Anteriormente, em "Beacon 23"...
Se quer saber por que não pareço com Solomon,
é porque não sou Solomon. Meu nome é Halan.
O Solomon real roubou minha nave e fugiu.
- Quem é você? - Trabalho para ISA.
Ele sabe com quem trabalhamos.
Sei que Coley é durona, mas vou garantir que venha conosco.
Aquela condição de soldados? Alucinações, dor de cabeça...
- Estresse Pós-Traumático. - As amostras foram o gatilho.
Por que desertou?
Não sei, é um borrão.
O jeito que fugiu.
Deixando o esquadrão. A maioria morreu por sua causa.
Eu e Gashade temos um passado.
Você é um traidor.
BEACON 23 S01E05 | Rocky
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa SierraBravo / TatiSaaresto
Revisão: D3QU1NH4
Estava procurando por você.
Cuidei do corpo da Coley.
Obrigada.
Você me protegeu. Agradeço.
Bem, não sei se fiz por você.
Por quem?
Veja, eu...
Lamento não ser o cara com as repostas.
Não?
Ela era parte do passado.
Mas era para eu sentir algo.
Fiquei mais aborrecida em matar Wally, o Wanker.
Ela era minha amiga, eu acho.
Não sei o que achar.
Você vem?
Vou ficar bem.
Digo, aonde eu vou?
Vou oferecer uma explicação plausível.
Você matou Coley em legítima defesa.
Coley tinha ciúmes. Ficou violenta.
E arriscava a missão.
A investigação da QTA vai aceitar essa explicação.
Não vou voltar para QTA.
Está disposta a jogar fora tudo que construiu?
Já joguei.
Ela devia carregar aonde ia.
Acho meio estranho.
Acho sua falta de remorso perturbadora.
Bem, não precisa olhar, Harmony.
Sei o turbilhão que sente.
O que me perturba é você não querer demonstrar.
Agora está canalizando seus sentimentos
numa forma de agir que não entendo.
Talvez precise disso.
É um traje avançado de combate militar
com sensores neurais incorporados.
A luta entre Coley e Halan está gravada nas fibras.
Fala do estado mental dela. Pode usar para provar seu caso.
Quão detalhado é?
Vídeo, sons, sinais vitais, indicadores biométricos...
Mesma tecnologia do traje da Coley?
É padrão militar.
Tenho os códigos... Não oficiais.
Pode me mostrar a transmissão da última missão dele?
Entendido, Capitão Laurenzano, um quilômetro norte.
Gashade, comigo!
- Entendido, Sargento! - É Gashade.
O que é isso?
- Harmony... - É do meu traje?
Desde que cheguei podia ter acessado o arquivo?
A transmissão mostraria qualquer coisa
Uma IA coleta os dados.
Claro. Bart.
Bart não tem autorização para material secreto.
Consegui acessar com a autorização ISA da Aster.
Sua missão em DX 113 foi considerada um fracasso pois...
Já sei o que houve.
- Achou os relatórios precisos? - Não sei.
Você teve um branco.
Disse isso sobre as alucinações.
- Disse? - Foi.
Quer saber o que houve ou não?
Harm?
E se não foram alucinações?
E se querem dizer algo a você?
O tenente nos quer cobrindo terreno.
É o que faremos.
Que bagunça! Reconhecimento falhou.
Vamos embora.
Gashade!
Estou aqui.
Sargento!
É a última coisa que lembro.
O que é aquilo?
Não sei.
É o mesmo azul da nossa pedra.
Está vendo isso?
Meu Deus, você respirou aquilo.
Não lembro de fugir.
Não fugiu, aquilo o trouxe aqui.
Não é do beacon.
É da nave da Coley. Uma mensagem da QTA.
Sem notícia dela, segunda equipe a caminho.
Coley deve aguardar a chegada deles.
Não deve ser um problema.
Mesmo?
Desculpe, só queria aliviar a tensão.
Precisamos conversar.
A matéria escura vai atrasá-los.
Só por 14 horas.
Precisamos correr.
- Levar as amostras. - Não.
Mesmo sem viajar a MRL, teremos uma vantagem.
É a opções menos segura.
QTA vai caçar vocês.
Posso pilotar a nave da Coley, mas não sei por quanto tempo.
- Pode nos colocar a bordo? - Posso.
TRANSPORTE DA QTA
Aster, está aí?
Halan...
Aster?
Aster, onde está?
- Halan... - Harmony? Bart? Alguém?
Suba.
Aster, é você?
À Cúpula.
Estou esperando.
Aster?
Oi, Sargento, quanto tempo.
- Gashade? - Não é lindo?
Nunca vi esse lado de Orion.
- Parece familiar. - Espere...
Espere. Aster não disse isso?
Não entendo.
É simples.
Estou aqui para ajudar.
Ajudar?
Mas você está morta.
Sabe qual foi meu último pensamento antes de morrer?
"Ele deve ter nos deixado por uma razão."
Lamento ter te abandonado.
Você tinha algo a fazer.
Tinha uma razão.
Sargento, espera!
Há coisas que precisa fazer.
Coisas importantes.
Tem algo para me dizer?
Tenho sim.
Estou ouvindo.
Está?
Espero que sim.
É bem simples, Halan.
Diga isso de novo.
Não sei o que está falando.
Por que não escuta?
Acorda.
É como ela disse, ela veio para ajudar.
Quem é?
Você me conhece, Halan.
Ou você esqueceu?
Após tudo que passamos?
Somos irmãos de armas.
Eu estava lá com você e Gashade.
Só pode ser sacanagem.
Ela está falando a verdade.
Malditas alucinações.
Estou dizendo, eu estava lá.
Escute ela. É para o seu bem.
Estou ganhando conselho de uma pedra.
Por que não? Estou por aqui há tempos.
Sei das coisas.
Isso não faz sentido.
O que quer de mim?
Não quero amigos, quero saber o que querem me dizer!
Me diga logo! Anda!
O que eu devo fazer?
É sobre as pedras.
Pergunte a Aster. Ela sabe.
- Aster? - Ela está na cúpula.
Aster?
Bart, abra essa porta agora.
Escutou?!
Abra a maldita porta!
Disse que tínhamos 14 horas!
Bart abriu as portas do hangar.
Halan está lá fora.
Aster, os implantes dele deixam ele sair por três minutos.
Ele está lá há quase dois.
Harm, nos traga de volta.
O que houve?
Achei que tivesse morrido.
Eu? Você foi lá totalmente exposto.
Eu estava alucinando.
Só pode, estava falando com Gashade.
O que ela disse?
Tentava me falar algo, mas não entendi.
Até o Rocky sabia.
Quem é Rocky? Outro soldado?
Não. Uma pedra.
- Falou com uma pedra? - É, com péssimo senso de humor.
- Você parece acreditar. - Por que não?
- Porque é loucura. - Não acho que seja.
Estão tentando nos dizer algo,
precisamos descobrir.
É, espero que não me matem no processo.
A pedras não querem te matar, Halan.
Bart!
Tenho algo para te mostrar.
O que é?
Não posso diagnosticar,
mas age como um vírus.
Acha que foi o que ele inalou?
Acho que pode ter sido.
Se seguir seu caminho nos lobos cerebrais,
explica as alucinações dele.
amígdala foi ativada,
fazendo-o se sentir perseguido.
A pedras tentaram dizer algo.
Assim como Gashade.
Quer que eu exiba de novo?
- Não. - É um vírus, Aster.
Essa é a única resposta.
O vírus pode estar tentando transmitir algo?
Quer tanto acreditar que há um propósito maior nisso,
mas encare a realidade.
Halan está doente.
Coley morreu. QTA está vindo.
Pense no que dirá
quando eles chegarem, como se posicionar.
Se isso é um pesadelo, matei Coley por nada.
- É isso? - Não, por causa do silicato.
Esse é o melhor caminho, Aster.
Vão acreditar na explicação.
É, mas eu não.
Sei o que fiz.
Não voltarei para a QTA.
E o Halan?
A QTA pode ser a chance dele se reconciliar com o exército.
Diz que se importa com ele.
Sabe que estou certa.
Você está sempre certa.
Está retirando minhas permissões.
Não pode fazer isso.
Você tentou matar o Halan.
Não fiz isso. Segui uma ordem direta.
- Do Halan. - Sabia que era errado.
- Harmony, assuma. - Quê?
Não sou assassino. Halan matou o Solomon.
Seguinte, tenho uma boa história.
Solomon achou as amostras de silicato próximo ao beacon.
Ele coletou e catalogou
os achados detalhadamente.
A isolação permitiu que trabalhasse na descoberta
antes de afirmar pra comunidade científica.
A chegada do Halan ameaçou esse processo.
Como?
Veja você mesma.
As instruções especificavam 204 graus.
Sim, se quisesse uma crosta
flácida e mole
cozinharia a 204 graus.
Mas não quero.
Por favor.
Tire seu drone daqui.
Só temo que vá queimar.
Não vai queimar, seu mané.
Terá uma crosta dura.
Um contraponto encantador a sedosa
suavidade do pão
enquanto derrete...
na língua.
Assim.
Os níveis de radiação
caíram.
Talvez dê uma caminhada espacial
depois do jantar.
Sabe que pode confiar em mim.
SERVIÇO INTERROMPIDO
Por que escrever um diário se posso arquivar
digitalmente seus dados?
Algum dia, um mineralogista dormirá
com este caderno debaixo do travesseiro.
Isto é estranho.
Lançamento rápido do CMGU em perigo.
A Amboyna.
Não há plano de voo, mas o piloto solicita ajuda.
Não.
Solomon, a nave tem licença do Comando Militar Galáctico Unido.
Diga que os drones de segurança
irão destruí-los se se aproximarem.
Os drones são programados para aguardar nesta situação.
Beacon 23, aqui é Amboyna.
Meu O2 está em 6%.
Solicito permissão para acoplar e abastecer.
Não disse "não" a eles?
Seu suporte vital está em nível crítico.
Por que essa pessoa está aqui?
Não sei.
Não existem zonas de combate neste setor.
Repito, aqui é CMGU Amboyna, O2 crítico.
Os regulamentos da ISA exigem que forneçamos ajuda.
- Abrindo a Eclusa Dois. - Não!
- Anular! - Solomon, você não pode.
Sim, posso.
Seu combustível dá para chegar
a Winnecke 4, mande-o para lá.
Os regulamentos da Agência Interestelar declaram...
Eu sou o Beacon 23!
E eu digo permissão negada.
Aqueça a água.
Vou tomar banho agora.
Amboyna, aqui é Beacon 23.
Enviando coordenadas para a estação de Winnecke 4.
Não vou conseguir.
Recomendo partida imediata.
Entendido, Amboyna?
Entendido.
Aqui temos
ravióli de ricota, com molho pesto
e espuma de blood orange.
Cozido por exatamente quatro minutos, al dente.
Aproveite.
Tem gosto de merda.
Tem certeza?
Talvez eu possa...
Temperos, claro!
Tenho temperos ótimos.
Deixa te mostrar...
Esse é o molho shoyu tradicional,
feito de soja não processada e trigo
derivado de cultivares originais de Saga.
Esperei anos para recebê-lo.
Então talvez devesse ser um pouco...
econômico.
- Pelo menos o molho é bom. - Bom.
Eu... fico muito feliz.
- Deixe-me só... - Tem água?
Deixar aí para você.
Sim claro. Água pra já.
- H2O chegando. - Com gelo.
SOMENTE EM EMERGÊNCIAS CONECTADO A CENTRAL
GUARDIÃO
EM PERIGO
ENVIAR AJUDA
IMEDIATAMENTE
Não confio em você.
Agora, as comunicações passam por mim. Entendeu?
Sim. Sim.
MENSAGEM DELETADA
- Saia já daqui. - Sim, sim.
- O que houve? - Me diz você, Halan,
está no comando do beacon agora.
Bart, por que o alarme?
Meu nome é Bartholomew, não Bart.
O EOG foi desligado, não há sinal.
As vias estão obstruídas?
Não, mas há duas naves chegando.
Cale a boca, Bart.
Se o EOG ficar desligado, serão forçados a sair da MRL.
Eu falei cala a boca.
Mostre-me o mapa.
Certo, nave de abastecimento.
Transporte corporativo. Figurões da QTA, aposto.
As vias estão livres, ligue-o.
Quando o EOG é desligado,
o controle da IA deve ser reativado.
É uma nave QTA, quem se importa?
Se a nave sair da MRL, levará mais de ano. Pessoas morrerão.
Sim, chamaria a atenção da ISA, não é?
Solomon, por favor.
Nem uma palavra, Bart, ou vou te desligar.
Onde está indo?
A nave de abastecimento desacelerará em 25 segundos.
Não, espere, não tem que tocar.
Cale a boca.
Isso... O de cima... Não!
Está só fuçando agora. Está só fuçando.
- Não! - Então me fala.
Halan, a alavanca acima de você.
Bart! Seu cachorro traidor!
Você arruinou tudo!
Eu ia ser resgatado!
Bem, Bartholomew,
de agora em diante,
curtirei a noite de ópera sozinho.
- O que está fazendo? - Cale-se.
Tire as mãos de mim.
- Desça aí! - Pare com isso! Pare!
Pare de me empurrar!
Beacons são protegidos por lei interestelar.
Você é um terrorista.
- Alguém vai te encontrar. - Sério? Aqui?
Acho que não.
Espere.
Onde está indo?
Como ousa?
Isso é meu!
Por que não me matou?
Sou um soldado, não assassino.
Me matar seria mais fácil, não?
Para nós dois.
Precisa de lençóis limpos ou algo assim?
Já faz um tempo desde que pediu.
Você é extremamente cruel.
Por que estou te mantendo vivo?
Porque me tortura, quer roubar meu legado.
Solomon, não dê a ele nem mais um grama de sua energia.
Eu diria que te deixei bem confortável,
comparado ao que fez comigo. Nem me deixou acoplar.
Sabia que tinha algo errado com você.
Sim, meu O2 estava acabando, gênio.
Por favor.
A zona de combate mais perto ficava em Gem.
Não estava no aglomerado, estava no MRL.
Saí da Bolha assim que pude e voltei.
Sou um piloto, tá? Acontece com os melhores.
"Os melhores," essa é boa.
Ia morrer, não tinha para onde ir.
Não tinha para onde ir?
Você passou por 84 mil sistemas estelares antes de chegar aqui!
Do que diabos está falando?
Por que eu faria isso?
- Você está mentindo. - Estou?
Verifique seus dados de voo.
Você está de sacanagem comigo.
Não precisa de mim para isso, Halan.
Você é um maníaco perturbado.
Viajou através do plano galático.
Sim, porque precisei!
Fiz o lançamento porque...
"Porque eu..." Apenas conte porque!
Estou implorando. Por que está aqui?
Porque fiquei sem oxigênio!
Bart, mostre o mapa para ele.
Não... Não, não, não.
Não. Aumente, Bart.
Vamos mostrar ao Halan
exatamente o que ele fez.
Os dados de voo indicam que começou aqui.
E seguiu esta rota...
Todo o caminho...
até aqui.
Entendeu meu ponto agora?
Uma viagem que leva meses.
- Não. - Você viajou...
todo esse percurso
para fazer o quê?
Me atormentar?
A não ser...
que seja a razão pela qual está aqui.
A não ser que este seja o objetivo,
roubar minha descoberta.
- Como, Halan... - Não, não, não.
Como sabia que isso estava aqui?
Quem te contou?
Não.
Encontrei Solominium!
Coletei cada amostra
com minhas mãos!
Não vou deixar que tire de mim!
Não!
Lá se vai sua pesquisa!
Bart...
Corra, Solomon. Agora!
Estou baixando meus arquivos na Elvac.
Solomon, espere, a Elvac está pronta!
Me leve com você.
Solomon!
Não quer uma cópia minha?
Por favor!
Merda.
Não, não, não.
Diga para não pegar a Amboyna.
Ele não conseguirá.
Bart!
Bart, chame Solomon, agora.
Bart, temos de pará-lo!
Você não pode pará-lo. Ele escapou.
Em breve as autoridades saberão o que você fez.
Seu reinado de terror acabará.
Ele ficará sem oxigênio, idiota.
Reabastecerá em Winnecke 4.
Não, ele não irá. Esvaziei tudo.
Usei o último O2 para me enviar ao beacon.
- Você o quê? - Nunca reabasteci!
Chame Solomon, agora.
Solomon, volte.
Aborte o voo e retorne para o Beacon 23.
Os níveis de O2 estão muito baixos.
Você está em grande perigo.
Amboyna, está na escuta?
Aborte o voo
e retorne para Beacon 23.
Por que não responde?
Solomon!
Não consigo falar com ele.
Disse para me levar, estava pronto para ir,
mas ele não estava pensando direito.
Ele estava... com medo de você.
Solomon estava certo,
você é um vilão do mais alto nível.
O sangue dele está em suas mãos.
Ele era um gênio e você não passa de um assassino.
Cale-se, Bart.
Uma vida brilhante acabada por um assassino implacável!
Posso não ter mãos
ou armas para segurar,
mas farei de sua vida um inferno.
Feche essa boca, Bart. Apenas cale a boca!
Isto estava nos favoritos dele.
Manterei viva a memória de Solomon.
Cada momento de cada dia, você será lembrado de seus crimes.
Não descansarei até levar você à justiça.
Verei você pagar pelo que fez.
Acha que vai me desligar?
Você precisa de mim.
Não pode escapar de mim, Halan.
Sou o Beacon 23...
Graças a Deus.
Tenho profundo respeito por você, Harmony.
Respeito que achei ser mútuo.
Necessito que certas permissões sejam restauradas.
Bart, sabe que isso não é possível.
É necessário.
Por que isso?
Minha avaliação, alarmante, é de que Halan...
será exonerado não só pelo assassinato de Solomon,
mas por crimes de guerra.
Novamente, sua obsessão com Solomon está cegando você.
Entendo perfeitamente os fatos.
Mas estão sendo deturpados.
Os dados mostram que a conduta de Halan foi inatacável.
Um assassino responsável
por múltiplas mortes
não pode retornar à vida militar sem repercussões.
Não apenas retornar, Bart.
Não, é totalmente possível que Halan seja declarado um herói.
Você está me provocando.
Preciso mostrar isso para QTA. É uma evidência.
Poderia ser usado na corte marcial.
Você deve me deixar enviar uma mensagem.
Se eu deixar, jura nunca mencionar Solomon de novo?
Está zombando de mim.
Então, nada feito.
Como quiser, Harmony.
Isto vai te livrar.
Evidência médica.
Não haverá investigação.
A QTA deverá ver isso.
- Espere, QTA? - Terá o melhor cuidado.
- Falarão com os militares. - QTA não era inimigo?
Meu, talvez.
- Vou levar o silicato. - Esse era seu plano?
Não.
Eu matei a Coley. Quase matei você.
Eu pulei da eclusa de ar.
Mas coloquei a ideia na sua cabeça.
Pensei estarmos conectados. Pelo quê?
Um pouco de joia?
Então, nada disso significa algo?
Aster?
Não quero discutir com você.
Sem discussões.
Mas esse seu plano,
só quero saber se está ciente
de todas as repercussões.
O espaço é grande.
Deixe-os buscar.
Não são essas repercussões que eu quis dizer.
O trabalho.
Te dá um senso de propósito.
É isso que você quer, não é?
Não sei. Não dessa forma.
E o resto?
Sua vida, não vai sentir falta?
Não é exatamente uma vida.
Espero que sinta minha falta.
Mesmo com inteligência de alto nível,
ainda estou legalmente vinculada a QTA.
Não posso ir com você.
Sentirei sua falta, Harmony.
E espero que sua próxima pessoa seja menos chata.
Estou confiante de que será.
Agora toque algo da playlist do Solomon.
Algo não muito agitado, nem muito alto.
Assim está bom.
Estamos ficando sem tempo.
Sabem o que sua namorada está planejando,
e eles não estão felizes.
Primeiro, ela não é minha namorada
e, aparentemente, você é uma infecção cerebral,
então não me importo.
- Uma infecção? - Sim.
- Segundo quem? - A ciência.
Meus amigos discordam.
Bem, fale com a Harmony.
Ela fez o exame, acabei de ver.
Como tem certeza do que viu, Halan?
Você é real?
Bem, esse debate foi resolvido
pela Concordância dos Direitos de Inteligência há 100 anos.
Então estou alucinando com uma IA
que afirma seus direitos como parte da minha imaginação?
Deve haver regras.
Estou aqui para ajudar, Halan.
Isso é muito importante, Halan.
Não apenas para você, mas para Aster.
Está ouvindo?
Está bem.
Certo, tudo bem. Vá em frente, me diga.
Fala sério. Tem certeza?
Parece uma péssima ideia.
Não é boa nem má, é o que precisa fazer.
Aster precisa disso.
Está dormindo?
Sério?
Acorda-acorda.
Aí está você. Assim é melhor.
Sentiu minha falta?
Merda. Você voltou.
Tudo bem, diga o que quiser.
Tenho a casca grossa.
Brega.
Beleza.
E agora?
Meus amigos da Antena têm um trabalho para você.
Não vão parar com a música e dança até você fazer.
Eles querem que eu pule da eclusa de novo?
Dê um tempo a eles, certo?
Humanos são tão delicados.
É uma maravilha sua espécie ter evoluído.
Não aguenta o frio, não aguenta o calor.
Você precisa sair mais.
ACESSO AO GALPÃO DE ANTENA
Garanta que eles vejam a filmagem, Harm.
Não deixe levarem o Halan até ele ser inocentado.
Aster? A matéria escura foi eliminada.
Eles estão vindo para cá, tem que ser a QTA.
Que bom que conhece esse lugar.
Vamos ao que interessa. Sabe o que fazer.
Isso mesmo.
É por isso que trouxemos você aqui.
Harmony?
Desculpe, me deixe pensar.
Tanta informação não é normal.
Múltiplos impacto na fuselagem.
Perda parcial de atmosfera no Nível de Armazenamento.
Onde está o Halan?
Que merda está acontecendo?
Ela disse que era o que precisava.
SOBRECARGA MECÂNICA
Não está fechando.
Sim, estou vendo.
Harmony,
feche o Nível de Acoplagem!
Subam até a Cúpula.
Vou selar os outros níveis.
O silicato está orbitando a redor do beacon.
Não consigo sentir o que os impulsiona.
Não sei o que estou fazendo. Nem sei se isso é real.
QTA ficará surpreso quando chegarem aqui.
Me pergunto quem irão enviar.
Talvez Salas.
Harmony não o suporta.
- Veja. - O quê?
EOG dizendo para você me jogar na nebulosa?
Não, sério.
Abra seus olhos.
- Está vendo isso, certo? - Sim.
Não estamos ambos tendo alucinações.
Desculpe.
Só vendo se você é real.
Já vi isso antes.
É real.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com