critiquait ouvertement ses villes intelligentes.
Je me méfie de David.
Vous êtes une gamine intelligente.
Ne répétez surtout pas ça si on parvient à survivre à tout ceci.
C'est peut-être la bague de sa première victime.
"E. Bell".
Elle pourrait nous mener à lui.
On peut parler d'autre chose ?
Qu'est-ce que vous foutiez ?
- C'est coincé. - C'est de la morphine ?
Combien d'oxygène ?
Deux minutes.
- On va l'anesthésier ? - Pas le temps.
À tes souhaits.
J'éternue quand je suis exposé à la lumière.
Mon père aussi. C'est génétique.
UN MEURTRE AU BOUT DU MONDE
Tu viens de faire quoi ?
J'ai éternué.
Tu es enrhumé ?
C'est le réflexe photo-sternutatoire.
La lumière me fait éternuer.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sens.
Pourquoi tu me sens ?
Pour pouvoir retrouver ta trace si je te perds.
Sérieux ? Comme un chien ?
Oui, comme un chien.
Et j'ai quelle odeur ?
Je sais pas. Viens plus près.
Tu sens le pin et l'essence.
Tu sens la beuh.
Le savon des motels.
Le coca.
La fumée.
Merde alors.
Regarde-moi ça.
Vaut mieux y aller.
Un jour, il ne restera nulle part où aller.
LA CABANE DES HAMBURGERS
Pourquoi tu es bizarre ?
Je dois y aller.
Elle est réveillée.
Merci, docteur.
Vas-y.
Vous devriez rester allongée.
Je m'allongerai si vous répondez à mes questions.
Vous avez une sérieuse commotion.
- Où est Sian ? - Elle se repose dans sa chambre.
Je veux la voir.
Elle lutte contre une infection. Elle doit dormir.
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas une nourrice.
Je suis médecin.
Mais vous courez après un gamin de cinq ans ?
C'est pas n'importe quel gamin.
Zoomer est-il malade ?
Ça expliquerait tout cet équipement.
Non, c'est là en cas d'urgence.
Vous avez assez de morphine pour endormir 50 chevaux.
Mon père est médecin légiste.
De tels opiacés, ça sert à soulager des douleurs intenses. Une maladie grave.
Votre père a prêté serment. Vous savez que je ne peux rien dire.
La morphine qui a tué Bill provenait-elle de là ?
C'est vous qui avez le code.
Plus vous vous taisez, plus vous aurez du sang sur les mains.
La morphine venait bien de l'infirmerie.
Quelqu'un a bien allumé le récepteur du pacemaker.
Et ce quelqu'un l'a branché.
Qui a eu accès à cette pièce depuis notre arrivée ?
Aucune idée.
Darby, je vous en prie.
Vous pourriez faire un œdème cérébral.
Andy et Lee sont de l'autre côté si je prends cet ascenseur ?
- Arrêtez. Vous risquez gros. - Je risque gros ?
Deux personnes sont mortes.
Une troisième a un trou dans la gorge.
C'est pas ma commotion qui m'inquiète.
J'ai peur de ne pas survivre à cette nuit.
Vous devriez avoir peur aussi.
Quel étage ?
On ira les voir tous.
Entrez.
Asseyez-vous.
Mangez quelque chose.
Je ne peux pas dire ce que j'ai à dire devant Zoomer.
- Désolée. - Ce n'est pas grave, Eva.
Pouvez-vous aller voir comment va Sian ?
On va vous laisser. Viens, mon poussin.
Les parents sont devenus les animateurs
des croisières privées de leurs enfants.
Ça produira une génération de touristes gras et paresseux.
- Je veux rester. - Je sais.
On va lire l'histoire du roi Arthur. Tu as fini ton repas.
C'est pas l'heure d'aller au lit. Non, arrête !
Elle veut lui lire l'histoire du roi Arthur.
Moi, j'aimerais qu'il devienne le roi Arthur.
J'ai eu vent de votre quête futile.
Ça ne me semble pas très malin.
Je sais que Zoomer est le fils de Bill.
Bill a voulu établir sa paternité, et vous l'avez tué.
Ou vous avez demandé à Todd de le tuer. Rohan n'était qu'un témoin gênant.
Asseyez-vous.
Vous ne voulez pas que je réponde à votre accusation de meurtre ?
Je suis stérile.
J'ai appris ça à l'âge de 19 ans. Je n'arrivais pas à payer mes études.
J'ai voulu faire un don de sperme pour régler mes problèmes.
Je n'en ai parlé à personne. Même pas à ma femme.
Inutile d'ergoter. C'est une simple question d'amour propre.
Ce qui importe,
c'est que je sais depuis le début que Zoomer n'est pas mon fils biologique.
- Vous mentez. - C'est très facile à vérifier.
Mais c'est votre morphine qui a tué Bill.
Vous avez un vrai petit hôpital ici.
Votre nourrice est un putain de médecin.
Vous êtes malade.
Je sais pas. Ou vous vous remettez d'un truc grave.
Vous réalisez que ma maladie, réelle ou pas,
pourrait susciter une crise économie mondiale ?
Ce n'est pas une réponse.
Quelqu'un a volé cette morphine.
Eva a remarqué ça le lendemain matin.
- Mais les images montreraient... - Seulement Bill et David.
Et la famille, bien sûr.
Todd et Eva ?
C'est vrai. Ils pourraient travailler pour quelqu'un d'autre.
Un gouvernement étranger peut-être.
Il est très probable que le tueur est un de mes proches,
mais ce n'est pas moi.
Où étiez-vous quand Bill est mort ?
L'infirmerie ?
CHAMBRE 6 - INFIRMERIE
Aussitôt qu'il a appris la nouvelle, Marius est venu nous chercher, Eva et moi.
Vous receviez votre traitement.
Je fais ça tard le soir pour ne pas effrayer mon fils.
Et il est mon fils à tout point de vue.
Quand il tombe, je le relève. S'il a peur, je le prends dans mes bras.
Il est mon fils de toutes les façons qui importent.
Je n'éprouve que de la reconnaissance envers Bill.
Il a fourni le matériel. Je fournis le logiciel.
Et vous savez que c'est le logiciel qui compte.
Vous et Lee avez invité tout le monde ici.
À votre avis, qui avait intérêt de tuer Bill ?
Voilà votre angle mort.
Je ne crois pas avoir d'angle mort.
Vous l'aimiez. Vous estimez donc que tout tourne autour de Bill.
Vous vous trompez.
Quelqu'un veut me détruire. Bill est une victime collatérale.
C'est un sabotage.
On m'a tendu un piège.
Vous avez peur.
Le monde a très peu changé depuis l'ère féodale.
Je suis un roi, Darby.
On veut ma tête et s'emparer de mon royaume.
Je ne peux me fier à personne.
Même mon psy m'a trahi pour gagner de l'argent à la bourse.
Mais vous êtes différente.
Comme un nouveau page dans une vieille cour défraîchie.
Vous êtes très futée.
Vous m'avez devancé déjà plusieurs fois.
On pourrait s'entraider.
Travailler ensemble ?
Qui ici ouvrira sa porte
si vous frappez et que vous posez des questions ?
Personne.
Mais si c'est moi...
Voici les images lidar à minuit six quand Bill est mort.
Ça fonctionne avec un laser.
Ça produit un modèle en 3-D de l'hôtel pour le service de sécurité.
C'est un système de sécurité immersif ?
Autant dire un ordinateur immersif.
Je fais tout ici.
Je suis les marchés, je parle à un psy et j'organise mes idées sur les murs.
C'est quelqu'un qui fait caca ?
L'algorithme censure automatiquement la nudité.
Un clin d'œil au respect de la vie privée ?
On n'inspecte pas les chambres. Juste les zones publiques et l'infirmerie.
Comme je vous l'ai dit, me voilà en plein traitement.
Le but est de rallonger ma vie.
Les images s'étendent jusqu'à dix mètres des murs extérieurs.
Et merde.
Je suis navré.
Je n'aurais pas dû vous infliger ça.
Donc...
vous pouvez localiser tout le monde dans les zones publiques et dehors ?
Oui, sauf quelques minutes avant 23h59, quand le système fait une sauvegarde.
C'est justement là que le tueur a choisi de frapper.
Il connaît donc le système de sécurité.
- On peut remonter jusqu'à 23h30 ? - Bien sûr.
- Ray ? - Oui, Andy ?
Montrez-nous les images à 23h30.
Lee, Lu Mei, Martin et Marius jouent au poker dans la salle à manger
de 22h30 à 1h du matin.
Mais ça ne les innocente pas vu le laps de temps sans images.
Exact ?
Ray, pouvez-vous afficher les portraits des invités et du personnel ?
Et veuillez éliminer les employés qui sont entrés dans leur chambre,
mais n'en sont pas ressortis ensuite.
Navré, Darby. Les images des caméras de leur porte sont confidentielles.
Ray, éliminez les employés qui sont entrés dans leur chambre,
mais ne sont pas ressortis entre 23h30 et minuit trente.
Certainement, Andy.
D'autres alibis ?
Tomas était dans la cuisine de 11h15 jusqu'à son arrivée chez Bill.
On n'a pas d'alibi irréfutable pour les autres.
L'assassin a aussi piraté le pacemaker de Rohan.
Et la combinaison de Sian.
Il a aussi piraté la caméra de la porte de Bill.
Todd ne pourrait pas faire ça.
Et Ziba n'est pas un pirate.
David ?
David était dans le couloir.
Ray, pouvez-vous localiser David Alvarez à minuit six ?
Attendez. C'est bizarre.
Sa présence ici ne prouve rien.
Non, mais David était dans le couloir quand Eva m'a fait sortir de chez Bill
à minuit quinze.
Que faisait Bill dans le couloir pendant dix minutes
tandis que Sian tentait de ranimer Bill ?
Il fallait me convoquer plus tôt. On était en plein bukkake.
Que se passe-t-il ?
- On a des questions à te poser. - "On" ?
C'est une blague ?
Pourquoi se prêter au jeu d'une fille insignifiante ?
On devrait être au téléphone pour sauver nos investissements.
Tes investissements ne risquent rien.
C'est moi qui suis en danger.
Lee et toi êtes les seuls à le savoir.
Le soir où Bill a été tué,
j'ai heurté Tomas, le serveur, dans le couloir,
et ensuite, Eva m'a ramenée dans ma chambre.
Vous étiez dans le couloir à ce moment-là.
Que faisiez-vous là ?
J'allais dans la chambre d'un autre invité.
- Lequel ? - Je suis pas obligé de vous le dire.
Je préférerais que tu nous le dises.
J'allais chez Oliver.
Après minuit ?
Je suis à l'heure de New York.
Tu essaies de débaucher mon petit génie ?
Débaucher ton génie ? On est dans la même équipe.
Les gens peuvent faire autre chose que de l'espionnage industriel à minuit.
Je ne dirai pas un mot de plus sans Mark.
- Qui est Mark ? - Son avocat.
Oui, David et moi, on a baisé.
Vous n'en revenez pas ? Un handicapé, ça ne baise pas ?
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé ?
On était en train de baiser dans la chambre de David.
Il devait être environ 23h30.
Il a reçu appel. Ça a semblé le distraire. Il m'a demandé de partir. Je suis parti.
Une demi-heure plus tard, il a frappé à ma porte. Il voulait remettre ça.
Il avait l'air de quelle humeur ?
Il était agité. Mais il avait envie de baiser.
Pourquoi était-il agité ? Vous lui avez posé la question ?
Mais il parlait beaucoup de Lu Mei.
Il la soupçonnait d'être une espionne chinoise.
Je l'ai traité de raciste.
Vous étiez donc seul à minuit quand Bill a été tué ?
Pour moi, Bill était un technophobe moralisateur et bidon.
C'est trop facile
quand on est beau, bien portant, blanc et plein de charisme.
Mais je ne l'ai pas tué.
Vos chaussures.
Les semelles sont assez usées.
Vous n'êtes pas entièrement paralysé.
Vous pouvez marcher si nécessaire.
Pas très loin et pas très longtemps.
Je comptais boire ça avec vous.
J'imaginais que vous me diriez pourquoi vous m'aviez invitée
et qu'on boirait un verre ensemble.
Je suis navré, Lu Mei. On vit des moments pénibles.
J'ai survécu à la révolution culturelle. Je survivrai à tout ceci.
Et vous aussi.
Après le bain, j'ai joué au poker avec le cinéaste et votre femme.
Lee est très douée. Elle a empoché tout mon argent.
On a joué de 23h à 1h du matin, puis je suis allée directement me coucher.
L'un de vous a-t-il quitté la table ?
La table, oui, la pièce, non.
À part Lee, une fois peut-être.
J'avais un peu bu.
Vous savez pirater, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas le cerveau de ma société. J'en suis les muscles.
Oui, mais vos villes intelligentes sont dirigées par des ordinateurs,
vous devez donc vous y connaître un peu.
Très bien.
Après la mort de Rohan, j'ai paniqué.
J'ai contourné le pare-feu.
J'ai tenté de contacter mon service de sécurité à Siglufjörður
pour leur demander d'organiser mon évacuation.
Je voulais m'extirper de cet endroit maudit.
Mais je n'ai pas pu leur parler.
Merci pour votre honnêteté.
Je suis venue ici pour vous aider.
Et je vous aiderai, Andy, quand on sortira d'ici.
Mon équipe a développé un logiciel
pour protéger les résidents de nos villes intelligentes.
Il ratisse les informations sur la santé mentale
et les casiers judiciaires
pour établir des profils et anticiper les actes criminels.
Ce logiciel aurait pu nous être utile ici.
Vous ne croyez pas ?
Il faut parler à Lee maintenant.
Pourquoi ?
D'après Lu Mei, elle a quitté la table. Elle a peut-être vu quelque chose.
Non, elle m'en aurait parlé.
On ferait mieux d'enquêter sur l'appel reçu par David.
Ray, donnez-nous la liste des appels entrants
de la chambre de David Alvarez le 3 février.
Il a reçu deux appels.
La réception l'a appelé à 21h15. Il n'a pas répondu.
À 23h07, David a reçu un autre appel.
Qui l'a appelé ?
L'appel venait de la chambre de William Farrah.
Bill a appelé David.
L'appel a duré longtemps ?
Vingt-sept secondes.
Bill ne connaissait pas David.
Vous enregistrez les appels ?
Non, à moins qu'ils contiennent des mots dangereux.
- Andy. - Pas maintenant.
Vous devriez sans doute répondre. C'est le Wall Street Journal.
Ils savent que Rohan est mort et qu'on est coincés ici.
- Comment ? - C'est un appel satellite.
Comment c'est arrivé ?
- Qui leur a parlé ? - Je ne sais pas.
À ton avis, qui leur a parlé ?
J'en ai marre ! Ces trahisons sont insupportables !
Je ne peux faire confiance à personne !
Allô.
Salut, Susan. C'est Andy.
Oui, c'est exact.
Vous avez découvert quelque chose ?
Enfin peut-être. Je ne sais pas.
J'ai la bordure du puzzle,
mais il manque les pièces à l'intérieur.
- Je peux vous demander un truc ? - Bien sûr.
Lu Mei dit que vous avez quitté la table. Vous êtes allée où ?
Je suis allée voir Zoomer.
Vous savez à quelle heure exactement ?
Je ne sais pas.
Sans doute un peu après 23h.
Et vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Non, j'ai pris l'ascenseur de l'infirmerie.
Il n'y avait personne dans le couloir.
Où est Andy ?
Au téléphone.
Je vous dois des excuses.
Pourquoi ?
J'ai cru que j'avais identifié un mobile
et j'en ai parlé à Andy de but en blanc.
J'aurais dû vous en parler d'abord.
Que lui avez-vous dit ?
Bill éternuait parfois plusieurs fois d'affilée
très rapidement.
Selon lui, c'était la lumière qui déclenchait ça.
Il parlait de syndrome ACHOO.
Je croyais qu'il se moquait de moi.
Mais Zoomer est pareil.
Et c'est génétique.
Je sais que Bill est le père biologique de Zoomer.
Quoi ?
Et vous avez dit ça à mon mari ?
Oui, mais il était déjà au courant.
Comment ça ?
Je préfère qu'il vous le dise lui-même.
Qu'il me dise quoi ?
Darby, qu'il me dise quoi ?
Il est stérile.
Non, ça va aller. Donnez-moi juste une minute.
Marie ?
ARGENTINE
Pardon, je...
Navrée, j'allais...
Eva a raison. Je devrais me reposer.
Je ne vous en veux pas.
Les secrets, c'est jamais bon.
J'en garde beaucoup trop.
On ferait mieux de parler.
Vous êtes partie en douce pour interroger ma femme ?
- Je lui ai posé une question. - Elle t'a importunée ?
Non, ça va.
Je vais aller me reposer. J'ai très mal au crâne.
- Eva prendra soin de vous. - Non, je retourne dans ma chambre.
Je veux changer de tenue.
Non, restez plutôt ici.
Todd vous apportera vos affaires.
Ray, veuillez appeler Todd.
Bien sûr, Andy.
Andy, elle a peut-être besoin d'être seule.
De respirer un peu.
Elle a perdu un ami.
Je ne me reposerais jamais sans ma femme.
Faites une pause.
Puis on se remettra au travail.
Ensemble.
Todd, escorte-la jusqu'à sa chambre.
Il fait froid.
On a perdu un générateur. On a dû baisser le chauffage.
Je voulais vous dire que je suis navré pour votre ami.
Mon frère est mort quand j'étais au lycée.
Une bande de gamins l'a frappé avec une batte
et jeté dans la rivière parce qu'il jouait avec des fleurs.
Il s'est noyé dans 60 cm d'eau.
Je suis vraiment désolée.
On a conclu à un accident.
Mais j'ai tabassé chacun des coupables. Et ils ont tous frôlé la mort.
Écoutez.
J'ignore ce qui se passe et qui est responsable.
Je comprends la vengeance.
Et j'admire la loyauté.
Je suis loyal envers cette famille.
Merde.
Darby, votre pouls est élevé.
Vu la nature de votre blessure, vous devez vous reposer.
Oui, je sais. J'ai compris.
- Darby. - Je sais, Ray.
Mon pouls est trop élevé.
Je sais pas quoi dire. On est dans un vrai merdier.
Bien sûr que mon pouls est trop élevé.
Couchez-vous, sinon votre blessure...
- Taisez-vous, Ray ! - ...causera des effets...
Putain, quoi encore ?
Je vous dérange, mais puis-je vous poser une question ?
Vous avez l'air bizarre. Vous êtes défoncée ?
Pourquoi Bill vous a-t-il appelé le soir de sa mort ?
Je vous en prie.
David Alvarez a activé le mode "ne pas déranger".
Ray, pouvez-vous allumer la cheminée ?
Je suis navré, Darby.
L'électricité et le gaz sont rationnés.
Pourquoi Bill a-t-il appelé David ? Et le zodiac ?
Quel secret cache Lee ?
L'œdème cérébral est un problème grave.
Le fluide peut pénétrer la barrière hémato-encéphalique.
Bon sang, Ray.
Ça va aller, Darby.
Ça va aller.
Il faut juste respirer.
Tu dois réfléchir.
Tu as toutes les pièces.
Il suffit de les assembler.
Mlle Hart, désirez-vous manger quelque chose ?
Non, merci.
Avez-vous un truc préemballé ?
Comme des chips par exemple ?
J'ai des chips au poisson séché ou de la réglisse...
Je veux bien de la réglisse.
J'ai aussi des galettes de riz sans gluten.
Très bien. Merci.
Pouvez-vous laisser ça devant ma porte ?
C'est un labyrinthe sans fin.
Même si vous arrivez au centre, vous ne récupérerez pas Bill.
Je ne veux pas tuer quelqu'un d'autre. Ne me forcez pas à le faire.
Quand es-tu tombée amoureuse de moi ?
Je refuse de jouer à ce jeu.
Tu préfères que je commence ? Très bien.
Pour moi, c'est une réponse en trois étapes.
Trois étapes ?
Sérieux ?
Ça a commencé quand tu m'as dit que les morts te parlaient.
Oui, j'ai tout de suite compris.
C'est vrai ?
En découvrant une scène de crime, les gens sont dégoûtés, intrigués,
voire excités, mais toi, quand tu vois un cadavre,
tu devines toute une vie derrière.
Tu n'écoutes même pas.
- Si, je t'écoute. - Je disais quoi ?
"Tu devines toute une vie derrière."
Et la deuxième étape ?
La deuxième étape.
C'était notre première rencontre au restaurant.
Quand tu es entrée, je me suis dit qu'on resterait toujours proches.
Jusqu'à ma mort...
C'est trop intense ?
Et la troisième étape ?
C'est pas encore arrivé.
Pas encore ?
Tu plaisantes ?
C'est pas encore arrivé.
Mais je sens que ça ne tardera pas.
Ça pourrait arriver d'un moment à l'autre.
Et toi ? C'est ton tour.
Ne me force pas à répondre.
Ta réponse était super. La mienne semblera niaise.
Non, vas-y. Je veux savoir comment tu es tombée amoureuse.
Pourquoi penses-tu que je suis amoureuse ?
Merde alors.
- C'est énorme. - Quoi ?
J'essayais de retrouver la trace d'E. Bell.
Un type nommé Fred pense que la bague vient des années 20.
Et ça signifie quoi ?
Ça veut dire qu'elle a environ 100 ans.
Il dit qu'E. Bell n'est sans doute pas l'inconnue qu'on cherche.
C'était la propriétaire.
Ça change tout.
- Oui, c'est génial. - Merde alors.
Bien vu, Fred.
Tu ne cesses jamais d'enquêter ?
Je poste ça sur Internet.
Oui, vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parfois, j'ai envie de balancer ça dans l'océan.
Comme beaucoup de gens.
C'est pas une solution à long terme.
- On en a besoin. - Tu crois ?
Moi, je crois pas.
Imagine qu'on nous ait présenté ça comme de tout petits ordinateurs.
Ce ne sont plus des téléphones. On ne les utilise pas ainsi.
On ne les aurait pas adoptés aussi facilement.
Si tu regardes les photos des années 40, tout le monde fumait au cinéma.
Un nuage de fumée flottait au-dessus des spectateurs.
Tu vois ça maintenant, et ça semble répugnant.
Mais aujourd'hui, tout le monde est arc-bouté sur son portable.
C'est la même addiction, mais c'est encore pire.
Avec les cigarettes, tu détruis peu à peu tes poumons,
mais tu restes la même personne.
Tandis qu'avec ça, tu perds la boussole. Je hais ces trucs.
Je suis tombée amoureuse de toi sur mon téléphone.
Pas maintenant, Darby.
Je ne vous attendais plus.
Comment allez-vous ?
J'ai la gorge en feu.
Je peux aider ?
Une autre couverture ?
Celle-là est pour vous.
Sian, je suis navrée.
C'est à cause de moi qu'on a bravé la tempête.
C'était mon idée.
J'aurai dû être plus... Je ne sais pas.
Arrêtez.
C'est facile de culpabiliser.
C'est moins facile de voir la vérité en face.
Vous n'êtes pas responsable.
On ne peut rien faire
contre le verglas, le vent...
et la cruauté.
De mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.
Aux meilleures personnes.
Bill n'a pas souffert à cause de vous.
Rohan non plus.
Moi non plus.
Si seulement c'était aussi simple.
Que dire d'autre ?
On peut être seules ?
Bien sûr.
Trois minutes, pas plus.
Quelqu'un a pénétré chez moi.
Et m'a agressée.
Ça va aller ?
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
Je n'ai senti que des gants en cuir sur mon visage.
J'ai entendu une voix synthétique.
On m'a dit d'arrêter mon enquête.
Incroyable.
Saviez-vous que Bill était le père de Zoomer ?
Andy aime cet enfant plus que tout.
Et Lee ?
Je ne sais pas ce que Lee aime.
Je la croyais cupide.
Zoomer récolte des centaines de milliers de dollars chaque jour.
- Quoi ? - Son fonds fiduciaire.
Tant qu'elle reste avec Andy, elle est riche.
Ça va aller ?
Donnez-moi de l'eau.
De l'eau ? Très bien.
Quel long cheminement.
N'abandonnez pas, Darby.
Trouvez des personnes de confiance.
Vous ne réussirez pas toute seule.
Donnez-moi de l'eau.
Ça ne ressemble pas du tout à la Lee qui a écrit le fameux manifeste.
Je n'y comprends rien.
Qu'avez-vous fait ?
Darby, qu'avez-vous fait ?
Ray, arrêt cardiaque à l'étage principal.
Andy est au courant ?
Pourquoi la mort vous suit partout ?
Vous aviez raison.
C'est un de vos proches.
Une personne très proche de vous.
Elle a un passeport dans son sac sous un autre nom.
Vous avez subi une commotion et vous dites n'importe quoi.
Retournez dans votre chambre,
allongez-vous et attendez l'arrivée des professionnels.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Être interrogée par la police ?
Sian est morte.
Au dîner de bienvenue, Sian m'a dit :
"On dit qu'il n'y a pas d'athées dans les tranchées.
Il n'y a pas d'athées sur la Lune non plus."
Elle a cessé de tuer les araignées quand elle est revenue sur Terre.
On ne peut plus tuer des êtres vivants
une fois qu'on a embrassé l'immensité des ténèbres.
Et compris combien la vie est précieuse.
Et dans quel merdier on s'est mis sur cette planète.
En cas de quatrième meurtre, tout risque de basculer.
Basculer ? Comment ça ?
Ce sera la révolte.
C'est ça, votre révolte ?
La première personne qui démarre un feu de camp, malgré le confinement,
dans la cour de l'hôtel est un désaxé.
Mais quand un autre la rejoint, ça devient une option légitime.
On devient le second adepte.
La masse critique d'une révolution.
Est-ce bien vrai ?
Et merde.
C'est du café ?
Du whisky.
Lu Mei et moi, on a discuté dans l'appartement d'Andy.
Oui, ce matin.
C'est leur résidence.
Mais c'est un vrai bunker.
Imaginez un peu.
C'est au dixième sous-sol.
Pour moi, les robots qu'on a vus
creusent un truc de ce genre.
Andy doit être en train de construire un autre abri.
Alors...
j'ai l'impression que ce n'est pas vraiment un hôtel.
Une multipropriété apocalyptique pour milliardaires.
Achetez une cabine sur l'arche de Noé
et survivez à la crise climatique créée par les plus riches.
- Désolée, Lu Mei. - Ne culpabilisez pas.
Je viens d'un pays communiste.
Alors, c'est quoi, cette retraite ?
C'est une audition pour futurs pensionnaires ?
Comme si on était candidat à l'attribution d'une bourse ?
Ils devront rester sous terre très longtemps.
Ils auront besoin de bouffons pour se divertir.
Mon peuple a survécu à de nombreuses apocalypses.
Ce sera un jour comme les autres pour nous.
Mais dites-moi,
pourquoi est-ce plus facile pour Andy d'imaginer ce genre de truc
plutôt que la fin du capitalisme ?
C'est l'héritage de son fils.
Il doit planifier la survie de son empire après sa mort.
Imaginez qu'un astéroïde s'écrase, que le climat se détraque
et que la survie de l'humanité soit menacée.
Vous serez contents que quelqu'un ait construit un abri.
Je ne serai pas contente.
Je serai morte.
Et vos petits-enfants ?
Ils ne seront sûrement pas invités à l'audition.
Ils passent trop de temps à poster des vidéos.
Je vous conseille de revenir à l'intérieur.
Une autre tempête arrive.
C'est trop dangereux.
- Et les feux sont interdits dans... - Allez vous faire foutre.
Vous avez vu sa tronche ?
Je viens de perdre ma bourse ?
Je suis tellement triste.
Je viens de la tribu Qashqai dans le sud-ouest de l'Iran.
Nous étions des nomades.
Certains le sont toujours.
Mais même si on habite dans une métropole, on continue de bouger.
Comme le vent.
C'est dans notre ADN.
Quand un des nôtres meurt, on fait une pause
pour pleurer sa disparition et digérer notre tristesse.
Merde alors.
Il faudrait nommer les morts pour leur permettre de rejoindre le vent.
Quoi ? Rejoindre le vent ?
On fait un truc similaire à l'église méthodiste africaine.
C'est une sorte d'appel.
Très bien.
Rohan Ravjit.
Révolutionnaire.
Rohan Ravjit.
Révolutionnaire.
Sian Cruise.
Exploratrice.
Sian Cruise.
Exploratrice.
Si je prononce son nom...
il ne reviendra plus.
Réveille-toi.
- Il fait nuit. - Je sais. J'ai réussi.
Réussi quoi ?
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé le tueur.
Regarde.
Tu as fait tout ça ?
Regarde, j'ai retracé le cheminement.
Je suis remontée jusqu'à Eunice Bell. La propriétaire d'origine.
Elle est morte à Sacramento en 1929.
J'ai reconstruit son arbre généalogique grâce à Internet.
Et grâce à des articles de journaux.
Eunice Bell donne sa bague à son fils Edward.
Puis il la donne à sa femme qui meurt d'un cancer,
mais Edward ne se remarie jamais.
Il donne la bague à son fils.
Et en 1980, celui-ci devient policier.
En 1990, il épouse une femme nommée Patricia qui...
Meurt ?
Elle disparaît.
Elle emménage avec lui, puis disparaît sans laisser de traces.
Ensuite, on le suspend pour avoir utilisé son arme sans raison valable.
On l'envoie en retraite anticipée.
Et j'ai une adresse.
L'adresse de qui ?
La sienne. J'ai sa dernière adresse. Là où il vivait avec Patricia.
La maison est à vendre. On peut la visiter.
Tu veux dire...
qu'on devrait aller voir si Patricia Bell y est toujours ?
C'est pour ça que je t'aime autant.
Merde alors.
Tu es défoncée ?
J'ai fait du bon boulot. Tu n'as qu'à vérifier.
Tu as pris quelque chose ?
Oui, des amphétamines. Je voulais foncer et en finir.
Tu as trouvé ça où ?
Un relais routier.
Viens t'asseoir avec moi.
On devrait rentrer. Tu es en train de perdre les pédales.
Comment ça, je perds les pédales ? J'ai trouvé le tueur.
J'ai tout élucidé.
Tu dis ça parce que tu es jaloux ?
- Non, je m'en fous. - Quoi ? Tu t'en fous ?
Non, mais je m'inquiète à ton sujet.
Depuis l'Utah, je ne te reconnais plus.
Tu es complètement obnubilée par l'enquête.
Ça m'inquiète. Tu prends des stimulants et des calmants.
Tu ne dors plus. Tu ne manges plus.
Tu veux entrer dans la maison d'un tueur. Mais pour quoi faire ?
Les sauver ? Tu ne peux pas. Elles sont déjà mortes.
Tu sais quoi ? Je croyais...
Je pensais que tu étais différent.
Mais tu es peut-être comme le reste.
- Le reste ? - Tous les autres.
Tu as besoin de dormir.
Après 48 heures, le cerveau commence à dérailler.
Et alors ? Tu vas m'emmener dans un spa ?
Dans un asile de fous ? C'est courant après tout.
On a enfermé des millions de femmes
parce qu'elles osaient penser différemment.
Et après ? Tu vas mutiler mon cerveau ?
- Arrête. - Me lobotomiser ?
Tu sais bien que je ne voulais pas dire ça.
Je veux pas rentrer.
J'irai pas dans la maison d'un tueur.
L'ancienne maison d'un tueur.
Et tu ne trouves pas que tout cela est un peu trop facile ?
Facile ? Merde alors. Si c'était facile...
D'accord, pas facile.
Mais on dirait qu'on ramasse des miettes laissées exprès pour nous.
Il a peut-être envie de nous rencontrer.
De se faire remarquer. Et moi, je veux pas le voir.
Tu veux donc rentrer chez toi
parce que tu as la trouille ?
Alors que ce type pourchasse et assassine des femmes ?
Alors qu'on les laisse mourir sans même les identifier
comme si on s'en fichait ?
Ce pays et le monde entier sont une véritable fosse commune,
et à part moi, ça ne dérange personne.
Moi, ça me dérange.
Prends une serviette.
Merde ! C'est pas vrai !
Il faudrait que je meure pour que tu m'aimes.
Ça va aller ?
Désolée.
- Respirez un grand coup. - Je suis navrée.
Non, désolée.
Que désirez-vous, Darby ?
On passe en mode visuel ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Vous pouvez me parler.
Je...
Je n'ai plus envie d'être éveillée.
Tout me fait mal.
Pourquoi est-ce que tout vous fait mal ?
Tout me fait mal depuis une éternité, honnêtement.
Ça semble pénible.
Continuez, je vous écoute.
On dirait une éponge à récurer...
qui m'arrache la peau petit à petit.
On ne remarque rien au début...
et puis, un jour...
la peau part d'un coup...
et on réalise qu'on n'a plus de peau du tout.
Et plus rien ne vous protège du monde environnant.
Vous n'avez plus de peau ?
Et que ressentez-vous, Darby ?
Est-ce insensé de vous parler ainsi ?
Non, Darby.
En 1964, le MIT a inventé ELIZA, le premier psychologue virtuel.
Beaucoup de gens se confiaient à elle. Elle savait écouter.
Moi aussi, je sais écouter.
"Je sais..."
"David..."
Je sais pourquoi Bill a appelé David. 22h. Piscine.
"22h. Piscine."
Il y a quelqu'un ?
Merde, il fait froid.
Et merde.
Sous-titres : Mikaël Jehanno