Précédemment dans Raising Kanan...
Crown Camacho n'écrira plus de chèques.
Je veux la moitié de sa moitié.
Cartier n'est pas du genre à laisser les gens se détourner de lui.
J'ai besoin que tu appuies sur la gâchette ce soir pour me sauver.
Maman, tu te souviens de ce que tu m'as demandé de faire ?
Elle a oublié de me dire que c'était mon père.
Elle pourra jamais arranger cette merde.
Sam allait faire une déposition sur ta fusillade.
Sam qui se prend ces balles, c'est lié à ma fusillade ?
- C'est lié ? - Arrête tes conneries, Burke.
- Laverne Thomas, t'es libre. - Grâce à qui ?
Bien sûr. C'est vous.
Vous m'avez peut-être aidée et je vous en dois une.
Les vôtres vont s'en prendre à vous. Faites gaffe.
Je sais que t'es mon père, mec.
C'est pour ça que tu lui as tiré dessus ? Car t'as découvert que c'était ton père ?
Je sais que ça fait mauvais genre d'être fils de flic.
Encore pire quand ta mère était une balance.
J'ai buté Scrap, car t'as pas eu le cran.
Tu sais quoi, Lou ? J'ai merdé.
Scrap était pas une balance.
Le Tootsie Roll de Jamaica, tu règles ça vite et bien.
T'en entendras plus parler.
Yo, à terre !
Ouvre cette putain de porte. C'est Marvin.
Yo, par ici.
Je veux te parler, d'une mère à une autre. Laverne...
Attends. Où sont mes gars ? À terre !
Southside.
Une fois la poussière retombée et la fumée dissipée,
la première chose à faire est de remercier celui
que tu dois remercier d'être encore en vie.
Et pendant une seconde, t'es le mec le plus heureux du monde...
parce que t'es en vie, et tu peux pas t'empêcher de te sentir bien.
Mais tout ce bonheur s'envole rapidement
quand t'essaies de te reconstruire.
C'est bon. La balle est ressortie.
Ils font toujours comme si c'était une bonne nouvelle.
"Elle est ressortie". Comme si je devrais fêter ça.
J'ai un trou dans le corps qui n'était pas censé être là.
C'est toujours mieux que d'avoir une balle dans le corps,
qui appuie sur ta colonne vertébrale.
On est peut-être en vie, mais tout autour de nous est cassé.
Le mal est fait.
Et c'est irréparable.
Mets tout sur le dos de Crown.
Tout.
Mme Thomas.
On a d'autres questions à vous poser.
Ne merde pas.
D'accord. Vous savez que votre sœur est en vie.
Maintenant, vous allez me parler.
Dehors.
Et merde.
On se tire.
Les renforts de l'incident ont atteint le pont Verrazano,
qui doit encore être évacué.
La municipalité pense rouvrir la voie d'ici 24 heures.
Les retombées de la récente condamnation de l'inspecteur corrompu Ralph Sacristano
se poursuivent,
alors que d'autres hommes emprisonnés à tort
seront libérés cette semaine.
L'inspecteur Sacristano a été reconnu coupable d'avoir fabriqué des preuves
contre au moins dix hommes.
Unique.
Je pensais que tu dormirais.
Tu ne croiras pas...
C'est qui ?
Tu ne m'as pas dit que Ronnie sortait cette semaine.
Ronnie est ici ?
Ronnie, le grand frère d'Unique.
Le gars que tout le monde évite
parce qu'il est déchaîné et taré.
Tiens, tiens.
Regardez qui est là.
Ronnie est le gars que lui aussi évite.
T'es parti trois ans et tu vas pas te lever
pour donner un peu d'amour à ton petit frère ?
Je veux pas me ramollir.
T'as pas changé d'un poil, je vois.
Être gentil n'a pas marché.
Tu ne devais pas sortir jeudi ?
La tuberculose se répand à Auburn, ils m'ont libéré une semaine plus tôt.
Merde, t'as quand même l'air en forme.
Avec tes vêtements de marque.
T'es vraiment stylé.
Tu t'es coupé ?
Ta manche.
Je me suis éraflé la main sur la portière.
Tu continues tes conneries.
Je viens d'une famille de musiciens.
Mon père jouait du cor.
Mon frère a le même penchant pour la musique,
alors j'ai mis de l'argent dans son label avec Crown.
Je connaissais Crown depuis des années.
J'ignorais qu'il avait des problèmes d'argent.
Jusqu'à ce qu'ils viennent me voir et me disent de couvrir sa dette.
Quand vous ont-ils contactée ?
Il y a quelques semaines.
Des Blancs.
Je leur ai dit que je n'avais rien à voir avec l'argent de Crown.
C'était à lui.
C'est là qu'ils ont dit qu'ils me recontacteraient.
Et ils l'ont fait, ce soir.
M. Camacho vous avait-il parlé des maisons de Baisley Park
- ou de South Jamaica ? - Non.
On rassemble encore des preuves,
mais il semblerait qu'il y ait eu des trafics de drogue
à ces deux endroits.
Crown trempait dans des trucs dingues.
Il était comme ça.
Bien sûr, aucun des locataires ne nous parle à Baisley
ou à Jamaica.
Des idées, Howard ?
Camacho a toujours été intelligent.
Entreprenant. Toujours à magouiller.
Mais il est corrompu. Il l'était.
Il paraît que les opérations à Baisley et Jamaica
étaient conséquentes.
Crown a toujours eu un gros cerveau sur les épaules.
Ça ne m'étonnerait pas.
Rappelez-nous
ce qui s'est passé quand ces tireurs sont venus chez vous.
Ce sera la dernière fois.
J'ai entendu frapper à la porte.
J'ai vu la mère de ma nièce, alors je l'ai fait entrer.
Et ces idiots se sont mis à nous tirer dessus depuis la rue.
Elle a été touchée.
J'ai couru dans la maison, j'ai pris mon arme,
qui est enregistrée.
J'ai tiré sur le premier gars qui est entré.
J'ai paniqué, alors j'ai vidé mon chargeur.
Et quand le deuxième gars est entré,
j'ai pris l'arme du premier,
et j'ai tiré dans le dos de son partenaire.
Je vous l'ai déjà dit trois fois.
- Je n'ai rien d'autre à dire. - On vous contactera.
Italiens, Jamaïcains, Dominicains.
Crown devait de l'argent à la moitié des Nations Unies.
Je savais pas qu'il dealait.
On avait toujours l'impression qu'il vivait au-dessus de ses moyens.
Ah ouais ?
Ouais.
On l'a mise au défi et son histoire est restée cohérente.
Elle rejette toute la faute sur ce Crown Camacho.
Son frère chante la même chanson.
Vous êtes pas censé être de repos ? Que faites-vous là ?
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je me suis dit que toute aide serait la bienvenue.
C'est exactement ça.
Malcolm, il faut que je te parle. Tout de suite.
Inspecteur Burke, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
C'est le moment et l'endroit, capitaine, car je suis sûre que toute cette merde,
tout ce qui s'est passé ce soir, peut être lié à Howard
et aux mensonges qu'il m'a racontés, à moi et à tout le monde.
Burke, j'ignore ce que j'ai fait pour t'énerver, mais...
Non.
Personne ne répond aux conneries de l'inspecteur Burke.
Venez avec moi.
Vous pensez que je suis le problème, mais c'est pas moi.
Elle est gonflée, cette nana.
Je fais juste mon boulot, comme je l'ai toujours fait.
Et dès maintenant, vous êtes suspendue de ce boulot, inspecteur Burke.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si, et je viens de le faire.
Vous êtes dans un sale état.
Je pouvais presque tolérer que vous foutiez en l'air votre carrière,
mais là, vous essayez de faire tomber Howard et le service avec vous.
- Je ne le permettrai pas. - Il n'est pas celui que vous croyez.
- Il a des secrets. Croyez-moi. - Arrêtez. Shannon, stop.
Merde.
J'ignore si tu t'en souviens...
mais j'étais au 7-2 avec ton père quand il a dû t'emmener avec lui un soir
parce que ta mère était trop ivre pour vous garder, ton frère et toi.
Tu n'avais pas plus de six ou sept ans.
Je sais que ces histoires de famille, c'est épuisant...
mais tu es si loin de la réserve en ce moment
que j'ignore si tu retrouveras le chemin de la maison.
Tu gâches ta carrière, Shannon.
J'essaie de t'en empêcher, mais tu ne m'écoutes pas.
Ni personne d'autre.
Ça n'a rien à voir avec ma mère.
Il me faut ton arme, ton insigne et ta carte d'identité, Shannon.
Vous faites une erreur.
Non. J'en ai fait beaucoup avec toi, mais c'en est pas une.
Ton représentant syndical te contactera pour te dire quoi faire.
Sachez...
que ma mère a fait de son mieux.
Malheureusement pour elle, elle était mariée à mon père.
Capitaine, si Burke se mêlait de ses affaires, elle serait un bon flic.
C'est trop tard.
T'as merdé, Sally.
T'as foutu un sacré bazar.
J'ai juste un peu de ménage à faire.
J'avais pas mes gars habituels.
Le poisson a des oreilles.
J'aurais dû t'arrêter avant que tu parles.
Je l'ai appris d'une source fiable.
Les fédéraux nous écoutent.
Ils n'ont pas encore mis la boutique sur écoute.
J'ai vérifié hier, mais je prends pas de risque.
Écoute, je suis désolé pour ce qui s'est passé à Jamaica, Stefano.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Tu te fous de moi, Sally ? Ça grouille de flics partout.
La police me colle tellement au cul
que le chef de la police recommande que je mange plus de fibres.
Alors laisse les choses se tasser.
Et je nettoierai tout ça, OK ?
- Je te le promets. - Écoute-moi, Sally.
C'est fini, le nettoyage. Du moins, de ce côté du fleuve.
Ouais, va nettoyer le New Jersey.
Je suis sûr qu'il y a plein de bordel pour toi là-bas.
Au fait, achète des poissons-papillons avant de partir.
C'est la moindre des choses.
J'ai hâte de déballer tout ça avec un seul bras.
C'est pour ça que t'as Kanan.
Tu vas aider ta mère avec tout ça.
- Je n'habite pas ici. - Tu habites où, alors ?
Tu vas l'aider à vider ces cartons, tu m'entends ?
Laisse tomber. Je vais même pas essayer, là.
Je vais faire du thé et on va discuter.
On a plein de trucs à se dire.
- T'as besoin d'aide ? - Peut-être.
Merci, ma chérie.
Tu ne vis pas ici. Arrête avec ça.
Tu habites où ta mère habite. Compris ?
Tu vois ? Je dois reprendre mon souffle.
C'est une scène de crime.
Vous ne pouvez pas être là.
Partez.
Pour commencer, Juke, je suis désolée pour Kenya.
Je ne veux pas que tu souffres.
Peu importe votre relation,
je sais que perdre ta mère comme ça...
Je suis désolée.
- Que faisait-elle là-bas ? - Elle voulait parler.
De toi. D'elle.
De tout ce qui s'est passé entre vous.
Elle souffrait, Juke.
De t'avoir laissée, de ne pas être revenue te chercher,
et de tout ce qu'elle a fait quand vous vous êtes retrouvées.
Elle a dit tout ça ?
Oui.
J'avais ma propre opinion sur Kenya, mais elle t'aimait, Juke.
Et elle savait qu'elle t'a fait du mal avec cette histoire d'église...
Ça va ?
Je suis en vie.
Alors ça va.
Je veux juste vous dire que j'arrête de faire ce que je fais.
Ça coûte bien plus cher que ce que j'ai envie de payer.
C'est terminé.
J'arrête.
À partir de maintenant, tout va changer.
Alors tu crois qu'on est réconciliés, du coup ?
Je ne dis pas ça, Kanan.
Toi et moi, on a beaucoup de choses à régler.
Sache que j'en ai fini avec toutes ces conneries.
La seule raison pour laquelle je suis allé à l'hôpital,
c'est pour que l'histoire que t'as créée avec mon père sur Crown tienne debout.
Son père ?
De quoi il parle ?
Tu lui dis ou je le fais ?
Comme je l'ai dit, Kanan, on a beaucoup de choses à se dire.
Et j'aurai cette discussion avec toi et tout le monde.
Il n'y a rien à dire, parce que si tu parles, tu mens.
Et j'ai plus le temps pour ces conneries.
J'ai plus le temps pour toi.
Kanan.
Def Con est mort.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça ?
Juke.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Ça va te filer la migraine, Marvin.
- Kanan ! - J'ai rien à dire. Ni à toi.
Ni à elle. Ni à personne d'autre.
Arrête, mec. Arrête.
Tout ce qu'elle dit, c'est des conneries.
Tu la connais, comme moi.
Tu crois qu'elle va tout lâcher ?
Non.
Elle a besoin du jeu.
Elle est le jeu.
Hé, je ne dis pas qu'elle le mérite complètement,
mais essaie encore une fois d'arranger les choses entre vous.
Parce que ce qu'elle a dit avait l'air vrai.
Combien d'autres chances elle va avoir ?
Je sais.
Ta mère est partie parce qu'elle a été embarquée dans une de ses histoires.
C'est ce qui arrive avec elle.
Elle bousille tout ce qu'elle touche.
Je ne finirai pas comme ça.
Non.
Je me casse.
- Lou est au courant ? - Non.
Ça lui donnerait une raison de plus de me détester.
Comment t'as pu garder ça pour toi ?
Tu sais ce que la rue lui ferait
si elle apprenait que c'est le fils d'un flic.
- Ce qu'elle me ferait à moi. - J'aurais gardé ça pour moi.
Oui, mais ce ne sont pas des trucs qu'on dit dans une conversation polie.
Merde.
Donc, tu es suspendue sans solde jusqu'au résultat de l'enquête de l'IGPN.
Comme d'habitude, tu en sais plus que moi. Je n'ai encore rien entendu de tout ça.
Ton capitaine m'a appelé ce matin.
Tu as reçu l'appel avant moi.
Compris.
Il s'inquiète pour toi, Shannon.
Il a peur que tu perdes ton travail, mais que tu finisses aussi en prison.
En prison pour quoi ? Avoir appris qu'Howard est corrompu ?
Tu ne comprends pas, Shannon.
Howard ne fait pas l'objet d'une enquête. Toi, si.
Quand est-ce que tu vas te mettre ça dans le crâne ?
Tout le monde se fout d'Howard, sauf toi.
C'est ça, le problème. Et ne me crie pas dessus, papa.
J'essaie de t'aider.
On va aller voir ton représentant syndical et ton avocat ensemble,
et voir ce qu'a l'IGPN.
Mais tu dois me faire confiance et me laisser parler.
Je connais ces gens. Je sais comment ils opèrent.
Moins tu en dis, mieux c'est.
C'est dingue que tu sois sorti.
Presque miraculeux.
Ce ripou a menti sur moi.
Merde. Tous les flics mentent, frérot.
Mais tout le monde ne connaît pas ce revirement de situation.
Avant d'être enfermé, il y avait des mecs sur ces coins qui se faisaient payer.
Avant, les flics embarquaient ces mecs dès qu'ils en avaient l'occasion.
Pour éviter les emmerdes, on gardait une longueur d'avance.
C'est comme ça que je faisais.
C'est différent, maintenant. On ne peut plus faire ça en plein air.
- Ils se renseignent trop. - Raq se fait du fric sur ton dos.
Elle t'a laissé le New Jersey et se fait plein de fric.
- C'est même pas équitable. - Je t'ai mis au poste de PDG.
Tu t'es rétrogradé au niveau débutant.
C'est peut-être ton point de vue, Ronnie, mais c'est pas du tout ce qui s'est passé.
Les affaires ont changé.
Il faut savoir s'adapter.
Si tu le dis, Unique.
Non, Fame. Rien à foutre, mec. Je ne rentrerai plus jamais.
Toutes ces conneries de "Ne pas rentrer", ça sonne mieux que dans la vraie vie.
Crois-moi.
Si ma mère me reprenait...
je serais en train de me branler devant la télé dans ma chambre.
- C'est vrai. - T'es malade.
Ta mère ressemble pas à la mienne.
Ma mère...
Elle est différente.
On va se faire virer.
C'était sur la porte quand je suis rentré hier soir.
EXPULSION
Putain de loyer, Fame.
On doit trouver mieux que de payer un loyer pour cette merde.
J'essaie de gagner mon propre fric.
De m'occuper de mes affaires.
J'emmerde les autres.
Semrad a du boulot ?
Semrad, le mec qui me fournit de l'herbe ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'achète cette merde et je la fume. Je me fous de qui la vend.
Et écoute...
je ne veux pas recommencer.
Tu sais mieux que personne que le trafic, c'est pas pour moi.
C'est comme t'as dit.
Il faut payer le loyer.
Quand elle dit qu'elle arrête, elle arrête.
Mais quand moi je dis que j'arrête, elle dit que je lui appartiens ?
J'emmerde Raq.
- C'est le whisky qui parle, ce soir. - Non, c'est moi. Ce sont mes mots.
Il ne s'agit pas d'alcool. C'est moi qui parle, Marvin.
À voix haute.
Je parie qu'elle t'a rien dit pour Scrap.
Bien sûr que non.
Elle veut pas que tu saches qu'elle a tout fait foirer.
Marvin, Scrap était pas une balance.
Il n'avait pas à partir.
Elle l'a tué pour rien.
Elle l'a tué sans raison.
- Comment tu le sais ? - Elle me l'a dit.
- Il mijotait un truc. - Arrête ça !
Il disait n'importe quoi quand il m'a parlé
- d'accrocher des photos pour son cousin. - Peut-être.
Mais ça veut pas dire qu'il devait mourir !
- Il cachait quelque chose. - Arrête tes conneries.
C'était peut-être pas une balance,
mais il était mêlé à un truc qu'il n'aurait pas dû.
Quoi qu'il en soit, buvons un coup à sa santé.
Scrap méritait pas ça.
J'emmerde Raq.
Tu as regardé sur le tableau des carrières pour voir s'il y avait un boulot
qui pourrait t'intéresser ?
LES GENS VOUS AIMENT
C'est juste White Castle et McDonald's.
Ce qui commence par un poste subalterne
peut s'avérer être une carrière satisfaisante.
Et l'armée ?
Avec tes notes, tu pourrais postuler pour un poste d'officier.
Je ne veux pas faire la guerre.
Qu'aimes-tu faire ? Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Je chante.
Chanter n'est pas une carrière. C'est un passe-temps.
Je trouverai bien quelque chose.
Bonne chance, alors,
Laverne.
On dirait qu'ils gobent notre histoire sur Camacho.
Crown a finalement servi à quelque chose.
Kanan est toujours chez son ami ?
Il traverse une mauvaise passe.
Ça va aller.
Il est venu chez moi l'autre soir complètement défoncé.
Tu l'as tellement embrouillé...
qu'il ne sait plus où il en est.
- Il devrait parler... - Kanan ne parle pas.
Il m'a parlé, Raq.
Il doit savoir qu'on est tous dans le même bateau.
Il doit savoir que toi et moi...
on est du même côté.
On n'est pas du même côté, inspecteur.
Quand il s'agit du gamin, on l'est.
L'IGPN dit que vous avez des relations douteuses
avec plusieurs jeunes...
et que cela suggère un comportement illégal de votre part.
Vous êtes intervenue deux fois pour une certaine Laverne Thomas.
- Qui est-ce ? - C'est juste
une fille du quartier que je cherchais.
C'est une mineure, comme cette Bingham de l'Upper East Side.
L'inspecteur Burke n'a jamais rencontré Nicole Bingham.
Et qui est Andrew Gordon ?
Ils disent que votre cliente l'a sauvé d'une accusation de vol à l'étalage.
C'était juste...
Tout ça a été déformé pour me faire passer pour une merde.
Ils n'ont pas besoin de faire grand-chose pour ça.
Southside Jamaica est une zone interdite. Il y a des flics partout,
des gens qui se font tirer dessus.
Vous avez vu les infos ?
Des gars de la mafia s'y sont fait descendre l'autre soir.
C'est quoi, la mafia ?
Je t'ai dit de ne pas te mêler des discussions d'adulte.
- C'est pas des adultes. - Joue à ton jeu, Romero.
J'essaie pas de vendre ma came dans le Southside.
Ces conneries de mafia n'ont rien à voir avec nous.
On essaie juste de te faire gagner du fric, Semrad.
Même si c'était pas une mauvaise idée,
je ne ferais pas confiance à cet idiot pour pas fumer ce que je te donne.
- C'est un camé. - Fame est là tous les jours.
- C'est des conneries, Romero. - Joue à ton jeu.
Tu l'as mis sur pause.
J'apprécie votre offre, les gars,
mais je dois refuser, et si ça ne vous dérange pas,
je n'ai que quelques heures par semaine avec Romero.
J'essaie de rendre notre temps ensemble utile.
- C'est quoi, ça ? - Des gens de ton...
L'église de ta mère rangeait ses affaires et...
ils ont trouvé ça.
Kenya devait garder ça pour toi.
Ils ont déposé la caisse il y a un moment.
Ils vont organiser une cérémonie commémorative pour elle
à l'église ce soir.
Je sais que tu n'aimes pas ces gens, mais si tu voulais y aller...
j'irais avec toi.
Yo, qu'est-il arrivé à la dinde qui était là ?
Tu l'as fumée et mangée.
En une fois. L'autre jour.
Sérieux ?
Quelqu'un ici ?
Mec, c'est ta mère et la police.
Bonjour.
Ça va, les gars ? Comment vous vivez ?
Dans le luxe, c'est clair.
J'avais jamais vu cet endroit.
Ça marche.
Mec, tu dois dégager pour qu'on puisse parler à Kanan seuls.
Sauf votre respect, c'est mon appartement.
- Pas de souci. Dégage. - Non, il a raison.
C'est l'appart de Fame.
Famous.
Va te chercher une pizza.
Non.
J'avais faim. J'ai terminé la dinde.
- Peu importe. Vas-y. - Merci.
Prends ton temps.
Alors quoi ?
Vous vous remettez ensemble ?
On est venus voir comment t'allais.
S'assurer que ça allait.
Et que...
Que tu comprennes que c'est très délicat en ce moment.
- T'es de son côté, là ? - Il s'agit pas de ça.
Car j'avais pas l'impression que vous étiez du même côté
le soir où tu m'as envoyé le descendre.
Juste le fait que tu propages cette merde,
même si ça ne concerne que ta mère et moi, c'est pour ça qu'on est là.
C'est très dangereux en ce moment, Kanan, avec tout ce qui se passe.
Southside est dans le collimateur.
Le FBI va être impliqué, tu m'entends ?
On doit garder ça pour nous. Être discrets.
Et pour la flic blanche ?
Elle sait tout.
Elle m'a tout balancé l'autre jour.
Elle est au courant de tout.
Elle s'est pointée au magasin.
- J'ai cru qu'elle cherchait des infos. - Elle sait qui je suis
et qui vous êtes l'un pour l'autre.
Elle a même commencé à parler de lui et moi dans le parc.
Tu nous dis de faire profil bas, mais ta partenaire va tout faire foirer.
Non. Burke n'est même pas sur l'affaire. Elle a été suspendue.
Ça ne change rien à ce qu'elle sait.
Je m'occupe d'elle.
Vous deux, tenez-vous à carreau et fermez-la.
On va arranger ça, Kanan.
On va recommencer. On va faire les choses bien.
Je le jure.
Oui, parce que t'es très douée pour arranger les choses.
Yo, ta partenaire va tous nous niquer.
Flic ou pas, on s'en fout. Elle est au courant.
L'IGPN est sur mon dos, Shannon.
Ils me posent des questions sur toi, sur nous, sur Howard.
J'ai travaillé trop dur et trop longtemps pour foutre ma carrière en l'air
parce que tu essaies d'être Serpico.
Je suis désolée, Adina.
Ma mère sera morte dans un an,
et la seule chose qui la sépare d'une mort paisible
et d'une mort douloureuse, c'est le travail.
Tout le monde t'a dit de laisser tomber, mais tu n'as pas écouté.
Parce que tu n'écoutes jamais, Shannon, parce qu'il n'y en a que pour toi.
Je savais que je n'aurais pas dû revenir avec toi. Je le savais.
Mais je tenais encore à toi.
Plus maintenant.
J'en ai fini.
Avec toi, avec ça, avec nous.
J'espère que ces conneries avec Howard en valaient la peine.
Il va rester combien de temps ?
Il n'y a pas assez de place pour moi, Jerome, Ronnie et toi.
C'est mon frère, Pernessa. Tu veux que je fasse quoi ?
Je sais qui c'est, mais je suis pas à l'aise avec lui.
Unique, j'aime pas qu'il traîne autour de notre fils.
Ronnie attire les ennuis et on en a déjà assez.
Unique, Worrell a laissé un fils et une fille.
D'accord ? Je n'essaie pas d'être mère célibataire.
Rien de tout ça ne nous arrivera.
Et ça n'arrivera pas à cause de mon frère, P.
Je gère, d'accord ?
Ça va aller.
- D'accord. - D'accord ?
Donne-moi une minute. J'ai un plan.
Je reviens vite.
Tu vas où, Unique ?
Ça fait plus petit quand c'est vide, hein ?
C'est vrai.
J'ai grandi ici. Cette merde...
c'est ma vie.
- C'est la mienne aussi. - Et elle la vend.
Elle la vend parce qu'elle s'en fout.
Rien n'a d'importance pour elle, Kanan.
Je t'ai appelé parce que tu es le seul à qui je peux parler.
Le seul qui la connaisse comme moi.
Qui la voit comme moi.
Elle a descendu ton pote, D-Wiz.
- C'était sa décision. - Oui, je la connais.
Elle t'a dit qu'elle m'avait forcé ?
C'est pas suffisant qu'elle le veuille.
Il faut qu'elle me mette ça sur le dos. Elle veut juste m'emmerder pour toujours.
T'aurais pu lui dire non, oncle Lou.
Et moi aussi.
Ça va, bébé ?
T'es perdu ?
C'est ce que je croyais, avant de te trouver.
- Comment tu te sens ? - Je cuisine avec un seul bras.
- C'est la merde assurée. - T'as besoin d'un coup de main.
Ça fait trop longtemps que ça dure et c'est parti en vrille.
Il faut qu'on se voie.
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
D'accord ?
Sal ne fera rien tant que ça ne se sera pas calmé.
Il y a trop de policiers.
Ça va prendre un peu de temps pour que ça se calme.
Mais ça ne s'éloignera jamais très loin de moi.
Je dois trouver comment me débarrasser de ces enfoirés de Jersey.
Ensuite, je passerai à autre chose.
Je fermerai boutique.
Je ne sais pas ce qui m'attend, mais quoi que ce soit,
ce ne sera pas dans ces rues.
Ça n'en vaut plus la peine.
C'est tout ?
Juste une chose.
Tu vas me manquer, tu le sais ?
Ça va aller.
Oui, ça ira.
Mais c'est toi, la meilleure partie du jeu.
Comment ça va, Burke ?
Voyons voir, j'ai perdu ma copine, je vais perdre mon boulot
et on me prend pour une tarée.
Alors c'est vraiment la merde, Malcolm.
- Je comprends. - Je crois pas.
Tu n'écoutes que tes conneries.
Merci de me rencontrer.
- Je veux que ça s'arrête. - Moi aussi.
C'est pour ça que j'ai appelé.
Je ne sais pas ce que tu crois savoir, et je m'en fiche.
Mais je veux t'aider, Burke.
Je ne peux pas t'aider avec ta copine.
T'as bousillé votre relation toute seule, mais...
je peux t'aider à sauver ton boulot.
Je vais te dire ce que je sais.
Tu t'en fiches peut-être, mais pas moi.
Ça m'intéresse beaucoup.
Vraiment beaucoup, ce qui fait partie de mon problème.
Quand elle était encore au lycée, Raquel Thomas était ton indic.
Elle était proche de Def Con Stark, le plus gros dealer de South Jamaica,
et je suppose qu'elle t'a filé des infos sur lui et ses affaires.
Vous avez fini par coucher ensemble,
ce qui, vu son âge, était un crime en soi,
mais franchement, c'est le moindre de tes crimes ici.
T'as mis Raquel enceinte. Elle a eu un enfant, Kanan.
Elle voulait pas qu'on sache que c'était le fils d'un flic, alors elle a menti.
Elle a dit au monde entier, aussi à toi, que c'était le fils de Def Con,
et ça a duré des années.
Récemment, tu as découvert que Kanan était ton fils.
Je dois l'admettre...
c'est là que ça se complique pour moi, car j'ignore comment tu as su
que Kanan était ton fils ou ce que tu as fait quand tu l'as appris.
Mais je sais que c'est Kanan qui t'a tiré dessus dans le parc.
Tout ça te semble correct ?
Disons que tu as raison pour certaines choses.
Je ne dis pas que tu as raison, mais imaginons.
Admettons que tu aies raison.
Ça ne tient pas debout, Burke.
Peut-être pas.
Mais quid de tout ce que t'as fait pour couvrir ça, Malcolm ?
Tu as fait tuer Sam.
Je sais que c'était toi. C'est obligé.
Et si t'as fait ça, qui sait ce que t'as pu faire d'autre ?
Qui sait...
Je t'avais dit de la fermer, non ?
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Merde.
Putain, Burke.
Tu m'enregistrais ?
Tu as fait tuer Sam.
Je sais que c'était toi.
La rue te fait faire des trucs que tu ne pensais pas pouvoir faire.
Elle te transforme en quelqu'un que tu ne reconnais plus.
Mais ne te méprends pas. C'est de ta faute. C'est toi qui as fait ça.
Tu peux blâmer le quartier pour tes conneries,
mais personne d'autre n'appuie sur la gâchette.
Nique la police.